Sony XAV-65 User manual

4-484-834-64(1)

AV Center

Myльтимeдийная cистeма
Мультимедійна аудіо/відео система

Инструкция по
эксплуатации

Інcтpyкції з
eкcплyaтaції

RU

UA

Подробнее об отмене демонстрации см. на стр. 14.
Відомості про те, як скасувати показ демонстраційного ролика
(режим «Демонстрация»): стор. 14.

XAV-65

Myльтимeдийная cистeма

Сделано в Китае

Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,

Токио 108-0075, Япония

Для обеспечения безопасности установите
это устройство на приборной панели
автомобиля.
Перед установкой и подключением
ознакомьтесь с прилагаемой инструкцией.

Внимание

Во избежание возгорания или поражения
электрическим током не подвергайте
устройство воздействию дождя или влаги.

Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус устройства.
По вопросам обслуживания обращайтесь
только к квалифицированному
специалисту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оптические приборы, используемые в данном
изделии, представляют повышенную опасность
для зрения. Поскольку используемый в
проигрывателе CD/DVD лазерный луч
представляет опасность для зрения, не
пытайтесь разобрать корпус. По вопросам
обслуживания обращайтесь только к
квалифицированному специалисту.

Свойства лазерного диода

 Продолжительность излучения: непрерывное
 Выходная мощность лазера: меньше 46,8 мкВт

(значение получено измерением на расстоянии
70 мм от поверхности линзы объектива блока
оптического считывания с апертурой 7 мм.)

Дата изготовления указана на товаре, а также на
упаковке в следующем формате: MM.YYYY, где
MM – месяц и YYYY – год изготовления.

Отказ от ответственности в отношении
услуг, предоставляемых сторонними
поставщиками

Службы, предоставляемые сторонними
поставщиками, могут быть изменены,
приостановлены или отменены без
предварительного уведомления. Компания Sony
не несет ответственности за ситуации
подобного рода.

Внимание. Если в замке зажигания нет
положения ACC

После отключения зажигания нажмите и
удерживайте кнопку OFF на устройстве, пока
дисплей не погаснет.
В противном случае дисплей не погаснет, что
может привести к разрядке аккумулятора.

2RU

Содержание

Внимание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Расположение и функции деталей и элементов

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Начало работы

Сброс параметров устройства. . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Прослушивание радиопередач

Прослушивание радиопередач. . . . . . . . . . . . . . 7

Сохранение и прием радиостанций. . . . . . . . . . 7

Использование системы радиоданных

(RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Воспроизведение

Воспроизведение диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Воспроизведение с устройства iPod/USB . . . . 10

Поиск и воспроизведение дорожек . . . . . . . . . . 11

Доступные параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Формат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Уровень звука DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Настройки

Общие настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Калибр. панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Звук настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Настройка звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Экран настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Визуальн. Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Дополнительная информация

Дополнительное аудио-/

видеооборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Камера заднего вида. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Уход за устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . 20

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . 22

Список кодов языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3RU

Расположение и функции деталей и элементов управления

Основное устройство

 SOURCE

Включение устройства.
Изменение источника. При каждом нажатии
отображается доступный для выбора
источник во всплывающем окне на текущем
дисплее.

-OFF

Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды
для отключения от источника.
Нажмите и удерживайте более 2 секунд для
выключения устройства. Когда устройство
выключено, функциональность пульта
дистанционного управления недоступна.

Регулятор громкости

Вращайте для регулировки громкости.

 HOME

Открытие меню HOME.
Если нажать эту кнопку во время
воспроизведения с диска, iPod или с USB,
воспроизведение будет приостановлено и
звук выключится. Чтобы возобновить
воспроизведение, нажмите .

-DSPL (дисплей)

Нажмите и удерживайте, чтобы открыть
меню дисплея.

4RU

Функция выключения монитора
настраивается в меню дисплея. Когда
функция выключения монитора
активирована, монитор выключен. Коснитесь
любого места на дисплее, чтобы снова его
включить.

 Приемник сигналов с пульта

дистанционного управления

 Слот для дисков
 (извлечение диска)
 Порт USB

Откройте крышку для подключения
устройства USB.

 Клемма AUX
 Кнопка сброса
 Дисплей/сенсорный экран

RM-X170 пульт дистанционного
управления (не входит в комплект)

Пульт дистанционного управления можно
использовать для управления функциями
воспроизведения аудио. Для работы с меню
используйте сенсорный экран.

/ (предыдущий/следующий)
 Кнопки настройки воспроизведения DVD
 ZAP (Zappin) (стр. 8)
/// (курсор)/ENTER
 MODE

Выбор радиодиапазона.

 VOL (громкость) +/ –

Отображаемые экраны

Экран воспроизведения:

Главный экран:

Перед использованием снимите изоляционную
пленку.

 MONITOR OFF
 POSITION

Эта кнопка не поддерживается.

 (возврат)

Возврат к предыдущему экрану/возврат к

меню на диске Video CD (VCD).

 EQ (эквалайзер)

Выбор кривой эквалайзера.

 Номерные кнопки (от 0 до 9)
 CLEAR
 ATT (приг лушен ие)

Приглушение звука. Чтобы вернуть исходный

уровень громкости, нажмите эту кнопку еще

раз или нажмите кнопку VOL +.

 (воспроизведение/пауза)

 Индикация

Загорается, когда включена функция
приглушения звука.

(Альтернативные частоты)

Загорается, когда доступны альтернативные
частоты (AF).

5RU

(Сообщения о текущей ситуации на

дорогах)

Загорается, когда доступна информация о
дорожном движении.

 Область конкретного применения

Отображение элементов управления/
индикации или отображение состояния
данного устройства. Отображаемые
элементы могут отличаться в зависимости от
источника.

 Область общего применения

Непосредственный доступ к меню настройки
Настройка звука (стр.14).

(параметры)

Переход в меню параметров. Вид меню
параметров зависит от источника.

 Часы (стр. 6)

Когда в качестве источника выбрано [AUX
Front], [AUX Rear] или [Кам. задн. в.], часы не
отображаются.



Переключение с экрана HOME на экран
воспроизведения.

 (параметры)

Переход в меню параметров HOME.
Нажмите кнопку HOME, затем коснитесь .

[Вид иконки]

Выбор способа отображения иконок: [Линия]
или [Сетка].

Чтобы вернуться к главному экрану,
коснитесь .

 Кнопки выбора источника

Изменение источника.

Начало работы

Сброс параметров устройства

Перед первым включением устройства или
после замены автомобильного аккумулятора, а
также после изменения схемы подключения
следует сбросить параметры устройства.

1 Нажмите кнопку сброса на устройстве.

Для этого используйте заостренный
предмет, например, шариковую ручку.

Примечание

Нажатие кнопки сброса приводит также к сбросу
установок часов и некоторых других занесенных в
память параметров.

Установка часов

1 Нажмите кнопку HOME, затем

коснитесь [Настройки].

2 Коснитесь и потом [Настройка

часов].

Появится экран настройки.

3 Нажимайте /, чтобы установить

часы и минуты.

4 Коснитесь [Установка].

Настройка завершена.

Чтобы включить или отключить функцию CT
(стр. 8), коснитесь [Clock Time].

6RU

Прослушивание радиопередач



  

 

Индикация приема ()

 Частота

Прослушивание
радиопередач

Для прослушивания радио нажмите кнопку
HOME, затем коснитесь [Тюнер].

Элементы управления приемом/
индикация во время приема

Элементы управления приемом (от 
до )

 Значок текущего диапазона частот

Открытие списка диапазонов частот.

 [PTY] (типы программ) (только модели

FM)

Открытие списка PTY (стр. 9).

 [ZAP] (ZAPPIN™)

Поиск необходимой станции путем
прослушивания настроенных станций по
несколько секунд.



Открытие меню параметров тюнера.

 /

Автоматическая настройка.

 /

Ручная настройка.
Коснитесь и удерживайте для
непрерывного пропуска частот.

 От [1] до [6]

Выбор предустановленной станции.
Коснитесь и удерживайте для занесения в
память текущей частоты.

Сохранение и прием
радиостанций

Предупреждение

Во избежание возникновения аварийной
ситуации при настройке радио во время
управления автомобилем используйте функцию
памяти оптимальной настройки (BTM).

Автоматическое сохранение (BTM)

1 Выберите необходимый диапазон

частот ([FM1], [FM2], [FM3], [AM1] или
[AM2]).

2 Коснитесь .
3 Коснитесь [BTM], а затем [Поиск].

Устройство сохраняет первые шесть
доступных радиостанций в списке
предустановок (от [1] до [6]).

Настройка

1 Коснитесь текущего диапазона частот.

Появится список диапазонов частот.

2 Коснитесь нужного диапазона частот

([FM1], [FM2], [FM3], [AM1] или [AM2]).

3 Выполните настройку.

Автоматическая настройка

Коснитесь / .
Поиск остановится, когда устройство найдет
радиостанцию. Повторяйте процедуру, пока
не будет найдена нужная радиостанция.

Ручная настройка

Касайтесь / до тех пор, пока не будет
найдена нужная частота.
Для непрерывного пропуска частот
коснитесь и удерживайте / .

Сохранение вручную

1 Во время приема радиостанции,

которую требуется сохранить,
нажмите и удерживайте нужный
номер предустановки (от [1] до [6]).

7RU

Прием сохраненных в памяти





радиостанций

1 Выберите диапазон.
2 Коснитесь нужного номера

предустановки (от [1] до [6]).

Поиск требуемой станции среди
предустановленных станций (ZAPPIN
предустановок тюнера)

С помощью ZAPPIN предустановок тюнера
можно найти нужную станцию путем
прослушивания предустановленных станций по
несколько секунд.

1 Во время прослушивания радио

коснитесь [ZAP].

Начнется ZAPPIN предустановок тюнера и все
последующие станции будут приниматься по
очереди.

2 Когда услышите, что принимается

нужная станция, коснитесь [ZAP] еще
раз.

Использование системы
радиоданных (RDS)

Индикация на дисплее

AF (Альтернативные частоты)

Выбирает и выполняет перенастройку
радиостанций, имеющих самый сильный сигнал
в сети. С помощью этой функции можно
непрерывно прослушивать одну и ту же
программу во время продолжительной
поездки. При этом нет необходимости
выполнять перенастройку на одну и ту же
станцию вручную.

TA (Сообщения о текущей ситуации на
дорогах)/TP (Программа о текущей ситуации
на дорогах)

Обеспечивает прием текущей информации/
программ. При приеме сигналов такой
информации/программы воспроизведение
любого выбранного в данный момент источника
прерывается.

PTY (типы программ)

Отображает тип принимаемой в данный момент
программы.
Кроме того, осуществляет поиск заданного типа
программ.

CT (Clock Time)

Данные CT, передаваемые с сигналами RDS,
используются для установки часов устройства.

Настройка AF

1 Нажмите кнопку HOME, затем

коснитесь [Тюнер].

2 Коснитесь нужного диапазона частот

([FM1], [FM2] или [FM3]).

3 Коснитесь , затем [AF

(Альтернативные частоты)] и
выберите значение [ВКЛ].

 Название диапазона частот, RDS*1, TP*
 Название программной услуги, частота,

данные RDS

 Номер предустановки

*1 При приеме данных RDS.
*2 При приеме программ о движении транспорта.

2

Услуги RDS

Данное устройство автоматически обеспечивает
использование следующих служб RDS:

8RU

Настройка TA

1 Нажмите кнопку HOME, затем

коснитесь [Тюнер].

2 Коснитесь нужного диапазона частот

([FM1], [FM2] или [FM3]).

3 Коснитесь , затем [TA (Сообщения о

текущей ситуации на дорогах)] и
выберите значение [ВКЛ].

Сохранение станций RDS с
параметрами AF и TA

Можно выполнить предварительную настройку
станций RDS с параметрами AF/TA. Задайте AF/
TA, затем сохраните станцию с помощью BTM
или вручную. При выполнении ручной
предустановки можно сохранить также станции
без RDS.

Прием экстренных сообщений





При включении AF или TA экстренные
сообщения будут автоматически прерывать
текущий источник.

Прослушивание одной региональной
программы (Regional)

Когда включены функции AF и Regional,
устройство не будет переключаться на другую
региональную станцию с более сильной
частотой. При выезде за пределы области
приема этой региональной программы
коснитесь  [Regional]  [ВЫКЛ] во время
приема FM-радиостанции. Эта функция не
работает в Великобритании и некоторых других
регионах.

Выбор типов программ (PTY)

1 Во время приема FM-радиостанции

коснитесь [PTY].

Для прокрутки списка коснитесь /.

2 Коснитесь нужного типа программ.

Устройство начинает поиск станции,

передающей программу выбранного типа.

Чтобы закрыть список PTY, коснитесь .

Тип программ

News (новости), Current Affairs (текущие
события), Information (информация), Sport
(спорт), Education (образование), Drama
(радиоспектакли), Cultures (культура), Science
(наука), Varied Speech (разное), Pop Music
(популярная музыка), Rock Music (рок-музыка),
Easy Listening (легкая музыка), Light Classics M
(популярная классика), Serious Classics
(классика), Other Music (прочие стили музыки),

Weather & Metr (погода), Finance (финансы),
Children’s Progs (детские программы), Social
Affairs (общественная жизнь), Religion
(религия), Phone In (звонки в прямой эфир),
Trav el & Tourin g (путешествия), Leisure & Hobby
(досуг), Jazz Music (джазовая музыка), Country
Music (музыка кантри), National Music

(национальная музыка), Oldies Music (старые
шлягеры), Folk Music (народная музыка),
Documentary (документальные репортажи)

Примечание

Эта функцию недоступна в странах или регионах,
где не передаются данные PTY.

Воспроизведение

Сведения о типах дисков и файлов, доступных
для воспроизведения, см. на стр. 18.

Воспроизведение диска

В зависимости от типа диска некоторые
операции могут отличаться или будут
ограничены.
См. инструкцию по эксплуатации, прилагаемую
к диску.

1 Вставьте диск (этикеткой вверх), после

чего начнется воспроизведение.

Если появляется меню DVD

Коснитесь нужного элемента в меню DVD.
Также можно использовать панель управления
меню, которая отображается касанием экрана в
любом месте, за исключением элементов меню
DVD. Коснитесь ///, чтобы переместить
курсор, а затем коснитесь [ENTER] для
подтверждения выбора.

Пример индикации воспроизведения
(DVD)

 Значок текущего источника, формат
 Состояние воспроизведения, время,

прошедшее с начала воспроизведения

 Номер раздела/главы, аудиоформат

Коснитесь экрана, если нет индикации.
Ряд элементов индикации всегда отображается
во время воспроизведения аудиодисков.

9RU

Использование функций PBC

Язык аудио

Аудиоформат/
число каналов

(управление воспроизведением)

Меню PBC помогает выполнять операции в
интерактивном режиме, когда воспроизводится
диск VCD, совместимый с функцией PBC.

1 Начните воспроизведение диска VCD,

совместимого с функцией PBC.

Появится меню PBC.

2 Коснитесь .

Появится панель управления меню.

3 С помощью номерных кнопок

выберите нужный элемент, а затем
коснитесь [ENTER].

4 Следуя инструкциям меню, выполните

операции в диалоговом режиме.

Для возврата к предыдущему экрану
коснитесь .

Чтобы отключить функции PBC,
установите для параметра
[Упр.воспр.Video CD] значение [ВЫКЛ]
(стр. 15).

Примечания

 Во время воспроизведения PBC на экране

воспроизведения не отображаются номер
дорожки, элемент воспроизведения и т. п.

 При воспроизведении с функцией PBC

возобновление воспроизведения невозможно.

Настройка параметров аудио

Изменение языка/формата аудио

Во время воспроизведения видео с DVD можно
изменить язык аудио, если дорожки на диске
записаны на нескольких языках. Для диска,
записанного в нескольких аудиоформатах
(например, Dolby Digital), можно изменить
аудиоформат.
Во время воспроизведения коснитесь экрана и
затем .
Касайтесь повторно, пока не появится нужный
язык/формат аудио.

Пример: Dolby Digital 5.1 ch

Смена аудиоканала

При воспроизведении диска VCD можно
воспроизводить звук правого и левого каналов,
только правого или только левого канала через
оба громкоговорителя — правый и левый.
Во время воспроизведения повторно касайтесь

, пока не появится нужный аудиоканал.

Параметры приведены ниже.

[Stereo]: стандартный стереозвук (по
умолчанию)

[Левый]: звук левого канала (монофонический)
[Правый]: звук правого канала

(монофонический)

Воспроизведение с
устройства iPod/USB

В данной инструкции по эксплуатации термин
“iPod” используется как общая ссылка на
функции iPod в устройствах iPod и iPhone, если в
тексте или рисунках не указано другое.
Дополнительные сведения о совместимости
iPod см. в разделе “Об iPod” (стр. 20) или
посетите сайт технической поддержки,
указанный на задней стороне обложки.

Можно использовать устройства USB типа MSC
(запоминающее устройство большой емкости) —
например, флэш-накопитель USB, цифровой
мультимедийный проигрыватель, телефон под
управлением ОС Android — совместимые со
стандартом USB.
Для некоторых цифровых мультимедийных
проигрывателей или телефонов под
управлением ОС Android может потребоваться
настройка режима подключения USB для
соединения с устройствами MSC.

1 Уменьшите громкость на данном

устройстве.

Если устройство выключено, включите его.

2 Подключите iPod или устройство USB к

порту USB.

Воспроизведение начнется автоматически.
Если устройство iPod/USB уже подключено,
то для начала воспроизведения нажмите
HOME, а затем коснитесь [iPod/USB].

Остановка воспроизведения

Нажмите и удерживайте кнопку OFF в течение
1секунды.

Если один и тот же язык отображается
несколько раз, диск записан с использованием
нескольких аудиоформатов.

10RU

Отсоединение устройства

Остановите воспроизведение, затем
отсоедините устройство.
Во избежание возможного повреждения
данных на устройстве не следует отсоединять
его во время воспроизведения.

Предупреждение относительно iPhone

Когда iPhone подключается через USB, уровень
громкости телефона регулируется на самом
iPhone. Для предотвращения неожиданного
громкого звучания после вызова не следует
увеличивать уровень громкости на этом
устройстве во время телефонного вызова.

О режиме возобновления

Если воспроизводящий в настоящий момент
проигрыватель iPod подключен к док-разъему,
данное устройство переводится в режим
возобновления и воспроизведение начинается
в режиме, установленном на iPod.
В режиме возобновления невозможно
повторное воспроизведение/воспроизведение
в случайной последовательности.

Поиск и воспроизведение
дорожек

Использование повторного
воспроизведения и воспроизведения
в случайной последовательности

1 Во время воспроизведения касайтесь

(повтор) или (в случайной
последовательности), пока не
появится нужный параметр.

Начнется повторное воспроизведение или
воспроизведение в произвольном порядке.

Доступные режимы воспроизведения
отличаются в зависимости от выбранного
источника звука.

Примечание

Повторное воспроизведение или воспроизведение
в случайной последовательности недоступно для
VCD версии 2.0 с функцией PBC.

Поиск файла со списка

1 Во время воспроизведения с диска

или с устройства USB коснитесь .

Появится список воспроизводимого в
настоящий момент элемента.

Кроме того, можно создать список по типу
файлов, коснувшись значка , или
(аудио/видео/фото).

2 Коснитесь нужного элемента.

Начнется воспроизведение.

Доступные параметры

Для каждого источника доступны различные
настройки, которые можно открыть, коснувшись

. Набор доступных элементов может

отличаться в зависимости от ситуации.

Picture EQ

Регулировка изображения соответственно
интерьеру автомобиля. Эта настройка доступна
только после включения стояночного тормоза.

Источник: USB (Xvid/Photo), диск (DVD/VCD/
Xvid/Photo), AUX (доступно только если [AUX]
имеет значение [Rear], а [Ввод AUX] — значение
[Видео] или [Автоматич.].)

Параметр Назначение

Динамическ.
(),
Стандартный,
Театр, Сепия

Выбор качества изображения.

11RU

Формат

Эта настройка доступна только после включения
стояночного тормоза.

Источник: USB (Xvid/Photo), Диск (DVD/VCD/
Xvid/Photo), AUX (доступно только если [AUX]
имеет значение [Rear], а [Ввод AUX] — значение
[Видео] или [Автоматич.].)

Параметр Назначение

Обычный Отображение изображения с

Широкоэкр. Отображение изображения с

Полноэкранный
()

форматным соотношением 4:3
(обычное изображение).

форматным соотношением
4:3, расширенное до левого и
правого краев экрана, при чем
срезаются верхняя и нижняя
части изображения,
выступающие за экран.

Отображение изображения с
форматным соотношением
16:9.

Настройки

Выберите [Настройки] в меню HOME, если нужно
изменить параметры устройства.
“” в таблице ниже означает значение по
умолчанию.

1 Нажмите кнопку HOME, затем

коснитесь [Настройки].

2 Коснитесь одного из значков

категорий настройки.

: Общие настройки (стр. 12)

: Звук настройки (стр. 14)

: Экран настройки (стр. 14)

: Визуальн. Настройки (стр. 14)

3 Перемещайте полосу прокрутки вверх

или вниз для выбора нужного
элемента.

Для возврата к предыдущему экрану коснитесь

.

Для переключения с экрана HOME на экран
воспроизведения коснитесь .

Масштабир. Отображение изображения с

форматным соотношением
4:3, расширенное до левого и
правого краев экрана.

Уровень звука DVD

Источник: диск

Параметр Назначение

– Регулировка уровня громкости

от –10 до +10 для DVD,
записанного в формате
Dolby Digital, для
выравнивания уровня
громкости при прослушивании
разных дисков.

12RU

Общие настройки

Языки

Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

English (),
Español,
Русский

Формат времени

Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

12-часовой,
24-часовой ()

Clock Time

Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

ВЫКЛ (), ВКЛ Активация функции CT.

Выбор языка отображения.

Изменение формата времени.

Настройка часов

Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

– Настройка часов.

(Доступно, только если для
параметра [Clock Time]
установлено значение [ВЫКЛ].)

Звуковой сигнал

Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

ВЫКЛ, ВКЛ () Включение звука,

сопровождающего
выполнение операций.

Диммер

Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

ВЫКЛ Отключение диммера.

Автоматич. () Автоматическое ослабление

ВКЛ Ослабление яркости дисплея.

яркости дисплея при
включении света. (Доступно
только при подключении
управляющего провода
освещения.)

Уровень диммера

Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

(от –5 до +5)
: 0

Выбор уровня яркости при
включенном диммере.

Калибр. панели

Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

– Выполнение калибровки

сенсорного экрана, если
позиция касания не
соответствует правильному
элементу.

Вых.сист.цветн.ТВ

Состояние устройства: источник не выбран

Параметр Назначение

NTSC, PAL () Изменение системы цветности

соответственно
подключенному монитору.
(Система SECAM не
поддерживается.)

Вход камеры

Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

ВЫКЛ Выключение входа.

Обычный () Отображение изображения с

Oбратное Поворот изображения с

камеры заднего вида.

камеры заднего вида в
горизонтальное положение.

Упр. на руле

Можно управлять устройством с помощью
кнопок на руле.
Для вашей безопасности припаркуйтесь,
прежде чем выполнять эту настройку.
Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

Пользователь Отображение инструкции и

Bнешний () Выключение элементов

панели для элементов
управления на руле.

управления на руле.
Использование управления с
помощью поворотного
дистанционного
переключателя.

Пользовательский

Доступно, только если для параметра [Упр. на
руле] установлено значение [Пользователь].
Появится панель кнопок на руле. Нажмите и
удерживайте кнопку, которую следует
назначить элементу управления на руле. Затем
нажмите и удерживайте соответствующую
кнопку на руле.
Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

– Отображение инструкции и

Примечание

Эта функция может быть недоступной в некоторых
транспортных средствах.

панели управления.

13RU

Звук настройки

Экран настройки

Тыл/Саб выход

Переключение аудиовыхода между задними
динамиками и сабвуфером.
Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

Задний Переключение аудиосигналов

Сабвуфер () Переключение аудиосигналов

на задние динамики
(усилитель).

на сабвуфер.

Настройка звука

Выбор EQ3 и настройка уровня сабвуфера,
баланса/уровня фейдера или фильтра
кроссовера.
Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

EQ3

ВЫКЛ (),
R&B, Pop,
Rock,
Hip-Hop,
Dance,
Electronica,
Польз.

Сабвуфер:
(ATT, от –10 до
+10)
: 0

Баланс:
(Лев. 15 - 0 ­Прав. 15)
: 0

Фейдер:
(Передний 15 ­0 - Задний 15)
: 0

ФВЧ: 80 Гц,
100 Гц, 120 Гц,
140 Гц, 160 Гц,
ВЫКЛ ()

ФНЧ:
ВЫКЛ (),
80 Гц, 100 Гц,
120 Гц, 140 Гц,
160 Гц

Выбор кривой эквалайзера;
пользовательская настройка
кривой эквалайзера.
При настройке [Польз. ] —
выбор настроек эквалайзера:
[НЧ], [СЧ], [ВЧ].

Регулировка уровня громкости
сабвуфера. (Доступно, только
если для параметра
[Сабвуфер] установлено
значение [ВКЛ].)

Регулировка баланса звука
между левыми и правыми
громкоговорителями.

Регулировка баланса звука
между передними и задними
громкоговорителями.

Выбор граничной частоты
передних/задних
громкоговорителей.

Выбор граничной частоты
сабвуфера. (Доступно, только
если для параметра
[Сабвуфер] установлено
значение [ВКЛ].)

Демонстрация

Состояние устройства: любое состояние

Параметр Назначение

ВЫКЛ, ВКЛ () Включение демонстрации.

Визуальн. Настройки

Язык меню DVD

Состояние устройства: источник не выбран

Параметр Назначение

English (),
Китайский
язык,
Немецкий
язык,
Французский
язык,
Итальянский
язык,
Испанский
язык,
Португал.язык,
Голландский
язык, Датский
язык,
Шведский
язык, Финский
язык,
Норвежский
язык, Русский
яз., Прочее

Выбор языка по умолчанию
для меню диска.

14RU

Язык аудио DVD

Состояние устройства: источник не выбран

Параметр Назначение

English (),
Китайский
язык,
Немецкий
язык,
Французский
язык,
Итальянский
язык,
Испанский
язык,
Португал.язык,
Голландский
язык, Датский
язык,
Шведский
язык, Финский
язык,
Норвежский
язык, Русский
яз., Прочее

Выбор языка по умолчанию
для звуковой дорожки.

Язык субтитров DVD

Состояние устройства: источник не выбран

Параметр Назначение

English (),
Китайский
язык,
Немецкий
язык,
Французский
язык,
Итальянский
язык,
Испанский
язык,
Португал.язык,
Голландский
язык, Датский
язык,
Шведский
язык, Финский
язык,
Норвежский
язык, Русский
яз., Прочее

Выбор языка субтитров по
умолчанию для диска DVD.

Тип монитора

Выбор форматного соотношения,
соответствующего подключенному монитору.
(Форматное соотношение экрана данного
устройства также изменяется.)
В зависимости от диска может автоматически
выбираться параметр [Letterbox] вместо
параметра [Pan Scan] и наоборот.

Состояние устройства: источник не выбран

Параметр Назначение

16:9 () Отображение

широкоэкранного
изображения.
Этот режим подходит при
подключении
широкоэкранного монитора
или монитора с функцией
широкоформатного режима.

Letterbox Отображение

широкоэкранного
изображения с полосами в
верхней и нижней частях
экрана.
Этот режим подходит при
подключении монитора с
форматным соотношением
4:3.

Pan Scan Отображение

широкоэкранного
изображения во весь экран и
автоматическое отсечение
областей, не умещающихся на
экране.

Упр.воспр.Video CD

Состояние устройства: источник не выбран

Параметр Назначение

ВЫКЛ, ВКЛ () Воспроизведение диска VCD с

функциями PBC.

15RU

Дополнительная информация

Дополнительное аудио-/
видеооборудование

Можно подключить дополнительное
устройство, такое как портативный
мультимедийный проигрыватель, игровая
приставка и т. п., к разъемам AUX устройства.

Выбор дополнительного устройства

1 Нажмите кнопку HOME, затем

коснитесь [AUX].

Появится экран воспроизведения AUX.

Регулировка уровня громкости

Перед воспроизведением настройте уровень
громкости для подключенного устройства.

1 Уменьшите громкость на данном

устройстве.

2 Нажмите кнопку HOME, затем

коснитесь [AUX].

Появится экран воспроизведения AUX.

3 Коснитесь для открытия меню,

затем коснитесь [Входной уровень].

4 Установите обычный уровень

громкости для прослушивания на
аппарате.

5 Для настройки уровня сигнала

повторно касайтесь кнопок –/+.

Предусмотрена пошаговая настройка уровня
сигнала в диапазоне от –10 до +15.

Выбор типа устройства

Выбрав тип (видео или аудио) каждого
подключенного устройства, соответственно
можно переключить фоновый экран.

1 Нажмите кнопку HOME, затем

коснитесь [AUX].

2 Коснитесь [Front] или [Rear].

[Front] доступно только для аудио.

3 Выбрав [Rear], коснитесь , чтобы

открыть меню, а затем коснитесь
[Ввод AUX].

4 Коснитесь [Аудио], [Видео] или

[Автоматич.].

Значение по умолчанию [Автоматич.].

Для возврата к предыдущему экрану коснитесь

.

Камера заднего вида

Подключив дополнительную камеру заднего
вида к разъему CAMERA IN, изображение с
камеры заднего вида можно выводить на
устройство.
Изображение с камеры заднего вида
появляется в следующих случаях:
 когда загораются фонари заднего хода (или

рычаг переключения передач
устанавливается в положение R (задний ход));

 если нажать кнопку HOME, затем коснуться

[Кам. задн. в.].

 если нажать и удерживать DSPL, а затем

коснуться [Кам. задн. в.].

Меры предосторожности

 Если автомобиль был припаркован в

солнечном месте, не включайте устройство до
тех пор, пока оно не охладится.

 При работе устройства автоматически

выдвигается антенна с электрическим
приводом.

Конденсация влаги

При конденсации влаги внутри устройства
извлеките диск и подождите приблизительно
час, пока влага не испарится. В противном
случае возможны сбои при работе устройства.

Для поддержания высокого качества
звука

Не проливайте жидкости на устройство или
диски.

Примечания относительно
безопасности

 Соблюдайте местные правила дорожного

движения, законы и нормативные акты.

 При вождении автомобиля

 Не смотрите видео и не управляйте

устройством, поскольку это отвлекает
внимание и может быть причиной
несчастного случая. Для просмотра видео
или управления устройством следует
припарковаться в безопасном месте.

 Не используйте функцию настройки или

какую-либо другую функцию, которая может
отвлечь внимание от дороги.

16RU

 Перед тем как ехать задним ходом, для

обеспечения безопасности обязательно
посмотрите назад и оцените окружающую
обстановку даже при наличии
подключенной камеры заднего вида. Не
следует полностью полагаться на камеру
заднего вида.

 При эксплуатации

 Не вставляйте пальцы и посторонние

предметы в корпус устройства, это может
привести к травме или повреждению
устройства.

 Храните детали небольшого размера в

недоступном для детей месте.

 Обязательно закрепляйте пристежные

ремни для предотвращения травмы в случае
непредвиденного перемещения
автомобиля.

Предотвращение несчастного случая

Изображение появляется только после
парковки автомобиля и включения
стояночного тормоза.
Если автомобиль начинает движение во
время воспроизведения видео, отображается
следующее сообщение, а просмотр видео
прекращается.

[Видео заблокировано для безопасности.]

Во время движения автомобиля активен
монитор, подключенный к выходу REAR VIDEO
OUT.
Видео смотреть нельзя, но можно слушать
звук.

Во время вождения автомобиля не
управляйте устройством и не смотрите на
монитор.

Примечания относительно установки

 Рекомендуется, чтобы установка этого

устройства выполнялась квалифицированным
техническим или обслуживающим
персоналом.
 В случае самостоятельной установки

устройства для его правильного
функционирования см. прилагаемое
руководство “Установка/подключения”.

 Неправильная установка может вызвать

разрядку аккумулятора или короткое
замыкание.

 Если устройство работает неправильно,

сначала проверьте соединения, сверяясь с
информацией в прилагаемом руководстве
“Установка/подключения”. Если все
соединения выполнены правильно, проверьте
предохранитель.

 Защищайте поверхность устройства от

повреждения.

 Не подвергайте поверхность устройства

воздействию химических реактивов, таких
как инсектициды, спрей для волос, средства
против насекомых и т.п.

 Не допускайте контакта с устройством

предметов из резины и пластика в течение
длительного времени. В противном случае
могут возникнуть дефекты в отделке
устройства или деформация.

 При установке следует надежно закрепить

устройство.

 Во время установки обязательно выключите

зажигание. Установка устройства при
включенном зажигании может привести к
разрядке аккумулятора или короткому
замыканию.

 Во время установки соблюдайте

осторожность, чтобы, используя дрель, не
повредить каких-либо деталей автомобиля,
таких как трубопроводы, шланги, бензобак
или электропроводку, поскольку это может
привести к возгоранию или несчастному
случаю.

Примечания относительно ЖК-панели

 Не допускайте попадания влаги и

жидкостей на ЖК-панель. Это может
привести к неполадкам.

 Не применяйте силу при касании ЖК-панели,

это может привести к искривлению
изображения или неполадкам (т. е.
изображение может стать нечетким или
произойдет повреждение ЖК-панели).

 Не касайтесь ЖК-панели ничем, кроме

пальцев. Несоблюдение этого может вызвать
повреждение или поломку ЖК-панели.

 Для чистки ЖК-панели используйте мягкую

сухую ткань. Не пользуйтесь растворителями,
такими как бензин, разбавитель, а также
имеющимися в продаже чистящими
средствами и антистатическими аэрозолями.

 Не используйте устройство при температуре,

выходящей за пределы диапазона 5–45 ºC.

 Изображение может быть нечетким, если

автомобиль припаркован в слишком
холодном или жарком месте. Однако при этом
монитор не повреждается, и изображение
становится четким после нормализации
температуры в автомобиле.

17RU

 На мониторе могут появиться отдельные

синие, красные и зеленые точки. Они
называются “яркими пятнами” и могут
появиться на любой ЖК-панели. ЖК-панель
произведена с высокой степенью точности и
более 99,99 % ее сегментов являются
функционирующими. Однако, возможно, что
некоторые сегменты (обычно не более 0,01 %)
могут подсвечиваться неправильно. Это не
помешает просмотру.

Диски и типы файлов, доступные для
воспроизведения на данном
устройстве

Диски

DVD* DVD VIDEO

VCD Video CD (вер. 1.0/1.1/2.0)

CD Audio CD

* В данной инструкции по эксплуатации термин

“DVD” используется как общее наименование для
дисков DVD VIDEO, DVD-R/DVD-RW и DVD+R/
DVD+RW.

DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW
(режим видео)
DVD+R/DVD+R DL/DVD+RW

CD-ROM/CD-R/CD-RW

Типы файлов

Дополнительные сведения о форматах сжатия
см. на стр. 19.

Аудио Файлы MP3 и WMA

Видео Файлы Xvid

Фото Файлы jpeg (. jpg)

Примечания относительно дисков

 Не подвергайте диски воздействию прямых

солнечных лучей и источников тепла, таких как
воздуховоды с горячим воздухом. Не
оставляйте диски в машине, припаркованной
в солнечном месте.

 Перед воспроизведением

протирайте диски чистящей
тканью по направлению от
центра к краям. Не
пользуйтесь
растворителями, такими как
бензин, разбавитель, а
также имеющимися в
продаже чистящими
средствами.

 Это устройство предназначено для

воспроизведения дисков, отвечающих
требованиям стандарта Compact Disc (CD).
DualDiscs и некоторые музыкальные диски,
закодированные с помощью технологий
защиты авторских прав, не соответствуют
стандарту Compact Disc (CD) и поэтому не могут
воспроизводиться этим устройством.

 Диски, которые это устройство НЕ МОЖЕТ

воспроизводить

 Диски с ярлыками, наклейками, а также с

прикрепленной клейкой лентой или
бумагой. Применение таких дисков может
вызвать сбои в работе или повреждение
диска.

 Диски нестандартной формы (например, в

форме сердца, квадрата, звезды). В
противном случае это может привести к
повреждению устройства.

 Диски диаметром 8 см.

Примечание относительно операций
воспроизведения дисков DVD и VCD

Некоторые операции воспроизведения дисков
DVD и VCD могут быть преднамеренно
зафиксированы фирмами-изготовителями
программного обеспечения. Поскольку данное
устройство воспроизводит диски DVD и VCD в
соответствии с содержимым программного
обеспечения фирм-изготовителей, некоторые
функции воспроизведения могут быть
недоступными. См. также инструкции,
прилагаемые к дискам DVD или VCD.

Примечания относительно дисков
DATA CD, DATA DVD и воспроизведения
с USB-устройств

 Некоторые диски DATA CD/DATA DVD (в

зависимости от аппаратуры, на которой
выполнялась запись, или состояния самого
диска) могут не воспроизводиться на данном
устройстве.

 Для некоторых дисков необходимо выполнить

закрытие сессий (стр. 19).

 Это устройство совместимо со следующими

стандартами.
Для дисков DATA CD
 Формат ISO 9660 level 1/level 2, Joliet/Romeo

в формате расширения

Для дисков DATA DVD
 Формат UDF Bridge (объединенный с UDF и

ISO 9660)

 Максимальное количество:

 папок (альбомов): 256 (включая корневую и

пустые папки);

18RU

 файлов (дорожек/видеозаписей/

MP3/WMA/Xvid Папка (альбом)

Файл MP3/WMA/
Xvid (дорожка/
видео)

фотографий) и папок, записанных на
компакт-диске: 2000 (если названия папок/
файлов состоят из большого числа
символов, это количество может быть менее

2000);

 отображаемых символов в названии папки/

файла: 32.

 Совместимые кодеки: MP3 (.mp3), WMA (.wma),

JPEG (.jpg) и Xvid (.avi).

 Файлы DRM (Управление цифровыми правами)

могут не воспр оизводиться.

Примечания относительно закрытия
сессий дисков

Следующие типы дисков требуют закрытия
сессии для воспроизведения на этом
устройстве.

 DVD-R/DVD-R DL (в режиме видео)
 DVD-RW в режиме видео
 DVD+R/DVD+R DL
 CD-R
 CD-RW

DVD+RW можно воспроизводить без закрытия
сессий. Сессия диска закрывается
автоматически.

Дополнительные сведения см. в руководстве,
прилагаемом к диску.

Порядок воспроизведения файлов
MP3/WMA/Xvid

Папки и файлы расположены в порядке
возрастания дат и времени обновления.

 Расширение файлов: .wma
 Скорость цифрового потока: от 48 до 192 Кбит/

с (поддерживается переменная скорость
потока (VBR))*

 Частота дискретизации*3: 44,1 кГц

2

О файлах MP3

Допускается воспроизведение файлов MP3,
соответствующих следующим требованиям.
Однако не гарантируется воспроизведение всех
файлов MP3, соответствующих данным
требованиям.

Кодек

 Формат мультимедийных файлов: MP3 (MPEG-1

Layer3)

 Расширение файлов: .mp3
 Скорость цифрового потока: от 48 до 192 Кбит/

с (поддерживается переменная скорость
потока (VBR))*

 Частота дискретизации*3: 32, 44,1, 48 кГц

2

О файлах Xvid

Допускается воспроизведение файлов Xvid,
соответствующих следующим требованиям.
Однако не гарантируется воспроизведение всех
файлов Xvid, соответствующих данным
требованиям.

Кодек

 Формат мультимедийных файлов: Xvid
 Расширение файлов: .avi
 Профиль: дополнительный простой MPEG-4
 Скорость цифрового потока: макс. 8 Мбит/с
 Кадровая частота: макс. 30 кадров/сек. (30p/

60i)

 Разрешение: макс. 720 × 576*

4

О файлах WMA

Допускается воспроизведение файлов WMA*1,
соответствующих следующим требованиям.
Однако не гарантируется воспроизведение всех
файлов WMA, соответствующих данным
требованиям.

Кодек

 Формат мультимедийных файлов: ASF

О файлах JPEG

Допускается воспроизведение файлов JPEG*5,
соответствующих следующим требованиям.
Однако не гарантируется воспроизведение всех
файлов JPEG, соответствующих данным
требованиям.

Кодек

 Формат мультимедийных файлов:

совместимый с DCF 2.0/Exif 2.21

 Расширение файлов: .jpg
 Профиль: базовый
 Число пикселей: макс. 6048 × 4032 пикс.

(24000000 пикс.)

*1 Файлы WMA, защищенные авторским правом, не

воспроизводятся.

*2 Для MSC нестандартные или непроверенные

значения скорости цифрового потока также
включены в зависимости от частоты
дискретизации.

*3 Частота дискретизации может не соответствовать

всем преобразователям.

19RU

*4 Данные значения соответствуют максимальному

Стороной + вверх



разрешению видеофайлов и не являются
показателем разрешения дисплея
проигрывателя. Разрешение дисплея составляет
800 × 480 пикс.

*5 Некоторые файлы изображений могут не

воспроизводиться в зависимости от формата
файла.

Об iPod

 Можно подключить следующие модели iPod.

Перед использованием устройств iPod
обновите их программное обеспечение.

Совместимые модели iPhone/iPod.

Совместимая модель USB

iPhone 5 

iPhone 4S 

iPhone 4 

iPhone 3GS 

iPod touch (5-е поколение) 

iPod touch (4-е поколение) 

iPod touch (3-е поколение) 

iPod classic 

iPod nano (7-е поколение) 

iPod nano (6-е поколение) 

iPod nano (5-е поколение) 

 Обозначения “Made for iPod” (Сделано для

iPod) и “Made for iPhone” (Сделано для iPhone)
означают, что электронный компонент
разработан для подключения iPod или iPhone
соответственно и сертифицирован
разработчиком для соответствия
эксплуатационным стандартам Apple.
Apple не несет ответственности за работу
таких устройств или их соответствие
требованиям безопасности и регулятивным
нормам. Обратите внимание, что
использование этой дополнительной
принадлежности с устройством iPod или
iPhone может ухудшить качество
беспроводной связи.

В случае возникновения вопросов или проблем,
касающихся данного устройства, которые не
описаны в данной инструкции по эксплуатации,
обратитесь к ближайшему дилеру Sony.

Уход за устройством

Замена литиевой батарейки пульта
дистанционного управления

При нормальных условиях срок службы
батарейки составляет приблизительно 1 год. (он
может быть меньше в зависимости от условий
эксплуатации).
Когда батарейка разряжается, диапазон
действия пульта дистанционного управления
уменьшается. Замените батарейку новой
литиевой батарейкой CR2025. При
использовании другой батарейки существует
опасность возгорания или взрыва.

Примечания относительно литиевой батарейки

 Храните литиевую батарейку в недоступном для

детей месте. Если ребенок случайно проглотит
батарейку, немедленно обратитесь к врачу.

 Для обеспечения надежного контакта протрите

батарейку сухой тканью.

 При установке батарейки соблюдайте полярность.
 Не берите батарейку металлическим пинцетом —

это может вызвать короткое замыкание.

 Не следует подвергать батарейку чрезмерному

тепловому воздействию, например, не следует
помещать ее под прямыми солнечными лучами,
рядом с огнем и т.п.

ВНИМАНИЕ!

При неправильном обращении батарейка
может взорваться.
Не перезаряжать, не разбирать, не подносить
к огню.

Технические характеристики

Монитор

Тип дисплея: широкоформатный цветной ЖК-

монитор

Размеры: 6,2 дюйма
Система: активная матрица TFT
Число пикселей:

1152000 пикс. (800 × 3 (RGB) × 480)

Система цветности:

автоматический выбор PAL/NTSC/SECAM/
PAL- M

20RU

Тюнер

FM
Диапазон настройки: от 87,5 до 108,0 МГц
Антенное гнездо:

Разъем внешней антенны

Промежуточная частота: 150 кГц
Используемая чувствительность: 10 дБф
Избирательность: 70 дБ при 400 кГц
Отношение сигнал-шум: 70 дБ (моно)
Разделение при 1 кГц: 30 дБ
Диапазон воспроизводимых частот:

20–15000 Гц

AM
Диапазон настройки: от 531 до 1602 кГц
Антенное гнездо:

Разъем внешней антенны

Промежуточная частота:

9267 кГц или 9258 кГц/4,5 кГц

Чувствительность: 44 мкВ

Проигрыватель DVD/CD

Отношение сигнал-шум: 80 дБ
Диапазон воспроизводимых частот:

20–20000 Гц

Низкочастотная и высокочастотная

детонация: ниже уровня обнаружения

Коэффициент гармонических искажений:

0,05 %

Код региона: указан на нижней панели

устройства

Проигрыватель USB

Интерфейс: USB (полноскоростной)
Максимальная сила тока: 1А

Усилитель мощности

Выходы: выходы для громкоговорителей
Полное сопротивление громкоговорителей:

4–8 Ом

Максимальная выходная мощность: 55 Вт × 4

(при сопротивлении 4 Ом)

Общая информация

Выходы:

Выходной разъем видео (задняя панель)
Разъемы аудиовыходов (возможность
переключения между передними, задними/
сабвуфером)
Разъем управления питанием антенны
(наружной) и усилителем (REM OUT)

Входы:

Терминал управления подсветкой
Входной терминал пульта дистанционного
управления
Входной разъем антенны
Разъем сопряжения со стояночным тормозом
Входной разъем контроля заднего хода
Входной разъем камеры

Разъем аудиовхода AUX (передний)
Разъем аудио-видеовхода AUX (задний)
Порт USB

Требования к источнику питания:

автомобильный аккумулятор 12 В
постоянного тока
(с отрицательным заземлением)

Размеры: прибл. 178 мм × 101,5 мм × 169 мм

(ш/в/г)

Монтажные размеры:

Прибл. 178 мм × 100 мм × 165 мм
(ш/в/г)

Масса: прибл. 1,6 кг
Содержимое упаковки:

Основное устройство (1)
Детали для установки и подключений
(1 комплект)

Дополнительные принадлежности/

оборудование:

Пульт дистанционного управления: RM-X170
Мобильный монитор: XVM-B62
Камера заднего вида: XA-R800C
Монтажный кронштейн: GMD-D100

У вашего дилера может не быть в наличии
некоторых из принадлежностей, перечисленных
выше. Обратитесь к дилеру для получения
подробной информации.

Конструкция и характеристики могут изменяться
без предварительного уведомления.

Код региона

Система кодов регионов используется для
защиты авторских прав разработчика
программы.
На этом устройстве можно воспроизводить
только диски DVD, код региона которых
совпадает с кодом региона на устройстве.

Можно также воспроизводить файлы DVD с

маркировкой .

При попытке воспроизведения какого-либо
другого DVD на экране монитора появляется
сообщение [Воспроизв.запрещено кодом
региона.]. На некоторых дисках DVD маркировка
с кодом региона может отсутствовать, хотя
воспроизведение таких дисков DVD в
определенных регионах запрещено.

Авторские права

Патенты США и других стран по лицензии
компании Dolby Laboratories.

Лицензия на технологию звуковой кодировки
MPEG Layer-3 и патенты получены от Fraunhofer
IIS и Thomson.

21RU

Изготовлено по лицензии
компании Dolby Laboratories.
“Dolby” и знак в виде двойной
буквы D являются товарными
знаками компании Dolby
Laboratories.

Windows Media является товарным знаком или
зарегистрированным товарным знаком
корпорации Microsoft Corporation в США и/или
других странах.

Данное изделие защищено определенными
правами интеллектуальной собственности
Microsoft Corporation. Использование или
распространение подобной технологии, кроме
как в данном продукте, без лицензии
корпорации Microsoft или авторизованного
представительства корпорации Microsoft
запрещено.

“DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”, “DVD+R” и
“DVD+RW” являются товарными знаками.

ZAPPIN является товарным знаком корпорации
Sony.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, и iPod touch
являются товарными знаками Apple Inc.,
зарегистрированным в США и других странах.

Android является зарегистрированной торговой
маркой компании Google Inc. Использование
этой торговой марки ограничено Разрешениями
Google.

Все прочие торговые марки являются
торговыми марками соответствующих
владельцев.

Поиск и устранение
неисправностей

В случае возникновения проблем с
устройством/мобильным устройством
обязательно припаркуйте автомобиль, прежде
чем выполнять действия по устранению
неполадок.

Приводимый ниже проверочный перечень
поможет устранить большинство проблем,
которые могут возникнуть при эксплуатации
устройства.
Перед ознакомлением с нижеприведенной
таблицей обратитесь к разделам по
подключению и эксплуатации устройства.
Для получения дополнительных сведений о
применении предохранителя, а также
извлечении устройства из приборной панели
см. прилагаемое к устройству руководство по
установке/подключению.

Если неполадку не удалось устранить, посетите
сайт технической поддержки, указанный на
задней стороне обложки.

Общая информация

На устройство не подается питание.

 Проверьте предохранитель.
 Неправильное соединение.

 Соедините желтый и красный провода

питания.

Отсутствует звуковой сигнал.

 Подключен дополнительный усилитель

мощности, а встроенный не используется.

Удалены данные из памяти.

 Отсоединился или неправильно подключен

провод питания или извлечена батарейка.

Из памяти удалены запрограммированные
радиостанции и установка времени.
Перегорел предохранитель.
Слышен шум из устройства при изменении
положения переключателя зажигания.

 Провода неправильно подсоединены к

разъему электропитания вспомогательного
оборудования автомобиля.

Пропала/не отображается индикация на
мониторе.

 Для диммера установлено значение [ВКЛ]

(стр. 13).

 Дисплей отключается, если нажать и

удерживать кнопку OFF.
 Нажмите кнопку OFF на устройстве и

удерживайте ее нажатой, пока дисплей не
включится.

 Включена функция выключения монитора

(стр. 4).
 Коснитесь любого места на дисплее, чтобы

снова его включить.

Дисплей неправильно реагирует на касание.

 Одновременно следует касаться только

одного места на дисплее. В случае
одновременного касания нескольких мест
дисплей работает неправильно.

 Откалибруйте сенсорный экран дисплея

(стр. 13).

 Плотнее прикасайтесь к сенсорному экрану.
 Не удается управлять монитором заднего

вида. На мониторе заднего вида выключены
иконки.

Не удается выбрать элементы меню.

 Элементы меню, затененные серым цветом,

невозможно выбрать.

22RU

Прием радиостанций

Не удается принять радиостанции.
Звук сопровождается помехами.

 Неправильное соединение.

 Соедините вывод REM OUT (с синими и

белыми полосками) или провод питания
устройства (красный) с проводом питания
усилителя антенны автомобиля (только
если на заднем/боковом стекле имеется
встроенная антенна).

 Проверьте подсоединение автомобильной

антенны.

 Если не выдвигается автомобильная

антенна, проверьте соединение провода
управления антенной с электрическим
приводом.

Не удается выполнить предварительную
настройку.

 Передаваемый радиосигнал слишком слаб.

RDS

Невозможен прием услуг RDS.

 Услуги RDS недоступны в текущем регионе.

После нескольких секунд прослушивания
включается функция SEEK.

 Станция не передает данные TP или передает

слишком слабый сигнал.
 Отключите TA (стр. 8).

Не транслируются сообщения о текущей
ситуации на дорогах.

 Включите TA (стр. 8).
 Станция не транслирует сообщений о текущей

ситуации на дорогах, хотя и относится к типу
TP.
 Настройтесь на другую станцию.

При включении функции PTY появляется
индикация [PTY не найдено.].

 Принимаемая станция не передает данные

RDS.

 Данные RDS не были получены.
 Станция не указывает тип программы.

Изображение

Изображение отсутствует или имеются
помехи на изображении.

 Подключение выполнено неправильно.
 Проверьте подключение между данным

устройством и другим оборудованием, а
затем установите переключатель выбора
входного оборудования на источник,
соответствующий этому устройству.

 Диск поврежден или загрязнен.
 Неправильная установка.

 Устанавливайте устройство под углом, не

превышающим 45°, в неподверженном
вибрации месте.

 Стояночный кабель (светло-зеленый) не

подключен к разъему кабеля стояночного
тормоза, или стояночный тормоз не
используется.

Изображение выходит за пределы экрана.

 Форматное соотношение экрана установлено

для DVD.

Изображение от камеры заднего вида
отсутствует или имеются помехи.

 Выбран неподключенный источник/режим.

Если отсутствует входной сигнал, на мониторе
заднего вида изображение не появляется.

 Выбрана неправильная установка системы

цветности.
 Установите для системы цветности

параметр [PAL] или [NTSC] в соответствии с
подключенным монитором (стр. 13).

 Изображение от камеры заднего вида

отображается на этом устройстве.
 На мониторе заднего вида не появляется

изображение, если изображение от камеры
заднего вида отображается на этом
устройстве.

Звук

Отсутствует звук или имеются провалы звука/
звуковые помехи.

 Подключение выполнено неправильно.
 Проверьте подключение между данным

устройством и подключенным
оборудованием, а затем установите
переключатель выбора входного
оборудования на источник, соответствующий
этому устройству.

 Диск поврежден или загрязнен.
 Неправильная установка.

 Устанавливайте устройство под углом, не

превышающим 45°, в неподверженном
вибрации месте.

 Файл MP3 имеет частоту дискретизации,

отличную от 32, 44,1 или 48 кГц.

 Файл WMA имеет частоту дискретизации,

отличную от 44,1 кГц.

 Скорость цифрового потока файла MP3

выходит за рамки диапазона от 48 до
192 Кбит/с.

 Скорость цифрового потока файла WMA

выходит за рамки диапазона от 48 до
192 Кбит/с.

 Устройство находится в режиме паузы или

перемотки.

 Неправильно настроены параметры выводов.
 Уровень выходного сигнала DVD слишком

низкий (стр. 12).

 Уровень громкости слишком низкий.
 Включена функция ATT.

23RU

 Неподдерживаемый формат (например, DTS).

 Проверьте, поддерживается ли этот формат

данным устройством (стр. 18).

Звуковые помехи.

 Не спутывайте кабеля и провода.

Операции с диском

Компакт-диск не воспроизводится.

 Диск поврежден или загрязнен.
 Диск не может быть воспроизведен.
 Диск DVD не может быть воспроизведен из-за

несоответствия кода региона.

 Сессия диска не закрыта (стр. 19).
 Формат диска и версия файла несовместимы с

данным устройством (стр. 18).

 Нажмите кнопку  для извлечения диска.

Файлы MP3/WMA/Xvid не воспроизводятся.

 Запись была выполнена не в соответствии с

форматом ISO 9660 level 1 или level 2, не в
формате расширения Joliet или Romeo (DATA
CD) или не в формате UDF Bridge (DATA DVD)
(стр. 18).

 Расширение файла неверное (стр. 19).
 Файлы записаны не в форматах MP3/WMA/

Xvid.

 Если на диске содержатся файлы различных

типов, воспроизводиться могут только
выбранные типы файлов (аудио/видео).
 Выберите в списке соответствующий тип

файлов (стр. 11).

Для воспроизведения файлов MP3/WMA/Xvid
требуется больше времени, чем для других
файлов.

 Может потребоваться больше времени до

начала воспроизведения следующих дисков:
 диск, записанный с использованием

сложной разветвленной структуры папок;

 диск, на который можно добавлять данные.

Невозможно выполнить некоторые функции.

 Для некоторых дисков могут не работать

функции остановки, поиска, повторного
воспроизведения или воспроизведения в
произвольной последовательности.
Дополнительные сведения см. в руководстве,
прилагаемом к диску.

Невозможно изменить язык звуковой
композиции/субтитров или ракурс.

 Используйте меню DVD вместо кнопки

прямого выбора на пульте дистанционного
управления (стр. 9).

 На диске DVD отсутствуют многоязыковые

дорожки, многоязыковые субтитры или
ракурсы просмотра.

 На DVD диске не предусмотрены данные

параметры.

Не работают кнопки управления.
Диск не извлекается.

 Нажмите кнопку сброса (стр. 4).

Воспроизведение USB

Не удается воспроизвести элементы при
подключении через концентратор USB.

 Подключите устройства iPod/USB к данному

устройству без концентратора USB.

Не удается воспроизвести элементы.

 Повторно подключите устройство USB.

Требуется много времени для начала
воспроизведения файлов с устройства USB.

 Устройство USB содержит файлы большого

размера или сложную структуру папок.

Прерывистость звука.

 Звук может прерываться при скорости

цифрового потока, превышающей 320 Кбит/с.

Индикация/сообщения об ошибках

Ошибка диска

 Устройство не может произвести чтение из-за

возникшей ошибки.

 Данные повреждены.
 Диск поврежден.
 Диск несовместим с этим устройством.
 Сессия диска не закрыта.
 Компакт-диск загрязнен или вставлен нижней

стороной вверх.
 Почистите или правильно вставьте компакт-

диск.

 Вставлен пустой диск.
 Диск не воспроизводится по какой-либо

причине.

 Вставьте другой компакт-диск.

 Диск несовместим с этим устройством.

 Вставьте совместимый диск.

 Нажмите кнопку  для извлечения диска.

Концентраторы не поддерживаются.

 Данным устройством не поддерживаются

концентраторы USB.

Нет воспроизводимых данных.

 На диске нет данных для воспроизведения.
 Проигрыватель iPod не содержит данных для

воспроизведения.
 Загрузите музыкальные данные или файлы

в iPod.

Перегрузка USB по току

 Перегрузка устройства USB.

 Отсоедините устройство USB, затем

измените источник, нажав кнопку SOURCE.

24RU

 Указывает на неисправность устройства USB

или подсоединение неподдерживаемого
устройства.

Воспроизв.запрещено кодом региона.

 Код региона диска DVD не совпадает с кодом

региона устройства.

Звук в формате DTS не слышно.

 Диски в формате DTS не поддерживаются. При

выборе формата DTS звук не
воспроизводится.
 Диски в формате DTS не воспроизводятся на

данном устройстве. Используйте диск
совместимого формата (стр. 18).

USB-устройство не поддерживается

 Для получения подробных сведений о

совместимости устройства USB посетите веб­узел поддержки, указанный на задней
стороне обложки.

 Устройство не может отобразить указанный

символ.

25RU

Список кодов языков

Код Язык

1027 Afar
1028 Abkhazian
1032 Afrikaans
1039 Amharic
1044 Arabic
1045 Assamese
1051 Aymara
1052 Azerbaijani
1053 Bashkir
1057 Byelorussian
1059 Bulgarian
1060 Bihari
1061 Bislama
1066 Bengali;

Bangla
1067 Tibetan
1070 Breton
1079 Catalan
1093 Corsican
1097 Czech
1103 Welsh
1105 Danish
1109 German
1130 Bhutani
1142 Greek
1144 English
1145 Esperanto
1149 Spanish
1150 Estonian
1151 Basque
1157 Persian
1165 Finnish
1166 Fiji
1171 Faroese
1174 French
1181 Frisian

1183 Irish
1186 Scots Gaelic
1194 Galician
1196 Guarani
1203 Gujarati
1209 Hausa
1217 Hindi
1226 Croatian
1229 Hungarian
1233 Armenian
1235 Interlingua
1239 Interlingue
1245 Inupiak
1248 Indonesian
1253 Icelandic
1254 Italian
1257 Hebrew
1261 Japanese
1269 Yiddish
1283 Javanese
1287 Georgian
1297 Kazakh
1298 Greenlandic
1299 Cambodian
1300 Kannada
1301 Korean
1305 Kashmiri
1307 Kurdish
1311 Kirghiz
1313 Latin
1326 Lingala
1327 Laothian
1332 Lithuanian
1334 Latvian;

Lettish

1345 Malagasy

Код Язык

1347 Maori
1349 Macedonian
1350 Malayalam
1352 Mongolian
1353 Moldavian
1356 Marathi
1357 Malay
1358 Maltese
1363 Burmese
1365 Nauru
1369 Nepali
1376 Dutch
1379 Norwegian
1393 Occitan
1403 (Afan)Oromo
1408 Oriya
1417 Punjabi
1428 Polish
1435 Pashto;

Pushto
1436 Portuguese
1463 Quechua
1481 Rhaeto-

Romance
1482 Kirundi
1483 Romanian
1489 Russian
1491 Kinyarwanda
1495 Sanskrit
1498 Sindhi
1501 Sangho
1502 Serbo-

Croatian
1503 Singhalese
1505 Slovak
1506 Slovenian

Код Язык

1507 Samoan
1508 Shona
1509 Somali
1511 Albanian
1512 Serbian
1513 Siswati
1514 Sesotho
1515 Sundanese
1516 Swedish
1517 Swahili
1521 Tamil
1525 Telugu
1527 Tajik
1528 Thai
1529 Tigrinya
1531 Turkmen
1532 Tagalog
1534 Setswana
1535 Tonga
1538 Turkish
1539 Tsonga
1540 Tatar
1543 Twi
1557 Ukrainian
1564 Urdu
1572 Uzbek
1581 Vietnamese
1587 Volapük
1613 Wolof
1632 Xhosa
1665 Yoruba
1684 Chinese
1697 Zulu

1703 Не указан

Код Язык

Список кодов языков

Написание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).

26RU