Sony XAV-65 Users guide [hu]

4-484-834-42(1)

AV -fejegység

Kezelési útmutató

HU

A bemutató (DEMO) kijelzés kikapcsolásának módjáról a 14. oldalon
olvashat.

XAV-65

Üzembe helyezési és csatlakoztatási útmutató

egyenáram folyik a rádió bekapcsolásakor, illetve ha

Figyelmeztetés

• Kösse az összes földvezetéket a közös föld
pontra.

• Ez a készülék csak 12 V-os, egyenáramú, negatív
földelésű üzemeltetésre alkalmas. .

• Ne szerelje szét vagy módosítsa a készüléket.

• Ne szerelje olyan helyre, ahol akadályozhatja a

légzsák működését.

• Vigyázzon, hogy a vezetékek ne szoruljanak be csavar
alá, és ne akadjanak bele mozgó alkatrészekbe (pl. az
ülés csúszósínjébe).

• A csatlakoztatás előtt, a rövidzárlat elkerülése
érdekében, kapcsolja ki a jármű gyújtását.

• A külső tápfeszültség bekötése előtt csatlakoztassa a

vezetékeket  a készülékhez és a hangsugárzókhoz.

• Biztonsági okokból a szabadon maradó vezetékeket
szigetelje le szigetelőszalaggal.

• A készülék beszerelésekor ügyeljen, hogy ne nyomja

meg az LCD-képernyőt.

Megjegyzések a (sárga) tápvezetékről

• Ha a készüléket más audioeszközzel együtt

csatlakoztatja, a jármű felhasznált áramkörének
biztosítéka nagyobb értékű legyen, mint a

csatlakoztatott készülékek biztosítékainak összesített
amperértéke.

Ha nincs megfelelő amperértékű biztosítéka a járműnek,

•
akkor a készüléket közvetlenül az akkumulátorhoz
kösse.

bekapcsolja az AF (alternatív frekvenciák) vagy a TA
(közlekedési hírek) funkciót.

● Ha az Ön járművében beépített FM, MW, LW antenna
található a hátsó vagy első szélvédőn, csatlakoztassa a
motoros antenna vezérlővezetékét (kék) vagy a kapcsolt
tápfeszültség vezetéket (piros) a meglevő antennaerősítő
csatlakozóvégződéséhez. A részletekről érdeklődjön a jármű
kereskedőjénél.

● Ez a készülék nem használható olyan motoros antennával,
mely nem rendelkezik csatlakozódobozzal (relével).

Memória energiaellátás

Ha csatlakoztatja a sárga vezetéket, a memória a jármű
gyújtáskapcsolójának kikapcsolt állapotában is kap áramot.

Megjegyzések a hangsugárzók csatlakoztatásáról

● A hangsugárzók csatlakoztatása előtt kapcsolja ki a készüléket.

● A meghibásodások elkerülése érdekében 4–8 Ω

impedanciájú, és a terhelhetőségnek megfelelő
hangsugárzókat csatlakoztasson.

● Ne kösse össze a hangsugárzó csatlakozóvégződéseit a
jármű fém karosszériájával vagy a jobboldali hangsugárzók
csatlakozóvégződéseit a baloldali hangsugárzó
csatlakozóvégződéseivel.

● Ne kösse össze a készülék földelővezetékét a hangsugárzó
negatív (−) pólusú csatlakozóvégződésével.

● Ne próbálja párhuzamosan kötni a hangsugárzókat.

● Kizárólag passzív hangsugárzókat használjon. Ha aktív

(saját erősítővel rendelkező) hangsugárzókat csatlakoztat
a hangsugárzó csatlakozóvégződésekre, a készülék
meghibásodhat.

● A meghibásodások elkerülése érdekében ne használja a
beépített vezetékeket, ha a jobb- és a baloldali hangsugárzók
közös negatív (−) vezetéket használnak.

● Ne kösse össze a készülék hangsugárzóvezetékeit.

Megjegyzések a csatlakoztatásról

● A képernyőnek a hátsó üléssorral történő használatához a
rögzítőfék kapcsolóvezetékét kösse a földpontra.

Alkatrész lista

• A szállítás előtt a rögzítőkeretet  felszerelik

a készülékre. A készülék beszerelése előtt a

kioldókulcsokkal  távolítsa el a rögzítőkeretet
 a készülékről. A részleteket lásd „A rögzítőkeret
eltávolítása ()” szakaszban.

Csatlakoztatási ábra

 A kézifék kapcsolóvezetékhez.

A rögzítőfék csatlakozóvezetékének csatlakoztatási helye
a gépjármű típusától függ. A részletekkel kapcsolatban

lásd a „A kézifék csatlakozóvezeték csatlakoztatása
szakaszban.

 A (külön megvásárolható) külső

készülékhez, például hordozható
médialejátszó, videojáték stb.

Hasznos tanács

Használhat (külön megvásárolható) RCA csatlakozós
vezetéket is a külső eszközök csatlakoztatásához.

 A jármű tolatólámpájához vezető

+12 V tápellátás csatlakozóhoz (kizárólag
tolatókamera csatlakoztatásakor).

Figyelmeztetés

Ha a jármű motoros antennája nem rendelkezik

csatlakozódobozzal (relével), és azt csatlakoztatja a
tápvezetékkel , az antenna meghibásodhat.

Megjegyzések a vezérlő- és a tápvezetékekről

● A motoros antenna vezérlővezetékében (kék) +12 V



Óvintézkedések

• Kellő gyelemmel válassza ki a beszerelés helyét,

hogy a készülék ne okozzon zavart a szokásos vezetési

műveletekben.
Kerülje a készülék poros, szennyezett, erősen rezgő

•

vagy magas hőmérsékletű, közvetlen napfénynek kitett,
hőforrásokhoz közeli környezetbe való beszerelését.

• A biztonságos és megbízható beszerelés érdekében
csakis a mellékelt szerelési tartozékokat használja.

A beszerelés szöge

A beszerelés szöge ne haladja meg a 45°-ot.

4-484-835-31(1)

I

1

 









× 2

Az ábrákon szereplő (külön megvásárolható) részegységek

× 6

Első hangsugárzó

Hátsó hangsugárzó

Aktív mélyhangsugárzó

Tolatókamera

Erősítő

Képernyő

II

III

2

A részletekről olvassa el a későbbi oldalakon, a
„Tápfeszültség csatlakoztatási ábra” című részt.

RÖGZÍTŐFÉK

Világoskék

Lila, fehér csíkos



4

*

Biztosíték (10 A)

IV

1

*

A jármű

antennájából

1

*

A jármű

tápfeszültség
csatlakozójából

4 Sárga Állandó tápfeszültség
5 Kék Motoros antenna vezérlés

Narancs, fehér Kapcsolt háttérvilágítás tápfeszültség

6
7 Piros Kapcsolt tápfeszültség
8 Fekete Testelés

Az 1-es, 2-es és 3-as helyzetekben nincsenek érintkezők.

A jármű hangszóró

csatlakozójából

1

Lila

2 −

3

Szürke

4 −

5

Fehér

6 − Bal első hangszóró

7

Zöld

8 −

A 2-es, 4-es, 6-os és 8-as negatív pólusú
végződésekhez csíkos vezeték tartozik.

*1 (Külön megvásárolható) RCA csatlakozóvezeték.

2

*

A kormányvezérléshez mellékelt vezeték, illetve Külön megvásárolható adapter szükséges lehet.

3

*

Az AUDIO OUT a SUB és REAR között kapcsolható. A részletekkel kapcsolatban olvassa el a
Kezelési útmutató szakaszt.

4

*

Hangsugárzó impedancia: 4–8 Ω × 4.

Jobb hátsó

+

hangszóró

Jobb hátsó

hangszóró

Jobb első

+

hangszóró

Jobb első

hangszóró

+ Bal első hangszóró

Bal hátsó

+

hangszóró

Bal hátsó

hangszóró

V

A kézifék csatlakozóvezeték
csatlakoztatása

A tápvezeték (világoszöld) vezetékét  mindenképpen

csatlakoztassa a rögzítőfék kapcsolóvezetékéhez.

A külső rögzítőkeret eltávolítása

Beszerelés előtt vegye le a rögzítőkeretet  a
készülékről.

Tartsa meg a kioldókulcsokat  későbbi
használatra mivel azokkal lehet a készüléket a

járműből kiszerelni.

Figyelem!

A keretet  gyelemmel szerelje az ujjsérülések
elkerülése végett.

1 Vegye ki az előre behelyezett csavarokat.
2 Tolja be a kioldókulcsokat  a készülék és

a rögzítőkeret  közé kattanásig.

2 Húzza lefelé a rögzítőkeretet , majd húzza

ki belőle a készüléket.

A készülék beszerelése

-A A készülék beszerelése a

mellékelt rögzítőkeretbe

1 Beszerelés előtt győződjön meg róla, hogy a

rögzítőkeretet körmei  mindkét oldalon
befelé vannak hajlítva 3,5 mm-rel.

1 Tegye be a mellékelt rögzítőkeretet  a

műszerfalba.

2 Hajlítsa ki a körmöket, hogy szoros illeszkedést

biztosítsanak.

3 Tegye be a készüléket a mellékelt

rögzítőkeretbe .

Megjegyzés

Ha a körmök egyenesen állnak, vagy befele hajlanat, akkor a

készülék nem fog biztonságosan állni és esetleg kiugorhat.

Figyelem: ha a jármû gyújtás­kapcsolóján nincs ACC állás!

Állítson be időértéket az Auto Off funkcióban. A beállítás-

ról részletesebben a kezelési útmutatóban olvashat.

Kikapcsolás után a készülék önműködően és teljesen
kikapcsol, amikor a beállított idő letelik. Ezzel az
akkumulátor kimerülése megelőzhető.
Amennyiben nem állított be időértéket az Auto Off
funkcióban, a jármű gyújtáskapcsolójával történő

leállítása után tartsa nyomva a  gombot,

amíg a kijelző ki nem kapcsol.

RESET gomb

Amikor a beszerelés és a kapcsolatok kiépítése
megtörtént, nyomja meg a RESET gombot egy
golyóstoll hegyével, vagy más hasonló tárggyal.

Biztosíték cseréje

A biztosíték cseréjénél ügyeljen arra, hogy az
eredeti biztosítékon feltűntetett amperértéknek
megfelelőt használjon. Ha a biztosíték kiég,
ellenőrizze a tápfeszültség csatlakozást, majd
cserélje ki a biztosítékot. Ha a csere után

ismét kiég a biztosíték, a hiba a készülékben

van. Ilyenkor forduljon a legközelebbi Sony

márkaszervizhez.

-B A készülék beszerelése japán

járműbe

Egyes japán járművekbe a mellékelt rögzítőkeret

nélkül is beszerelheti a készüléket. Ilyen esetben nem
szükséges egyeztetnie a Sony kereskedéssel.

A készülék beszereléséhez a járműbe előre beszerelt
rögzítőkeretbe helyezze a mellékelt csavarokat 
a megfelelő furatokba, a járműnek megfelelően:
TOYOTA: T, MITSUBISHI: M, NISSAN: N.

Megjegyzések

● A meghibásodás megelőzése érdekében kizárólag a mellékelt
csavarokat

● Ne erőltesse a készülék kezelőszerveit.

● Ne nyomja meg az LCD-képernyőt.

● A beszerelés előtt ellenőrizze, hogy semmi ne legyen a

készülék tetején.

 használja.

VI

3

A láb rögzítőfék típus

Rögzítőfék kapcsolóvezeték

4



A kézi rögzítőfék típus

Rögzítőfék kapcsolóvezeték

Köröm



A kampók befelé
nézzenek.





5

A

Nagyobb, mint 182 mm

Nagyobb, mint 111 mm





Köröm

Műszerfal

Körmök

VIII



5 mm, legfeljebb
8 mm hosszú

B

A műszerfalhoz

Konzol

A járműhöz mellékelt alkatrészek

A csavarok helyei

T: TOYOTA
M: MITSUBISHI
N: NISSAN

Konzol

5 mm, legfeljebb
8 mm hosszú



IX





Biztosíték (10A)

X

Tápfeszültség csatlakoztatási
ábra

A tápfeszültség csatlakozás kialakítása járművenként
eltérő lehet. Ellenőrizze járműve csatlakoztatási ábráját,
hogy meggyőződhessen a helyes csatlakoztatásról.

A négy alaptípust az alábbi

mutatják be. Előfordulhat, hogy a jármű piros és sárga

tápvezetékét  fel kell cserélnie.
A csatlakoztatások áttekintése és a tápvezetékek azo­nosítása után csatlakoztassa a készüléket a tápfeszült­séghez. Ha a bekötéssel kapcsolatban olyan kérdése
vagy problémája adódna, melyre nem talál választ

ebben az útmutatóban, vegye fel a kapcsolatot a jármű

forgalmazójával.

(-a, -b, -c) ábrák

Külső tápfeszültség csatlakozó

a

Sárga

4 Sárga Folyamatos tápfeszültség 7 Piros Kapcsolt tápfeszültség

b

Sárga Sárga

4 Sárga Kapcsolt tápfeszültség 7 Piros Folyamatos tápfeszültség

PirosPiros

Sárga

PirosPiros

c

PirosPiros

Kapcsolt tápfeszültség

(ACC) állás nélküli

gyújtáskapcsolóval

rendelkező jármű

Sárga Sárga

A biztonság érdekében ezt a készüléket feltétlenül
a műszerfalba szerelje be. A beszerelés és a
csatlakoztatás módját lásd a mellékelt beszerelési/
csatlakoztatási útmutatóban.

FIGYELEM!

A tűzveszély és áramütés elkerülése
érdekében ne tegy e ki a készüléket csapadék,
nedvesség hatásának.

Az áramütés elkerülése érdekében ne bontsa
meg a burkolatot. A készülék javítását bízza
szakemberre.

Figyelem!

Ha ezt a berendezést egy másik optikai készülékkel
együtt használja, növekszik a szem
veszélyeztetettsége. Mivel ez a CD-, DVD-lejátszó
olyan lézersugárral működik, amely veszélyes lehet
az emberi szemre, soha ne szerelje szét a
készüléket. Csak szakképzett szervízalkalmazottal
javíttassa!

Made in China.

A lézer dióda jellemzői:

 Kibocsátási időtartam: folyamatos
 Lézer kimenet: kevesebb, mint 46,8 μW

(Ezt a kimeneti értéket a vetítőlencse felszínétől 70
mm távolságban mértük az optikai vevőegységen 7
mm rekesszel.)

Megjegyzés az EU irányelveket alkalmazó
országok vásárlói számára

Gyártó: Sony Corporation (Japán, Tokió, 1-7-1
Konan, Minato-ku).
Az EU termékbiztonsággal kapcsolatban a jogosult
képviselő: Sony Deutschland GmbH (Németország,
70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.).

Figyelem: ha a készüléket olyan járműbe
szereli be, amelynek a gyújtáskapcsolóján
nincs ACC pozíció

A motor leállítása után ne feledje el nyomva tartani
a készülék OFF gombját mindaddig, amíg a kijelző
ki nem kapcsol.
Ellenkező esetben a kijelző nem kapcsol ki, és az
akkumulátor lemerülhet.

2HU

Tartalomjegyzék

FIGYELEM! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Részegységek és kezelőszervek . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kezdeti lépések

A memória törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Az óra beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rádióhallgatás

Rádióhallgatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Állomások tárolása és vétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A rádiós adatrendszer (RDS) használata. . . . . . . . . 8

Lejátszás

Lemez lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lejátszás iPod, USB készülékről . . . . . . . . . . . . . . 10

Műsorszámok keresése és lejátszása . . . . . . . . . . 11

Választható funkciók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A képernyő képarányának kiválasztása. . . . . . 11

DVD audió jelszint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Settings (alapbeállítások)

Általános beállítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Érintőképernyő beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hangbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hangzás beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Képernyő beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kép beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

További információk

Külső készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tolatókamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Minőségtanúsítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

A választható nyelvek listája. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3HU

Részegységek és kezelőszervek

Fejegység

 SOURCE gomb

A készülék bekapcsolása
Műsorforrás választása. A gomb minden
megnyomásakor egy kiválasztható jelforrás
jelenik meg az aktuális ablakban.

-OFF gomb

Tartsa nyomva legalább 1 másodpercig a
műsorforrásból való kilépéshez.
A teljes kikapcsoláshoz tartsa nyomva legalább 2
másodpercig. A készülék kikapcsolt állapotában a
távvezérlővel történő vezérlés nem lehetséges.

Hangerőszabályzó tárcsa

A hangerő beállításához forgassa.

 HOME gomb

A főmenü megnyitása.
Lemez, iPod vagy USB lejátszás közben a
lejátszás pillanatnyi megállítása és a hang
kikapcsolása.A lejátszás folytatásához nyomja
meg: .

-DSPL (kijelző) gomb

Tartsa nyomva a a képernyő menü
megjelenítéséhez.
A kijelző kikapcsolásának beállítása a képernyő
menüben történik. Ha bekapcsolja a kijelző
kikapcsolás funkciót, akkor a kijelző kikapcsol. A
bekapcsoláshoz érintse meg valahol a képernyő
felületét.

4HU

 Távvezérlés érzékelő
 Lemezbetöltő nyílás
 (lemez kiadása) gomb
 USB aljzat

Nyissa ki a fedelet az USB-eszköz
csatlakoztatásához.

 AUX bemenet
 RESET gomb
 Kijelző/érintőképernyő

Az RM-X170 távvezérlő (nem mellékelt
tartozék)

A távvezérlő az audioműveletek elvégzésére
használható. A menü kezeléséhez használja az
érintőképernyőt.

Használat előtt távolítsa el a szigetelőlapot

 DVD-lejátszás beállítására szolgáló gombok
 ZAP (Zappin) gomb (7. oldal)
/// (kurzor)/ENTER gomb
 MODE gomb

Hullámsáv választás

 VOL (hangerő) +/– gomb

Képernyő kijelzések

Lejátszás képernyő

HOME (kezdő) képernyő

 MONITOR OFF gomb
 POSITION gomb

A gombhoz ezen a készüléken nem tartozik

funkció.

 (vissza) gomb

Visszatérés az előző kijelzésre vagy

menüponthoz Video CD (VCD) esetén.

 EQ (equalizer) gomb

Választás hangzásbeállítási minták közül.

 Számgombok (0–9)
 CLEAR gomb
 ATT (némítás) gomb

A hang némítására szolgál. A némítás

kikapcsolásához nyomja meg a VOL + gombot.

 (lejátszás/pillanat állj) gomb
/ (előző/következő) gomb

 Kijelzések

Világít, ha a hang el van némítva.

(Alternatív frekvenciák)

Világít, ha alternatív frekvenciák érhetők el.

(Közlekedési hírek)

Világít, ha közlekedési információk érhetők el.

5HU

 Funkciófüggő terület

Lejátszási vezérlési vagy kijelzési megjelenítések
avagy a készülék állapotának megjelenítése. Az
éppen használt jelforrás függvényében változó
megjelenés.

 Általános terület

A Hangbeállítás menü közvetlen eléréséhez (14.
oldal).

(Opciók)

Az Opciók menü megnyitása. Az éppen használt
jelforrás függvényében változó megjelenés.

 (Óra) (6. oldal)

A [AUX Front], [AUX Rear] vagy [Rear Camera]
jelforrás esetén az óra nem kerül kijelzésre.

 gomb

A főmenü és a lejátszási kijelzés közötti váltás.

 (Opciók)

A HOME főmenü megnyitása.
Nyomja meg a HOME gombot, majd a
gombot.

[Ikonok kijelzése]

Az ikonok kijelzésének változtatása: [Line View]
vagy [Grid View].

A főmenühöz való visszatéréshez nyomja meg:

.

 Forráskiválasztó gombok

Műsorforrás választása.

Kezdeti lépések

A memória törlése

A készülék első üzembe helyezése előtt, a jármű
akkumulátor cseréje után, vagy a csatlakoztatások
megváltoztatását követően a memóriát törölni kell.

1 Nyomja meg a RESET memóriatörlő

gombot.

Használjon egy hegyes eszközt (pl. golyóstollat).

Megjegyzés
A RESET gomb megnyomásakor az órabeállítás és
egyéb tárolt információk törlődnek.

Az óra beállítása

1 Nyomja meg a HOME gombot, majd a

[Settings]-et.

2 Nyomja meg a gombot, majd a [Clock

Adjust]-ot.

Megjelenik a beállítás képernyő.

3 A / gombbal állítsa be az óra és a perc

értéket.

4 Érintse meg a [Set]-et.

A beállítás megtörtént.

A CT funkció aktiválásához (8. oldal) érintse meg a
[Clock Time]-ot.

6HU

Rádióhallgatás



  

 

Rádióhallgatás

A rádió hallgatásához nyomja meg az HOME gombot
és válassza ki a [TUNER]-t.

Vétel beállítása/kijelzések

Vétel beállítása (–)

 Hullámsáv ikonja

Megjelenik a hullámsávok listája.

 [PTY] (műsortípus) (csak FM)

A PTY lista megnyitása (9. oldal).

 [ZAP] (ZAPPIN™)

A kívánt állomás megkeresése a behangolt
állomások rövid belehallgatásával.



A vételi opciók menüjének megnyitása.

 /

Automatikus behangolás.

 /

Hangolás kézzel.
Tartsa megérintve a frekvencia folyamatos
léptetéséhez.

 [1]–[6]

Választás memóriahelyek közül.
Tartsa megérintve az éppen látott frekvencia
tárolásához a memóriahelyen.

A rádióvétel kijelzései ()

 Frekvencia

Állomások tárolása és vétele

Figyelem!

Vezetés közben, a balesetek megelőzése érdekében
használja a BTM hangolási üzemmódot.

Önműködő tárolás (BTM)

1 Válassza ki a kívánt hullámsávot ([FM1],

[FM2], [FM3], [AM1], vagy [AM2]).

2 Érintse meg: .
3 Érintse meg a [BTM]-et, majd a [Search]-öt.

A készülék tárolja az első hat állomást a
memóriahelyeken ([1]–[6]).

Hangolás

1 Érintse meg a jelenlegi hullámsávot.

Megjelenik a hullámsávok listája.

2 Válassza ki a kívánt hullámsávot ([FM1],

[FM2], [FM3], [AM1], vagy [AM2]).

3 Hajtsa végre a hangolást.

Az önműködő hangoláshoz.

Érintse meg: / .
A keresés megáll, amikor a készülék megtalál egy
állomást. Ismételje ezt az eljárást a kívánt
rádióállomás vételéig.

Kézi hangolás

Érintse meg többször a / gombot a kívánt
frekvencia behangolásáig.
Frekvenciák folyamatos ugrásához érintse meg
és tartsa nyomva a / gombot.

Kézi tárolás

1 A hallgatott adó rögzítéséhez tartsa

nyomva a megfelelő memóriagombot ((1)–
(6)).

A memóriában tárolt állomások
előhívása

1 Válassza ki a hullámsávot
2 Válassza ki a kívánt memóriahelyet ([1]–

[6]).

7HU

A kívánt állomás megkeresése a





behangolt állomások közül. (Állomás
ZAPPIN)

Az Állomás ZAPPIN segít a kívánt állomás
megkeresésében a behangolt állomások rövid
bejátszásával.

1 Rádióhallgatás közben nyomja meg: [ZAP].

Az Állomás ZAPPIN elindul és az állomások
sorban bejátszásra kerülnek.

2 Érintse meg a [ZAP]-ot, amikor a kívánt

állomást hallja.

A rádiós adatrendszer (RDS) használata

Kijelzett elemek

Az óra beállítása (CT)

Az RDS információkkal együtt sugárzott CT adatok
beállítják a kijelzőn a pontos időt.

Az AF funkció használata

1 Nyomja meg a HOME-ot, majd érintse meg

a [Tuner]-t.

2 Érintse meg a kívánt hullámsávot ([FM1],

[FM2] vagy [FM3]).

3 Érintse meg a -t, majd az [AF (alternatív

frekvenciák)] [ON]-t.

A TA beállítása

1 Nyomja meg a HOME-ot, majd érintse meg

a [Tuner]-t.

2 Érintse meg a kívánt hullámsávot ([FM1],

[FM2] vagy [FM3]).

3 Érintse meg a , majd a [TA (Traffic

Announcement)] [ON]-t.

RDS állomások tárolása AF és TA
beállítással

Az RDS rádióadások mellett az AF/TA beállításokat is
tárolhatja. Válassza ki a kívánt AF/TA beállítást, majd
tárolja az állomásokat a BTM funkcióval, vagy kézi
vezérléssel. Kézi tárolás esetén nem-RDS
rádióadásokat is tárolhat.

 Hullámsáv, RDS*1, TP*
 Műsornév, Frekvencia, RDS adat
 Program szám

*1 RDS vétel közben.
*2 Közlekedési híreket is sugárzó adók vétele közben.

2

RDS szolgáltatások

Ez a készülék az alábbi önműködő RDS
szolgáltatásokat használja:

AF (alternatív frekvenciák)/

A rádió mindig a hallgatott állomásnak az adott
területen legerősebb jelű frekvenciájára hangol.
Hosszú utazások közben nem kell többször kézzel
újrahangolni az adott állomást, mert a készülék
mindig a legerősebb jelet választja ki.

TA (közlekedési hírek)/TP (közlekedési híreket is
sugárzó adók)

Az adott pillanatban elhangzó közlekedési hírekre
vagy állomásokra kapcsolhat. Amikor a készülék
átkapcsol a közlekedési hírekre, a pillanatnyi
műsorforrás műsora megszakad.

PTY (műsortípus)

Az aktuális műsor típusát jelzi.
Az állomások között műsortípus szerint is kereshet.

8HU

Rendkívüli közlemények vétele

Ha az AF vagy TA funkció be van kapcsolva, a
készülék önműködően átkapcsol arra az állomásra,
ahol rendkívüli közlemény beolvasása történik (a
pillanatnyi műsorforrás műsora megszakad).

Regionális műsor követése (REGIONAL)

Ha az AF és REGIONAL funkciók be vannak
kapcsolva a készülék nem kapcsol át egy erősebb
jellel sugárzó adóra. Ha elhagyja a regionális
rádióadó vételi körzetét, állítsa be a  [Regional]
 [OFF beállítást. Ez a funkció Nagy-Britanniában
és néhány további országban nem használható.

A műsortípus (PTY) kiválasztása

1 FM műsor hallgatása közben nyomja meg a

[PTY] gombot.

A lista görgetéséhez érintse meg a / gombot.

2 Érintse meg a kívánt műsortípust.

A készülék megkezdi a kiválasztott típusú
műsorszámot sugárzó állomás keresését.

A PTY lista bezárásához érintse meg: .

Műsortípusok





„News”

(hírek),

„Information”
„Education”
„Cultures”
Speech”
„Rock Music”

(szórakoztató zene),
klasszikus zene),

„Other Music”
Metr”

(időjárás),

„Children’s Progs”

(társadalmi ügyek),
(telefonos műsor),

„Leisure & Hobby”

(dzsessz),

Music”

slágerek),
(dokumentum műsor)

Megjegyzés
Ez a funkció nem működik azokban az országokban/
régiókban, ahol a PTY információk nem állnak
rendelkezésre.s

„Current Affairs”

(információk),

(oktatás),

(kultúra),

(egyéb),

„Country Music”

(nemzeti zene),

„Folk Music”

„Science”

„Pop Music”

(rockzene),

„Light Classics M”

„Serious Classics”

(egyéb zenei műsor),

„Finance”

(gyermekműsor),

„Religion”

„Travel & Touring”

(szórakozás),

„Drama”

„Oldies Music”

(népzene),

(köztémák),

„Sport”

(sport),

(rádiójátékok),
(tudomány),
(népszerű zene),

„Easy Listening”

(pénzügyi hírek),

(vallás),

(country zene),

(közkedvelt

(komolyzene),

„Weather &

„Social Affairs”

„Phone In”

(utazás),

„Jazz Music”

(régi

„Documentary”

„Varied

„National

Lejátszás

A lejátszható fájl-, lemeztípusokat lásd 17. oldalon.

Lemez lejátszása

A lemeztől függően egyes funkciók működése
korlátozott vagy a megszokottól eltérő lehet.
Olvassa el a lemezhez mellékelt tájékoztatót.

1 A lemez behelyezése (feliratos oldallal

fölfelé) után a lejátszás önműködően
elindul.

A DVD menü megjelenésekor.

Érintse meg közvetlenül a DVD menü menüpontját.
Használhatja a menü vezérlőpanelt is, amely a
képernyő menüponton kívüli részének
megérintésével jeleníthető meg. Érintse meg a ///
 gombokat a kurzor mozgatásához, majd az „Enter”
gombot a jóváhagyáshoz.

Lejátszási kijelzések példái (DVD)

 A jelenlegi forrás ikonja, formátuma
 Lejátszási állapot, eltelt lejátszási idő
 Fejezet/műsorszám száma, hangformátum

Érintse meg a képernyőt amennyiben a kijelzések
nem láthatók.
Audiolemezek esetén egyes kijelzések lejátszás
közben mindig láthatók.

PBC funkciók használata ­(lejátszásvezérlés)

A PBC menü interaktív módon segít a vezérlésben,
ha PBC kompatibilis VCD-lemezt játszik le.

1 Indítsa el a PBC rendszerű VCD-lemez

lejátszását.

Megjelenik a PBC menü.

2 Érintse meg: .

Megjelenik a menü vezérlőpanel.

9HU

3 Érintse meg a számgombokat a kívánt elem

Hangnyelv

Hangformátum,
csatorna számok

kiválasztásához, majd az [Enter]-t.

4 Kövesse az interaktív menüben megjelenő

utasításokat.

Az előző képernyőre visszatéréshez érintse meg:
.

A PBC funkciók kikapcsolásához állítsa a
[Video CD PBC]-t [OFF]-ra (15. oldal).

Megjegyzések
 PBC lejátszás közben a műsorszám sorszáma, a

lejátszás ideje stb. nem jelenik meg lejátszás
képernyőn.

 PBC funkciós lejátszás közben a lejátszásfolytatás nem

használható.

A hangbeállítások módosítása

A hang nyelvének, formátumának
módosítása.

DVD videó lejátszása esetén ha a DVD-lemez
többnyelvű felvételt tartalmaz, választhat a
rendelkezésre álló nyelvek közül. Ha többféle
hangformátumot (pl. Dolby Digital) tartalmazó lemezt
játszik le, kiválaszthatja a kívánt formátumot.
Lejátszás közben érintse meg: .
Érintse meg a -t többször a kívánt hangnyelv,
hangformátum kiválasztásához.

Példa: Dolby Digital 5.1 ch

Ha egy nyelv többször szerepel, a műsort az adott
nyelven többféle hangformátummal vették fel a
lemezre.

Hangcsatorna választás

VCD lemez lejátszásakor a jobb és bal csatornát,
csak a balt vagy csak a jobbot is hallgathatja mindkét
oldali hangszórókon.
Lejátszás közben az gomb megfelelő számú
megnyomásával válassza ki a kívánt csatornát.
A következő beállítási lehetőségek állnak
rendelkezésre.

[Stereo]: normál sztereó hang (alapbeállítás)
[Left]: bal csatorna (mono)
[Right]: jobb csatorna (mono)

Lejátszás iPod, USB készülékről

Ebben az útmutatóban az „iPod” kifejezés egy
általános elnevezés az iPod és az iPhone iPod
funkcióira, kivéve, ha a szöveg vagy ábra ennek
ellenkezőjét hangsúlyozza.
Az iPod kompatibilitásának részleteit lásd „Az iPodról”
szakaszban (19. oldal) vagy látogassa meg a
hátoldalon látható támogatási honlapot.

MSC (háttértár) és MTP (média átviteli protokoll)
típusú, az USB-szabvánnyal kompatibilis USB­eszközök (például USB-memória, digitális
médialejátszó, Android okostelefon) használhatók. A
digitális médialejátszó vagy Android okostelefon
típusától függően az USB kapcsolat MSC beállítása
szükséges lehet.

1 Csökkentse le a készülék hangerejét.

Ha a készülék ki van kapcsolva, akkor kapcsolja
be.

2 Csatlakoztassa az iPodot vagy az USB

tárolóeszközt a készülék USB aljzatához.

A lejátszás önműködően megkezdődik.
Ha az iPod/USB már csatlakoztatva van, a
lejátszás elindításához érintse meg a HOME-ot,
majd az [USB/iPod] gombot.

A lejátszás leállítása

Tartsa nyomva 1 másodpercig az OFF gombot.

Az eszköz eltávolítása

Állítsa le a lejátszást, majd válassza le.
Ne válassza le lejátszás közben, mert az eszköz
adatai megsérülhetnek.

Figyelmeztetés az iPhone-al kapcsolatban

iPhone USB-csatlakoztatása esetén a telefon
hangerejét az iPhone-on magán vezérelheti. A
hirtelen erős hang megelőzése érdekében ne növelje
vagy csökkentse a hangerőt telefonhívás közben.

A folytatásos lejátszás módról

Ha az éppen lejátszást végző iPod a fogadóaljzat
csatlakozóhoz van csatlakoztatva, a készülék
üzemmódja folytatásos lejátszási módra vált és a
lejátszás az iPod által beállított módban folytatódik.
A folytatásos lejátszási módban az ismételt vagy
véletlen sorrendű lejátszás nem elérhető.

10HU

Műsorszámok keresése és lejátszása

Ismétléses lejátszás, véletlen sorrendű
lejátszás

1 Lejátszás közben érintse meg a

(repeat) gombot vagy a (shuffle)
gombot, a kívánt opció megjelenéséig.

Az ismételt vagy véletlen sorrendű lejátszás
megkezdődik.

A választható lejátszási módok a műsorforrástól
függően változhatnak.

Megjegyzés
Az ismétléses és véletlenszerű lejátszás immár elérhető a
PBC funkciós 2.0 szabványú VCD lemezeken.

Választható funkciók

Az gombbal változatos beállítási és lejátszási
lehetőségek közül választhat.
A választható menüpontok a helyzettől függően
változhatnak.

Picture EQ

Beállíthatja a jármű belső megvilágításához
illeszkedő képminőséget. Ez a funkció csak akkor
elérhető, ha behúzta a rögzítőféket.
Jelforrás: USB (Xvid/Photo), lemez (DVD/VCD/Xvid/
Photo), AUX (csak akkor elérhető, ha az [AUX] [Rear]
állapotba van kapcsolva vagy az [AUX Input] [Video]
vagy [Auto] állapotban van.)

Opció Leírás

Dynamic (),
Standard,
Theater, Sepia

A képminőség beállítása.

Fájl kikeresése a listanézetben

1 Lemez vagy USB lejátszás közben érintse

meg: .

Az éppen játszott elemek listanézete jelenik meg.

A továbbiakban érintse meg a -t, -t vagy a

-t a fájltípus megjelenítéséhez (audió/videó/

fotó)

2 Érintse meg a kívánt menüpontot.

A lejátszás elindul.

A képernyő képarányának kiválasztása

Ez a funkció csak akkor elérhető, ha behúzta a
rögzítőféket.
Jelforrás: USB (Xvid/Photo), lemez (DVD/VCD/Xvid/
Photo), AUX (csak akkor elérhető, ha az [AUX] [Rear]
állapotba van kapcsolva vagy az [AUX Input] [Video]
vagy [Auto] állapotban van.)

Opció Leírás

Normal 4:3 képarányú kép (hagyományos

kép).

Wide 4:3 képarányú kép a képernyő bal

és jobb szélére kinagyítva, a felső
és alsó túlnyúló részeket levágva
a teljes képernyő kitöltéséhez.

Full () 16:9 képarányú kép.

Zoom 4:3 képarányú kép kinagyítva a

képernyő bal és jobb szélére.

11HU

DVD Audio jelszint

Jelforrás: lemez

Opció Leírás

– –10 és +10 között állíthatja be a

Dolby Digital felvételezésű DVD
lemezek hangerőeltolását a
lemezek közötti
hangerőkülönbségek
kiegyenlítésére.

Settings (alapbeállítások)

A lejátszó beállításainak megváltoztatásához az
HOME menüben válassza ki a [Settings] opciót.
Az alapbeállítást a „” jelzi.

1 Nyomja meg a HOME gombot, majd a

[Settings]-et.

2 Válassza ki a kívánt kategória ikont.

: általános beállítások (12. oldal)

: hangbeállítások (13. oldal)

: képbeállítások (14. oldal)

: Kép beállítása (14. oldal)

3 A kijelölősor fel, le mozgatásával válasszon

ki egy kívánt elemet.

Az előző képernyőre visszatéréshez érintse meg:

.

A HOME képernyőről a lejátszási képernyőre való
váltáshoz érintse meg: .

Általános beállítások

Nyelv

Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

English (),
Español,
Русский

A kijelzés nyelvének kiválasztása.

12HU

Time Format

Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

12-hour,
24-hour ()

Clock Time

Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

OFF (), ON A CT funkció bekapcsolása.

Clock Adjust

Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

– Az óra beállítása

A dátum és idő formátum
megváltoztatása

(Csak a [Clock Time] [OFF]
beállítása esetén.)

Beep

Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

OFF, ON () Üzemi hangjelzések

bekapcsolása.

Dimmer

Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

OFF Normál háttérfényerő.

Auto () A képernyő önműködő

ON „DIM-ON”: a kijelző fényerejének

elsötétítése a világítás
bekapcsolásakor. (Kizárólag a
háttérvilágítás vezeték
csatlakoztatása esetén.)

csökkentése.

Dimmer Level

Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

(–5 - +5)
: 0

A fényerő beállítása, ha az
elsötétítés be van kapcsolva.

Touch Panel Adjust

Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

– Az érintőképernyő kalibrálásra

akkor van szükség, ha a
megérintés helye nem a
menüpontnak megfelelő.

Output Color System

Készülék állapot: Jelforrás nincs kiválasztva

Opció Leírás

NTSC, PAL () A színredszer kiválasztása a

csatlakoztatott monitornak
megfelelően (SECAM nem
támogatott).

Opció Leírás

Reverse A tolatókamera képének

vzíszintes irányú megfordítása.

Kormányvezérlés

A készüléket vezérelheti a kormány gombjaival.
A biztonság kedvéért parkoljon le a kocsijával a
beállítás változtatása előtt.

Opció Leírás

User A kormányvezérlés

External () A kormányvezérlés kikapcsolása.

lehetőségeinek megjelenítése.

A vezérlőtárcsa használata.

Saját funkciók

Ez a funkció csak akkor elérhető, ha a [Steering
Control] [User]-re van állítva.
Megjelenik a kormányvezérlés kijelzése. Tartsa
nyomva a beállítandó gombot. Ezután nyomja meg a
vonatkozó gombot a kormányon.
Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

– A vezérlés lehetőségeinek

Megjegyzés
Ez a funkció egyes gépjárműveknél nem elérhető.

megjelenítése.

Hangbeállítás

Rear/Sub Out

A hangkimenetet a mélynyomó és a hátsó
hangszórók között váltja.
Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

Rear A hátsó hangszórókra irányítja a

Subwoofer () A mélnyomóra irányítja a kimenő

kimenő hangot.

hangot.

Camera Input

Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

OFF A bemenet kikapcsolása.

Normal () A tolatókamera képének

megjelenítése.

13HU

Hangzás beállítása

Kiválasztja az EQ3-at, és beállítja a mélynyomó,
balansz, féder hangerőt, vagy a hangváltó szűrést.
Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

EQ3

OFF (), R&B,
Pop, Rock,
Hip-Hop,
Dance,
Electronica,
Custom

Subwoofer:
(ATT, –10 - +10)
: 0

Balance:
(L 15 - 0 - R 15)
: 0

Fader:
(Front 15 - 0 ­Rear 15)
: 0

HPF: 80 Hz,
100 Hz, 120 Hz,
140 Hz, 160 Hz,
OFF ()

LPF: OFF (),
80 Hz, 100 Hz,
120 Hz, 140 Hz,
160 Hz

A hangzáskép kiválasztása, a
hangszínszabályzó
testreszabása.
A [Custom] kiválasztása esetén a
hangszínszabályzó beállítás
kiválasztása: [Low], [Mid], [High].

A mélysugárzó hangerejének
beállítása. (Csak akkor elérhető,
ha a [Subwoofer] beállítása [ON].)

A jobb és bal hangsugárzók
közötti hangerő-egyensúly
beállítása

Az első és hátsó hangsugárzók
közötti hangerőkülönbség
beállítása.

Az első vagy hátsó hangsugárzó
levágási frekvenciájának
beállítása.

A levágási frekvencia
kiválasztása. (Kizárólag a
[Subwoofer] opció [ON] beállítása
esetén elérhető.)

Kép beállítása

DVD Menu Language

Készülék állapot: Jelforrás nincs kiválasztva

Opció Leírás

English (),
Chinese,
German,
French, Italian,
Spanish,
Portuguese,
Dutch, Danish,
Swedish,
Finnish,
Norwegian,
Russian, Other

DVD Audio Language

Készülék állapot: Jelforrás nincs kiválasztva

Opció Leírás

English (),
Chinese,
German,
French, Italian,
Spanish,
Portuguese,
Dutch, Danish,
Swedish,
Finnish,
Norwegian,
Russian, Other

Lemezmenü alapértelmezett érték
szerinti nyelve.

Lemezen lévő műsorok
alapértelmezett érték szerinti
nyelve.

Képbeállítások

Bemutató

Készülék állapot: Bármely állapot.

Opció Leírás

OFF, ON () A bemutató bekapcsolása.

14HU

DVD Subtitle Language

Készülék állapot: Jelforrás nincs kiválasztva

Opció Leírás

English (),
Chinese,
German,
French, Italian,
Spanish,
Portuguese,
Dutch, Danish,
Swedish,
Finnish,
Norwegian,
Russian, Other

Lemezen lévő műsorok
alapértelmezett érték szerinti
szinkronfelirat-nyelve.

Monitor Type

A csatlakoztatott képernyőnek megfelelő
képformátum kiválasztása.
(A készülék képaránya is megváltozik.)
A lejátszott lemeztől függően előfordulhat, hogy a
készülék a [Letterbox] üzemmód helyett önműködően
[Pan Scan] üzemmódba kapcsol és fordítva.
Készülék állapot: Jelforrás nincs kiválasztva

Opció Leírás

16:9 () Szélesképernyős kép

megjelenítése.
Válassza ki ezt a beállítást, ha
szélesképernyős vagy
szélesképernyős üzemmóddal
ellátott képernyőt csatlakoztatott.

Letterbox Szélesképernyős műsor

lejátszásakor fekete csík jelenik
meg a képernyő alsó és felső
részén.
Válassza ki ezt a beállítást, ha
hagyományos 4:3 képernyős
képernyőt csatlakoztatott.

Pan Scan Szélesképernyős műsor

lejátszásakor a műsor a teljes
képernyőn látható, de a kép
széleit levágja a készülék.

Video CD PBC

Készülék állapot: Jelforrás nincs kiválasztva

Opció Leírás

OFF, ON () PBC funkcióval rendelkező

VIDEO CD lemezek lejátszása

További információk

Külső készülék használata

Egy eszközt csatlakoztathat, például hordozható
médialejátszó, játék stb., a készülék AUX
csatlakozójához.

Külső eszköz kiválasztása

1 Nyomja meg a HOME gombot, majd a

[AUX]-ot.

Megjelenik az AUX lejátszás képernyő.

A hangerőszint beállítása

A lejátszás megkezdése előtt állítsa be a
csatlakoztatott eszköz hangerejét.

1 Csökkentse le a készülék hangerejét.
2 Nyomja meg a HOME gombot, majd a

[AUX]-ot.

Megjelenik az AUX lejátszás képernyő.

3 Érintse meg a gombot a menü

megnyitásához, majd érintse meg az [Input
Level]-t.

4 Állítsa be a szokásos hangerőszintet a

készüléken.

5 Érintse meg többször a –/+ gombot a

kimenő jelszint beállításához.

A jelszint lépésenként, –10 és +15 között állítható
be.

Az eszköztípus beállítása

A csatlakoztatott eszközök típusának (videó vagy
audió) beállításakor a háttérkép önműködően a
megfelelőre változik.

1 Nyomja meg a HOME gombot, majd a

[AUX]-ot.

2 Érintse meg a [Front]-ot vagy a [Rear]-t.

A [Front] csak audió esetén elérhető.

3 Ha a [Rear]-t választotta ki, akkor érintse

meg a -t a menü megnyitásához, majd
érintse meg az [AUX Input]-ot.

4 Érintse meg az [Audio]-t, [Video]-t vagy

[Auto]-t.

Az alapértelmezett beálltás az [Auto].

Az előző képernyőre visszatéréshez érintse meg:

.

15HU

Tolatókamera

Külön megvásárolható tolatókamera
csatlakoztatásával a CAMERA IN aljzathoz
megjelenítheti a tolatókamera képét.
Megjelenítheti a tolatókamera képét, amikor:
 a tolatólámpa bekapcsolásakor (vagy a

sebességváltó kar R (hátramenet) helyzetbe
állításakor).

 Megnyomja a HOME-ot, majd megérinti a [Rear

Camera]-t.

 Nyomva tartja a DSPL-t, majd megérinti a [Rear

Camera]-t.

Óvintézkedések

 Hagyja lehűlni a készüléket a bekapcsolás előtt, ha

a jármű tűző napon parkolt.

 A motoros antenna önműködően kitolódik.

Páralecsapódás

Ha páralecsapódás történik a készülék belsejében,
távolítsa el a lemezt és várjon körülbelül egy órát,
különben elképzelhető, hogy a készülék nem
működik megfelelően.

A kiváló hangminőség megőrzése

Ne öntsön folyadékot a lemezekre vagy a készülékre.

Biztonsági megjegyzések

 Tartsa be a helyi közlekedési szabályokat,

törvényeket és előírásokat.

 Vezetés közben

 Ne nézze vagy működtesse a készüléket, mert

elterelheti a figyelmét és balesetet okozhat. A
készülék nézéséhez vagy működtetéséhez
parkoljon le biztonságos helyen.

 Ne végezzen beállítást és ne használjon olyan

funkciókat, melyek elterelhetik a figyelmét az
útról.

 Tolatáskor nézzen hátra és figyelje

megfelelően a környezetet, akkor is, ha a
tolatókamera csatlakoztatva van. Ne
hagyatkozzon kizárólag a tolatókamerára.

 A készülék működtetésekor

 Ne helyezze a kezét, ujját vagy idegen anyagot a

működő készülékbe, mert sérülést vagy a
készülék meghibásodását okozhatja.

 Tartsa távol az apró alkatrészeket a

gyermekektől.

 Ne felejtse el bekötni a biztonsági övet a jármű

hirtelen mozdulatai esetén bekövetkező
balesetek megelőzése érdekében.

Balesetmegelőzés

A kép csak akkor jelenik meg, ha leparkolt a
járművel és behúzta a rögzítőféket.
Ha videolejátszás közben a jármű elindul, a
lejátszott kép önműködően eltűnik, miután az
alábbi figyelmeztetés megjelenik.

[Video blocked for your safety.] (A
videolejátszás az Ön biztonsága érdekében
blokkolva.)

A REAR VIDEO OUT aljzathoz csatlakoztatott
képernyő bekapcsolva marad, amikor a jármű
mozgásban van.
A kép nem látható, de a hang hallható marad.

Ne működtesse a készüléket és ne nézze a
képernyőt vezetés közben.

Megjegyzések az elhelyezéshez

 Javasoljuk, hogy szakképzett szerelővel vagy

szakszervizzel szereltesse be a készüléket.
 Ha saját maga próbálja beszerelni a készüléket,

olvassa el a mellékelt telepítési és csatlakoztatási
útmutatót és megfelelően szerelje be a
készüléket.

 Nem megfelelő beszerelés esetén az

akkumulátor lemerülhet vagy rövidzárlat alakulhat
ki.

 Ha a készülék nem működik megfelelően, először

ellenőrizze a csatlakozásokat a mellékelt
beszerelési és csatlakoztatási útmutató alapján. Ha
minden rendben van, ellenőrizze a biztosítékot.

 Védje a készüléket a sérüléstől.

 Ne tegye ki a készülék felületét vegyi anyagok,

például hajlakk, rovarirtó stb. hatásának.

 Ne hagyjon gumi vagy műanyag tárgyat

hosszabb ideig a készüléken, mert a készülék
felülete tönkremehet vagy alakváltozást
szenvedhet.

 A beszereléskor megfelelően rögzítse a készüléket.
 A beszereléskor ügyeljen, hogy kapcsolja ki a

gyújtáskapcsolót. A készülék beszerelt
gyújtáskapcsolóval történő beszerelése az
akkumulátor lemerülését vagy rövidzárlatot
okozhat.

 A beszereléskor ügyeljen, hogy ne sértse meg a

jármű alkatrészeit, például csöveket,
üzemanyagtartályt vagy a vezetékeket a fúróval,
mert tüzet vagy balesetet okozhat.

16HU

Megjegyzések az LCD-képernyőről

 Ne nedvesítse be és ne tegye ki a LCD kijelzőt

folyadék hatásának. Ellenkező esetben a
távvezérlő működésében üzemzavar
keletkezhet.

 Ne nyomja meg az LCD-képernyőt, mert a kép

torzulhat vagy meghibásodás következhet be (pl. a
kép zavaros lehet vagy az LCD-képernyő
megsérülhet).

 Csak az ujjával érintse meg, mert az LCD-képernyő

megsérülhet vagy eltörhet.

 Az LCD-képernyőt száraz, puha ruhával tisztítsa.

Ne használjon oldószereket, például benzin, hígító,
kereskedelemben kapható tisztítószerek vagy
antisztatizáló szer.

 Ne használja a készüléket, ha a külső hőmérséklet

kívül esik az 5–45°C tartományon.

 Ha a jármű hideg vagy meleg helyen parkolt,

elképzelhető, hogy a kép nem tiszta. Ez nem jelenti
a képernyő sérülését, és a kép tiszta lesz, miután a
jármű belső hőmérséklet megfelelő lesz.

 Néhány állandóan kék, piros vagy zöld pont

jelenhet meg a képernyőn. Ennek elnevezése
„képponthiba”, ami bármely LCD-képernyő esetén
előfordulhat. Az LCD-képernyő rendkívül korszerű
gyártástechnológiával készült, a hatékony
képpontok aránya nagyobb mint 99,99%.
Esetenként azonban a képpontok alacsony aránya
(jellemzően 0,01%) nem világít megfelelően. Ezek
nem befolyásolják a láthatóságot.

Lejátszható lemezek és fájlok

Lemezek

DVD* DVD VIDEO

VCD Video CD (Ver. 1.0/1.1/2.0)

CD Audio CD

* A „DVD” kifejezést a DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R és

a DVD-RW/DVD-R lemezek általános
gyűjtőfogalmaként is használhatjuk ebben az
útmutatóban.

DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW
(Video mód)
DVD+R/DVD+R DL/DVD+RW

CD-ROM/CD-R/CD-RW

Fájltípusok

A tömörítési formátumokról bővebben a 18. oldalon
olvashat.

Audio MP3 fájl, WMA fájl

Video Xvid fájl

Photo jpeg fájl (.jpg)

Megjegyzések a lemezekről

 Ne tegye ki a lemezeket közvetlen napsugárzásnak

vagy hőnek (mint például fűtőtest), és ne hagyja
napon parkoló járműben, mert a jármű belső
terének hőmérséklete jelentősen megnőhet.

 Lejátszás előtt a lemezt

tisztítókendővel középről
sugárirányban kifelé haladva
tisztítsa meg. A tisztításhoz ne
használjon benzint, hígítót,
vagy háztartási
tisztítószereket.

 Ez a készülék a Compact Disc

(CD) szabványnak megfelelő
lemezek lejátszására képes. A DualDisc (kettős
formátumú) és egyes másolásvédelmi eljárásokat
tartalmazó zenei lemezek nem felelnek meg a
Compact Disc (CD) szabványnak, ezért
elképzelhető, hogy a készülék nem tudja lejátszani
ezeket.

 A készülékkel NEM lejátszható lemezek

 A címkéket, matricákat, ragasztószalagot vagy

papírt tartalmazó lemezek. Ezek elhelyezése
meghibásodást okozhat vagy tönkreteheti a
lemezt.

 Különleges alakú (szív-, négyzet-, vagy

csillagalakú) lemezek. A készülék
megrongálódhat.

 8 cm-es lemezek.

Megjegyzés a DVD- és VCD-lemezek
lejátszásához

Bizonyos DVD- és VCD-lemezek esetében a
szoftvergyártó néhány lejátszási műveletet rögzített a
lemezen. Mivel ez a készülék a DVD- és VCD­lemezeket a gyártó eredeti, lemezen elhelyezett
utasításai alapján játssza le, előfordulhat, hogy egyes
funkciók nem állnak rendelkezésre. Lásd a DVD­vagy VCD-lemezekhez mellékelt utasítást.

Megjegyzések a DATA CD és DATA DVD
lemezekhez, USB lejátszáshoz.

 A lemez állapotától, valamint attól függően, hogy

milyen készülékkel készítették a felvételt,
előfordulhat, hogy egyes DATA CD és DATA DVD
lemezeket nem lehet lejátszani ezzel a készülékkel.

 Előfordulhat, hogy a lemez csak lezárás után

játszható le (18. oldal).

17HU

 Ez a készülék az alábbi szabványokkal kompatibilis:

MP3/WMA/Xvid Mappa (csoport)

MP3/WMA/Xvid
fájl (szám/videó)

DATA CD lemezek
 ISO 9660 1-es, 2-es szint, Joliet/Romeo

kiterjesztési formátum

DATA DVD lemezek
 UDF Bridge formátum (kombinált UDF és ISO

9660)

 Legnagyobb mennyiségek:

 mappák (albumok): 256 (beleértve a

gyökérmappát és az üres mappákat is).

 fájlok (műsorszámok/képek/videók) és mappák

egy lemezen: 2000 (ha a mappa- vagy fájlnevek
sok karaktert tartalmaznak, ez a szám kevesebb
is lehet 2000-nél).

 a mappa/fájlnév megjeleníthető karaktereinek

száma: 32

 Kompatibilis kodekek: MP3 (.mp3), WMA (.wma), JPEG

(.jpg), ésXvid (.avi).

 DRM (Digital Rights Management - digitális

jogosultságkezelő) fájlok lejátszása nem lehetséges.

Megjegyzések a lemezek lezárásához

Az alábbi lemezek csak akkor játszhatók le ezzel a
készülékkel, ha lezárja azokat.

 DVD-R/DVD-R DL (videó formátumban)
 DVD-RW videó formátumban
 DVD+R/DVD+R DL
 CD-R
 CD-RW

Az alábbi lemezek lezárás nélkül is lejátszhatók. A
lemez önműködően lezárásra kerül.

A részleteket lásd a lemezhez mellékelt
tájékoztatóban.

MP3/WMA/Xvid fájlok lejátszási
sorrendje

A könyvtárak és fájlok a legutolsó frissítés szerinti
emelkedő sorrendben kerülnek elrendezésre.

A WMA fájlokról

Az alábbi követelményeknek megfelelő WMA*1 fájlok
lejátszása lehetséges. A lejátszás nem garantált

minden, a követelményeknek megfelelő WMA fájl
esetében.

Kódolási eljárás

 Média fájl formátum: ASF fájlformátum
 Fájl kiterjesztése: .wma
 Bitsűrűség: 48–192 kbps (Támogatja a változó

bitsűrűséget (VBR))*

 Mintavételezési frekvencia*3: 44,1 kHz

2

Az MP3 fájlokról

Az alábbi követelményeknek megfelelő MP3 fájlok
lejátszása lehetséges. A lejátszás nem garantált
minden, a követelményeknek megfelelő MP3 fájl
esetében.

Kódolási eljárás

 Média fájl formátum: MP3 (MPEG-1 Layer3)

fájlformátum

 Fájl kiterjesztése: .mp3
 Bitsűrűség: 48–192 kbps (Támogatja a változó

bitsűrűséget (VBR))*

 Mintavételezési frekvencia*3: 32, 44,1, 48 kHz

2

Az Xvid fájlokról

Az alábbi követelményeknek megfelelő Xvid fájlok
lejátszása lehetséges. A lejátszás nem garantált
minden, a követelményeknek megfelelő Xvid fájl
esetében.

Kódolási eljárás

 Média fájl formátum: Xvid fájlformátum
 Fájl kiterjesztése: .avi
 Profil: Advanced Simple Profile
 Bitsűrűség: Max. 8 Mbps
 Képkocka sűrűség: Max. 30 fps (30p/60i)
 Felbontás: Max. 720 × 576*

4

A JPEG fájlokról

Az alábbi követelményeknek megfelelő JPEG*5 fájlok
lejátszása lehetséges. A lejátszás nem garantált
minden, a követelményeknek megfelelő JPEG fájl
esetében.

Kódolási eljárás

 Média fájl formátum: A DCF 2.0/Exif 2.21

formátummal kompatibilis

 Fájl kiterjesztése: .jpg
 Profil: Baseline Profile
 Képpontok száma: Max. 6048 × 4032 képpont

(24 000 000 képpont)

*1 A jogvédelemmel ellátott WMA fájl nem játszható le.
*2 MSC esetén a nem standard bitsűrűségű fájlok, vagy

nem garantált bitsűrűségek beleértendők a
mintavételezési frekvencia függvényében.

*3 A mintavételezési frekvencia nem minden kódolási

eljárásra vonatkozik.

*4 Ezek az értékek a lejátszható videó legnagyobb

felbontását jelentik és nem vonatkoznak a lejátszó
felbontására. A kijelző felbontása: 800 × 480.

*5 Bizonyos képfájlok nem játszhatók le a fájlformátumuk

függvényében.

18HU

Néhány szó az iPod készülékekről

+ oldallal



A kampók befelé
nézzenek.

 A következő iPod modellek csatlakoztathatók. A

csatlakoztatás előtt frissítse az iPod eszköz
szoftverét az elérhető legújabbra.

Kompatibilis iPod/iPhone modellek

Kompatibilis modellek USB

iPhone 5 

iPhone 4S 

iPhone 4 

iPhone 3GS 

iPod touch (5. generáció) 

iPod touch (4. generáció) 

iPod touch (3. generáció) 

iPod classic 

iPod nano (7. generáció) 

iPod nano (6. generáció) 

iPod nano (5. generáció) 

 A „Made for iPod” és a „Made for iPhone” azt jelenti,

hogy az adott elektronikai készülék célzottan úgy
lett megtervezve, hogy az iPodhoz, iPhone-hoz
hozzákapcsolható legyen, továbbá a termék
fejlesztője által igazolt, hogy az Apple által
megkívánt teljesítményeket eléri. Az Apple nem
vállal felelőséget a készülék működéséért, vagy a
biztonsági és más szabályzásoknak való
megfelelésért. Kérjük ne feledje, ha ezt a
készüléket iPod vagy iPhone eszközzel használja, a
vezeték nélküli teljesítmény változhat.

Ha a készülékkel kapcsolatban bármilyen olyan
kérdése vagy problémája merül fel, melyre nem kap
választ ebben az útmutatóban, keresse fel a vásárlás
helyét.

Megjegyzések a lítium elemmel kapcsolatban
 Tárolja olyan helyen az elemet, ahol a gyermekek nem

férhetnek hozzá. Ha a gyermek lenyelné az elemet,
azonnal forduljon orvoshoz.

 A megfelelő érintkezés érdekében törölje meg az

elemet egy száraz ruhával.

 Ügyeljen rá, hogy az elemet helyes polaritással

helyezze a készülékbe.

 Rövidzár elkerülése érdekében ne fogja meg az elemet

fém csipesszel.

 Ne tegye ki az elemeket magas hőmérséklet, például

közvetlen napsugárzás, tűz vagy egyéb hatásának.

FIGYELEM!

Az elem a szakszerűtlen kezelés következtében
felrobbanhat.
Ne töltse fel, ne szerelje szét és ne dobja tűzbe.

A készülék kiszerelése

1 Tolja be egyszerre a két kioldókulcsot a

készülék két oldalán, kattanásig.

2 A kioldókulcsokkal húzza kifelé a

készüléket.

Karbantartás

A lítium elem cseréje a távvezérlőben

Átlagos használat mellett a lítium elem kb. 1 évig
működteti a távvezérlőt. (A körülményektől függően
előfordulhat, hogy csak rövidebb ideig.)
Amikor az elem kezd kimerülni, a távvezérlő
hatótávolsága csökken. Cserélje ki az elemet egy új,
CR2025 típusú lítium gombelemre. A tűz- és
robbanásveszély elkerülése érdekében csak a
megadott típusú elemet használja.

3 Csúsztassa ki a készüléket a műszerfalból.

19HU

Minőségtanúsítás

A forgalomba hozó tanúsítja, hogy a XAV-65 típusú
készülék a 2/1984. (III. 10.) számú BkM-IpM. együttes
rendeletben előírtak szerint megfelel a következő
műszaki jellemzőknek.

Képernyő rész

Kijelző típusa: széles képarányú színes LCD-

képernyő
Méretek: 6,2”
Rendszer: TFT aktív mátrix
Képpontok száma:

1 152 000 képpont (800 × 3 (RGB) × 480)

Színrendszer:

PAL, NTSC, SECAM, PAL-M önműködő

kiválasztás

Vevőegység

FM
Hangolási tartomány: 87,5 – 108 MHz
Antennacsatlakozó:

Külső antennacsatlakozó

Középfrekvencia: 150 kHz
Hasznos jel: 10 dBf
Szelektivitás: 70 dB 400 kHz-en
Jel/zaj arány: 70 dB (monó)
Áthallási csillapítás 1 kHz-en: 30 dB
Frekvencia átvitel: 20–15 000 Hz

AM
Hangolási tartomány: 531–1602 kHz
Antennacsatlakozó:

Külső antennacsatlakozó

Középfrekvencia:

9267 kHz vagy 9258 kHz/4,5 kHz
Szelektivitás: 44 µV

CD-, DVD-lejátszó

Jel/zaj arány: 80 dB
Frekvencia átvitel: 20–20 000 Hz
Nyávogás: Nem mérhető
Harmonikus torzítás: 0,05%
Régiókód: a készülék alján lévő címkén

USB-lejátszó

Illesztő: USB (teljes sebességű)
Legnagyobb áram: 1 A

Erősítő

Kimenetek: hangsugárzó kimenetek
Hangsugárzó impedancia: 4–8
Legnagyobb kimenő teljesítmény:

55 W × 4 (4

Ω-on)

Ω

Általános

Kimenetek:

Videokimenet (hátsó)
Audiokimenetek (első, hátsó kapcsolható)
Motoros antenna vezérlőcsatlakozó/Végerősítő
vezérlőcsatlakozó (REM OUT)

Bemenetek:

Háttérvilágítás vezérlőcsatlakozó
Távvezérlő bemenet
Antennabemenet
Rögzítőfék csatlakozó
Fordított bemeneti csatlakozó
Kamera bemeneti csatlakozó
AUX audiobemenet csatlakozó
AUX audio, videó bemeneti csatlakozó (hátsó)
USB aljzat

Energiaellátás: 12 V-os egyenáramú

járműakkumulátor
(negatív földelésű)

Méretek: Kb. 178 mm × 101,5 mm × 169 mm

(szé × ma × mé)

Beépítési méretek:

Kb. 182 mm × 110,6 mm × 159 mm
(szé × ma × mé)

Tömeg: Kb. 1,6 kg
A csomag tartalma:

Készülék (1 db)
Szerelési és csatlakoztatási eszközök (1 készlet)

Külön megvásárolható tartozékok/külső

eszközök:

Távvezérlő: RM-X170
Mobil kijelző: XVM-B62
Tolatókamera: XA-R800C

Előfordulhat, hogy a vásárlás helyén nem kapható az
összes felsorolt tartozék. Kérjük, érdeklődjön a
kereskedőnél.

A műszaki adatok és a kivitel előzetes bejelentés
nélkül változhatnak.

Régiókód

A régiókód feladata az, hogy védje a műsorokhoz
kapcsolódó szerzői jogokat.
A régiókód a készülék alján található, és csak az
azzal azonos régiókódú DVD-lemezek játszhatók le a
készülékkel.

A jelzésű DVD-lemezek szintén lejátszhatók a
készülékkel.

Ha bármilyen más DVD-lemezt próbál lejátszani, a
[Playback prohibited by region code.] üzenet jelenik
meg a képernyőn. A DVD-lemeztől függően
előfordulhat, hogy nincs megjelölve a régiókód, de a
DVD-lemez lejátszását a fenti területi korlátozás tiltja.

20HU

Szerzői jogok

Az egyesült államokbeli és külföldi szabadalmak
felhasználása a Dolby Laboratories engedélyével
történt.

Az MPEG Layer-3 hangtömörítési technológia és
szabadalom felhasználása a Fraunhofer IIS és
Thomson engedélyével történt.

A készülék gyártása a Dolby
Laboratories engedélyével
történt. A Dolby, a dupla D
szimbólum a Dolby Laboratories
hivatalos védjegye.

A Windows Media a Microsoft Corporation védjegyei
vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban
és/vagy más országokban.

Ez a készülék a Microsoft Corporation számos
szabadalmi oltalma alatt áll. Ezen technológiák
használata vagy megosztása a terméken kívül a
Microsoft vagy jogosult Microsoft leányvállalat
engedélye nélkül tilos.

A „DVD VIDEO”, a „DVD-R”, a „DVD-RW”, a
„DVD+R”, és a „DVD+RW” védjegyek.

A ZAPPIN a Sony Corporation védjegye.

Az iPhone, az iPod, az iPod classic, az iPod nano, és
az iPod touch az Apple Computer Inc. bejegyzett
védjegye az Egyesült Államokban és más
országokban.

Az Android a Google Inc. védjegye. A védjegy
használata a Google engedélyével lehetséges.

Minden más védjegy a megfelelő tulajdonosok
védjegye.

Hibaelhárítás

Hiba esetén mindenképpen parkoljon le a
gépjárművel egy biztonságos helyen a hiba
kivizsgálása előtt.

Az alábbi felsorolásban megtalálhatja a
leggyakrabban előforduló hibák megoldását.
A következő lista áttanulmányozása előtt javasoljuk,
hogy ellenőrizze a csatlakozásokat és a kezelési
utasításokat.
A biztosítékkal és a készülék műszerfalból történő
kiszerelésével kapcsolatban lásd a beszerelési és
csatlakoztatási útmutató szakaszt.

Amennyiben a probléma nem oldható meg látogassa
meg a hátoldalon jelzett támogatási honlapot.

Általános jelenségek

A készülék nem kap tápfeszültséget.

 Ellenőrizze a biztosítékot.

 A csatlakoztatás nem megfelelő.

 Csatlakoztassa a piros és sárga

tápvezetékeket.

Nincs hangjelzés.

 A készülékhez külön megvásárolható végerősítőt

csatlakoztatott, és nem a készülék saját erősítőjét
használja.

A memóriában tárolt információk törlődtek.

 A tápvezetéket vagy az akkumulátort leválasztotta

az áramkörről.

A tárolt állomások és a pontos idő törlődtek. A
biztosíték kiolvadt.
Zaj hallható, ha az indítókulcsot elfordítja.

 A vezetékek nem megfelelően vannak

csatlakoztatva a jármű tápfeszültség
csatlakozójának vezetékeivel.

A kijelzőről eltűnnek, egyáltalán nem jelennek
meg a kijelzések.

 Az elsötétítés beállítása [ON] (13. oldal).
 A kijelzés eltűnik a kijelzőről, ha lenyomva tartja az

OFF gombot.
 A kijelzés megjelenítéséhez tartsa ismét

lenyomva az OFF gombot.

 A monitor kikapcsolás funkció bekapcsolt (4. oldal).

 Érintse meg bárhol a képernyőt a

visszakapcsoláshoz.

A képernyő nem megfelelően reagál a
megérintésre.

 Egyszerre csak egy helyen érintse meg a

képernyőt. Ha két vagy több helyen érinti meg
egyszerre, a képernyő nem fog megfelelően
működni.

 Kalibrálja a kijelző érintőfelületét. (13. oldal)
 Az érintőképernyőt határozottan érintse meg.
 A hátsó kijelzőt nem lehet használni. A hátsó

kijelzőn megjelenő ikonok le vannak tiltva.

A menüpontok nem választhatók ki.

 A nem elérhető menüpontok szürkében jelennek

meg.

Rádióvétel

Nincs vétel.
A vétel zajos.

 A csatlakoztatás nem megfelelő.

 Csatlakoztassa a motoros antenna REM OUT

vezérlővezetéket (kék/fehér csíkos), vagy a
kapcsolt tápfeszültség vezetéket (piros) a jármű
antennaerősítőjéhez vezető tápvezetékhez (csak
ha a jármű a hátsó vagy oldalsó ablakba épített
antennával rendelkezik az oldalsó vagy hátsó
üvegben).

 Ellenőrizze az antenna csatlakoztatását a

járműben.

21HU

 Ha az antenna nem tolódik ki, ellenőrizze a

motoros antenna vezérlővezeték
csatlakoztatását.

A tárolt állomás nem hívható elő.

 Gyenge a vétel.

RDS

A készülék néhány másodperc után keresési
üzemmódba kapcsol.

 A kiválasztott állomás nem sugároz TP

információkat, vagy a vétel gyenge.
 Kapcsolja ki a TA funkciót (8. oldal).

A készülék nem kapcsolja be a közlekedési
információkat.

 Kapcsolja be a TA funkciót (8. oldal).
 A kiválasztott TP állomás nem sugároz közlekedési

információkat.
 Hangoljon be egy másik állomást.

A PTY kijelzésnél a [PTY not found.] jelenik meg.

 Az állomás nem RDS állomás.
 A készülék nem érzékel RDS adatot.
 A rádióállomás nem azonosítja a műsortípust.

Kép

Nincs kép, képzaj jelenik meg.

 Nem megfelelően végzett el egy csatlakoztatást.
 Ellenőrizze a külső készülék csatlakozását, és a

külső készüléken válassza ki az ehhez a
lejátszóhoz tartozó bemenetet.

 A lemez szennyezett vagy hibás.
 A beszerelés nem megfelelő.

 A készüléket legfeljebb 45°-os dőléssel, a jármű

stabil részén kell beszerelni.

 A rögzítőfék kapcsolóvezeték (világoszöld) nem a

rögzítőfék kapcsolójához csatlakozik, vagy a
rögzítőfék nincs behúzva.

A kép nem tölti ki képernyőt.

 A képarány rögzített a DVD-lemezen.

Nincs kép, képzaj jelenik meg a hátsó képernyőn.

 Nem csatlakoztatott forrás, üzemmód van

kiválasztva. Ha nincs bemenet, nem jelenik meg
kép a hátsó képernyőn.

 A színrendszer beállítása nem megfelelő.

 Válassza ki a színrendszer [PAL] vagy [NTSC]

beállítását, a csatlakoztatott képernyőnek
megfelelően (13. oldal).

 A készüléken a tolatókamera képe látható.

 Amikor a készüléken a tolatókamera képe

látható, a hátsó képernyőn nem jelenik meg kép.

Hang

Nincs hang, a hang kihagy, a hang recseg.

 Nem megfelelően végzett el egy csatlakoztatást.

 Ellenőrizze a külső készülék csatlakozását, és a

készüléken válassza ki az ehhez a lejátszóhoz
tartozó bemenetet.

 A lemez szennyezett vagy hibás.
 A beszerelés nem megfelelő.

 A készüléket legfeljebb 45°-os dőlésszöggel, a

jármű rögzített részén részén kell beszerelni.

 A WMA fájl mintavételi frekvenciája nem 32, 44,1

vagy 48 kHz.

 A WMA fájl mintavételi frekvenciája nem 44,1 kHz.
 Az MP3 fájl bitsűrűsége nem 48–192 kbps.
 A WMA fájl bitsűrűsége nem 48–192 kbps.
 A készülék szünet vagy gyorskeresés vissza vagy

előre módban van.

 Nem megfelelő a kimenetek beállítása.
 A DVD kimeneti jelszintje túl alacsony (12. oldal).
 A hangerő túl alacsony.
 Bekapcsolta az ATT funkciót.
 A formátum nem támogatott (pl. DTS).

 Ellenőrizze, hogy az adott formátumot

támogatja-e ez a készülék (17. oldal).

A hang zajos.

 Tartsa távol egymástól a vezetékeket.

Lemezműveletek

A lemezt nem lehet lejátszani.

 A lemez szennyezett vagy hibás.
 A lemez nem tartalmaz lejátszható adatokat.
 A behelyezett DVD-lemez nem játszható le a

régiókód eltérése miatt.

 A lemez nincs lezárva (18. oldal).
 A lemezformátum és a fájl verzió nem kompatibilis

a készülékkel (17. oldal).

 A  gombbal vegye ki a lemezt.

Az MP3/WMA/Xvid fájlokat nem lehet lejátszani.

 A felvételt nem az ISO 9660 1-es vagy 2-es szintű

szabványnak, a Joliet és Romeo formátumnak
(DATA CD), vagy az UDF Bridge formátumnak
(DATA DVD) megfelelően készítette el (17. oldal).

 A fájlkiterjesztés nem megfelelő (18. oldal).
 A fájlok nem MP3, WMA, Xvid formátumban

vannak tárolva.

 Ha a lemezen többféle fájltípus található, a

készülék csak a kiválasztott fájltípust (audio,
mozgókép) játssza le.
 Válassza ki a megfelelő fájltípust a listából (11.

oldal.).

Az MP3, WMA, Xvid fájlok lejátszása hosszabb idő
után indul el.

 Az alábbi lemezek esetén a lejátszás elindítása

hosszabb időt vehet igénybe:

 bonyolult könyvtárfelépítést tartalmazó lemez,
 olyan lemez, melyre még adatot lehet írni.

Bizonyos funkciókat nem lehet végrehajtani.

 A lejátszott lemeztől függően előfordulhat, hogy

bizonyos funkciókat (leállítás, keresés, ismételt
lejátszás vagy véletlen sorrendű lejátszás) nem

22HU

lehet végrehajtani. Lásd a lemezhez mellékelt
útmutatót.

A műsor vagy a szinkronfelirat nyelve, illetve a
kameraállás nem változtatható meg.

 Használja a DVD-menüt a távvezérlő közvetlen

választógombja helyett (9. oldal).

 Nincsenek többnyelvű hangsávok vagy

szinkronfeliratok, illetve különböző kameraállások a
lejátszott DVD-lemezen.

 A szinkronfelirat nyelvének kiválasztása az adott

DVD-lemezen nem engedélyezett.

A funkciógombok nem működnek.
A lemezt nem adja ki a készülék.

 Nyomja meg a RESET memóriatörlő gombot (4.

oldal).

Lejátszás USB-eszközről

USB elosztón (hub) keresztül nem tudja lejátszani
az eszköz tartalmát.

 Az iPod/USB eszközt USB hub nélkül

csatlakoztassa!

Fájlok nem játszhatók le.

 Csatlakoztassa újra az USB-eszközt.

Az USB-eszközön a lejátszás megkezdése
hosszabb időt vesz igénybe.

 Az USB-eszköz nagyméretű fájlokat vagy bonyolult

fájlszerkezetet tartalmaz.

Hangkiesés tapasztalható.

 Nagy bitsűrűségű (320 kbps) esetén a lejátszás

szaggatottá válhat.

No Playable Data

 A lemez nem tartalmaz lejátszható adatokat.
 Az iPod nem tartalmaz lejátszható adatokat.

 Töltsön fel zenei fájlokat az iPod készülékre.

Overcurrent Caution on USB

 Az USB-eszköz túlterhelt.

 Húzza ki az USB-eszközt, majd változtassa meg

a forrást a SOURCE gombbal.

 Azt jelzi, hogy az USB-eszköz hibás, vagy nem

támogatott USB-eszközt csatlakoztatott.

Playback prohibited by region code.

 A DVD-lemez régiókódja nem egyezik meg a

készülék régiókódjával.

The sound in DTS format is not audible.

 A készülék nem támogatja a DTS-formátumú

lemezeket. DTS-formátum esetén a lejátszott hang
nem hallható.
 A DTS formázott lemezek nem lejátszhatók ezzel

a készülékkel. Kompatibilis lemezt használjon
(17. oldal).

USB device not supported

 Az USB-eszköz kompatibilitásával kapcsolatosan

látogassa meg a hátoldalon jelzett Sony támogatási
honlapot.

 A karakter nem jeleníthető meg ezzel a

készülékkel.

Hibakijelzések, üzenetek

Disc Error

 A készülék nem tudja olvasni az adatokat

valamilyen probléma miatt.

 Az adatok sérültek, vagy hibásak.
 A lemez hibás.
 A lemez nem kompatibilis a készülékkel.
 A lemez nincs lezárva.
 A lemez szennyezett, vagy a címkés oldalával

felfelé lett behelyezve.
 Tisztítsa meg, vagy helyezze be megfelelően a

lemezt.

 Üres lemezt helyezett be.
 A lemez lejátszása nem lehetséges valamilyen

probléma miatt.

 Helyezzen be egy másik lemezt.

 A lemez nem kompatibilis a készülékkel.

 Helyezzen be egy kompatibilis lemezt.

 A  gombbal vegye ki a lemezt.

Hubs not supported.

 A készülék nem támogatja az USB-elosztó (hub)

használatát.

23HU

A választható nyelvek listája

Kód Nyelv

1027 Afar
1028 Abkhazian
1032 Afrikaans
1039 Amharic
1044 Arabic
1045 Assamese
1051 Aymara
1052 Azerbaijani
1053 Bashkir
1057 Byelorussian
1059 Bulgarian
1060 Bihari
1061 Bislama
1066 Bengali;

Bangla
1067 Tibetan
1070 Breton
1079 Catalan
1093 Corsican
1097 Czech
110 3 Wel sh
1105 Danish
1109 German
1130 Bhutani
1142 Greek
1144 English
1145 Esperanto
1149 Spanish
1150 Estonian
115 1 B asqu e
1157 Persian
1165 Finnish
1166 Fiji
1171 Faroese
1174 French
1181 Frisian

1183 Irish
1186 Scots Gaelic
1194 Galician
1196 Guarani
1203 Gujarati
1209 Hausa
1217 Hindi
1226 Croatian
1229 Hungarian
1233 Armenian
1235 Interlingua
1239 Interlingue
1245 Inupiak
1248 Indonesian
1253 Icelandic
1254 Italian
1257 Hebrew
1261 Japanese
1269 Yiddish
1283 Javanese
1287 Georgian
1297 Kazakh
1298 Greenlandic
1299 Cambodian
1300 Kannada
1301 Korean
1305 Kashmiri
1307 Kurdish
1311 Kirghiz
1313 Latin
1326 Lingala
1327 Laothian
1332 Lithuanian
1334 Latvian;

Lettish

1345 Malagasy

Kód Nyelv

1347 Maori
1349 Macedonian
1350 Malayalam
1352 Mongolian
1353 Moldavian
1356 Marathi
1357 Malay
1358 Maltese
1363 Burmese
1365 Nauru
1369 Nepali
1376 Dutch
1379 Norwegian
1393 Occitan
1403 (Afan)Oromo
1408 Oriya
1417 Punjabi
1428 Polish
1435 Pashto;

Pushto
1436 Portuguese
1463 Quechua
1481 Rhaeto-

Romance
1482 Kirundi
1483 Romanian
1489 Russian
1491 Kinyarwanda
1495 Sanskrit
1498 Sindhi
1501 Sangho
1502 Serbo-

Croatian
1503 Singhalese
1505 Slovak
1506 Slovenian

Kód Nyelv

1507 Samoan
1508 Shona
1509 Somali
1511 Albanian
1512 Serbian
1513 Siswati
1514 Sesotho
1515 Sundanese
1516 Swedish
1517 Swahili
1521 Tamil
1525 Telugu
1527 Tajik
1528 Thai
1529 Tigrinya
1531 Turkmen
1532 Tagalog
1534 Setswana
1535 Tonga
1538 Turkish
1539 Tsonga
1540 Tatar
1543 Twi
1557 Ukrainian
1564 Urdu
1572 Uzbek
1581 Vietnamese
1587 Volapük
1613 Wolof
1632 Xhosa
1665 Yoruba
1684 Chinese
1697 Zulu

1703 Nem azonosított

Kód Nyelv

A választható nyelvek listája

A nyelvek helyesírása megfelel az ISO 639:1988 (E/F) szabványnak.

24HU

Támogatási honlap

+DNpUGpVHPHUOIHOYDJ\DOHJ~MDEEWiPRJDWiVLLQIRUPiFLyNUDYDQV]NVpJHDWHUPpNUęONpUMNOiWRJDVVDPHJD]

alábbi honlapot:

http://support.sony-europe.com/

Regisztrálja termékét most ezen a honlapon:

www.sony-europe.com/myproducts

HU

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként
való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok
szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartá­si hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhe­lyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az
emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes
módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék
újrahasznosítása érdekében további információér t forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

http://www.sony.net/

©2013 Sony Corporation Printed in Czech Republic (EU)