Sony XAV-622 Users guide [fa, ar]

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and
iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

Apple, Macintosh and iTunes are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.

About iPod

• You can connect to the following iPod models.
Update your iPod devices to the latest software
before use.

Made for
– iPod touch (4th generation)
– iPod touch (3rd generation)
– iPod touch (2nd generation)
– iPod touch (1st generation)
– iPod classic
– iPod with video*
– iPod nano (6th generation)
– iPod nano (5th generation)
– iPod nano (4th generation)
– iPod nano (3rd generation)
– iPod nano (2nd generation)
– iPod nano (1st generation)*
– iPhone 4
– iPhone 3GS
– iPhone 3G
– iPhone

* Passenger control is not available for iPod nano

(1st generation) or iPod with video.

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean
that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod or iPhone,
respectively, and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of
this accessory with iPod or iPhone may affect
wireless performance.

http://www.sony.net/

Sony Corporation Printed in Thailand

41 (LPF) رﺬﮔ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﱰﻠﯿﻓ

رﺬﮔور ﱰﻠﯿﻓ

41 (Crossover Filter)

50 زﻮﯿﻓ

21 (Stereo) ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﮐ

56 نﺎﺑز ﺪﮐ

56 ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺪﮐ

رود هار زا لﱰﻨﮐ

50 ٬14 ٬12

ﺶﺨﭘ لﱰﻨﮐ

44 ٬20 (Video CD PBC)

ﮏﯿﻣﺎﻨﯾد ﻪﻨﻣاد لﱰﻨﮐ

43 (DRC)

ﺮﻓﺎﺴﻣ لﱰﻨﮐ

30 (Passenger Control)

31 (List) یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ

(DVD Audio Language ٬Audio)

43 (DVD Menu Language)

ک

ZAPPIN ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

44 (ZAPPIN Time)

38

٬17 ٬16 (CT) ﺖﻋﺎﺳ نﺎﻣز

یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ

42 ٬11 (Clock) ﺖﻋﺎﺳ

21 (Dolby D Level)

38 (Dimmer Level)

46 (Level) ﯽﮑﻤﮐ ﺢﻄﺳ

ل

16 (RDS) ﻮﯾدار هداد ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﯽﺟوﺮﺧ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ

38 (Output Color System)

DVD ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑز

43 ٬20

DVD یﻮﻨﻣ نﺎﺑز

س

40 ٬34 (CSO)

Dolby D ﺢﻄﺳ

ﺮﻤﯾد ﺢﻄﺳ

17 DVD یﻮﻨﻣ

DVD ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣ

19 ٬17 (Top Menu)

18 (Play Menu) ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ

ﺖﻓﺎﯾرد یﻮﻨﻣ

15 (Receive Menu)

DVD لﱰﻨﮐ یﻮﻨﻣ

19 (DVD Control)

33 ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

40 ٬33 (Listening Position)

10 اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ

ﻪﺤﻔﺻ یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ

42 ٬37 (Aspect)

42 (Demo) ﺶﯾﺎ

ﻪﻤﮐد رﻮﻧ

39 (Key Illumination)

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ عﻮﻧ

44 (Monitor Type)

ﺐﻘﻋ یﺎ ﻦﯿﺑرود یدورو

39 (Camera Input)

م

ص

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ

35 (4.1ch Speaker Level)

ZAPPIN ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ

44 (ZAPPIN Tone)

ﺮﻓوو بﺎﺳ یاﺪﺻ

40 ٬33 (Balance/Fader)

38 (Beep) دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺪﺻ

ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ

35 (Screen Select)

ع

ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ

ن

45 (Security Control)

ف

ﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ

44 (JPEG Slide Show)

ﺶﺧﺮﭼ نﺎﻣﺮﻓ

39 (Rotary Commander)

32 ﺖﮐﺮﺣ نﺎﻣﺮﻓ

20 (Audio) ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ

و

40 ٬33 (Balance/Fader)رﺪﯿﻓ

41 (HPF) رﺬﮔﻻﺎﺑ ﱰﻠﯿﻓ

9 ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ

58

٬

Front AUX Input) ﯽﮑﻤﮐ تﯿﻈﻨﺗ

46 ٬39 (Rear AUX Input

ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ تﯿﻈﻨﺗ

43 ٬21 (DVD Parental Control)

ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ

35 (Touch Panel Adjust)

38 (Dimmer) ﺮﻤﯾد ﻢﯿﻈﻨﺗ

45 (Clock Adjust)

40 ٬33 (Balance/Fader)

15 (Mono) ﯽﯾاﺪﺻ ﮏﺗ ﺖﻟﺎﺣ

15 (Local) ﯽﻠﺤﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ

18 (Image Turn) ﺮﯾﻮﺼﺗ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

38 (Auto OFF)

ﯽﻟﺎﻧﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﯽﺟوﺮﺧ

43 (Multi Ch Output)

24 USB هﺎﮕﺘﺳد

46 ﺐﻘﻋ یﺎ ﻦﯿﺑرود

9 ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﻪﺴﯾﻮﻧ یراﺬﮔﺰﻣر

38 ٬14 (Name Character)

ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز

38 ٬14 (Language)

19 (Angle) ﻪﯾواز

Subtitle DVD ٬Subtitle)

43 ٬19 (Language

T ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا

57

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

نزاﻮﺗ

9 ﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﺲﯾﻮﻧﺮﯾز نﺎﺑز

44 (USB Resume)

ﮏﺴﯾد ﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا

44 (Multi Disc Resume)

17 ٬16 (PTY) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عاﻮﻧا

ح

39 (No Signal) لﺎﻨﮕﯿﺳ نوﺪﺑ

چ

خ

30 ٬24 ٬22 (Shuffle)

30 ٬24 ٬22 (Repeat)

DVD ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﺨﭘ

د

ر

ز

43 ٬23 (DVD Direct Search)

DVD ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ ﺶﺨﭘ

43 (DVD Playlist Play)

34 ٬33 ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ نﺎﻣز زاﺮﺗ

ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ سﺎﺑ یاﺪﺻ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ

14 (Initial Setting)

43 (Visual) ﺶﺨﭘ تﯿﻈﻨﺗ

ﺐﻘﻋ یﺎ ﻦﯿﺑرود تﯿﻈﻨﺗ

(Rear View Camera Setting)

ﯽﺘﺸﭘ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ/ﺮﻓوو بﺎﺳ تﯿﻈﻨﺗ

41 ٬14 (Rear/Sub)

40 (Sound) اﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗ

42 (Screen) ﻪﺤﻔﺻ تﯿﻈﻨﺗ

38 (General) ﯽﻠﮐ تﯿﻈﻨﺗ

31 ZAPPIN™

18 ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا

USB ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا

14 ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﯾﱰﻬﺑ

16 (BTM)

18 ﻪﺘﺴﻫآ ﺶﺨﭘ

ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

46 ﯽﮑﻤﮐ تاﺰﯿﻬﺠﺗ

41 ٬34 (RBE)

ﻪﯿﻟوا تﯿﻈﻨﺗ

47

ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

Z

ا

48 یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ CD

21 ٬20 Dolby Digital

43 (Audio DRC) ﯽﺗﻮﺻ DRC

48 یا ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺪﻨﭼ DVD

ب

40 ٬32 EQ7

49 ٬29 iPod

پ

49 ٬9 JPEG

49 ٬9 MP3

49 ٬9 MPEG-4

ت

42 ٬36 Picture EQ

25 SensMe™

49 ٬9 WMA

A

49 ٬9 AAC

C

D

E

I

J

M

N

38 NTSC

P

38 PAL

S

W

X

9 Xvid

Samoan

Shona

Somali

Albanian

Serbian

Siswati

Sesotho

Sundanese

Swedish

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik
Thai

Tigrinya

Turkmen

Tagalog

Setswana

Tonga

Turkish

Tsonga

Tatar

Tw i

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapük

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinese

Zulu

1507
1508
1509
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1521
1525
1527
1528
1529
1531
1532
1534
1535
1538
1539
1540
1543
1557
1564
1572
1581
1587
1613
1632
1665
1684
1697

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻦﯿﯿﻌﺗ 1703

Maori

Macedonian

Malayalam

Mongolian
Moldavian

Marathi

Malay

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

Dutch

Norwegian

Occitan

(Afan)Oromo

Oriya

Punjabi

Polish

Pashto;

Pushto

Portuguese 1436

Quechua

Rhaeto-

Romance

Kirundi 1482

Romanian

Russian

Kinyarwanda

Sanskrit

Sindhi

Sangho

Serbo-

Croatian

Singhalese 1503

Slovak

Slovenian

1347
1349
1350
1352
1353
1356
1357
1358
1363
1365
1369
1376
1379
1393
1403
1408
1417
1428
1435

1463
1481

1483
1489
1491
1495
1498
1501
1502

1505
1506

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ/نﺎﺑز ﺪﮐ ﺖﺴﯿﻟ

.1988 (E/F) دراﺪﻧﺎﺘﺳا :دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ISO 639 ﺎﺑ نﺎﺑز یﻼﻣا

نﺎﺑز ﺪﮐنﺎﺑز ﺪﮐنﺎﺑز ﺪﮐنﺎﺑز ﺪﮐ

Irish

Scots Gaelic

Galician
Guarani
Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian

Armenian

Interlingua
Interlingue

Inupiak

Indonesian

Icelandic

Italian

Hebrew

Japanese

Yiddish

Javanese

Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean

Kashmiri

Kurdish

Kirghiz

Latin

Lingala

Laothian

Lithuanian

Latvian;

Lettish

Malagasy 1345

1183
1186
1194
1196
1203
1209
1217
1226
1229
1233
1235
1239
1245
1248
1253
1254
1257
1261
1269
1283
1287
1297
1298
1299
1300
1301
1305
1307
1311
1313
1326
1327
1332
1334

Afar 1027

Abkhazian

Afrikaans

Amharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian

Bulgarian

Bihari

Bislama

Bengali;

Bangla

Tibetan 1067

Breton

Catalan

Corsican

Czech
Welsh

Danish

German

Bhutani

Greek

English

Esperanto

Spanish

Estonian

Basque
Persian

Finnish

Fiji

Faroese

French

Frisian

نﺎﺑز ﺪﮐ ﺖﺴﯿﻟ

1028
1032
1039
1044
1045
1051
1052
1053
1057
1059
1060
1061
1066

1070
1079
1093
1097
1103
1105
1109
1130
1142
1144
1145
1149
1150
1151
1157
1165
1166
1171
1174
1181

ﺪﻧﻼﻨﻓ 2165

ﻦﯿﭙﯿﻠﯿﻓ 2424

یﺰﻟﺎﻣ 2363

ﮏﯾﺰﮑﻣ 2362

ژوﺮﻧ 2379

ﺪﻨﻟزﻮﯿﻧ 2390

ﺪﻨﻠﻫ 2376

نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ 2248

ﻦﭘاژ 2276

رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ 2501

ﺪﺋﻮﺳ 2499

ﺲﯿﺋﻮﺳ 2086

ﯽﻠﯿﺷ 2090
ادﺎﻧﺎﮐ 2079

هﺮ ﮐ 2304

ﻪﺴﻧاﺮﻓ 2174

ﺮﯿﺒﮐ یﺎﯿﻧﺎﺘﯾﺮﺑ 2184

ﮏﯾﮋﻠﺑ 2057

نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ 2427

لﺎﻘﺗﺮﭘ 2436

ﺪﻨﻠﯾﺎﺗ 2528

ﻦﯿﭼ 2092

کرﺎاد 2115

ﻪﯿﺳور 2489

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﺖﺴﯿﻟ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

ﻦﯿﺘﻧاژرآ

نﺎﳌآ 2109

ﺎﯿﻧﺎﭙﺳا 2149

ﺎﯿﻟاﱰﺳا 2047

ﺶﯾﺮﻃا 2046

یﺰﻧوﺪﻧا 2238

ﺎﯿﻟﺎﺘﯾا 2254

ﻞﯾزﺮﺑ 2070

2044

56

ﯽ یزاﺪﻧا هار ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

Please push reset.

.ﺪﺷﺎﺑ

14 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد T

.(

TM

SensMe

data Reading...

رد SensMeTM دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ﺎﻫ هداد ﻪﻤﻫ نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ USB هﺎﮕﺘﺳد

دراﻮﻣ و هداد راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﯿﻧﺎ ﺮﻈﺘﻨﻣ نﺪﻧاﻮﺧ نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ

T

.ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ یراﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﯾد

The connected USB device is not supported.

ﻪﺑ ،دﻮﺧ USB هﺎﮕﺘﺳد یرﺎﮔزﺎﺳ هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،لﺎﮑﺷا ﺎﺑ SensMeTM دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ یﺎﻫ هداد

The SensMeTM data is corrupted.

.ﺪﻧﺪﺷ وﺮﺑور ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﯾﺎﻓ مﺎﻧ ﺎﯾ تﺎﻋﻼﻃا

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ لﺎﺼﺗا نوﺪﺑ USB

USB device is not connected.

اﺪﺟ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد USB ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ﺎﯾ USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ .ﺖﺳا

.ﺖﺳا هﺪﺷ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺻو

USB ﻞﺑﺎﮐ و USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ T

USB Reading...

دﻮﺟﻮﻣ (ﻪﺷﻮﭘ) مﻮﺒﻟآ/ﻞﯾﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻤﻫ نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ USB هﺎﮕﺘﺳد رد

عوﴍ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ و دﻮﺷ مﺎ نﺪﻧاﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎ ﺮﻈﺘﻨﻣ

T

.ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ یراﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .دﻮﺷ

"

" ﺎﯾ " "

ﮏﺴﯾد یﺎﻬﺘﻧا ﺎﯾ اﺪﺘﺑا ﻪﺑ ،ﻊﯾﴎ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺎﯾ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ لﻮﻃ رد

.ﺪﯾوﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ ﻦﯾا زا ﺶﯿﺑ و ﺪﯾا هﺪﯿﺳر

.ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﻪﺴﯾﻮﻧ

ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،دﺮﮑﻧ ﻂﯾاﴍ دﻮﺒﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﮑﻤﮐ ﺎﻫ ﻞﺣ هار ﻦﯾا ﺮﮔا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ

ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ رد ﻞﮑﺸﻣ زوﺮﺑ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

ﺎﺑ ،ﺪﯾدﺮﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﮑﺸﻣ عوﴍ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ار ﯽﮑﺴﯾد ،ﺪﯾﺮﺑ ﯽﻣ

.ﺪﯾﱪﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ دﻮﺧ

ﺎﻄﺧ یﺎﻫﺮﮕﺸﯾﺎ/ﺎﻫ مﺎﯿﭘ

.ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ هداد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ تﻼﮑﺸﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد •

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﻪﻧوراو ﺎﯾ ﺖﺳا ﻒﯿﺜﮐ ﮏﺴﯾد •

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺢﯿﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﯾ هدﺮﮐ ﺰﯿ ار ﮏﺴﯾد T

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﯽﻟﺎﺧ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ•

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ار یﺮﮕﯾد ﮏﺴﯾد T

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد رﺎﮔزﺎﺳ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ T

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار • Z ،ﮏﺴﯾد ندﺮﮐ جرﺎﺧ یاﺮﺑ

دﻮﺟﻮﻣ (ﻪﺷﻮﭘ) مﻮﺒﻟآ/ﻞﯾﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻤﻫ نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

عوﴍ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ و دﻮﺷ مﺎ نﺪﻧاﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎ ﺮﻈﺘﻨﻣ

ﻪﻘﯿﻗد ﮏﯾ زا ﺶﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﺴﯾد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .دﻮﺷ

.ﺪﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد USB یﺎﻫ بﺎﻫ

"

"

.ﺖﺳا ﻦﺷور رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ لﻮﻃ رد ﯽﻠﺤﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ

،ﺖﺴﯿﻧ SensMeTM دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ هداد یوﺎﺣ ﻞﺼﺘﻣ USB هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ USB هﺎﮕﺘﺳد رد ﯽﺘﺳردﺎﻧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ هداد ﺎﯾ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻠﺧاد لﺎﮑﺷا ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺮﮕﺸﯾﺎ رد ﺎﻄﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار لﺎﺼﺗا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "تﻻﺎﺼﺗا/ﺐﺼﻧ" یﻨﻫار ﻪﺑ ،لﺎﺼﺗا ﯽﺳرﺮﺑ یاﺮﺑ

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻊﺒﻨﻣ (SOURCE/OFF)

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﯾ ﺖﺳا باﺮﺧ USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ T

Playback prohibited by region code.

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﺎﺑ DVD ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

.ﺪﻨﺑاﺮﺧ ﺎﯾ هداد ﺐﯿﺳآ ﺎﻫ هداد •

.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﮏﺴﯾد •

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﮏﺴﯾد •

.دﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ ﮏﺴﯾد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ •

.ﺖﺴﯿﻧ رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﮏﺴﯾد •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ اﺮﻧآ هرﺎﺑود

Hubs not supported.

Local Seek +/Local Seek –

.ﺖﺳا ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ هداد ﺪﻗﺎﻓ ﮏﺴﯾد

No SensMeTM data on device.

Output connection failure.

.ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ/ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا

Overcurrent Caution on USB

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﭘ USB هﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻓﺮﻇ

.ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ هﺪﺸﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

Cannot read.

.ﺖﺳا باﺮﺧ ﮏﺴﯾد•

Disc Error

Disc Reading...

.ﺖﺳا ﮏﺴﯾد رد

T

.ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ

Error

T

No playable data.

Offset

T

T

USB هﺎﮕﺘﺳد T

55

USB ﺶﺨﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ USB بﺎﻫ ﮏﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا دراﻮﻣ

USB بﺎﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا ار USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ دراﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ هرﺎﺑود ار

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ لﻮﻃ یﱰﺸﯿﺑ نﺎﻣز

USB هﺎﮕﺘﺳد

USB هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ

رد هﺪﯿﭽﯿﭘ ﯽﺘﺧرد رﺎﺘﺧﺎﺳ یاراد یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺎﯾ گرﺰﺑ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

.دراد راﺮﻗ USB هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ ﮏﯾ

ﺎﻫ هداد زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ ،

.ﺖﺳا هﺪﺷ اﺪﺟ

USB هﺎﮕﺘﺳد ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

USB هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ اﺪﺟ زا ﻞﺒﻗ T

.ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﺨﭘ ًﺘﺣ اﺪﺘﺑا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ بوﺎﻨﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ اﺪﺻ

رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ

320 زا ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺪﺻ

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ بوﺎﻨﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ رود ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ار ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ و ﺎﻫ ﻢﯿﺳ

.ﺖﺳا ﺖﯾزارﺎﭘ یاراد اﺪﺻ

ﮏﺴﯾد دﺮﮑﻠﻤﻋ

.دﺮﯿﮔ ﯽ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﮏﺴﯾد

.دراد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﴐﺎﺣ لﺎﺣ رد یﺮﮕﯾد ﮏﺴﯾد•

هﺎﮕﺘﺳد رد ﺖﺳردﺎﻧ ﺖﻬﺟ رد ﺎﯾ ﻪﻧوراو ترﻮﺻ ﻪﺑ روز ﻪﺑ ﮏﺴﯾد•

.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

.دﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ ﮏﺴﯾد

.ﺖﺳا ﻒﯿﺜﮐ ﺎﯾ بﻮﯿﻌﻣ ﮏﺴﯾد

.ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﯾد •

.ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ • DVD

.( • 48 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﮏﺴﯾد

ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﺨﺴﻧ و ﮏﺴﯾد ﺖﻣﺮﻓ •

.(48 ،9

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار • Z ،ﮏﺴﯾد ندﺮﮐ جرﺎﺧ یاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

.دﻮﺷ ﯽ

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾ • 2 ﺢﻄﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾ 1 ﺢﻄﺳ ISO 9660 ﺖﻣﺮﻓ ﻖﺒﻃ ﻂﺒﺿ

UDF ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾ (DATA CD) Romeo ﺎﯾ Joliet هدﱰﺴﮔ

.(48 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺸﻧ اﺮﺟا (DATA DVD) Bridge

.( • 49 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ

• MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 ﺖﻣﺮﻓ رد ﻞﯾﺎﻓ
.دﻮﺷ ﯽ هﺮﯿﺧذ

ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﻂﻘﻓ ،دﻮﺷ ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﺪﻨﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﮏﺴﯾد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد•

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ (یﺮﯾﻮﺼﺗ/ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو/ﯽﺗﻮﺻ) ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا

ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺴﯿﻟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ T

.(31 ﻪﺤﻔﺻ)

MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻣﺎﺠﻧا ﯽﻣ لﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯾﺎﺳ زا ﱰﺸﯿﺑ

.ﺪﻣﺎﺠﻧا ﯽﻣ لﻮﻃ ﻪﺑ یﱰﺸﯿﺑ نﺎﻣز ﺮﯾز یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ عوﴍ

.هﺪﯿﭽﯿﭘ ﯽﺘﺧرد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﯾد–

.یا ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺪﻨﭼ/یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ ﺐﻟﺎﻗ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﯾد –

.دﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا هداد نآ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﮑﺴﯾد–

.دﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ اﺪﺘﺑا زا ﮏﺴﯾد

لﻋا (44 ﻪﺤﻔﺻ) ﮏﺴﯾد ﺪﻨﭼ ﻪﻣادا زا ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﻪﻣادا زا ﺶﺨﭘ

.ﺖﺳا هﺪﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ اﺮﺟا ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺧﺮﺑ

،ﻒﻗﻮﺗ ،ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﯿﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﺴﯾد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ اﺮﺟا ار ﯽﻓدﺎﺼﺗ/یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﮏﺴﯾد ﻦﯾا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ

.داد ﺮﯿﯿﻐﺗ ناﻮﺗ ﯽ ار ﮓﻨﻫآ/ﺲﯾﻮﻧ ﺮﯾز نﺎﺑز ﺎﯾ ﻪﯾواز

رود هار زا لﱰﻨﮐ رد ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد یﺎﺟ ﻪﺑ

.(17 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﻫ ﻪﯾواز ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﺲﯾﻮﻧ ﺮﯾز ،ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ•

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﻂﺒﺿ DVD یور

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ زا • DVD

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽ ﻞﻤﻋ دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ

.دﻮﺷ ﯽ جرﺎﺧ ﮏﺴﯾد

.(14 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد

•

• DVD یﻮﻨﻣ زا

54

.دراد ﺖﯾزارﺎﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ/دراﺪﻧ دﻮﺟو یﺮﯾﻮﺼﺗ ﭻﯿﻫ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﮏﯾ•

هﺎﮕﺘﺳد یدورو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻊﺒﻨﻣ یور ار ﯽﺒﻧﺎﺟ

.ﺖﺳا ﻒﯿﺜﮐ ﺎﯾ بﻮﯿﻌﻣ ﮏﺴﯾد •

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺢﯿﺤﺻ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ•

ﯽﻤﮑﺤﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﺟرد 45 زا ﱰﻤﮐ یا ﻪﯾواز رد ار هﺎﮕﺘﺳد T

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ وردﻮﺧ زا

ﺎﯾ ﺖﺴﯿﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ (ﻦﺷور ﺰﺒﺳ) ﺰﻣﺮﺗ ﻢﯿﺳ •

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

DVD یور یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ

.ﺖﺳا ﺖﯾزارﺎﭘ یاراد ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺐﻘﻋ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ رد/دراﺪﻧ دﻮﺟو یﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺴﯿﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ/ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ

ﺶﯾﺎ ﺐﻘﻋ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ رد یﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو یدورو ﻪﮐ

.ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ •

ﺎﯾ "PA L" یور ،ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ T

.(38 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "NTSC"

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﺮﯾﻮﺼﺗ•

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد T

ﯽ هداد نﺎﺸﻧ ﺐﻘﻋ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ رد یﺮﯾﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ هداد ﺶﯾﺎ

.دراد دﻮﺟو اﺪﺻ شﺮﭘ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ/دﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ اﺪﺻ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﮏﯾ•

هﺎﮕﺘﺳد یدورو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻊﺒﻨﻣ یور ار ﯽﺒﻧﺎﺟ

.ﺖﺳا ﻒﯿﺜﮐ ﺎﯾ بﻮﯿﻌﻣ ﮏﺴﯾد •

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺢﯿﺤﺻ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ•

ﯽﻤﮑﺤﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﺟرد 45 زا ﱰﻤﮐ یا ﻪﯾواز رد ار هﺎﮕﺘﺳد T

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ وردﻮﺧ زا

.ﺖﺴﯿﻧ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ • 48 ﺎﯾ 44.1 ،32 ،MP3 ﻞﯾﺎﻓ یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮ ﺖﻋﴎ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ • 48 ﺎﯾ 44.1 ،32 ،WMA ﻞﯾﺎﻓ یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮ ﺖﻋﴎ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ • 48 ﺎﯾ 44.1 ،AAC ﻞﯾﺎﻓ یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮ ﺖﻋﴎ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ • 192 ﺎﺗ 48 ،MP3 ﻞﯾﺎﻓ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ • 192 ﺎﺗ 64 ،WMA ﻞﯾﺎﻓ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ • 320 ﺎﺗ 40 ،AAC ﻞﯾﺎﻓ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ

ﻊﯾﴎ ندﺮﺑﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ/ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻔﻗو ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد •

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺢﯿﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ تﯿﻈﻨﺗ •

.( • 21 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻠﯿﺧ DVD ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ

.ﺖﺳا ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻠﯿﺧ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ •

ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ • ATT ﻦﻔﻠﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﯾ ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ATT دﺮﮑﻠﻤﻋ

.(ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ATT ﻢﯿﺳ ﻪﺑ وردﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺳاو ﻞﺑﺎﮐ ﯽﺘﻗو)

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود یاراد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ یاﺮﺑ " • Fader" رﺪﯿﻓ لﱰﻨﮐ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.( • DTS ﺪﻨﻧﺎﻣ) دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﻣﺮﻓ

ﺎﯾ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺖﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

.(9 ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﯿﺧ

T ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا

53

ﺮﯾﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﯽ هداد

.دﻮﺷ

.ﺖﺴﯿﻧ

.دراد راﺮﻗ

.دﻮﺷ ﯽ ﻢﯿﻈﻨﺗ

T

اﺪﺻ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا رود هار زا لﱰﻨﮐ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ یزاﺪﻧا هار

،(رﻮﻧ نوﺪﺑ) دﻮﺷ لﺎﻌﻓ شﻮﻣﺎﺧ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.(11 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا رود هار زا لﱰﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ

هداد ﺶﯾﺎ یﱰﺴﮐﺎﺧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽ دﻮﺟﻮﻣ ﻮﻨﻣ رد ﻪﮐ یدراﻮﻣ

.دﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽ ار

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ "OFF" یور AUX یدورو تﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ

Rear AUX" ﺎﯾ "Audio" یور ﺮﺑ ار "Front AUX Input" T

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "Audio" ﺎﯾ "Video" یور ﺮﺑ ار "Input

.ﺖﺴﯿﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ "Front AUX"

.ﺖﺳا ﻞﺻو USB ﻂﺑار ﻖﯾﺮﻃ زا iPod ﮏﯾ

29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار iPod T

•

.(

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺘﺨﻣ ﺖﯾزارﺎﭘ ﻂﺳﻮﺗ اﺪﺻ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳرد لﺎﺼﺗا •

مزاﻮﻟ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺘﯾﻮﻘﺗ ﻧآ لﱰﻨﮐ (ﯽﺑآ) ﻢﯿﺳ ﮏﯾ T

وردﻮﺧ ﻧآ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ار (ﺰﻣﺮﻗ) ﯽﺒﻧﺎﺟ

یاراد ﺷ یوردﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ) ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو (ﯽﯾاﻮﻫ)

ﺐﻘﻋ ﺎﯾ ﻞﻐﺑ ﻪﺸﯿﺷ رد ﯽﻠﺧاد (ﯽﯾاﻮﻫ) FM/AM ﻧآ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار وردﻮﺧ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﻧآ لﺎﺼﺗا T

ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗا ،ﺪﺸﻧ زﺎﺑ (ﯽﯾاﻮﻫ) رﺎﮐدﻮﺧ ﻧآ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد T

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺘﯾﻮﻘﺗ ﻧآ لﱰﻨﮐ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا دراﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ هﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار ﺖﺳرد ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ ﯽﻠﯿﺧ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ •

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﻠﺤﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ•

:دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ًارﺮﮑﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ T

.(15 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "ON" یور ار "Local"

:دﻮﺷ ﯽ ﻒﻗﻮﺘﻣ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ رد ﻢﯿﻈﻨﺗ T

.(15 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "ON" یور ار "Mono"

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ ﯽﻠﯿﺧ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ •

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﯿﻈﻨﺗ T

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ "Stereo" ﻪﻧﺎﺸﻧ ،FM ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻗد ﻪﺑ ار هاﻮﺨﻟد ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ •

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ ﯽﻠﯿﺧ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ •

.(15 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "ON" یور ار "Mono" T

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻮﯾﱰﺳا FM ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ

.ﺖﺳا ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﺖﻓﺎﯾرد ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

15 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "OFF" یور ار "Mono" T

.(

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار "None" PTY

.ﺖﺴﯿﻧ • RDS هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ ﯽﻠﻌﻓ هﺎﮕﺘﺴﯾا

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾرد • RDS یﺎﻫ هداد

.ﺪﻨﮐ ﯽ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ هﺎﮕﺘﺴﯾا •

.دﻮﺷ ﯽﻣ

AUX

.(46

ﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد

.(ﺖﺳا

•

RDS

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ار ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺷ ﻪﺑ ﺮﯾز ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺴﯿﻟ

فﺮﻃﺮﺑ ،ﺪﯾﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺖﺳا

ﯽﺳرﺮﺑ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﺣاﺮﻣ و لﺎﺼﺗا ،ﺮﯾز ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺴﯿﻟ روﺮﻣ زا ﻞﺒﻗ

عﻮﺟر ﺮﯾز ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ ،ﺪﺸﻧ فﺮﻃﺮﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﯽﻣﻮﻤﻋ

.ﺪﺳر ﯽ قﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار زﻮﯿﻓ ﺎﯾ لﺎﺼﺗا•

ﺎﺑ ﺮﮕﯾد ،دﻮﺷ ﻮﺤﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎ و دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد•

.دﻮﺷ ﯽ یزاﺪﻧا هار رود هار زا لﱰﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد T

.دﻮﺷ ﯽ زﺎﺑ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺘﯾﻮﻘﺗ ﻧآ

.ﺖﺳا ﻪﻟر ﻪﺒﻌﺟ ﮏﯾ ﺪﻗﺎﻓ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺘﯾﻮﻘﺗ ﻧآ

.دﻮﺷ ﯽ هﺪﯿﻨﺷ ﯽﭙﯿﺑ یاﺪﺻ ﭻﯿﻫ

.(

ﯽﻠﺧاد ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ زا ﺷ و ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ یرﺎﯿﺘﺧا ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﮏﯾ•

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺖﺳا هﺪﺷ کﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد رﺎﺸﻓ دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻨﮐ هﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ هرﺎﺑود T

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﯾ هﺪﺷ اﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ •

.ﺖﺳا هﺪﺷ کﺎﭘ ﺢﯿﺤﺻ نﺎﻣز و هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا

.ﺖﺳا هﺪﯾﺮﭘ زﻮﯿﻓ

.ﺪﻫد ﯽﻣ اﺪﺻ هﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ترﺎﺘﺳا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ وردﻮﺧ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ یوﺮﯿﻧ ﻂﺑار ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﯿﺳ

.دﻮﺷ ﯽ ﺮﻫﺎﻇ نآ رد ﺎﯾ هﺪﺷ ﻮﺤﻣ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ زا ﺮﮕﺸﯾﺎ

.(

،ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار • (SOURCE/OFF) ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﺤﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ﺮﮕﺸﯾﺎ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺳد یور (SOURCE/OFF) T

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

شﻮﻣﺎﺧ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﺷور یور " • M.OFF"

.(11 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ

ﻦﺷور هرﺎﺑود ﺮﮕﺸﯾﺎ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺮﮕﺸﯾﺎ رد ار یا ﻪﻄﻘﻧ T

.دﻮﺷ

.ﺪﻫد ﯽ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺷ ﺲﳌ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ﺎﯾ ود ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺮﮕﺸﯾﺎ زا ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻨﭼ

.ﺪﻨﮐ ﯽ ﻞﻤﻋ

.( • 35 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ار ﺮﮕﺸﯾﺎ ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽ ﻞﻤﻋ رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ

شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ

.ﺪﯾﻮﺷ جرﺎﺧ ﻊﺒﻨﻣ زا

Windows 7 ،Windows Vista ،Windows XP

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺲﯾوﴎ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﯾ رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

:ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﺮﯾز ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

http://www.sony-asia.com/section/support/

http://www.sony-asia.com/caraudio/

.ﺪﯿﻨﮐ

ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻞﺴﮑﯿﭘ 600  800 ،ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ (ﺖﯿﺑ 16) ﯽﻟﺎﻋ ﮓﻧر ﺖﯿﻔﯿﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺮﯾز ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ

ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ و – Macintosh ﺪﻨﻧﺎﻣ ،IBM PC ﺮﯿﻏ عﻮﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾار

ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺎﻘﺗرا ﺎﻬﻧآ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾار –

ﺮﮕﺸﯾﺎ ﺪﻨﭼ یاراد ﻂﯿﺤﻣ –

ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ تﻮﺑ ﻂﯿﺤﻣ –

یزﺎﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﯿﺤﻣ –

،هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻂﯿﺤﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺘﺣ ،ﻪﻧﺎﯾار ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ

• 38 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ

•

• 38 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "ON" یور ﺮﻤﯾد

•

T

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ

ﺖﻧﱰﻨﯾا لﺎﺼﺗا

ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾار

• CD-ROM ﻮﯾارد

• USB هﺎﮔرد

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

تﺎﮑﻧ

•

–

52

(ﺖﺸﭘ/ﻮﻠﺟ)

AUX یاﺪﺻ یدورو یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

AUX ﺮﯾﻮﺼﺗ یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ
USB لﺎﻨﮕﯿﺳ یدورو ﻂﺑار

ﯽﺟرﺎﺧ یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﺖﻟو 12 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ نﺎﯾﺮﺟ یوردﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ :وﺮﯿﻧ تﺎﻣوﺰﻠﻣ

((ﻦﯿﻣز) ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ)

(عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ/لﻮﻃ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 170  100  178 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :دﺎﻌﺑا

(عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ/لﻮﻃ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 164  111  182 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :ﺐﺼﻧ دﺎﻌﺑا

مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ

1.9

:هﺪﺷ ﻪﺋارا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

(ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮏﯾ) تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ تﺎﻌﻄﻗ

RM-X170 :رود هار زا لﱰﻨﮐ

(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﺴﯾد) CD-ROM

:یرﺎﯿﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ/تاﺰﯿﻬﺠﺗ

XVM-B62 :هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

:iPod یاﺮﺑ ﻮﺋﺪﯾو لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ و USB

RC-200IPV ،RC-202IPV

XA-R800C

:ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود

هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺷ هﺪﻨﺷوﺮﻓ

ﺖﺳاﻮﺧرد هﺪﻨﺷوﺮﻓ زا ار ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﮑﻧ ﻪﺋارا ار ﻻﺎﺑ رد

زا زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧزﺎﯿﺘﻣا

Dolby Laboratories ﯽﺒﻟاد یﺎﻫ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ

.

یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧزﺎﯿﺘﻣا و MPEG Layer-3 ﯽﺗﻮﺻ یراﺬﮔﺰﻣر یروآ ﻦﻓ

.Thomson و Fraunhofer IIS زا زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﯽﺣاﺮﻃ

مﺮﻧ یرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ قﻮﻘﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﻬﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا

.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا راﺰﻓا

یﺎﻫ DVD ﻂﻘﻓ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯿﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ

ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد یﺎﻫ DVD

ALL

ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ار یﺮﮕﯾد DV D ﺪﯿﻫاﻮﺨﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

رد "Playback prohibited by region code." مﺎﯿﭘ ،ﺪﯿﻨﮐ

ﺪﮐ ﭻﯿﻫ ،DVD ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻪﺤﻔﺻ

یﺎﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ DVD ﺶﺨﭘ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ یا ﻪﻘﻄﻨﻣ

.دﻮﺷ ﯽ یراﺬﮔ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ

CD-ROM رد دﻮﺟﻮﻣ راﺰﻓا مﺮﻧ یاﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﻣوﺰﻠﻣ

رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﯾ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ – Intel Pentium III 450 هﺪﻧزادﺮﭘ :CPU

،( – Windows XP یاﺮﺑ) ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 256 :RAM

(ﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺎﯾ Windows Vista یاﺮﺑ) ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 512

T ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا

51

ً

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :مﺮﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ

هﺪﺷ ﻪﺋارا

ﻪﻧﺎﯾار

– IBM PC/AT

ﻦﻬﭘ LCD ﺎﺑ ﯽﮕﻧر رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ :ﺮﮕﺸﯾﺎ عﻮﻧ

TFT لﺎﻌﻓ ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ :ﻢﺘﺴﯿﺳ

(480  (RGB) 3  800) ﻞﺴﮑﯿﭘ 1,152,000

PAL/NTSC/SECAM/PAL-M رﺎﮐدﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا

ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 108.0 – 87.5 :ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻨﻣاد

(ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺟرﺎﺧ ﻧآ ﻂﺑار :(ﯽﯾاﻮﻫ) ﻧآ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 150 :ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

تاوﻮﺘﻤﻓ ﻞﺑ ﯽﺳد 10 :هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 400 رد ﻞﺑ ﯽﺳد 75 :ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

(ﻮﻧﻮﻣ) ﻞﺑ ﯽﺳد 70 :ﺖﯾزارﺎﭘ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺖﺒﺴﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 رد ﻞﺑ ﯽﺳد 40 :یزﺎﺳاﺰﺠﻣ

ﺰﺗﺮﻫ 15,000 – 20 :ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1,602 – 531 :ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻨﻣاد

(ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺟرﺎﺧ ﻧآ ﻂﺑار :(ﯽﯾاﻮﻫ) ﻧآ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 25 :ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

DVD/CD هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑ

ﻞﺑ ﯽﺳد 120 :ﺖﯾزارﺎﭘ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺖﺒﺴﻧ

ﺰﺗﺮﻫ 20,000 – 10 :ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ زا ﱰﻤﮐ :دﺎﯾز و ﻢﮐ شزﺮﻟ

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد :ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

0.01% :ﮏﯿﻧﻮﻣرﺎﻫ ﺶﭽﯿﭘاو

USB هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑ

(ﺖﻋﴎ ﺮﭘ) USB :ﻂﺳاو

ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ 500 :نﺎﯾﺮﺟ ﮐاﺪﺣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ :ﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ

ﻢﻫا 8 – 4 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣا

(ﻢﻫا 4 رد) 4  تاو 52 :وﺮﯿﻧ ﯽﺟوﺮﺧ ﮐاﺪﺣ

(ﺐﻘﻋ) ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

(ﺮﻓوو بﺎﺳ/ﺖﺸﭘ ﻦﯿﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ) اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

• CPU/RAM

(ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺘﯾﻮﻘﺗ ﻧآ ﻪﻟر لﱰﻨﮐ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ لﱰﻨﮐ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﻦﻔﻠﺗ AT T لﱰﻨﮐ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﯽﯾﺎﻨﺷور لﱰﻨﮐ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

رود هار لﱰﻨﮐ یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

(ﯽﯾاﻮﻫ) ﻧآ یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

سﻮﮑﻌﻣ یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﻦﯿﺑرود یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

تﺎﺼﺨﺸﻣ

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺶﺨﺑ

ﭻﻨﯾا 6.1 :دﺎﻌﺑا

:ﺎﻫ ﻞﺴﮑﯿﭘ داﺪﻌﺗ

:ﯽﮕﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺮﻧﻮﯿﺗ ﺶﺨﺑ

FM

AM

26 µV :ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﺶﺨﺑ

ﯽﻣﻮﻤﻋ

:ﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ

:ﺎﻫ یدورو

ﺰﻣﺮﺗ لﱰﻨﮐ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ

یراﺪﻬﮕﻧ

یاﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ دراو نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ار زﺎﺳﺎﻫر ﺪﯿﻠﮐ ود 1

.ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد ﮏﯿﻠﮐ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ بﻼﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺧاد

.ﺪﯿﺸﮑﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ یاﺮﺑ ار زﺎﺳﺎﻫر یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ 2

.ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ﺐﺼﻧ ﺖﻤﺴﻗ زا ار هﺎﮕﺘﺳد 3

رود هار زا لﱰﻨﮐ مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﻪﺘﺴﺑ) .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ لﺎﺳ 1 دوﺪﺣ ﻞﻗاﺪﺣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ،یدﺎﻋ ﻂﯾاﴍ رد

(.دﻮﺷ ﺮﺗ هﺎﺗﻮﮐ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﱰﻤﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ دﺮﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺪﺟ

CR2025 مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ .دﻮﺷ

ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یﺮﮕﯾد یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا ﺎﯾ یزﻮﺳ

+ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ

c

نﺪﯿﻌﻠﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا رود ار ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ

ﺰﯿ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ ،بﻮﺧ لﺎﺼﺗا ﮏﯾ زا نﺎﻨﯿﻤﻃا یاﺮﺑ

ﺖﻬﺟ رد یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ ًﺘﺣ

دﺎﺠﯾا ﯽﻟﺎﺼﺗا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ،ﺪﯾراﺪﻧ ﻪﮕﻧ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ کﱪﻧا ﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ

.دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﻌﺘﺳا ءﻮﺳ ترﻮﺻ رد یﺮﺗﺎﺑ

رود ﺶﺗآ رد ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ژرﺎﺷ هرﺎﺑود ار نآ

ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ًارﻮﻓ ،یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﺢﯿﺤﺻ

.دﻮﺷ

راﺪﺸﻫ

.ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ

•

•

•

•

(ﺮﭙﻣآ 10) زﻮﯿﻓ

زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ

یزﻮﯿﻓ زا ًﺘﺣ ،زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ

ﺪﯿﻗ نﺎﯾﺮﺟ تﺪﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻠﺻا زﻮﯿﻓ یور ﺮﺑ هﺪﺷ

قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ،زﻮﯿﻓ نﺪﯾﺮﭘ ترﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺑ

رد .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ار زﻮﯿﻓ و هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار

،دﺮﭙﺑ هرﺎﺑود زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ

ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻠﺧاد لﺎﮑﺷا ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﯽﻄﯾاﴍ ﻦﯿﻨﭼ رد .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ

50

MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾز ﻂﯾاﴍ یاراد MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

ﻦﯿﻤﻀﺗ ﻂﯾاﴍ ﻦﯾا یاراد

MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﯽ

• 10 ،USB FS رد ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﺎﮕﻣ 7 ﮐاﺪﺣ :ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ

CD رد ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﺎﮕﻣ 7 ،DVD رد ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﺎﮕﻣ

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﻢﯾﺮﻓ • 30 ﮐاﺪﺣ :ﻢﯾﺮﻓ ﺖﻋﴎ

ﻞﺴﮑﯿﭘ • 480 × 720 ﮐاﺪﺣ :ﺮﯾﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا

iPod

هرﺎﺑرد

یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺻو ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯾز • iPod یﺎﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ

زور ﻪﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار دﻮﺧ iPod

.ﺪﯿﻨﮐ

Made for

– (مرﺎﻬﭼ ﻞﺴﻧ) iPod touch
– (مﻮﺳ ﻞﺴﻧ) iPod touch
– (مود ﻞﺴﻧ) iPod touch

(لوا ﻞﺴﻧ) – iPod touch

– iPod classic

*– ﻮﺋﺪﯾو یاراد iPod

– (ﻢﺸﺷ ﻞﺴﻧ) iPod nano
– (ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺴﻧ) iPod nano
– (مرﺎﻬﭼ ﻞﺴﻧ) iPod nano
– (مﻮﺳ ﻞﺴﻧ) iPod nano
– (مود ﻞﺴﻧ) iPod nano
– *(لوا ﻞﺴﻧ) iPod nano
– iPhone 4
– iPhone 3GS
– iPhone 3G
– iPhone

ﻢﻠﯿﻓ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ iPod ﺎﯾ (لوا ﻞﺴﻧ) iPod nano یاﺮﺑ ﺮﻓﺎﺴﻣ لﱰﻨﮐ *

.ﺖﺴﯿﻧ سﱰﺳد رد

هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﻌﯾ " • Made for iPhone" و "Made for iPod"

لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ و صﺎﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا

ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ظﺎﺤﻟ زا و هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ iPhone ﺎﯾ iPod ﻪﺑ

هﺪﺷ ﺪﯿﯾﺄﺗ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ Apple یدﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﻦﯾا یرﺎﮔزﺎﺳ ﺎﯾ دﺮﮑﻠﻤﻋ لﺎﺒﻗ رد ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ Apple

.ﺖﺳا

ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ .دراﺪﻧ ﯽﻨﻤﯾا ﺎﯾ ﯽﺗرﺎﻈﻧ یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﯾ iPod ﺎﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

.دراﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ iPhone

MP3 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

• MPEG-1 Audio Layer-3 یرﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ،MP3

ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ هدﴩﻓ ﺖﻣﺮﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﯾ ﺖﺳا

دﻮﺧ ﯽﻠﺻا هزاﺪﻧا 1/10 دوﺪﺣ ﺎﺗ ار ﯽﺗﻮﺻ CD یﺎﻫ هداد ﺖﻣﺮﻓ

• MPEG-4 هدﺎﺳ ﻪﯾﺎ :ﻪﯾﺎ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﴩﻓ

ﺮﺑ ﻂﻘﻓ • ID3 ﺐﺴﭼﺮﺑ 2.4 و 2.3 ,2.2 ,1.1 ,1.0 یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ

ﻪﺴﯾﻮﻧ 30/15 یاراد ID3 ﺐﺴﭼﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ لﻋا MP3

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (2.4 و 2.3 ،2.2) ﻪﺴﯾﻮﻧ 126/63 ﺎﯾ (1.1 و 1.0)

مﺎﻧ ﻪﺑ ار " • .mp3" ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺘﺣ MP3 ﻞﯾﺎﻓ یراﺬﮕﻣﺎﻧ مﺎﮕﻨﻫ

• (AAC-LC) ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ 320 ﮐاﺪﺣ :ﯽﺗﻮﺻ

• .mp4 :ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﯾﺎﻓ

هﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،(ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ) VBR

.دﻮﺸﻧ هداد نﺎﺸﻧ ﻖﯿﻗد رﻮﻄﺑ

رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ 192 ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻻﺎﺑ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ MP3 ﮏﯾ ﺶﺨﭘ ترﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ بوﺎﻨﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ اﺪﺻ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻪﯿﻧﺎﺛ

MP3 درﻮﻣ رد یا ﻪﺘﮑﻧ

WMA یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

• Windows Media Audio یرﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ WMA
ﻦﯾا .ﺖﺳا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ هدﴩﻓ ﺖﻣﺮﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﯾ ،ﺖﺳا

نآ ﯽﻠﺻا هزاﺪﻧا *22/1 دوﺪﺣ ﺎﺗ ار ﯽﺗﻮﺻ CD یﺎﻫ هداد ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﴩﻓ

.ﺖﺳا ﻪﺴﯾﻮﻧ • 63 یاراد WMA ﺐﺴﭼﺮﺑ

" • .wma" ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ ًﺘﺣ WMA ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ یراﺬﮕﻣﺎﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﯾﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ ار

• WMA ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﻊﯾﴎ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﺎﯾ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

هﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،(ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ) VBR

.دﻮﺸﻧ هداد نﺎﺸﻧ ﻖﯿﻗد رﻮﻄﺑ

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ 64 یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

.دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺮﯾز WMA یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ

تﺎﻋﻼﻃا نداد ﺖﺳد زا نوﺪﺑ هدﴩﻓ –

یرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ –

WMA هرﺎﺑرد یا ﻪﺘﮑﻧ

AAC یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

.ﺖﺳا ﻪﺴﯾﻮﻧ • 126 یاراد AAC ﺐﺴﭼﺮﺑ

ار " • .m4a" ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ ًﺘﺣ AAC ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ یراﺬﮕﻣﺎﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﯾﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ

JPEG

یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

• Joint Photographic Experts یرﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ JPEG

.ﺖﺳا یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﯾﺎﻓ هدﴩﻓ ﺖﻣﺮﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﯾ ،ﺖﺳا Group

هزاﺪﻧا 100/1 ﺎﺗ 10/1 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ار ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﯾا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﴩﻓ ﺎﻬﻧآ ﯽﻠﺻا

ار • ".jpg" ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ ًﺘﺣ JPEG ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ یراﺬﮕﻣﺎﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﯾﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺪﻧور ﺶﯿﭘ JPEG یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ

JPEG هرﺎﺑرد یا ﻪﺘﮑﻧ

• MP3 ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﻊﯾﴎ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﺎﯾ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

49

Joliet/ – ) 64 :ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﯾﺎﻓ مﺎﻧ یاﺮﺑ ﺶﯾﺎ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﺴﯾﻮﻧ

.(Romeo

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد یزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻬﻧ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

یزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﺮﯾز یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.ﺪﻧﻮﺷ

( • VR/ﻮﺋﺪﯾو ﺖﻟﺎﺣ رد) DVD-R/DVD-R DL

ﻮﺋﺪﯾو ﺖﻟﺎﺣ رد • DVD-RW

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ یزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻬﻧ نوﺪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺮﯾز یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻬﻧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ • – DVD+RW

.ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ یزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻬﻧ • – VR ﺖﻟﺎﺣ رد DVD-RW

عﻮﺟر ﮏﺴﯾد ﻦﯾا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

یﺎﻫ DVD/یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ یﺎﻫ CD درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

یا ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺪﻨﭼ

ﺪﻨﭼ یﺎﻫ DVD/یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ یﺎﻫ CD ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺮﯾز ﻂﯾاﴍ رد ار یا ﻪﯿﺷﺎﺣ

.دﻮﺷ یزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﮏﺴﯾد و دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺴﻠﺟ

رد (ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺗﻮﺻ هدﴩﻓ ﮏﺴﯾد) • CD-DA ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ

:ﻪﺴﻠﺟ ﻦﯿﻟوا

ﯽﺘﺣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ CD-DA ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﮏﺴﯾد هﺎﮕﺘﺳد

(MP3 ﺪﻨﻧﺎﻣ) یﺮﮕﯾد ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﮕﯾد تﺎﺴﻠﺟ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺴﻠﺟ ﻦﯿﻟوا CD-DA ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

:ﻪﺴﻠﺟ ﻦﯿﻟوا زا ﺮﯿﻏ ﯽﺗﺎﺴﻠﺟ رد • CD-DA ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ

DATA DVD ﺎﯾ DATA CD ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﮏﺴﯾد هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﻓﴏ CD-DA تﺎﺴﻠﺟ ﻪﻤﻫ زا و هدﺮﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ

MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/ • ﮏﯾ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ

:MPEG-4

/ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو/ﯽﺗﻮﺻ) ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ یوﺎﺣ تﺎﺴﻠﺟ ﻂﻘﻓ

هداد ﺎﯾ CD-DA دﻮﺟو ترﻮﺻ رد) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ *(یﺮﯾﻮﺼﺗ

.(دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﻓﴏ ﺎﻬﻧآ زا ،تﺎﺴﻠﺟ ﺮﯾﺎﺳ رد ﺮﮕﯾد یﺎﻫ

31 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ *

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر

MP3/WMA/AAC/ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﺐﯿﺗﺮﺗ

JPEG/Xvid/MPEG-4

MP3/WMA/AAC/

JPEG/Xvid/

MPEG-4

MP3/WMA/ ﻞﯾﺎﻓ

(ﻮﺋﺪﯾو/ﺮﯾﻮﺼﺗ/ﮓﻨﻫآ)

ﻪﺷﻮﭘ

(مﻮﺒﻟآ)

AAC/JPEG/

Xvid/MPEG-4

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗراﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﻪﮐ ﯽﯾوردﻮﺧ رد ار ﮏﺴﯾد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ مﺮﮔ بآ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ کرﺎﭘ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز رد

ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﮏﺴﯾد ،ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ •

ﻪﺑ ﺰﮐﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ زا ندﺮﮐ ﺰﯿ صﻮﺼﺨﻣ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ لﻮﻠﺤﻣ زا .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ جرﺎﺧ

• DVD+R/DVD+R DL

• CD-R

• CD-RW

رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ و ﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا رازﺎﺑ

یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

هدﴩﻓ ﮏﺴﯾد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

DualDisc .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ (CD)

یروﺎﻨﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد زا ﯽﺧﺮﺑ و ﺎﻫ

ﺎﺑ ﺪﻧا هﺪﺷ یراﺬﮔ ﺰﻣر یرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫ

ﻦﯾا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ (CD) هدﴩﻓ ﮏﺴﯾد دراﺪﻧﺎﺘﺳا

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﯾ نادﺮﮔﺮﺑ ﺲﮑﻋ ،ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد –

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا .یﺬﻏﺎﮐ ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد و

نﺪﺷ باﺮﺧ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.دﻮﺷ ﮏﺴﯾد

ﻊﺑﺮﻣ ،ﺐﻠﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﯿﻏ لﺎﮑﺷا یاراد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد –

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا .(هرﺎﺘﺳ و

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ

.یﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ – 8 یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﺎﻫ VCD و ﺎﻫ DVD ﺶﺨﭘ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ VCD و ﺎﻫ DVD ﺶﺨﭘ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﯽﺧﺮﺑ

زا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ یﻮﺳ زا ﯽﺻﺎﺧ ﯽﻓﺪﻫ ﺎﺑ

یاﻮﺘﺤﻣ ﻖﺒﻃ ار ﺎﻫ VCD و ﺎﻫ DVD هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ

،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻧا هدﺮﮐ ﯽﺣاﺮﻃ راﺰﻓا مﺮﻧ نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﮑﺴﯾد

ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ سﱰﺳد رد ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﻫ VCD و ﺎﻫ DVD هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺎﻫ DATA DV D و ﺎﻫ DATA C D درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﯽﺗاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺎﻫ • DATA CD/DATA DVD زا ﯽﺧﺮﺑ

ﻦﮑﻤﻣ (ﮏﺴﯾد ﻂﯾاﴍ ﺎﯾ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ ﻂﺒﺿ رد ﻪﮐ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺖﺳا

.( • 48 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧراد یزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد زا ﯽﺧﺮﺑ

.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﯾز یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد •

ﺎﻫ DATA CD یاﺮﺑ

رد – Joliet/Romeo و ISO 9660 level 1/level 2 ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺖﻣﺮﻓ

یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ –

ﺎﻫ DATA DVD یاﺮﺑ

( – ISO 9660 و UDF زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ) UDF Bridge ﺖﻣﺮﻓ

یا ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺪﻨﭼ –

.(ﯽﻠﺻا و ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻞﻣﺎﺷ) – 256 :(ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ) ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ و (ﺎﻫﻮﺋﺪﯾو/ﺮﯾوﺎﺼﺗ/ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ) ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ –

ﻪﺷﻮﭘ ﺎﯾ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ مﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد) 2,000 :ﮏﺴﯾد ﮏﯾ رد

ﱰﻤﮐ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺪﻋ ﻦﯾا ،ﺪﺷﺎﺑ یدﺎﯾز یﺎﻫ ﻪﺴﯾﻮﻧ یوﺎﺣ

.(ﺪﺳﺮﺑ 2,000 زا

•

•

• ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ﺎﻬﻧآ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر

:داﺪﻌﺗ ﮐاﺪﺣ •

48

ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا ﺮﯿﺑاﺪﺗ

کرﺎﭘ بﺎﺘﻓآ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز رد ﺷ یوردﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد •

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﻨﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺰﯿﭼ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺘﯾﻮﻘﺗ ﻧآ •

بآ تاﺮﻄﻗ

زا ار ﮏﺴﯾد ،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد بآ تاﺮﻄﻗ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد

ﮏﺸﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ دوﺪﺣ و هدﺮﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد ؛دﻮﺷ

ﻻﺎﺑ یاﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺷاد یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﮏﺴﯾد ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺨﯾر زا

LCD

ﻞﻧﺎﭘ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ تﺎﻌﯾﺎﻣ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﯾ هدﺮﮑﻧ ﺲﯿﺧ ار • LCD ﻞﻧﺎﭘ

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯾا

ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود تﯿﻈﻨﺗ

ار ﺮﯾﻮﺼﺗ یور ﻢﯿﻈﻨﺗ دراﻮﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا دﻮﺒﻬﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود زا

:ﻪﮐ ﺖﺳا سﱰﺳد رد ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺰﻣﺮﺗ–

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﯽﻠﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Rear View Camera" ﺲﭙﺳ ،v/V ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Setting

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﻢﯿﻈﻨﺗ دراﻮﻣ

Back

General"

Marker

Mirror

1

2

3

– ON" یور "Camera Input"

.(39

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا اﺮﯾز ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار • LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻌﯾ) دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﭽﯿﭘاو

.(ﺪﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﯾ دﻮﺷ ﻢﻬﺒﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا

مﺎﺴﺟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ •

ﺎﯾ ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ندﺮﮐ ﺲﳌ یاﺮﺑ ﺮﮕﯾد

لﻮﻠﺤﻣ زا .ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار • LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﺎﯾ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ،ﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﺴﯾﱰﮑﻟا ﺪﺿ یﺮﭙﺳا

ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد • 5 - 45 ﯽﯾﺎﻣد ﻪﻨﻣاد زا جرﺎﺧ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا داﺮﮔ

هﺪﺷ کرﺎﭘ دﴎ ﺎﯾ مﺮﮔ نﺎﮑﻣ ﮏﯾ رد ﺷ یوردﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد •

باﺮﺧ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ لﺎﺣﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﺿاو ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ

،ﺪﺳﺮﺑ یدﺎﻋ ﺪﺣ ﻪﺑ وردﻮﺧ ﻞﺧاد یﺎﻣد ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘ و ﺖﺴﯿﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺢﺿاو ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺮﻫﺎﻇ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺰﺒﺳ ﺎﯾ ﺰﻣﺮﻗ ،ﯽﺑآ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻨﭼ •

رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ "ﻦﺷور طﺎﻘﻧ" طﺎﻘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﻮﺷ
ﺶﺨﺑ 99.99% زا ﺶﯿﺑ ﺎﺑ LCD ﻞﻧﺎﭘ .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﺮﻫ
ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ و ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﺻﺎﺧ ﺖﻗد ﺎﺑ یدﺮﮑﻠﻤﻋ

ً

0.01%

ﻻﻮﻤﻌﻣ) ﯽﮐﺪﻧا ﺪﺻرد ﻪﮐ دراد دﻮﺟو لﺘﺣا ﻦﯾا ،لﺎﺣ

(

رد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﺎﻣا .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻦﺷور ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا زا

.ﺪﻨﮐ ﯽ دﺎﺠﯾا ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ

47

.ﺪﻨﮑﺸﺑ

Turn off engine but keep the key in the “IGN” position.

ﺲﳌ هرﺎﺑود ار "

Marker" ﻪﻧﺎﺸﻧ طﻮﻄﺧ ندﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ نادﺮﮔﺮﺑ ﻪﻨﯾآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ

Back

1 Edit

2 Edit

3 Edit

Turn off engine but keep the key in the “IGN” position.

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﯾاﺮﯾو ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻂﺧ 2

ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻂﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Reset" ،ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

Line Edit

ﻪﻧﺎﺸﻧ طﻮﻄﺧ ﺶﯾﺎ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Marker"

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ندﺮﮐ سﻮﮑﻌﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Mirror"

طﻮﻄﺧ ﺶﯾاﺮﯾو

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Line Edit" 1

1

2

3

Reset

3 Edit" ﺎﯾ "2 Edit" ،"1 Edit"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺶﯾاﺮﯾو ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﯾاﺮﯾو ار ﻂﺧ 3

B b ،لﻮﻃ ﺶﯾاﺰﻓا یاﺮﺑ

bB ،لﻮﻃ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ

v ﺎﯾ V ،ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ

،ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا ﮏﯾ ﺮﻫ (اﺪﺻ ﺎﯾ ﻮﺋﺪﯾو) عﻮﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ

.دﺮﮐ ضﻮﻋ نآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ار ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ

Source" ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"List

،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﯽﻠﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Front AUX" ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار v/V ﺶﯾﯿﭘ یاﺮﺑ 2

General"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Rear AUX Input" ﺎﯾ "Input

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Video" ﺎﯾ "Audio" 3

Rear" ﺎﯾ "Front AUX Input" یاﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣز "Audio"

یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ "

Video" ﻪﮐ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ "AUX Input

.ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ "Rear AUX Input"

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا ار "

OFF" ﻪﻨﯾﺰﮔ ،AUX یدورو ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود

یرﺎﯿﺘﺧا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﮑﻤﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ تاﺰﯿﻬﺠﺗ

ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،یرﺎﯿﺘﺧا هﺎﮕﺘﺳد 2 ﺎﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

AUX ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ و ،یزﺎﺑ لﻮﺴﻨﮐ ،ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ

ﻮﻠﺟ

ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ) .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد یور ﯽﺘﺸﭘ

(.ﺖﺳا اﺪﺻ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻮﻠﺟ

ﯽﮑﻤﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "AUX" ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ AUX ﺶﺨﭘ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ATT

.ﺪﯿﻨﮐ

Front AUX Rear AUX

AUX یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ و

AUX

TopSource List

Level 0

CAMERA ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ یﺎ ىرﺎﻴﺘﺧا ﻦﯿﺑرود لﺎﺼﺗا ﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود زا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،

یور هﺪﻧد ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺮﻫا ﺎﯾ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺐﻘﻋ غاﺮﭼ ﯽﺘﻗو

یﺎ ﻦﯿﺑرود ﺮﯾﻮﺼﺗ ،(ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ (سﻮﮑﻌﻣ)

R ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﺖﺸﭘ

هﺎﮕﻧ ﺖﻗد ﺎﺑ ار دﻮﺧ فاﺮﻃا ﯽﻨﻤﯾا ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ ،ﻓر ﺐﻘﻋ هﺪﻧد مﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽ هداد ﺶﯾﺎ ﺐﻘﻋ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ رد ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﺮﯾﻮﺼﺗ

لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﮏﯾ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﻦﯿﺑرود یدورو ندﺮﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻪﯿﮑﺗ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﻪﺑ ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ

.(39 ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺸﻧ هداد ﺶﯾﺎ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود

"Rear AUX" ﺎﯾ "Front AUX" هﺎﮕﺘﺳد بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 2

IN

.ﺪﯿﻨﮐ یزاﺪﻧا هار ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ﻖﯾﺮﻃ زا

ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ًﺘﺣ ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ

تﺎﮑﻧ

•

•

هرﺎﺷا

Rear AUX" و "Front AUX" ﻦﯿﺑ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

کﱰﺸﻣ "

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "AUX" ﺲﭙﺳ ،"Source List" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ AUX ﺶﺨﭘ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ﻂﺳﻮﺘﻣ یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺶﺨﭘ

ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد رد ار دﻮﺧ لﻮﻤﻌﻣ نداد شﻮﮔ یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ "

Level" ردﺎﮐ رد ار –/+ ،ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ 5

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ +18 و –8 ﻦﯿﺑ ﯽﮑﺗ یﺎﻫﺪﺣاو رد اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺖﺳا

1

3

.ﺪﯿﻨﮐ عوﴍ

4

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺖﺳا

46

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻋﺎﺳ 12 ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﯽﻠﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

General"

Clock Adjust" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻪﻘﯿﻗد و ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "0830" ،8:30 ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

PM" ﺎﯾ "AM" 4

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "OK" 5

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Clear" ،هﺪﺷ دراو هرﺷ فﺬﺣ یاﺮﺑ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﺖﻗﴎ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ یاراد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

دﻮﺧ ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﯽﻤﻗر

4 دﺪﻋ ﮏﯾ .ﺖﺳا تﺎﻋﻼﻃا

ﻦﯾا دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ زا ﺲﭘ ،دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺘﻗو

ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺎﯾ ﺮﮕﯾد یوردﻮﺧ ﮏﯾ رد هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ار ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد

3

ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﯽﻠﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Security Control" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

،هدﺮﮐ ﺲﳌ ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ ار یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "OK" ﺲﭙﺳ

ﺪﮐ دﺪﺠﻣ ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ ار یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ،ﺪﯿﯾﺄﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "OK" ﺲﭙﺳ ،هدﺮﮐ ﺲﳌ دﻮﺧ ﯽﺘﯿﻨﻣا

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Clear" ،هﺪﺷ دراو هرﺷ فﺬﺣ یاﺮﺑ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﺎﯾﺮﮕﯾد یوردﻮﺧ ﮏﯾ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ زا ﺲﭘ ﯽﺘﻗو

4 ﺪﮐ دورو نﺎﻣﺮﻓ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷور ار نآ ،یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ

ﯽﻤﻗر

ﺪﮐ ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ ار یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ دﻮﺧ ﯽﺘﯿﻨﻣا

.ﺪﯿﻨﮐ دراو

General"

3

4

45

ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﺮﮐﺬﻟا قﻮﻓ 2 ﺎﺗ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺘﯿﻨﻣا ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ﺲﳌ دﻮﺧ ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ ار یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ 2

ﺮﯿﻏ ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ و دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ "

.ﺪﯿﻨﮐ

Unlocked"

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

.ﺾﯾﺮﻋ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

ﮏﯾ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا

یاراد رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺎﯾ ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺾﯾﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺖﺳا

ﺎﺑ ﺾﯾﺮﻋ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

.ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ رد ﯽﯾﺎﻫراﻮﻧ
ﮏﯾ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ 4:3 ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

رد ﺾﯾﺮﻋ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

ﺖﻤﺴﻗ رﺎﮐدﻮﺧ شﺮﺑ و ﻪﺤﻔﺻ مﺎ

.ﯽﻓﺎﺿا یﺎﻫ

16:9 (z)

4:3 Letter Box

4:3 Pan Scan

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

Monitor Type

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﮏﯾ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﺼﺘﻣ

ﺰﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺤﻔﺻ یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ)

(.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

4:3 Letter Box" ،ﮏﺴﯾد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

"

یﺎﺟ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

بﺎﺨﺘﻧا ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ و "

4:3 Pan Scan"

.دﻮﺷ

اﺪﺻ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

اﺪﺻ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

یاﺮﺑ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ZAPPIN دﺮﮑﻠﻤﻋ

.

ﻦﯿﺑ رد ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

.ﮓﻨﻫآ تﺎﻌﻄﻗ

.ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

رد ﻪﻣادا تﯿﻈﻨﺗ هﺮﯿﺧذ یاﺮﺑ

5 ﮐاﺪﺣ یاﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﮏﺴﯾد

*ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو

.

DVD VIDEO/VCD/Xvid/ ﻂﻘﻓ *

.MPEG-4

ﻪﻣادا تﯿﻈﻨﺗ هﺮﯿﺧذ مﺪﻋ یاﺮﺑ

.ﻪﻈﻓﺎﺣ رد

ﮏﺴﯾد یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا

رد هﺎﮕﺘﺳد رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻠﻌﻓ

.ﺖﺳا سﱰﺳد

ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻪﻣادا ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺮﯿﺧذ یاﺮﺑ

Xvid/MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ یاﺮﺑ

USB هﺎﮕﺘﺳد رد

.

ﻪﻣادا تﯿﻈﻨﺗ هﺮﯿﺧذ مﺪﻋ یاﺮﺑ

.ﻪﻈﻓﺎﺣ رد

ﺶﯾﺎ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯾﻼﺳا

ﺎﺑ VCD ﮏﯾ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

PBC یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

.

ﺪﻗﺎﻓ VCD ﮏﯾ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

PBC یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

.

15sec ،6sec

30sec ،(z)

ON (z)

OFF

ON (z)

OFF

ON (z)

OFF

،5sec (z)

،60sec ،20sec

Fixed

ON (z)

OFF

31 ﻪﺤﻔﺻ) ZAPPIN Time

(

31 ﻪﺤﻔﺻ) ZAPPIN Tone

(

Multi Disc Resume

USB Resume

JPEG Slide Show

20 ﻪﺤﻔﺻ) Video CD PBC

(

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﮏﺴﯾد یاﺪﺘﺑا زا ﺶﺨﭘ ،دﻮﺷ هداد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﮏﺴﯾد ﯽﺘﻗو ،ترﻮﺻ ﻦﯾا رد .ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا ،ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ لﻋا ترﻮﺻ رد

ﻪﺘﮑﻧ

44

ﺶﺨﭘ تﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ و DVD

ﻢﯿﻈﻨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ شور ﻦﯾا هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ C هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ C "Visual" C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 37 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﯽﻠﺻا

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

ﺖﺳا

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

.ﮏﺴﯾد یﻮﻨﻣ نﺎﺑز ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

.ﮓﻨﻫآ ﺶﺨﭘ نﺎﺑز ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﻂﺒﺿ ﺲﯾﻮﻧ ﺮﯾز نﺎﺑز ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﮏﺴﯾد یور هﺪﺷ

.دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﮏﯾ رد ندﻮﺑ ﺲﺣ دﺎﺠﯾا یاﺮﺑ

.4.1 یﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ رد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

.لﺎﻧﺎﮐ 2 ﺐﯿﮐﺮﺗ یاﺮﺑ

ﮏﯾ ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ زﺎﺑ/ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ یاﺮﺑ

ﺮﺑ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﯿﺣﺎﻧ سﺎﺳا

ﺮﺑ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ اﺪﺘﺑا رد

ﺶﯾاﺮﯾو ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

.ﻞﺼﻓ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ

.ناﻮﻨﻋ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ

z" .ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﺮﯾز رد هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

DVD Menu Language

DVD Audio Language

DVD Subtitle Language

Audio DRC

*DVD ﮏﯾ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.(ﮏﯿﻣﺎﻨﯾد ﻪﻨﻣاد لﱰﻨﮐ)

DVD-R/DVD-R DL/ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ *

Audio DRC

.VR ﺖﻟﺎﺣ رد DVD-RW

Multi Ch Output

ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﯽﻟﺎﻧﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺶﺨﭘ شور

DVD Parental Control

DVD Parental Rating

DVD Parental Area

DVD Playlist Play

DVD-R/DVD-R DL/

VR ﺖﻟﺎﺣ رد DVD-RW

(

.هﺪﻧز یاﺮﺟا

.ﮏﺴﯾد

.ﻪﯿﺣﺎﻧ سﺎﺳا

Standard (z)

Wide

Multi (z)

Stereo

Original (z)

Playlist

–

–

–

ﺢﺿاو ار اﺪﺻ ،ﺖﺳا ﻦﯿﯾﺎﭘ اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﯽﺘﻗو
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

–

–

–

.هﺪﺷ

Chapter (z)

Title

DVD Direct Search

یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار ﻮﺠﺘﺴﺟ درﻮﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

DVD ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

.ﺪﻫد ﯽﻣ

(21 ﻪﺤﻔﺻ)

(22 ﻪﺤﻔﺻ)

(22 ﻪﺤﻔﺻ)

یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

(23 ﻪﺤﻔﺻ)

T ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا

43

ﻪﺤﻔﺻ تﯿﻈﻨﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ شور ﻦﯾا هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ C هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ C "Screen" C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 37 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﯽﻠﺻا

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

/ﻮﺋﺪﯾو ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

ﺮﯾﻮﺼﺗ

/ﻮﺋﺪﯾو ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

.ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ندﺮﮐ ﯽﺷرﺎﻔﺳ یاﺮﺑ

.ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯾﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑا بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺖﻋﺎﺳ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

.ﺖﻋﺎﺳ ندﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ یاﺮﺑ

.ﺶﯾﺎ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ

.ﺶﯾﺎ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

z" .ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﺮﯾز رد هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

––

،Dynamic (z)

،Standard

Sepia ،Theater

،Custom 1

Custom 2

،Full (z)

،Normal

(35 ﻪﺤﻔﺻ) Screen Select

(

36 ﻪﺤﻔﺻ) *Picture EQ

37 ﻪﺤﻔﺻ) *Aspect

(

،Wide

Zoom

ON (z)

ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﺳار ﻪﺷﻮﮔ رد ار ﺖﻋﺎﺳ

OFF

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻔﺨﻣ/ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ

ON (z)

OFF

.ﺖﺳا سﱰﺳد رد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﯽﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ تﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا *

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

Clock

Demo

42

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد

ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

زا ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ جوﺮﺧ یاﺮﺑ

.(ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ) ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

زا ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ جوﺮﺧ یاﺮﺑ

.ﺮﻓوو بﺎﺳ

.ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﻂﻘﻓ) .ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻊﻄﻗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

"Subwoofer" ﻢﯿﻈﻨﺗ ترﻮﺻ رد

(.ﺖﺳا سﱰﺳد رد

"ON" یور

.ﺎﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻊﻄﻗ مﺪﻋ یاﺮﺑ

.ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻊﻄﻗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﻂﻘﻓ) .ﺮﻓوو بﺎﺳ زﺎﻓ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

"Subwoofer" ﻢﯿﻈﻨﺗ ترﻮﺻ رد

(.ﺖﺳا سﱰﺳد رد

"ON" یور

Rear

Sub (z)

،OFF (z)

،RBE2 ،RBE1

RBE3

،50 Hz :LPF

،80 Hz ،60 Hz

،100 Hz (z)

120 Hz

OFF (z) :HPF

،50 Hz :HPF

،80 Hz ،60 Hz

120 Hz ،100 Hz

Subwoofer

:Phase

،Normal (z)

Reverse

Rear/Sub Out

و ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﯿﺑ ار اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﻓوو بﺎﺳ

یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ سﺎﺑ یاﺪﺻ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ)

(34 ﻪﺤﻔﺻ) (ﺐﻘﻋ

ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

Crossover Filter

(HPF) ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻊﻄﻗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار

––

(LPF) ﺮﻓوو بﺎﺳ و

4.1ch Speaker Level

(35 ﻪﺤﻔﺻ)

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

RBE

41

اﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ شور ﻦﯾا هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ C هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ C "Sound" C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 37 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﯽﻠﺻا

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد

ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد

ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد

/ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

USB

.زﺎﺳ نزﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

؛زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ ندﺮﮐ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

.ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

بﺎﺳ یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ) .ﺮﻓوو

"ON" یور "Subwoofer"

رد

شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺪﻋ یاﺮﺑ

.ﻮﻠﺟ ﭗﭼ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﻮﻠﺟ ﺖﺳار ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.یﺰﮐﺮﻣ ﻮﻠﺟ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.وردﻮﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻖﯿﻗد ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.(

بﺎﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

Rear/" ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ) .ﺮﻓوو

Sub" یور ﺮﺑ "Sub Out

ﻢﯿﻈﻨﺗ "

،ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ (41 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ

یور ﺮﺑ نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و

Front" ،"Front R" ،"Front L"

"

(.ﺪﺷﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

.ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

z" .ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﺮﯾز رد هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

OFF (z)

،Vocal ،Xplod

،Cruise ،Edge

،Gravity ،Space

Custom

:Balance

(–15 ~ +15)

:Fader

(–15 ~ +15)

0 :z

:Subwoofer

(–6 ~ +6)

0 :z

33 ﻪﺤﻔﺻ) Balance/Fader

(

(.ﺖﺳا سﱰﺳد

OFF (z)

.نداد

Front L

Front R

Front

Custom

34 ﻪﺤﻔﺻ) نداد

:Subwoofer

،Near

،Normal (z)

All" ﺎﯾ

،OFF (z)

،CSO2 ،CSO1

CSO3

(

33 ﻪﺤﻔﺻ) Listening Position

ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ و نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

All

Far

(یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ)

ﻢﯿﻈﻨﺗ ار یزﺎﺠﻣ یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻟﺎﺣ

(32 ﻪﺤﻔﺻ) EQ7

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

(34 ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

CSO

40

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

.ﻪﻤﮐد رﻮﻧ ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

.ﻪﻤﮐد رﻮﻧ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

.ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ

ﻪﯾﺎﭘ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

.نﺎﻣﺮﻓ

.AUX یدورو ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ

یدورو ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

AUX

.

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

.ﻞﺼﺘﻣ

ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

.هﺎﮕﺘﺳد

یدورو ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

AUX

.

.لﺎﻨﮕﯿﺳ نوﺪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

اﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

.لﺎﻨﮕﯿﺳ نﻼﻋا نوﺪﺑ

.یدورو ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

یﺎ ﻦﯿﺑرود زا ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

ﻦﺷور ﺐﻘﻋ غاﺮﭼ ﯽﺘﻗو ،ﺖﺸﭘ

یور هﺪﻧد ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺮﻫا ﺎﯾ) ﺖﺳا

راﺮﻗ (ﺐﻘﻋ هﺪﻧد)

R ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.(ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

ON (z)

OFF

Default (z)

Key Illumination

Rotary Commander

نﺎﻣﺮﻓ یﺎﻫ لﱰﻨﮐ یدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯿﺴﻣ

Reverse

Audio (z)

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺶﺧﺮﭼ

46 ﻪﺤﻔﺻ) Front AUX Input

(

یدورو یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﯾآ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

AUX یدورو ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد

OFF

.ﺮﯿﺧ ﺎﯾ دﻮﺷ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻮﻠﺟ

Video (z)

(46 ﻪﺤﻔﺻ) Rear AUX Input

یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ

Audio

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ ار ﯽﺘﺸﭘ

AUX

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ نآ ﻖﺒﻃ ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ

OFF

Through

Blank (z)

لﺎﻨﮕﯿﺳ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد

No Signal

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

OFF

ON (z)

ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود زا ﻮﺋﺪﯾو یدورو

Camera Input

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ار ﻞﺼﺘﻣ

–

–

Rear View Camera Setting

(47 ﻪﺤﻔﺻ)

39

ﯽﻠﮐ تﯿﻈﻨﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ شور ﻦﯾا هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ C هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ C "General" C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 37 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﯽﻠﺻا

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ
ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

.رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

.هاﻮﺨﻟد نﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.CT دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ

.CT دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

.PA L یور ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.NTSC یور ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎ ندﺮﮐ هﺮﯿﺗ یاﺮﺑ
ﻦﺷور ار ﺎﻫ غاﺮﭼ ﯽﺘﻗو ،رﺎﮐدﻮﺧ

لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ) .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ

سﱰﺳد رد ﯽﯾﺎﻨﺷور لﱰﻨﮐ ﻢﯿﺳ

.ﺮﮕﺸﯾﺎ ندﺮﮐ هﺮﯿﺗ یاﺮﺑ

.ﺢﻄﺳ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺪﺻ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ

یاﺪﺻ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

.ﻪﺴﯾﻮﻧ یراﺬﮔﺰﻣر بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

z" .ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﺮﯾز رد هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

––

(45 ﻪﺤﻔﺻ) Security Control

––

No (z)

45 ﻪﺤﻔﺻ) Clock Adjust

(

Auto OFF

ﺲﭘ ،دﻮﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﯽﺘﻗو

،30min ،30sec

60min

OFF (z)

PAL (z)

NTSC

رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،هاﻮﺨﻟد نﺎﻣز ﮏﯾ زا

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ

ON

17 ،16 ﻪﺤﻔﺻ) (ﺖﻋﺎﺳ نﺎﻣز) CT

(

Output Color System

ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

(.دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

Auto (z)

SECAM)

Dimmer

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺮﮕﺸﯾﺎ ﯽﯾﺎﻨﺷور

(.ﺖﺳا

ON

(–5 ~ +5)

0 :z

ﺢﻄﺳ ،دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻤﯾد ﯽﺘﻗو

Dimmer Level

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﯽﯾﺎﻨﺷور

––

Touch Panel Adjust

(35 ﻪﺤﻔﺻ)

ON (z)

OFF

.دﺮﮑﻠﻤﻋ

،

Chinese (z

،

Chinese

،

Korean

Latin Character

،English (z)

،Español

Русский

)

Name Character

(ﯽﻗﴍ یﺎﯿﺳآ ﺺﺘﺨﻣ یﺎﻫ لﺪﻣ)

Language

(ﻪﻧﺎﯿﻣروﺎﺧ ﺺﺘﺨﻣ یﺎﻫ لﺪﻣ)

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

Beep

38

تﯿﻈﻨﺗ

یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺖﺳا ﺮﯾز یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

(

(

(

(

ﯽﻠﺻا ﻢﯿﻈﻨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺮﯾز شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻮﻨﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ دراﻮﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

:ﺶﯾﺎ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

Source" ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"List

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ATT

Back Top

Security Control

Clock Adjust

Auto OFF

CT

Output Color System

General Sound Screen Visual

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

Back Top

Screen Select

Picture EQ

Aspect

Clock

Demo

General Sound Screen Visual

Locked

No

OFF / ON

NTSC / PAL

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Screen" 2

ATT

Dynamic

Full

OFF / ON

OFF / ON

1/4

1/1

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

• 38 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻠﮐ تﯿﻈﻨﺗ :"General"

• 40 ﻪﺤﻔﺻ) اﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗ :"Sound"

• 42 ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﺤﻔﺻ تﯿﻈﻨﺗ :"Screen"

• 43 ﻪﺤﻔﺻ) ﺶﺨﭘ تﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ و DVD :"Visual"

.ﺪﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ :"Normal"

.(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ)

یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ :"Wide"

و ﺖﺳار یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ

یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ و هﺪﺷ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ نآ ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﯽﻓﺎﺿا

.16:9 یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ :"Full"

4:3 یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ :"Zoom"

ﺖﺳار و ﭗﭼ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ

.ﺖﺳا هﺪﺷ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ

ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﻢﻠﯿﻓ/ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Screen" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

سﱰﺳد رد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﯽﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ تﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﻪﺤﻔﺻ یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ

4:3

4:3

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯾﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

Aspect" 3

4

تﺎﮑﻧ

•

.ﺖﺳا

•

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ "OFF" ﺎﯾ "ON" ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار "Demo" 3

v/V ،(موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ) ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ رد ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

37

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد

ﺮﯾﻮﺼﺗ ندﺮﮐ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

Picture EQ "Custom 2" و "Custom 1" یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

ﻪﺑ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣ ﮓﻧر ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد

Source List" ،ﻢﻠﯿﻓ/ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ﺲﭙﺳ ،"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Picture EQ" ﺲﭙﺳ ،"Screen" 2

Custom" ﺲﭙﺳ ،"Custom 2" ﺎﯾ "Custom 1" 3

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Tune

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

Picture EQ : Custom Tune

Color Tone Brightness0Color

ATTBack

Warm

Normal

Cool

0

بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار "Cool" ﺎﯾ "Normal" ،"Warm" 4

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ "Color Tone"

Color" و "Brightness" ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ +/– 5

یاﺮﺑ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺎﻬﻧآ حﻮﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﺮﯾﻮﺼﺗ

Top

ﻪﺘﮑﻧ

Picture EQ — ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

وردﻮﺧ ﻞﺧاد ﯽﯾﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺢﺿاو و نﺎﺸﺧرد یﺎﻫ ﮓﻧر ﺎﺑ ﻦﺷور ﺮﯾﻮﺼﺗ :"

.دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﯾﻮﺼﺗ :"

یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ؛ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﱰﺸﯿﺑ ار رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷور :"

.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ یا هﻮﻬﻗ ﮓﻧر ﻪﺗ ﮏﯾ :"

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﯿﻈﻨﺗ :"

ﺲﭙﺳ ،"

Source List" ،ﻢﻠﯿﻓ/ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

Custom 2" ،"Custom 1"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Screen" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺖﺳا سﱰﺳد رد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﯽﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ تﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا

Dynamic"

Standard"

Theater"

.رﻮﻧ ﻢﮐ یﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ

Sepia"

36 ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﺑرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ

.(

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

Picture EQ" 3

4

ﻪﺘﮑﻧ

36

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ

،ﺐﺳﺎﻨﻣ درﻮﻣ ﺎﺑ ندﺮﮐ ﺲﳌ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد

.ﺖﺳا یروﴐ ﺲﳌ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1
.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "General" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﯽﻠﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

Touch Panel Adjust" ﺲﭙﺳ ،v/V ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ 3

"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار هاﻮﺨﻟد دراﻮﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Cancel" ،ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ار رﺰﯾﻻآوﮋﯾو و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﯾﺎﻨﺷور ،ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﯿﻣز حﺮﻃ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد عﻮﻧ ﺲﭙﺳ ،"Screen Theme"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد عﻮﻧ ﺲﭙﺳ ،"Visualizer"

ار ﺮﯾز یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔزا ﯽﮑﯾ ﺲﭙﺳ ،"Day / Night mode"

ﻪﺑ ار ﯽﯾﺎﻨﺷور ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷور ار ﺎﻫ غاﺮﭼ ﯽﺘﻗو

ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ) .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ

تﺎﻗوا دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﯽﯾﺎﻨﺷور

دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﯽﯾﺎﻨﺷور

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Screen" 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Screen Select" 3

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﯿﻣز حﺮﻃ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار رﺰﯾﻻاوﮋﯾو

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﯾﺎﻨﺷور

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

:"Auto"

(.ﺖﺳا سﱰﺳد رد ﯽﯾﺎﻨﺷور لﱰﻨﮐ

:"Always Day"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ زور

:"Always Night"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺐﺷ تﺎﻗوا

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻞﺼﺘﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

،(ﻮﻠﺟ ﭗﭼ) "

(ﺐﻘﻋ ﺖﺳار) "

Rear/" و ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو ﺮﻓوو بﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ *

Source" ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد 1

4.1ch Speaker Level" ﺲﭙﺳ ،v/V ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ 3

"

4

ﻪﮐ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺪﯿﻠﮐ و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻓوو بﺎﺳ

4

اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار +/– ﺲﭙﺳ ،هدﺮﮐ ﺲﳌ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 4

راﺮﮑﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ یاﺪﺻ حﻮﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا

5

6

Front L" ،(ﻮﻠﺟ ﺖﺳار) "Front R" ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Surround R" ،(ﺐﻘﻋ ﭗﭼ) "Surround L"

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ "

.(

41 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ "Sub" یور ﺮﺑ "Sub Out

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"List

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Sound" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ATT

Back

4.1ch Speaker Level

Front L

Front R

Surround L

Surround R

Subwoofer

0

Reset

.(41 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ "Sub" یور ﺮﺑ "Rear/Sub Out"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Reset" ،ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

*Subwoofer" و

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

Top

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ

35

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ و اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

یزﺎﺠﻣ یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮏﯾ دﺎﺠﯾا

CSO —

5 ﺖﺳا ﱰﻬﺑ ًﺎﺤﯿﺟﺮﺗ ،ﺮﯿﮔاﺮﻓ یاﺪﺻ زا ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ

1 و (یﺰﮐﺮﻣ ،ﺐﻘﻋ ﭗﭼ/ﺖﺳار ،ﻮﻠﺟ ﭗﭼ/ﺖﺳار) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ)

ﮏﯾ لﺎﺼﺗا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ (یﺰﮐﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾا یزﺎﺠﻣ یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮏﯾ ،ﯽﻌﻗاو یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

Source List" ،USB/ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ﺲﭙﺳ ،"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

"Multi" یور "Multi Ch Output" ﻢﯿﻈﻨﺗ ترﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ "CSO"

ﯽﻟﺎﻧﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا اﺮﯾز ،(43 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ

ﺎﻫﺮﻓوو بﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ سﺎﺑ یاﺪﺻ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ

ﱰﻠﯿﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ لﻋا ﺎﺑ ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ سﺎﺑ یاﺪﺻ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ

سﺎﺑ یاﺪﺻ ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یور ﺮﺑ (

یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ ار

ﺎﻬﻧآ زا ﯽﮑﯾ ﺮﮔا ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺘﺸﭘ

ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﺖﻓﺎﯾرد/ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

CSO .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺮﻓوو بﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Sound" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

CSO" 3

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

CSO3" ﺎﯾ "CSO2" ،"CSO1" 4

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ

41 ﻪﺤﻔﺻ) رﺬﮔ ﻦﯿﯾﺎﭘ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﺻو

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Sound" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

RBE" ﺲﭙﺳ ،v/V ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ 3

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

RBE3" ﺎﯾ "RBE2" ،"RBE1" 4

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﻪﺘﮑﻧ

—

نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ نﺎﻣز زاﺮﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ زا ار دﻮﺧ شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

و ﻖﯿﻗد رﺎﯿﺴﺑ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﺑ اﺪﺻ ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻖﯿﻗد یا

هزاﺪﻧا ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ و شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،عوﴍ زا ﻞﺒﻗ

ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﺖﻓﺎﯾرد/ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ار

Listening Position" ﺲﭙﺳ ،"Sound" 2

ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Position Tune

100 100 100 100 100

(cm)

ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻓوو بﺎﺳ

ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "Sub" یور ﺮﺑ "Rear/Sub Out" ﻪﮐ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ

ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ +/– 4

400 ﺎﺗ 0 ﻦﯿﺑ ،یﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 2 یﺎﻫﺪﺣاو رد ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﯽﺘﻧﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Custom Tune" و "Custom" 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ATT

Back

Reset OK

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و دﻮﺧ شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﱰﻣ

Reset" ،ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﻋا "OK" ندﺮﮐ ﺲﳌ زا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ

—

.ﺪﺳﺮﺑ ﺢﯿﺤﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ

Top

ﻪﺘﮑﻧ

.(41

OK" 5

ﻪﺘﮑﻧ

34

شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ نﺎﻣز زاﺮﺗ

ﺧاﺪﻧا ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻪﺑ ﺎﺑ ار اﺪﺻ یزﺎﺳ ﯽﻌﺿﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد

ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺷ ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﮏﯾ ﺮﻫ زا اﺪﺻ ﺶﺨﭘ

وردﻮﺧ زا ﯽﻧﺎﮑﻣ ﻪﭼ رد ﻪﮑﻨﯾا زا ﺮﻈﻨﻓﴏ ﻪﮐ یرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻫد

ﺷ و هﺪﺷ یزﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﯽﺗﻮﺻ ناﺪﯿﻣ ﮏﯾ ﺪﯾا ﻪﺘﺴﺸﻧ

.ﺪﯾا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻂﺳو رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ سﺎﺴﺣا

نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد "

Listening Position" ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

ﻮﻠﺟ ﭗﭼ :(1) "Front L"

ﻮﻠﺟ ﺖﺳار :





یﺰﮐﺮﻣ ﻮﻠﺟ :

وردﻮﺧ ﺰﮐﺮﻣ رد :



هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ :"

هﺪﺸﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﭻﯿﻫ :"

(2) "Front R"

44 ﻪﺤﻔﺻ) ﻖﯿﻗد

(

—

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد

(3) "Front"

(4) "All"

Custom"

OFF"

ﺖﺳا

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ رﺰﯾﻻﻮﮐا ﺮﮕﯾد عاﻮﻧا

هرﺎﺷا

اﺪﺻ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

و ("Balance") ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﯿﺑ اﺪﺻ نزاﻮﺗ

دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار

رد ار ﺮﻓوو بﺎﺳ یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﺖﻓﺎﯾرد/ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ار

Balance/Fader/Subwoofer Level Adjust

("Fader") ﺐﻘﻋ و ﻮﻠﺟ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Sound" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Balance/Fader" 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ATTBack

Top

ﺮﻓوو بﺎﺳ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﯾز ﻂﯾاﴍ رد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺷ

:ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ دﻮﺧ شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ زا ار

"

.(41 ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺎﯾ " – Front" ،"Front R" ،"Front L" یور شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "All"

ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﺖﻓﺎﯾرد/ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Sound" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Listening Position" 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

"Custom" ﺎﯾ "All" ،"Front" ،"Front R" ،"Front L"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ "Sub" یور ﺮﺑ "Rear/Sub Out" ﺮﮔا

Front" ،"Front R" ،"Front L" و (41 ﻪﺤﻔﺻ)

ﺎﯾ "

ﺖﯿﻌﺿو ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻻﺎﺑ

4 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد "All"

.ﺪﯿﯾﺎ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ "

Far" ﺎﯾ "Normal" ،"Near"

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "
.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

OFF" ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ نﺎﻣز زاﺮﺗ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

Fader : 0

– Sub" یور ﺮﺑ "Rear/Sub Out" و هﺪﺷ ﻞﺻو ﺮﻓوو بﺎﺳ

ﻢﯿﻈﻨﺗ "Sub" یور ﺮﺑ "Rear/Sub Out" ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﺮﻓوو بﺎﺳ

Balance : 0

.(41 ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ رﺪﯿﻓ/نزاﻮﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار B/V/v/b 4

+15 و –15 ﻦﯿﺑ ﯽﮑﺗ یﺎﻫﺪﺣاو رد اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

.ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

+15 (Fader) و –15/(Balance)

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺮﻓوو بﺎﺳ یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار +/– 5

ﺮﻓوو بﺎﺳ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا مﺎﺠﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا

Sub" یور ﺮﺑ "Rear/Sub Out" و ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو

ﻢﯿﻈﻨﺗ "

4

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

5

+6 و –6 ﻦﯿﺑ ﯽﮑﺗ یﺎﻫﺪﺣاو رد اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

0

Subwoofer

41 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ

.(

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺖﺳا

33