Sony XAV-622 Users guide [fa, ar]

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and
iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

Apple, Macintosh and iTunes are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.

About iPod

• You can connect to the following iPod models.
Update your iPod devices to the latest software
before use.

Made for
– iPod touch (4th generation)
– iPod touch (3rd generation)
– iPod touch (2nd generation)
– iPod touch (1st generation)
– iPod classic
– iPod with video*
– iPod nano (6th generation)
– iPod nano (5th generation)
– iPod nano (4th generation)
– iPod nano (3rd generation)
– iPod nano (2nd generation)
– iPod nano (1st generation)*
– iPhone 4
– iPhone 3GS
– iPhone 3G
– iPhone

* Passenger control is not available for iPod nano

(1st generation) or iPod with video.

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean
that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod or iPhone,
respectively, and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of
this accessory with iPod or iPhone may affect
wireless performance.

http://www.sony.net/

Sony Corporation Printed in Thailand

41 (LPF) رﺬﮔ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﱰﻠﯿﻓ

رﺬﮔور ﱰﻠﯿﻓ

41 (Crossover Filter)

50 زﻮﯿﻓ

21 (Stereo) ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﮐ

56 نﺎﺑز ﺪﮐ

56 ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺪﮐ

رود هار زا لﱰﻨﮐ

50 ٬14 ٬12

ﺶﺨﭘ لﱰﻨﮐ

44 ٬20 (Video CD PBC)

ﮏﯿﻣﺎﻨﯾد ﻪﻨﻣاد لﱰﻨﮐ

43 (DRC)

ﺮﻓﺎﺴﻣ لﱰﻨﮐ

30 (Passenger Control)

31 (List) یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ

(DVD Audio Language ٬Audio)

43 (DVD Menu Language)

ک

ZAPPIN ﺶﺨﭘ نﺎﻣز

44 (ZAPPIN Time)

38

٬17 ٬16 (CT) ﺖﻋﺎﺳ نﺎﻣز

یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ

42 ٬11 (Clock) ﺖﻋﺎﺳ

21 (Dolby D Level)

38 (Dimmer Level)

46 (Level) ﯽﮑﻤﮐ ﺢﻄﺳ

ل

16 (RDS) ﻮﯾدار هداد ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﯽﺟوﺮﺧ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ

38 (Output Color System)

DVD ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑز

43 ٬20

DVD یﻮﻨﻣ نﺎﺑز

س

40 ٬34 (CSO)

Dolby D ﺢﻄﺳ

ﺮﻤﯾد ﺢﻄﺳ

17 DVD یﻮﻨﻣ

DVD ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣ

19 ٬17 (Top Menu)

18 (Play Menu) ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ

ﺖﻓﺎﯾرد یﻮﻨﻣ

15 (Receive Menu)

DVD لﱰﻨﮐ یﻮﻨﻣ

19 (DVD Control)

33 ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

40 ٬33 (Listening Position)

10 اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ

ﻪﺤﻔﺻ یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ

42 ٬37 (Aspect)

42 (Demo) ﺶﯾﺎ

ﻪﻤﮐد رﻮﻧ

39 (Key Illumination)

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ عﻮﻧ

44 (Monitor Type)

ﺐﻘﻋ یﺎ ﻦﯿﺑرود یدورو

39 (Camera Input)

م

ص

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ

35 (4.1ch Speaker Level)

ZAPPIN ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ

44 (ZAPPIN Tone)

ﺮﻓوو بﺎﺳ یاﺪﺻ

40 ٬33 (Balance/Fader)

38 (Beep) دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺪﺻ

ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ

35 (Screen Select)

ع

ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ

ن

45 (Security Control)

ف

ﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ

44 (JPEG Slide Show)

ﺶﺧﺮﭼ نﺎﻣﺮﻓ

39 (Rotary Commander)

32 ﺖﮐﺮﺣ نﺎﻣﺮﻓ

20 (Audio) ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ

و

40 ٬33 (Balance/Fader)رﺪﯿﻓ

41 (HPF) رﺬﮔﻻﺎﺑ ﱰﻠﯿﻓ

9 ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ

58

٬

Front AUX Input) ﯽﮑﻤﮐ تﯿﻈﻨﺗ

46 ٬39 (Rear AUX Input

ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ تﯿﻈﻨﺗ

43 ٬21 (DVD Parental Control)

ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ

35 (Touch Panel Adjust)

38 (Dimmer) ﺮﻤﯾد ﻢﯿﻈﻨﺗ

45 (Clock Adjust)

40 ٬33 (Balance/Fader)

15 (Mono) ﯽﯾاﺪﺻ ﮏﺗ ﺖﻟﺎﺣ

15 (Local) ﯽﻠﺤﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ

18 (Image Turn) ﺮﯾﻮﺼﺗ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ

رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

38 (Auto OFF)

ﯽﻟﺎﻧﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﯽﺟوﺮﺧ

43 (Multi Ch Output)

24 USB هﺎﮕﺘﺳد

46 ﺐﻘﻋ یﺎ ﻦﯿﺑرود

9 ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﻪﺴﯾﻮﻧ یراﺬﮔﺰﻣر

38 ٬14 (Name Character)

ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز

38 ٬14 (Language)

19 (Angle) ﻪﯾواز

Subtitle DVD ٬Subtitle)

43 ٬19 (Language

T ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا

57

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

نزاﻮﺗ

9 ﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﺲﯾﻮﻧﺮﯾز نﺎﺑز

44 (USB Resume)

ﮏﺴﯾد ﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا

44 (Multi Disc Resume)

17 ٬16 (PTY) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عاﻮﻧا

ح

39 (No Signal) لﺎﻨﮕﯿﺳ نوﺪﺑ

چ

خ

30 ٬24 ٬22 (Shuffle)

30 ٬24 ٬22 (Repeat)

DVD ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﺨﭘ

د

ر

ز

43 ٬23 (DVD Direct Search)

DVD ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ ﺶﺨﭘ

43 (DVD Playlist Play)

34 ٬33 ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ نﺎﻣز زاﺮﺗ

ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ سﺎﺑ یاﺪﺻ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ

14 (Initial Setting)

43 (Visual) ﺶﺨﭘ تﯿﻈﻨﺗ

ﺐﻘﻋ یﺎ ﻦﯿﺑرود تﯿﻈﻨﺗ

(Rear View Camera Setting)

ﯽﺘﺸﭘ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ/ﺮﻓوو بﺎﺳ تﯿﻈﻨﺗ

41 ٬14 (Rear/Sub)

40 (Sound) اﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗ

42 (Screen) ﻪﺤﻔﺻ تﯿﻈﻨﺗ

38 (General) ﯽﻠﮐ تﯿﻈﻨﺗ

31 ZAPPIN™

18 ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا

USB ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا

14 ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﯾﱰﻬﺑ

16 (BTM)

18 ﻪﺘﺴﻫآ ﺶﺨﭘ

ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

46 ﯽﮑﻤﮐ تاﺰﯿﻬﺠﺗ

41 ٬34 (RBE)

ﻪﯿﻟوا تﯿﻈﻨﺗ

47

ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

Z

ا

48 یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ CD

21 ٬20 Dolby Digital

43 (Audio DRC) ﯽﺗﻮﺻ DRC

48 یا ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺪﻨﭼ DVD

ب

40 ٬32 EQ7

49 ٬29 iPod

پ

49 ٬9 JPEG

49 ٬9 MP3

49 ٬9 MPEG-4

ت

42 ٬36 Picture EQ

25 SensMe™

49 ٬9 WMA

A

49 ٬9 AAC

C

D

E

I

J

M

N

38 NTSC

P

38 PAL

S

W

X

9 Xvid

Samoan

Shona

Somali

Albanian

Serbian

Siswati

Sesotho

Sundanese

Swedish

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik
Thai

Tigrinya

Turkmen

Tagalog

Setswana

Tonga

Turkish

Tsonga

Tatar

Tw i

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapük

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinese

Zulu

1507
1508
1509
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1521
1525
1527
1528
1529
1531
1532
1534
1535
1538
1539
1540
1543
1557
1564
1572
1581
1587
1613
1632
1665
1684
1697

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻦﯿﯿﻌﺗ 1703

Maori

Macedonian

Malayalam

Mongolian
Moldavian

Marathi

Malay

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

Dutch

Norwegian

Occitan

(Afan)Oromo

Oriya

Punjabi

Polish

Pashto;

Pushto

Portuguese 1436

Quechua

Rhaeto-

Romance

Kirundi 1482

Romanian

Russian

Kinyarwanda

Sanskrit

Sindhi

Sangho

Serbo-

Croatian

Singhalese 1503

Slovak

Slovenian

1347
1349
1350
1352
1353
1356
1357
1358
1363
1365
1369
1376
1379
1393
1403
1408
1417
1428
1435

1463
1481

1483
1489
1491
1495
1498
1501
1502

1505
1506

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ/نﺎﺑز ﺪﮐ ﺖﺴﯿﻟ

.1988 (E/F) دراﺪﻧﺎﺘﺳا :دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ISO 639 ﺎﺑ نﺎﺑز یﻼﻣا

نﺎﺑز ﺪﮐنﺎﺑز ﺪﮐنﺎﺑز ﺪﮐنﺎﺑز ﺪﮐ

Irish

Scots Gaelic

Galician
Guarani
Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian

Armenian

Interlingua
Interlingue

Inupiak

Indonesian

Icelandic

Italian

Hebrew

Japanese

Yiddish

Javanese

Georgian

Kazakh

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean

Kashmiri

Kurdish

Kirghiz

Latin

Lingala

Laothian

Lithuanian

Latvian;

Lettish

Malagasy 1345

1183
1186
1194
1196
1203
1209
1217
1226
1229
1233
1235
1239
1245
1248
1253
1254
1257
1261
1269
1283
1287
1297
1298
1299
1300
1301
1305
1307
1311
1313
1326
1327
1332
1334

Afar 1027

Abkhazian

Afrikaans

Amharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian

Bulgarian

Bihari

Bislama

Bengali;

Bangla

Tibetan 1067

Breton

Catalan

Corsican

Czech
Welsh

Danish

German

Bhutani

Greek

English

Esperanto

Spanish

Estonian

Basque
Persian

Finnish

Fiji

Faroese

French

Frisian

نﺎﺑز ﺪﮐ ﺖﺴﯿﻟ

1028
1032
1039
1044
1045
1051
1052
1053
1057
1059
1060
1061
1066

1070
1079
1093
1097
1103
1105
1109
1130
1142
1144
1145
1149
1150
1151
1157
1165
1166
1171
1174
1181

ﺪﻧﻼﻨﻓ 2165

ﻦﯿﭙﯿﻠﯿﻓ 2424

یﺰﻟﺎﻣ 2363

ﮏﯾﺰﮑﻣ 2362

ژوﺮﻧ 2379

ﺪﻨﻟزﻮﯿﻧ 2390

ﺪﻨﻠﻫ 2376

نﺎﺘﺳوﺪﻨﻫ 2248

ﻦﭘاژ 2276

رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ 2501

ﺪﺋﻮﺳ 2499

ﺲﯿﺋﻮﺳ 2086

ﯽﻠﯿﺷ 2090
ادﺎﻧﺎﮐ 2079

هﺮ ﮐ 2304

ﻪﺴﻧاﺮﻓ 2174

ﺮﯿﺒﮐ یﺎﯿﻧﺎﺘﯾﺮﺑ 2184

ﮏﯾﮋﻠﺑ 2057

نﺎﺘﺴﮐﺎﭘ 2427

لﺎﻘﺗﺮﭘ 2436

ﺪﻨﻠﯾﺎﺗ 2528

ﻦﯿﭼ 2092

کرﺎاد 2115

ﻪﯿﺳور 2489

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﺖﺴﯿﻟ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

ﻦﯿﺘﻧاژرآ

نﺎﳌآ 2109

ﺎﯿﻧﺎﭙﺳا 2149

ﺎﯿﻟاﱰﺳا 2047

ﺶﯾﺮﻃا 2046

یﺰﻧوﺪﻧا 2238

ﺎﯿﻟﺎﺘﯾا 2254

ﻞﯾزﺮﺑ 2070

2044

56

ﯽ یزاﺪﻧا هار ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

Please push reset.

.ﺪﺷﺎﺑ

14 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد T

.(

TM

SensMe

data Reading...

رد SensMeTM دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ﺎﻫ هداد ﻪﻤﻫ نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ USB هﺎﮕﺘﺳد

دراﻮﻣ و هداد راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﯿﻧﺎ ﺮﻈﺘﻨﻣ نﺪﻧاﻮﺧ نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ

T

.ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ یراﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﯾد

The connected USB device is not supported.

ﻪﺑ ،دﻮﺧ USB هﺎﮕﺘﺳد یرﺎﮔزﺎﺳ هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،لﺎﮑﺷا ﺎﺑ SensMeTM دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ یﺎﻫ هداد

The SensMeTM data is corrupted.

.ﺪﻧﺪﺷ وﺮﺑور ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﯾﺎﻓ مﺎﻧ ﺎﯾ تﺎﻋﻼﻃا

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ لﺎﺼﺗا نوﺪﺑ USB

USB device is not connected.

اﺪﺟ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد USB ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ﺎﯾ USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ .ﺖﺳا

.ﺖﺳا هﺪﺷ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺻو

USB ﻞﺑﺎﮐ و USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ T

USB Reading...

دﻮﺟﻮﻣ (ﻪﺷﻮﭘ) مﻮﺒﻟآ/ﻞﯾﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻤﻫ نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

.ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ USB هﺎﮕﺘﺳد رد

عوﴍ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ و دﻮﺷ مﺎ نﺪﻧاﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎ ﺮﻈﺘﻨﻣ

T

.ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ یراﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .دﻮﺷ

"

" ﺎﯾ " "

ﮏﺴﯾد یﺎﻬﺘﻧا ﺎﯾ اﺪﺘﺑا ﻪﺑ ،ﻊﯾﴎ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺎﯾ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ لﻮﻃ رد

.ﺪﯾوﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ ﻦﯾا زا ﺶﯿﺑ و ﺪﯾا هﺪﯿﺳر

.ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﻪﺴﯾﻮﻧ

ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،دﺮﮑﻧ ﻂﯾاﴍ دﻮﺒﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﮑﻤﮐ ﺎﻫ ﻞﺣ هار ﻦﯾا ﺮﮔا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ

ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ رد ﻞﮑﺸﻣ زوﺮﺑ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

ﺎﺑ ،ﺪﯾدﺮﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﮑﺸﻣ عوﴍ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ار ﯽﮑﺴﯾد ،ﺪﯾﺮﺑ ﯽﻣ

.ﺪﯾﱪﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ دﻮﺧ

ﺎﻄﺧ یﺎﻫﺮﮕﺸﯾﺎ/ﺎﻫ مﺎﯿﭘ

.ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ هداد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ تﻼﮑﺸﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد •

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﻪﻧوراو ﺎﯾ ﺖﺳا ﻒﯿﺜﮐ ﮏﺴﯾد •

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺢﯿﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﯾ هدﺮﮐ ﺰﯿ ار ﮏﺴﯾد T

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﯽﻟﺎﺧ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ•

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ار یﺮﮕﯾد ﮏﺴﯾد T

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد رﺎﮔزﺎﺳ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ T

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار • Z ،ﮏﺴﯾد ندﺮﮐ جرﺎﺧ یاﺮﺑ

دﻮﺟﻮﻣ (ﻪﺷﻮﭘ) مﻮﺒﻟآ/ﻞﯾﺎﻓ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻤﻫ نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

عوﴍ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ و دﻮﺷ مﺎ نﺪﻧاﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎ ﺮﻈﺘﻨﻣ

ﻪﻘﯿﻗد ﮏﯾ زا ﺶﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﺴﯾد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .دﻮﺷ

.ﺪﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد USB یﺎﻫ بﺎﻫ

"

"

.ﺖﺳا ﻦﺷور رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ لﻮﻃ رد ﯽﻠﺤﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ

،ﺖﺴﯿﻧ SensMeTM دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ هداد یوﺎﺣ ﻞﺼﺘﻣ USB هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ USB هﺎﮕﺘﺳد رد ﯽﺘﺳردﺎﻧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ هداد ﺎﯾ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻠﺧاد لﺎﮑﺷا ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺮﮕﺸﯾﺎ رد ﺎﻄﺧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار لﺎﺼﺗا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "تﻻﺎﺼﺗا/ﺐﺼﻧ" یﻨﻫار ﻪﺑ ،لﺎﺼﺗا ﯽﺳرﺮﺑ یاﺮﺑ

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻊﺒﻨﻣ (SOURCE/OFF)

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﯾ ﺖﺳا باﺮﺧ USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ T

Playback prohibited by region code.

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﺎﺑ DVD ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

.ﺪﻨﺑاﺮﺧ ﺎﯾ هداد ﺐﯿﺳآ ﺎﻫ هداد •

.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﮏﺴﯾد •

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﮏﺴﯾد •

.دﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ ﮏﺴﯾد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ •

.ﺖﺴﯿﻧ رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﮏﺴﯾد •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ اﺮﻧآ هرﺎﺑود

Hubs not supported.

Local Seek +/Local Seek –

.ﺖﺳا ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ هداد ﺪﻗﺎﻓ ﮏﺴﯾد

No SensMeTM data on device.

Output connection failure.

.ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ/ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا

Overcurrent Caution on USB

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﭘ USB هﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻓﺮﻇ

.ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ هﺪﺸﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

Cannot read.

.ﺖﺳا باﺮﺧ ﮏﺴﯾد•

Disc Error

Disc Reading...

.ﺖﺳا ﮏﺴﯾد رد

T

.ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ

Error

T

No playable data.

Offset

T

T

USB هﺎﮕﺘﺳد T

55

USB ﺶﺨﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ USB بﺎﻫ ﮏﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا دراﻮﻣ

USB بﺎﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا ار USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

.ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ دراﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ هرﺎﺑود ار

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ لﻮﻃ یﱰﺸﯿﺑ نﺎﻣز

USB هﺎﮕﺘﺳد

USB هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ

رد هﺪﯿﭽﯿﭘ ﯽﺘﺧرد رﺎﺘﺧﺎﺳ یاراد یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺎﯾ گرﺰﺑ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

.دراد راﺮﻗ USB هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ ﮏﯾ

ﺎﻫ هداد زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ ،

.ﺖﺳا هﺪﺷ اﺪﺟ

USB هﺎﮕﺘﺳد ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

USB هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ اﺪﺟ زا ﻞﺒﻗ T

.ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﺨﭘ ًﺘﺣ اﺪﺘﺑا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ بوﺎﻨﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ اﺪﺻ

رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ

320 زا ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺪﺻ

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ بوﺎﻨﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ رود ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ار ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ و ﺎﻫ ﻢﯿﺳ

.ﺖﺳا ﺖﯾزارﺎﭘ یاراد اﺪﺻ

ﮏﺴﯾد دﺮﮑﻠﻤﻋ

.دﺮﯿﮔ ﯽ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﮏﺴﯾد

.دراد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﴐﺎﺣ لﺎﺣ رد یﺮﮕﯾد ﮏﺴﯾد•

هﺎﮕﺘﺳد رد ﺖﺳردﺎﻧ ﺖﻬﺟ رد ﺎﯾ ﻪﻧوراو ترﻮﺻ ﻪﺑ روز ﻪﺑ ﮏﺴﯾد•

.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

.دﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ ﮏﺴﯾد

.ﺖﺳا ﻒﯿﺜﮐ ﺎﯾ بﻮﯿﻌﻣ ﮏﺴﯾد

.ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﯾد •

.ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ • DVD

.( • 48 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﮏﺴﯾد

ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﺨﺴﻧ و ﮏﺴﯾد ﺖﻣﺮﻓ •

.(48 ،9

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار • Z ،ﮏﺴﯾد ندﺮﮐ جرﺎﺧ یاﺮﺑ

ﺶﺨﭘ MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

.دﻮﺷ ﯽ

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾ • 2 ﺢﻄﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾ 1 ﺢﻄﺳ ISO 9660 ﺖﻣﺮﻓ ﻖﺒﻃ ﻂﺒﺿ

UDF ﺖﻣﺮﻓ ﺎﯾ (DATA CD) Romeo ﺎﯾ Joliet هدﱰﺴﮔ

.(48 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺸﻧ اﺮﺟا (DATA DVD) Bridge

.( • 49 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ

• MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 ﺖﻣﺮﻓ رد ﻞﯾﺎﻓ
.دﻮﺷ ﯽ هﺮﯿﺧذ

ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﻂﻘﻓ ،دﻮﺷ ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﺪﻨﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﮏﺴﯾد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد•

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ (یﺮﯾﻮﺼﺗ/ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو/ﯽﺗﻮﺻ) ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا

ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺴﯿﻟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ T

.(31 ﻪﺤﻔﺻ)

MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻣﺎﺠﻧا ﯽﻣ لﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺮﯾﺎﺳ زا ﱰﺸﯿﺑ

.ﺪﻣﺎﺠﻧا ﯽﻣ لﻮﻃ ﻪﺑ یﱰﺸﯿﺑ نﺎﻣز ﺮﯾز یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ عوﴍ

.هﺪﯿﭽﯿﭘ ﯽﺘﺧرد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﯾد–

.یا ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺪﻨﭼ/یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ ﺐﻟﺎﻗ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﯾد –

.دﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا هداد نآ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﮑﺴﯾد–

.دﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ اﺪﺘﺑا زا ﮏﺴﯾد

لﻋا (44 ﻪﺤﻔﺻ) ﮏﺴﯾد ﺪﻨﭼ ﻪﻣادا زا ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﻪﻣادا زا ﺶﺨﭘ

.ﺖﺳا هﺪﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ اﺮﺟا ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺧﺮﺑ

،ﻒﻗﻮﺗ ،ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﯿﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﺴﯾد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ اﺮﺟا ار ﯽﻓدﺎﺼﺗ/یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﮏﺴﯾد ﻦﯾا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ

.داد ﺮﯿﯿﻐﺗ ناﻮﺗ ﯽ ار ﮓﻨﻫآ/ﺲﯾﻮﻧ ﺮﯾز نﺎﺑز ﺎﯾ ﻪﯾواز

رود هار زا لﱰﻨﮐ رد ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد یﺎﺟ ﻪﺑ

.(17 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﻫ ﻪﯾواز ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﺲﯾﻮﻧ ﺮﯾز ،ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ•

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﻂﺒﺿ DVD یور

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ زا • DVD

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽ ﻞﻤﻋ دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ

.دﻮﺷ ﯽ جرﺎﺧ ﮏﺴﯾد

.(14 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد

•

• DVD یﻮﻨﻣ زا

54

.دراد ﺖﯾزارﺎﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ/دراﺪﻧ دﻮﺟو یﺮﯾﻮﺼﺗ ﭻﯿﻫ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﮏﯾ•

هﺎﮕﺘﺳد یدورو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻊﺒﻨﻣ یور ار ﯽﺒﻧﺎﺟ

.ﺖﺳا ﻒﯿﺜﮐ ﺎﯾ بﻮﯿﻌﻣ ﮏﺴﯾد •

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺢﯿﺤﺻ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ•

ﯽﻤﮑﺤﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﺟرد 45 زا ﱰﻤﮐ یا ﻪﯾواز رد ار هﺎﮕﺘﺳد T

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ وردﻮﺧ زا

ﺎﯾ ﺖﺴﯿﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ (ﻦﺷور ﺰﺒﺳ) ﺰﻣﺮﺗ ﻢﯿﺳ •

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

DVD یور یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ

.ﺖﺳا ﺖﯾزارﺎﭘ یاراد ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺐﻘﻋ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ رد/دراﺪﻧ دﻮﺟو یﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺴﯿﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ/ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ

ﺶﯾﺎ ﺐﻘﻋ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ رد یﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو یدورو ﻪﮐ

.ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ •

ﺎﯾ "PA L" یور ،ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ T

.(38 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "NTSC"

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﺮﯾﻮﺼﺗ•

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد T

ﯽ هداد نﺎﺸﻧ ﺐﻘﻋ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ رد یﺮﯾﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ هداد ﺶﯾﺎ

.دراد دﻮﺟو اﺪﺻ شﺮﭘ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ/دﻮﺷ ﯽ ﺶﺨﭘ اﺪﺻ

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﮏﯾ•

هﺎﮕﺘﺳد یدورو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻊﺒﻨﻣ یور ار ﯽﺒﻧﺎﺟ

.ﺖﺳا ﻒﯿﺜﮐ ﺎﯾ بﻮﯿﻌﻣ ﮏﺴﯾد •

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺢﯿﺤﺻ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ•

ﯽﻤﮑﺤﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﺟرد 45 زا ﱰﻤﮐ یا ﻪﯾواز رد ار هﺎﮕﺘﺳد T

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ وردﻮﺧ زا

.ﺖﺴﯿﻧ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ • 48 ﺎﯾ 44.1 ،32 ،MP3 ﻞﯾﺎﻓ یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮ ﺖﻋﴎ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ • 48 ﺎﯾ 44.1 ،32 ،WMA ﻞﯾﺎﻓ یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮ ﺖﻋﴎ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ • 48 ﺎﯾ 44.1 ،AAC ﻞﯾﺎﻓ یرادﺮﺑ ﻪﻧﻮ ﺖﻋﴎ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ • 192 ﺎﺗ 48 ،MP3 ﻞﯾﺎﻓ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ • 192 ﺎﺗ 64 ،WMA ﻞﯾﺎﻓ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ • 320 ﺎﺗ 40 ،AAC ﻞﯾﺎﻓ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ

ﻊﯾﴎ ندﺮﺑﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ/ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻔﻗو ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد •

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺢﯿﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ تﯿﻈﻨﺗ •

.( • 21 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻠﯿﺧ DVD ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ

.ﺖﺳا ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻠﯿﺧ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ •

ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ • ATT ﻦﻔﻠﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﯾ ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ATT دﺮﮑﻠﻤﻋ

.(ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ATT ﻢﯿﺳ ﻪﺑ وردﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺳاو ﻞﺑﺎﮐ ﯽﺘﻗو)

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود یاراد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ یاﺮﺑ " • Fader" رﺪﯿﻓ لﱰﻨﮐ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.( • DTS ﺪﻨﻧﺎﻣ) دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﻣﺮﻓ

ﺎﯾ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺖﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

.(9 ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﯿﺧ

T ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا

53

ﺮﯾﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﯽ هداد

.دﻮﺷ

.ﺖﺴﯿﻧ

.دراد راﺮﻗ

.دﻮﺷ ﯽ ﻢﯿﻈﻨﺗ

T

اﺪﺻ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا رود هار زا لﱰﻨﮐ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ یزاﺪﻧا هار

،(رﻮﻧ نوﺪﺑ) دﻮﺷ لﺎﻌﻓ شﻮﻣﺎﺧ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.(11 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا رود هار زا لﱰﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ

هداد ﺶﯾﺎ یﱰﺴﮐﺎﺧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽ دﻮﺟﻮﻣ ﻮﻨﻣ رد ﻪﮐ یدراﻮﻣ

.دﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽ ار

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ "OFF" یور AUX یدورو تﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ

Rear AUX" ﺎﯾ "Audio" یور ﺮﺑ ار "Front AUX Input" T

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "Audio" ﺎﯾ "Video" یور ﺮﺑ ار "Input

.ﺖﺴﯿﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ "Front AUX"

.ﺖﺳا ﻞﺻو USB ﻂﺑار ﻖﯾﺮﻃ زا iPod ﮏﯾ

29 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار iPod T

•

.(

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺘﺨﻣ ﺖﯾزارﺎﭘ ﻂﺳﻮﺗ اﺪﺻ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳرد لﺎﺼﺗا •

مزاﻮﻟ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺘﯾﻮﻘﺗ ﻧآ لﱰﻨﮐ (ﯽﺑآ) ﻢﯿﺳ ﮏﯾ T

وردﻮﺧ ﻧآ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ار (ﺰﻣﺮﻗ) ﯽﺒﻧﺎﺟ

یاراد ﺷ یوردﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ) ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو (ﯽﯾاﻮﻫ)

ﺐﻘﻋ ﺎﯾ ﻞﻐﺑ ﻪﺸﯿﺷ رد ﯽﻠﺧاد (ﯽﯾاﻮﻫ) FM/AM ﻧآ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار وردﻮﺧ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﻧآ لﺎﺼﺗا T

ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗا ،ﺪﺸﻧ زﺎﺑ (ﯽﯾاﻮﻫ) رﺎﮐدﻮﺧ ﻧآ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد T

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺘﯾﻮﻘﺗ ﻧآ لﱰﻨﮐ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا دراﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ هﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار ﺖﺳرد ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ ﯽﻠﯿﺧ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ •

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﻠﺤﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ•

:دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ًارﺮﮑﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ T

.(15 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "ON" یور ار "Local"

:دﻮﺷ ﯽ ﻒﻗﻮﺘﻣ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ رد ﻢﯿﻈﻨﺗ T

.(15 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "ON" یور ار "Mono"

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ ﯽﻠﯿﺧ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ •

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻢﯿﻈﻨﺗ T

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ "Stereo" ﻪﻧﺎﺸﻧ ،FM ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻗد ﻪﺑ ار هاﻮﺨﻟد ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ •

.ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ ﯽﻠﯿﺧ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ •

.(15 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "ON" یور ار "Mono" T

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻮﯾﱰﺳا FM ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ

.ﺖﺳا ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ ﺖﻓﺎﯾرد ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد

15 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "OFF" یور ار "Mono" T

.(

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار "None" PTY

.ﺖﺴﯿﻧ • RDS هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ ﯽﻠﻌﻓ هﺎﮕﺘﺴﯾا

.ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾرد • RDS یﺎﻫ هداد

.ﺪﻨﮐ ﯽ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ هﺎﮕﺘﺴﯾا •

.دﻮﺷ ﯽﻣ

AUX

.(46

ﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد

.(ﺖﺳا

•

RDS

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ار ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺷ ﻪﺑ ﺮﯾز ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺴﯿﻟ

فﺮﻃﺮﺑ ،ﺪﯾﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺖﺳا

ﯽﺳرﺮﺑ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﺣاﺮﻣ و لﺎﺼﺗا ،ﺮﯾز ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺴﯿﻟ روﺮﻣ زا ﻞﺒﻗ

عﻮﺟر ﺮﯾز ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ ،ﺪﺸﻧ فﺮﻃﺮﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ﯽﻣﻮﻤﻋ

.ﺪﺳر ﯽ قﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار زﻮﯿﻓ ﺎﯾ لﺎﺼﺗا•

ﺎﺑ ﺮﮕﯾد ،دﻮﺷ ﻮﺤﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎ و دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد•

.دﻮﺷ ﯽ یزاﺪﻧا هار رود هار زا لﱰﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد T

.دﻮﺷ ﯽ زﺎﺑ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺘﯾﻮﻘﺗ ﻧآ

.ﺖﺳا ﻪﻟر ﻪﺒﻌﺟ ﮏﯾ ﺪﻗﺎﻓ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺘﯾﻮﻘﺗ ﻧآ

.دﻮﺷ ﯽ هﺪﯿﻨﺷ ﯽﭙﯿﺑ یاﺪﺻ ﭻﯿﻫ

.(

ﯽﻠﺧاد ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ زا ﺷ و ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ یرﺎﯿﺘﺧا ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﮏﯾ•

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺖﺳا هﺪﺷ کﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد رﺎﺸﻓ دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻨﮐ هﺮﯿﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ هرﺎﺑود T

.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﯾ هﺪﺷ اﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ •

.ﺖﺳا هﺪﺷ کﺎﭘ ﺢﯿﺤﺻ نﺎﻣز و هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا

.ﺖﺳا هﺪﯾﺮﭘ زﻮﯿﻓ

.ﺪﻫد ﯽﻣ اﺪﺻ هﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ترﺎﺘﺳا ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ وردﻮﺧ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ یوﺮﯿﻧ ﻂﺑار ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﯿﺳ

.دﻮﺷ ﯽ ﺮﻫﺎﻇ نآ رد ﺎﯾ هﺪﺷ ﻮﺤﻣ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ زا ﺮﮕﺸﯾﺎ

.(

،ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار • (SOURCE/OFF) ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﺤﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ﺮﮕﺸﯾﺎ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺳد یور (SOURCE/OFF) T

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

شﻮﻣﺎﺧ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﺷور یور " • M.OFF"

.(11 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ

ﻦﺷور هرﺎﺑود ﺮﮕﺸﯾﺎ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺮﮕﺸﯾﺎ رد ار یا ﻪﻄﻘﻧ T

.دﻮﺷ

.ﺪﻫد ﯽ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺷ ﺲﳌ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ﺎﯾ ود ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺮﮕﺸﯾﺎ زا ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻨﭼ

.ﺪﻨﮐ ﯽ ﻞﻤﻋ

.( • 35 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ار ﺮﮕﺸﯾﺎ ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽ ﻞﻤﻋ رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ

شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ

.ﺪﯾﻮﺷ جرﺎﺧ ﻊﺒﻨﻣ زا

Windows 7 ،Windows Vista ،Windows XP

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺲﯾوﴎ یﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﯾ رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

:ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﺮﯾز ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

http://www.sony-asia.com/section/support/

http://www.sony-asia.com/caraudio/

.ﺪﯿﻨﮐ

ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﻞﺴﮑﯿﭘ 600  800 ،ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ (ﺖﯿﺑ 16) ﯽﻟﺎﻋ ﮓﻧر ﺖﯿﻔﯿﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺮﯾز ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ

ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ و – Macintosh ﺪﻨﻧﺎﻣ ،IBM PC ﺮﯿﻏ عﻮﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾار

ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺎﻘﺗرا ﺎﻬﻧآ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾار –

ﺮﮕﺸﯾﺎ ﺪﻨﭼ یاراد ﻂﯿﺤﻣ –

ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ تﻮﺑ ﻂﯿﺤﻣ –

یزﺎﺠﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﯿﺤﻣ –

،هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻂﯿﺤﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺘﺣ ،ﻪﻧﺎﯾار ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا هﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ

• 38 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻮﻐﻟ ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ

•

• 38 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "ON" یور ﺮﻤﯾد

•

T

ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ

ﺖﻧﱰﻨﯾا لﺎﺼﺗا

ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾار

• CD-ROM ﻮﯾارد

• USB هﺎﮔرد

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

تﺎﮑﻧ

•

–

52

(ﺖﺸﭘ/ﻮﻠﺟ)

AUX یاﺪﺻ یدورو یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

AUX ﺮﯾﻮﺼﺗ یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ
USB لﺎﻨﮕﯿﺳ یدورو ﻂﺑار

ﯽﺟرﺎﺧ یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﺖﻟو 12 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ نﺎﯾﺮﺟ یوردﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ :وﺮﯿﻧ تﺎﻣوﺰﻠﻣ

((ﻦﯿﻣز) ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ)

(عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ/لﻮﻃ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 170  100  178 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :دﺎﻌﺑا

(عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ/لﻮﻃ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 164  111  182 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :ﺐﺼﻧ دﺎﻌﺑا

مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ

1.9

:هﺪﺷ ﻪﺋارا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

(ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮏﯾ) تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ تﺎﻌﻄﻗ

RM-X170 :رود هار زا لﱰﻨﮐ

(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﺴﯾد) CD-ROM

:یرﺎﯿﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ/تاﺰﯿﻬﺠﺗ

XVM-B62 :هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

:iPod یاﺮﺑ ﻮﺋﺪﯾو لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ و USB

RC-200IPV ،RC-202IPV

XA-R800C

:ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود

هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺷ هﺪﻨﺷوﺮﻓ

ﺖﺳاﻮﺧرد هﺪﻨﺷوﺮﻓ زا ار ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﮑﻧ ﻪﺋارا ار ﻻﺎﺑ رد

زا زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧزﺎﯿﺘﻣا

Dolby Laboratories ﯽﺒﻟاد یﺎﻫ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ

.

یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧزﺎﯿﺘﻣا و MPEG Layer-3 ﯽﺗﻮﺻ یراﺬﮔﺰﻣر یروآ ﻦﻓ

.Thomson و Fraunhofer IIS زا زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﯽﺣاﺮﻃ

مﺮﻧ یرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ قﻮﻘﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﻬﺟ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا

.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا راﺰﻓا

یﺎﻫ DVD ﻂﻘﻓ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯿﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ

ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد یﺎﻫ DVD

ALL

ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ار یﺮﮕﯾد DV D ﺪﯿﻫاﻮﺨﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

رد "Playback prohibited by region code." مﺎﯿﭘ ،ﺪﯿﻨﮐ

ﺪﮐ ﭻﯿﻫ ،DVD ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻪﺤﻔﺻ

یﺎﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ DVD ﺶﺨﭘ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ یا ﻪﻘﻄﻨﻣ

.دﻮﺷ ﯽ یراﺬﮔ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ

CD-ROM رد دﻮﺟﻮﻣ راﺰﻓا مﺮﻧ یاﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ تﺎﻣوﺰﻠﻣ

رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد

ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﯾ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ – Intel Pentium III 450 هﺪﻧزادﺮﭘ :CPU

،( – Windows XP یاﺮﺑ) ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 256 :RAM

(ﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺎﯾ Windows Vista یاﺮﺑ) ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 512

T ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا

51

ً

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :مﺮﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ

هﺪﺷ ﻪﺋارا

ﻪﻧﺎﯾار

– IBM PC/AT

ﻦﻬﭘ LCD ﺎﺑ ﯽﮕﻧر رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ :ﺮﮕﺸﯾﺎ عﻮﻧ

TFT لﺎﻌﻓ ﺲﯾﺮﺗﺎﻣ :ﻢﺘﺴﯿﺳ

(480  (RGB) 3  800) ﻞﺴﮑﯿﭘ 1,152,000

PAL/NTSC/SECAM/PAL-M رﺎﮐدﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا

ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 108.0 – 87.5 :ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻨﻣاد

(ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺟرﺎﺧ ﻧآ ﻂﺑار :(ﯽﯾاﻮﻫ) ﻧآ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 150 :ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

تاوﻮﺘﻤﻓ ﻞﺑ ﯽﺳد 10 :هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 400 رد ﻞﺑ ﯽﺳد 75 :ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

(ﻮﻧﻮﻣ) ﻞﺑ ﯽﺳد 70 :ﺖﯾزارﺎﭘ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺖﺒﺴﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 رد ﻞﺑ ﯽﺳد 40 :یزﺎﺳاﺰﺠﻣ

ﺰﺗﺮﻫ 15,000 – 20 :ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1,602 – 531 :ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻨﻣاد

(ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺟرﺎﺧ ﻧآ ﻂﺑار :(ﯽﯾاﻮﻫ) ﻧآ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 25 :ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

DVD/CD هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑ

ﻞﺑ ﯽﺳد 120 :ﺖﯾزارﺎﭘ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺖﺒﺴﻧ

ﺰﺗﺮﻫ 20,000 – 10 :ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ زا ﱰﻤﮐ :دﺎﯾز و ﻢﮐ شزﺮﻟ

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد :ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ

0.01% :ﮏﯿﻧﻮﻣرﺎﻫ ﺶﭽﯿﭘاو

USB هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑ

(ﺖﻋﴎ ﺮﭘ) USB :ﻂﺳاو

ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ 500 :نﺎﯾﺮﺟ ﮐاﺪﺣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ :ﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ

ﻢﻫا 8 – 4 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣا

(ﻢﻫا 4 رد) 4  تاو 52 :وﺮﯿﻧ ﯽﺟوﺮﺧ ﮐاﺪﺣ

(ﺐﻘﻋ) ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

(ﺮﻓوو بﺎﺳ/ﺖﺸﭘ ﻦﯿﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ) اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

• CPU/RAM

(ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺘﯾﻮﻘﺗ ﻧآ ﻪﻟر لﱰﻨﮐ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ لﱰﻨﮐ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﻦﻔﻠﺗ AT T لﱰﻨﮐ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﯽﯾﺎﻨﺷور لﱰﻨﮐ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

رود هار لﱰﻨﮐ یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

(ﯽﯾاﻮﻫ) ﻧآ یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

سﻮﮑﻌﻣ یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﻦﯿﺑرود یدورو ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

تﺎﺼﺨﺸﻣ

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺶﺨﺑ

ﭻﻨﯾا 6.1 :دﺎﻌﺑا

:ﺎﻫ ﻞﺴﮑﯿﭘ داﺪﻌﺗ

:ﯽﮕﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺮﻧﻮﯿﺗ ﺶﺨﺑ

FM

AM

26 µV :ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ

ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﺶﺨﺑ

ﯽﻣﻮﻤﻋ

:ﺎﻫ ﯽﺟوﺮﺧ

:ﺎﻫ یدورو

ﺰﻣﺮﺗ لﱰﻨﮐ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ

یراﺪﻬﮕﻧ

یاﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ دراو نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ار زﺎﺳﺎﻫر ﺪﯿﻠﮐ ود 1

.ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد ﮏﯿﻠﮐ

ﺖﻤﺳ ﻪﺑ بﻼﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺧاد

.ﺪﯿﺸﮑﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ یاﺮﺑ ار زﺎﺳﺎﻫر یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ 2

.ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ﺐﺼﻧ ﺖﻤﺴﻗ زا ار هﺎﮕﺘﺳد 3

رود هار زا لﱰﻨﮐ مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ

ﻪﺘﺴﺑ) .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ لﺎﺳ 1 دوﺪﺣ ﻞﻗاﺪﺣ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ،یدﺎﻋ ﻂﯾاﴍ رد

(.دﻮﺷ ﺮﺗ هﺎﺗﻮﮐ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﱰﻤﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ دﺮﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﯿﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺪﺟ

CR2025 مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ .دﻮﺷ

ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یﺮﮕﯾد یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا ﺎﯾ یزﻮﺳ

+ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ

c

نﺪﯿﻌﻠﺑ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا رود ار ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ

ﺰﯿ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ ،بﻮﺧ لﺎﺼﺗا ﮏﯾ زا نﺎﻨﯿﻤﻃا یاﺮﺑ

ﺖﻬﺟ رد یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ ًﺘﺣ

دﺎﺠﯾا ﯽﻟﺎﺼﺗا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ،ﺪﯾراﺪﻧ ﻪﮕﻧ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ کﱪﻧا ﺎﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ

.دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﻌﺘﺳا ءﻮﺳ ترﻮﺻ رد یﺮﺗﺎﺑ

رود ﺶﺗآ رد ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ژرﺎﺷ هرﺎﺑود ار نآ

ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ًارﻮﻓ ،یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﺢﯿﺤﺻ

.دﻮﺷ

راﺪﺸﻫ

.ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ

•

•

•

•

(ﺮﭙﻣآ 10) زﻮﯿﻓ

زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ

یزﻮﯿﻓ زا ًﺘﺣ ،زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ

ﺪﯿﻗ نﺎﯾﺮﺟ تﺪﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻠﺻا زﻮﯿﻓ یور ﺮﺑ هﺪﺷ

قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ،زﻮﯿﻓ نﺪﯾﺮﭘ ترﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺑ

رد .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ار زﻮﯿﻓ و هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار

،دﺮﭙﺑ هرﺎﺑود زﻮﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ

ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻠﺧاد لﺎﮑﺷا ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﯽﻄﯾاﴍ ﻦﯿﻨﭼ رد .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎ Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ

50

MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾز ﻂﯾاﴍ یاراد MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

ﻦﯿﻤﻀﺗ ﻂﯾاﴍ ﻦﯾا یاراد

MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﻤﻫ ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﯽ

• 10 ،USB FS رد ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﺎﮕﻣ 7 ﮐاﺪﺣ :ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ

CD رد ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﺎﮕﻣ 7 ،DVD رد ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﺎﮕﻣ

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﻢﯾﺮﻓ • 30 ﮐاﺪﺣ :ﻢﯾﺮﻓ ﺖﻋﴎ

ﻞﺴﮑﯿﭘ • 480 × 720 ﮐاﺪﺣ :ﺮﯾﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا

iPod

هرﺎﺑرد

یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺻو ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯾز • iPod یﺎﻫ لﺪﻣ ﻪﺑ

زور ﻪﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار دﻮﺧ iPod

.ﺪﯿﻨﮐ

Made for

– (مرﺎﻬﭼ ﻞﺴﻧ) iPod touch
– (مﻮﺳ ﻞﺴﻧ) iPod touch
– (مود ﻞﺴﻧ) iPod touch

(لوا ﻞﺴﻧ) – iPod touch

– iPod classic

*– ﻮﺋﺪﯾو یاراد iPod

– (ﻢﺸﺷ ﻞﺴﻧ) iPod nano
– (ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺴﻧ) iPod nano
– (مرﺎﻬﭼ ﻞﺴﻧ) iPod nano
– (مﻮﺳ ﻞﺴﻧ) iPod nano
– (مود ﻞﺴﻧ) iPod nano
– *(لوا ﻞﺴﻧ) iPod nano
– iPhone 4
– iPhone 3GS
– iPhone 3G
– iPhone

ﻢﻠﯿﻓ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ iPod ﺎﯾ (لوا ﻞﺴﻧ) iPod nano یاﺮﺑ ﺮﻓﺎﺴﻣ لﱰﻨﮐ *

.ﺖﺴﯿﻧ سﱰﺳد رد

هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻨﻌﯾ " • Made for iPhone" و "Made for iPod"

لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ و صﺎﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا

ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ظﺎﺤﻟ زا و هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ iPhone ﺎﯾ iPod ﻪﺑ

هﺪﺷ ﺪﯿﯾﺄﺗ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ Apple یدﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﻦﯾا یرﺎﮔزﺎﺳ ﺎﯾ دﺮﮑﻠﻤﻋ لﺎﺒﻗ رد ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ Apple

.ﺖﺳا

ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ .دراﺪﻧ ﯽﻨﻤﯾا ﺎﯾ ﯽﺗرﺎﻈﻧ یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﯾ iPod ﺎﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

.دراﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ iPhone

MP3 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

• MPEG-1 Audio Layer-3 یرﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ،MP3

ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ هدﴩﻓ ﺖﻣﺮﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﯾ ﺖﺳا

دﻮﺧ ﯽﻠﺻا هزاﺪﻧا 1/10 دوﺪﺣ ﺎﺗ ار ﯽﺗﻮﺻ CD یﺎﻫ هداد ﺖﻣﺮﻓ

• MPEG-4 هدﺎﺳ ﻪﯾﺎ :ﻪﯾﺎ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﴩﻓ

ﺮﺑ ﻂﻘﻓ • ID3 ﺐﺴﭼﺮﺑ 2.4 و 2.3 ,2.2 ,1.1 ,1.0 یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ

ﻪﺴﯾﻮﻧ 30/15 یاراد ID3 ﺐﺴﭼﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ لﻋا MP3

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (2.4 و 2.3 ،2.2) ﻪﺴﯾﻮﻧ 126/63 ﺎﯾ (1.1 و 1.0)

مﺎﻧ ﻪﺑ ار " • .mp3" ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺘﺣ MP3 ﻞﯾﺎﻓ یراﺬﮕﻣﺎﻧ مﺎﮕﻨﻫ

• (AAC-LC) ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ 320 ﮐاﺪﺣ :ﯽﺗﻮﺻ

• .mp4 :ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﯾﺎﻓ

هﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،(ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ) VBR

.دﻮﺸﻧ هداد نﺎﺸﻧ ﻖﯿﻗد رﻮﻄﺑ

رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ 192 ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻻﺎﺑ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ MP3 ﮏﯾ ﺶﺨﭘ ترﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ بوﺎﻨﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ اﺪﺻ ﻦﮑﻤﻣ ،ﻪﯿﻧﺎﺛ

MP3 درﻮﻣ رد یا ﻪﺘﮑﻧ

WMA یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

• Windows Media Audio یرﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ WMA
ﻦﯾا .ﺖﺳا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ هدﴩﻓ ﺖﻣﺮﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﯾ ،ﺖﺳا

نآ ﯽﻠﺻا هزاﺪﻧا *22/1 دوﺪﺣ ﺎﺗ ار ﯽﺗﻮﺻ CD یﺎﻫ هداد ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﴩﻓ

.ﺖﺳا ﻪﺴﯾﻮﻧ • 63 یاراد WMA ﺐﺴﭼﺮﺑ

" • .wma" ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ ًﺘﺣ WMA ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ یراﺬﮕﻣﺎﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﯾﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ ار

• WMA ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﻊﯾﴎ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﺎﯾ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

هﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،(ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ) VBR

.دﻮﺸﻧ هداد نﺎﺸﻧ ﻖﯿﻗد رﻮﻄﺑ

ﻪﯿﻧﺎﺛ رد ﺖﯿﺑﻮﻠﯿﮐ 64 یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ *

.دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺮﯾز WMA یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ

تﺎﻋﻼﻃا نداد ﺖﺳد زا نوﺪﺑ هدﴩﻓ –

یرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ –

WMA هرﺎﺑرد یا ﻪﺘﮑﻧ

AAC یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

.ﺖﺳا ﻪﺴﯾﻮﻧ • 126 یاراد AAC ﺐﺴﭼﺮﺑ

ار " • .m4a" ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ ًﺘﺣ AAC ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ یراﺬﮕﻣﺎﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﯾﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ

JPEG

یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

• Joint Photographic Experts یرﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ JPEG

.ﺖﺳا یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﯾﺎﻓ هدﴩﻓ ﺖﻣﺮﻓ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮏﯾ ،ﺖﺳا Group

هزاﺪﻧا 100/1 ﺎﺗ 10/1 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ار ﺖﺑﺎﺛ ﺮﯾوﺎﺼﺗ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﯾا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﴩﻓ ﺎﻬﻧآ ﯽﻠﺻا

ار • ".jpg" ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ ًﺘﺣ JPEG ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ یراﺬﮕﻣﺎﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﻞﯾﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺪﻧور ﺶﯿﭘ JPEG یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ

JPEG هرﺎﺑرد یا ﻪﺘﮑﻧ

• MP3 ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﻊﯾﴎ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﺎﯾ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

49

Joliet/ – ) 64 :ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﯾﺎﻓ مﺎﻧ یاﺮﺑ ﺶﯾﺎ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﺴﯾﻮﻧ

.(Romeo

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد یزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻬﻧ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

یزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﺮﯾز یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.ﺪﻧﻮﺷ

( • VR/ﻮﺋﺪﯾو ﺖﻟﺎﺣ رد) DVD-R/DVD-R DL

ﻮﺋﺪﯾو ﺖﻟﺎﺣ رد • DVD-RW

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ یزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻬﻧ نوﺪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺮﯾز یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻬﻧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ • – DVD+RW

.ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ یزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻬﻧ • – VR ﺖﻟﺎﺣ رد DVD-RW

عﻮﺟر ﮏﺴﯾد ﻦﯾا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﭼﱰﻓد ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

یﺎﻫ DVD/یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ یﺎﻫ CD درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

یا ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺪﻨﭼ

ﺪﻨﭼ یﺎﻫ DVD/یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ یﺎﻫ CD ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺮﯾز ﻂﯾاﴍ رد ار یا ﻪﯿﺷﺎﺣ

.دﻮﺷ یزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﮏﺴﯾد و دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺴﻠﺟ

رد (ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺗﻮﺻ هدﴩﻓ ﮏﺴﯾد) • CD-DA ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ

:ﻪﺴﻠﺟ ﻦﯿﻟوا

ﯽﺘﺣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ CD-DA ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﮏﺴﯾد هﺎﮕﺘﺳد

(MP3 ﺪﻨﻧﺎﻣ) یﺮﮕﯾد ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﮕﯾد تﺎﺴﻠﺟ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﺴﻠﺟ ﻦﯿﻟوا CD-DA ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

:ﻪﺴﻠﺟ ﻦﯿﻟوا زا ﺮﯿﻏ ﯽﺗﺎﺴﻠﺟ رد • CD-DA ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ

DATA DVD ﺎﯾ DATA CD ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﮏﺴﯾد هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﻓﴏ CD-DA تﺎﺴﻠﺟ ﻪﻤﻫ زا و هدﺮﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ

MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/ • ﮏﯾ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ

:MPEG-4

/ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو/ﯽﺗﻮﺻ) ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ یوﺎﺣ تﺎﺴﻠﺟ ﻂﻘﻓ

هداد ﺎﯾ CD-DA دﻮﺟو ترﻮﺻ رد) ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ *(یﺮﯾﻮﺼﺗ

.(دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﻓﴏ ﺎﻬﻧآ زا ،تﺎﺴﻠﺟ ﺮﯾﺎﺳ رد ﺮﮕﯾد یﺎﻫ

31 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ *

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر

MP3/WMA/AAC/ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﺐﯿﺗﺮﺗ

JPEG/Xvid/MPEG-4

MP3/WMA/AAC/

JPEG/Xvid/

MPEG-4

MP3/WMA/ ﻞﯾﺎﻓ

(ﻮﺋﺪﯾو/ﺮﯾﻮﺼﺗ/ﮓﻨﻫآ)

ﻪﺷﻮﭘ

(مﻮﺒﻟآ)

AAC/JPEG/

Xvid/MPEG-4

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗراﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﻪﮐ ﯽﯾوردﻮﺧ رد ار ﮏﺴﯾد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ مﺮﮔ بآ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ کرﺎﭘ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز رد

ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﮏﺴﯾد ،ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ •

ﻪﺑ ﺰﮐﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ زا ندﺮﮐ ﺰﯿ صﻮﺼﺨﻣ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ لﻮﻠﺤﻣ زا .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ جرﺎﺧ

• DVD+R/DVD+R DL

• CD-R

• CD-RW

رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ و ﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا رازﺎﺑ

یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

هدﴩﻓ ﮏﺴﯾد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

DualDisc .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ (CD)

یروﺎﻨﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد زا ﯽﺧﺮﺑ و ﺎﻫ

ﺎﺑ ﺪﻧا هﺪﺷ یراﺬﮔ ﺰﻣر یرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺎﻫ

ﻦﯾا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ (CD) هدﴩﻓ ﮏﺴﯾد دراﺪﻧﺎﺘﺳا

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﯾ نادﺮﮔﺮﺑ ﺲﮑﻋ ،ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد –

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا .یﺬﻏﺎﮐ ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد و

نﺪﺷ باﺮﺧ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.دﻮﺷ ﮏﺴﯾد

ﻊﺑﺮﻣ ،ﺐﻠﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﯿﻏ لﺎﮑﺷا یاراد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد –

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا .(هرﺎﺘﺳ و

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ

.یﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ – 8 یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﺎﻫ VCD و ﺎﻫ DVD ﺶﺨﭘ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ VCD و ﺎﻫ DVD ﺶﺨﭘ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﯽﺧﺮﺑ

زا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ یﻮﺳ زا ﯽﺻﺎﺧ ﯽﻓﺪﻫ ﺎﺑ

یاﻮﺘﺤﻣ ﻖﺒﻃ ار ﺎﻫ VCD و ﺎﻫ DVD هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ

،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻧا هدﺮﮐ ﯽﺣاﺮﻃ راﺰﻓا مﺮﻧ نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﮑﺴﯾد

ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ سﱰﺳد رد ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﻫ VCD و ﺎﻫ DVD هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺎﻫ DATA DV D و ﺎﻫ DATA C D درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﯽﺗاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺎﻫ • DATA CD/DATA DVD زا ﯽﺧﺮﺑ

ﻦﮑﻤﻣ (ﮏﺴﯾد ﻂﯾاﴍ ﺎﯾ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ ﻂﺒﺿ رد ﻪﮐ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺖﺳا

.( • 48 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻧراد یزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻬﻧ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﺎﻫ ﮏﺴﯾد زا ﯽﺧﺮﺑ

.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﯾز یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد •

ﺎﻫ DATA CD یاﺮﺑ

رد – Joliet/Romeo و ISO 9660 level 1/level 2 ﺖﻣﺮﻓ

ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺖﻣﺮﻓ

یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ –

ﺎﻫ DATA DVD یاﺮﺑ

( – ISO 9660 و UDF زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ) UDF Bridge ﺖﻣﺮﻓ

یا ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺪﻨﭼ –

.(ﯽﻠﺻا و ﯽﻟﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻞﻣﺎﺷ) – 256 :(ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ) ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ و (ﺎﻫﻮﺋﺪﯾو/ﺮﯾوﺎﺼﺗ/ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ) ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ –

ﻪﺷﻮﭘ ﺎﯾ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ مﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد) 2,000 :ﮏﺴﯾد ﮏﯾ رد

ﱰﻤﮐ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺪﻋ ﻦﯾا ،ﺪﺷﺎﺑ یدﺎﯾز یﺎﻫ ﻪﺴﯾﻮﻧ یوﺎﺣ

.(ﺪﺳﺮﺑ 2,000 زا

•

•

• ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ﺎﻬﻧآ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر

:داﺪﻌﺗ ﮐاﺪﺣ •

48

ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا ﺮﯿﺑاﺪﺗ

کرﺎﭘ بﺎﺘﻓآ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز رد ﺷ یوردﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد •

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﻨﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺰﯿﭼ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﺘﯾﻮﻘﺗ ﻧآ •

بآ تاﺮﻄﻗ

زا ار ﮏﺴﯾد ،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد بآ تاﺮﻄﻗ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد

ﮏﺸﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ دوﺪﺣ و هدﺮﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد ؛دﻮﺷ

ﻻﺎﺑ یاﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺷاد یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﮏﺴﯾد ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺨﯾر زا

LCD

ﻞﻧﺎﭘ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ تﺎﻌﯾﺎﻣ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﯾ هدﺮﮑﻧ ﺲﯿﺧ ار • LCD ﻞﻧﺎﭘ

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯾا

ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود تﯿﻈﻨﺗ

ار ﺮﯾﻮﺼﺗ یور ﻢﯿﻈﻨﺗ دراﻮﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا دﻮﺒﻬﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود زا

:ﻪﮐ ﺖﺳا سﱰﺳد رد ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺰﻣﺮﺗ–

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﯽﻠﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Rear View Camera" ﺲﭙﺳ ،v/V ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Setting

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﻢﯿﻈﻨﺗ دراﻮﻣ

Back

General"

Marker

Mirror

1

2

3

– ON" یور "Camera Input"

.(39

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا مﺎﺠﻧا اﺮﯾز ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار • LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﻌﯾ) دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳردﺎﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﭽﯿﭘاو

.(ﺪﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﯾ دﻮﺷ ﻢﻬﺒﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا

مﺎﺴﺟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ •

ﺎﯾ ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ LCD ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ندﺮﮐ ﺲﳌ یاﺮﺑ ﺮﮕﯾد

لﻮﻠﺤﻣ زا .ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار • LCD ﻞﻧﺎﭘ

ﺎﯾ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ،ﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﺴﯾﱰﮑﻟا ﺪﺿ یﺮﭙﺳا

ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد • 5 - 45 ﯽﯾﺎﻣد ﻪﻨﻣاد زا جرﺎﺧ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا داﺮﮔ

هﺪﺷ کرﺎﭘ دﴎ ﺎﯾ مﺮﮔ نﺎﮑﻣ ﮏﯾ رد ﺷ یوردﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد •

باﺮﺧ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ لﺎﺣﺮﻫ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﺿاو ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ

،ﺪﺳﺮﺑ یدﺎﻋ ﺪﺣ ﻪﺑ وردﻮﺧ ﻞﺧاد یﺎﻣد ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘ و ﺖﺴﯿﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺢﺿاو ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﺮﻫﺎﻇ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺰﺒﺳ ﺎﯾ ﺰﻣﺮﻗ ،ﯽﺑآ ﻪﻄﻘﻧ ﺪﻨﭼ •

رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ "ﻦﺷور طﺎﻘﻧ" طﺎﻘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﻮﺷ
ﺶﺨﺑ 99.99% زا ﺶﯿﺑ ﺎﺑ LCD ﻞﻧﺎﭘ .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ LCD ﺮﻫ
ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ و ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﺻﺎﺧ ﺖﻗد ﺎﺑ یدﺮﮑﻠﻤﻋ

ً

0.01%

ﻻﻮﻤﻌﻣ) ﯽﮐﺪﻧا ﺪﺻرد ﻪﮐ دراد دﻮﺟو لﺘﺣا ﻦﯾا ،لﺎﺣ

(

رد ﯽﻠﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﺎﻣا .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻦﺷور ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا زا

.ﺪﻨﮐ ﯽ دﺎﺠﯾا ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ

47

.ﺪﻨﮑﺸﺑ

Turn off engine but keep the key in the “IGN” position.

ﺲﳌ هرﺎﺑود ار "

Marker" ﻪﻧﺎﺸﻧ طﻮﻄﺧ ندﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ نادﺮﮔﺮﺑ ﻪﻨﯾآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ

Back

1 Edit

2 Edit

3 Edit

Turn off engine but keep the key in the “IGN” position.

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﯾاﺮﯾو ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻂﺧ 2

ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻂﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Reset" ،ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

Line Edit

ﻪﻧﺎﺸﻧ طﻮﻄﺧ ﺶﯾﺎ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Marker"

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ندﺮﮐ سﻮﮑﻌﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Mirror"

طﻮﻄﺧ ﺶﯾاﺮﯾو

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Line Edit" 1

1

2

3

Reset

3 Edit" ﺎﯾ "2 Edit" ،"1 Edit"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺶﯾاﺮﯾو ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﯾاﺮﯾو ار ﻂﺧ 3

B b ،لﻮﻃ ﺶﯾاﺰﻓا یاﺮﺑ

bB ،لﻮﻃ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ

v ﺎﯾ V ،ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ

،ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا ﮏﯾ ﺮﻫ (اﺪﺻ ﺎﯾ ﻮﺋﺪﯾو) عﻮﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ

.دﺮﮐ ضﻮﻋ نآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ار ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ

Source" ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"List

،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﯽﻠﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Front AUX" ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار v/V ﺶﯾﯿﭘ یاﺮﺑ 2

General"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Rear AUX Input" ﺎﯾ "Input

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Video" ﺎﯾ "Audio" 3

Rear" ﺎﯾ "Front AUX Input" یاﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣز "Audio"

یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ "

Video" ﻪﮐ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ "AUX Input

.ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ "Rear AUX Input"

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا ار "

OFF" ﻪﻨﯾﺰﮔ ،AUX یدورو ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود

یرﺎﯿﺘﺧا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﮑﻤﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ تاﺰﯿﻬﺠﺗ

ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،یرﺎﯿﺘﺧا هﺎﮕﺘﺳد 2 ﺎﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

AUX ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ و ،یزﺎﺑ لﻮﺴﻨﮐ ،ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ

ﻮﻠﺟ

ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ) .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد یور ﯽﺘﺸﭘ

(.ﺖﺳا اﺪﺻ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻮﻠﺟ

ﯽﮑﻤﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "AUX" ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ AUX ﺶﺨﭘ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ATT

.ﺪﯿﻨﮐ

Front AUX Rear AUX

AUX یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ و

AUX

TopSource List

Level 0

CAMERA ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ یﺎ ىرﺎﻴﺘﺧا ﻦﯿﺑرود لﺎﺼﺗا ﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺎ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود زا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،

یور هﺪﻧد ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺮﻫا ﺎﯾ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺐﻘﻋ غاﺮﭼ ﯽﺘﻗو

یﺎ ﻦﯿﺑرود ﺮﯾﻮﺼﺗ ،(ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ (سﻮﮑﻌﻣ)

R ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﺖﺸﭘ

هﺎﮕﻧ ﺖﻗد ﺎﺑ ار دﻮﺧ فاﺮﻃا ﯽﻨﻤﯾا ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ ،ﻓر ﺐﻘﻋ هﺪﻧد مﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽ هداد ﺶﯾﺎ ﺐﻘﻋ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ رد ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﺮﯾﻮﺼﺗ

لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﮏﯾ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﻦﯿﺑرود یدورو ندﺮﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻪﯿﮑﺗ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﻪﺑ ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ

.(39 ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺸﻧ هداد ﺶﯾﺎ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود

"Rear AUX" ﺎﯾ "Front AUX" هﺎﮕﺘﺳد بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 2

IN

.ﺪﯿﻨﮐ یزاﺪﻧا هار ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ﻖﯾﺮﻃ زا

ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ًﺘﺣ ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ

تﺎﮑﻧ

•

•

هرﺎﺷا

Rear AUX" و "Front AUX" ﻦﯿﺑ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

کﱰﺸﻣ "

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "AUX" ﺲﭙﺳ ،"Source List" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ AUX ﺶﺨﭘ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ﻂﺳﻮﺘﻣ یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺶﺨﭘ

ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد رد ار دﻮﺧ لﻮﻤﻌﻣ نداد شﻮﮔ یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ "

Level" ردﺎﮐ رد ار –/+ ،ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ 5

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ +18 و –8 ﻦﯿﺑ ﯽﮑﺗ یﺎﻫﺪﺣاو رد اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺖﺳا

1

3

.ﺪﯿﻨﮐ عوﴍ

4

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺖﺳا

46

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻋﺎﺳ 12 ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﯽﻠﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

General"

Clock Adjust" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻪﻘﯿﻗد و ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "0830" ،8:30 ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

PM" ﺎﯾ "AM" 4

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "OK" 5

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Clear" ،هﺪﺷ دراو هرﺷ فﺬﺣ یاﺮﺑ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﺖﻗﴎ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﯾ یاراد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

دﻮﺧ ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﯽﻤﻗر

4 دﺪﻋ ﮏﯾ .ﺖﺳا تﺎﻋﻼﻃا

ﻦﯾا دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ زا ﺲﭘ ،دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺘﻗو

ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺎﯾ ﺮﮕﯾد یوردﻮﺧ ﮏﯾ رد هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ار ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد

3

ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﯽﻠﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Security Control" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

،هدﺮﮐ ﺲﳌ ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ ار یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "OK" ﺲﭙﺳ

ﺪﮐ دﺪﺠﻣ ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ ار یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ،ﺪﯿﯾﺄﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "OK" ﺲﭙﺳ ،هدﺮﮐ ﺲﳌ دﻮﺧ ﯽﺘﯿﻨﻣا

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Clear" ،هﺪﺷ دراو هرﺷ فﺬﺣ یاﺮﺑ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﺎﯾﺮﮕﯾد یوردﻮﺧ ﮏﯾ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ زا ﺲﭘ ﯽﺘﻗو

4 ﺪﮐ دورو نﺎﻣﺮﻓ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷور ار نآ ،یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ

ﯽﻤﻗر

ﺪﮐ ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ ار یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ .دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ دﻮﺧ ﯽﺘﯿﻨﻣا

.ﺪﯿﻨﮐ دراو

General"

3

4

45

ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﺮﮐﺬﻟا قﻮﻓ 2 ﺎﺗ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺘﯿﻨﻣا ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ﺲﳌ دﻮﺧ ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ ار یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ 2

ﺮﯿﻏ ﯽﺘﯿﻨﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ و دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ "

.ﺪﯿﻨﮐ

Unlocked"

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

.ﺾﯾﺮﻋ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

ﮏﯾ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا

یاراد رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺎﯾ ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺾﯾﺮﻋ ﺖﻟﺎﺣ دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺖﺳا

ﺎﺑ ﺾﯾﺮﻋ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

.ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ رد ﯽﯾﺎﻫراﻮﻧ
ﮏﯾ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ 4:3 ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

رد ﺾﯾﺮﻋ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

ﺖﻤﺴﻗ رﺎﮐدﻮﺧ شﺮﺑ و ﻪﺤﻔﺻ مﺎ

.ﯽﻓﺎﺿا یﺎﻫ

16:9 (z)

4:3 Letter Box

4:3 Pan Scan

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

Monitor Type

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﮏﯾ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﺼﺘﻣ

ﺰﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺤﻔﺻ یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ)

(.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

4:3 Letter Box" ،ﮏﺴﯾد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

"

یﺎﺟ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

بﺎﺨﺘﻧا ﺲﮑﻌﻟﺎﺑ و "

4:3 Pan Scan"

.دﻮﺷ

اﺪﺻ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

اﺪﺻ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

یاﺮﺑ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ZAPPIN دﺮﮑﻠﻤﻋ

.

ﻦﯿﺑ رد ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

.ﮓﻨﻫآ تﺎﻌﻄﻗ

.ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

رد ﻪﻣادا تﯿﻈﻨﺗ هﺮﯿﺧذ یاﺮﺑ

5 ﮐاﺪﺣ یاﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﮏﺴﯾد

*ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو

.

DVD VIDEO/VCD/Xvid/ ﻂﻘﻓ *

.MPEG-4

ﻪﻣادا تﯿﻈﻨﺗ هﺮﯿﺧذ مﺪﻋ یاﺮﺑ

.ﻪﻈﻓﺎﺣ رد

ﮏﺴﯾد یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا

رد هﺎﮕﺘﺳد رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻠﻌﻓ

.ﺖﺳا سﱰﺳد

ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻪﻣادا ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺮﯿﺧذ یاﺮﺑ

Xvid/MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ یاﺮﺑ

USB هﺎﮕﺘﺳد رد

.

ﻪﻣادا تﯿﻈﻨﺗ هﺮﯿﺧذ مﺪﻋ یاﺮﺑ

.ﻪﻈﻓﺎﺣ رد

ﺶﯾﺎ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺪﯾﻼﺳا

ﺎﺑ VCD ﮏﯾ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

PBC یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

.

ﺪﻗﺎﻓ VCD ﮏﯾ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

PBC یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

.

15sec ،6sec

30sec ،(z)

ON (z)

OFF

ON (z)

OFF

ON (z)

OFF

،5sec (z)

،60sec ،20sec

Fixed

ON (z)

OFF

31 ﻪﺤﻔﺻ) ZAPPIN Time

(

31 ﻪﺤﻔﺻ) ZAPPIN Tone

(

Multi Disc Resume

USB Resume

JPEG Slide Show

20 ﻪﺤﻔﺻ) Video CD PBC

(

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﮏﺴﯾد یاﺪﺘﺑا زا ﺶﺨﭘ ،دﻮﺷ هداد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد رد ﮏﺴﯾد ﯽﺘﻗو ،ترﻮﺻ ﻦﯾا رد .ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا ،ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ لﻋا ترﻮﺻ رد

ﻪﺘﮑﻧ

44

ﺶﺨﭘ تﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ و DVD

ﻢﯿﻈﻨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ شور ﻦﯾا هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ C هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ C "Visual" C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 37 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﯽﻠﺻا

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

ﺖﺳا

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

.ﮏﺴﯾد یﻮﻨﻣ نﺎﺑز ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

.ﮓﻨﻫآ ﺶﺨﭘ نﺎﺑز ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﻂﺒﺿ ﺲﯾﻮﻧ ﺮﯾز نﺎﺑز ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﮏﺴﯾد یور هﺪﺷ

.دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﮏﯾ رد ندﻮﺑ ﺲﺣ دﺎﺠﯾا یاﺮﺑ

.4.1 یﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ رد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

.لﺎﻧﺎﮐ 2 ﺐﯿﮐﺮﺗ یاﺮﺑ

ﮏﯾ ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ زﺎﺑ/ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ یاﺮﺑ

ﺮﺑ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﯿﺣﺎﻧ سﺎﺳا

ﺮﺑ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ اﺪﺘﺑا رد

ﺶﯾاﺮﯾو ﺶﺨﭘ ﺖﺴﯿﻟ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

.ﻞﺼﻓ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ

.ناﻮﻨﻋ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ

z" .ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﺮﯾز رد هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

DVD Menu Language

DVD Audio Language

DVD Subtitle Language

Audio DRC

*DVD ﮏﯾ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.(ﮏﯿﻣﺎﻨﯾد ﻪﻨﻣاد لﱰﻨﮐ)

DVD-R/DVD-R DL/ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ *

Audio DRC

.VR ﺖﻟﺎﺣ رد DVD-RW

Multi Ch Output

ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﯽﻟﺎﻧﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺶﺨﭘ شور

DVD Parental Control

DVD Parental Rating

DVD Parental Area

DVD Playlist Play

DVD-R/DVD-R DL/

VR ﺖﻟﺎﺣ رد DVD-RW

(

.هﺪﻧز یاﺮﺟا

.ﮏﺴﯾد

.ﻪﯿﺣﺎﻧ سﺎﺳا

Standard (z)

Wide

Multi (z)

Stereo

Original (z)

Playlist

–

–

–

ﺢﺿاو ار اﺪﺻ ،ﺖﺳا ﻦﯿﯾﺎﭘ اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﯽﺘﻗو
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

–

–

–

.هﺪﺷ

Chapter (z)

Title

DVD Direct Search

یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار ﻮﺠﺘﺴﺟ درﻮﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

DVD ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

.ﺪﻫد ﯽﻣ

(21 ﻪﺤﻔﺻ)

(22 ﻪﺤﻔﺻ)

(22 ﻪﺤﻔﺻ)

یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

(23 ﻪﺤﻔﺻ)

T ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا

43

ﻪﺤﻔﺻ تﯿﻈﻨﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ شور ﻦﯾا هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ C هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ C "Screen" C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 37 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﯽﻠﺻا

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

/ﻮﺋﺪﯾو ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

ﺮﯾﻮﺼﺗ

/ﻮﺋﺪﯾو ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

ﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

.ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ ندﺮﮐ ﯽﺷرﺎﻔﺳ یاﺮﺑ

.ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯾﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑا بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺖﻋﺎﺳ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

.ﺖﻋﺎﺳ ندﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ یاﺮﺑ

.ﺶﯾﺎ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ

.ﺶﯾﺎ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

z" .ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﺮﯾز رد هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

––

،Dynamic (z)

،Standard

Sepia ،Theater

،Custom 1

Custom 2

،Full (z)

،Normal

(35 ﻪﺤﻔﺻ) Screen Select

(

36 ﻪﺤﻔﺻ) *Picture EQ

37 ﻪﺤﻔﺻ) *Aspect

(

،Wide

Zoom

ON (z)

ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﺳار ﻪﺷﻮﮔ رد ار ﺖﻋﺎﺳ

OFF

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻔﺨﻣ/ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ

ON (z)

OFF

.ﺖﺳا سﱰﺳد رد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﯽﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ تﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا *

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

Clock

Demo

42

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد

ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

زا ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ جوﺮﺧ یاﺮﺑ

.(ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ) ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

زا ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ جوﺮﺧ یاﺮﺑ

.ﺮﻓوو بﺎﺳ

.ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﻂﻘﻓ) .ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻊﻄﻗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

"Subwoofer" ﻢﯿﻈﻨﺗ ترﻮﺻ رد

(.ﺖﺳا سﱰﺳد رد

"ON" یور

.ﺎﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻊﻄﻗ مﺪﻋ یاﺮﺑ

.ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻊﻄﻗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

ﻂﻘﻓ) .ﺮﻓوو بﺎﺳ زﺎﻓ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

"Subwoofer" ﻢﯿﻈﻨﺗ ترﻮﺻ رد

(.ﺖﺳا سﱰﺳد رد

"ON" یور

Rear

Sub (z)

،OFF (z)

،RBE2 ،RBE1

RBE3

،50 Hz :LPF

،80 Hz ،60 Hz

،100 Hz (z)

120 Hz

OFF (z) :HPF

،50 Hz :HPF

،80 Hz ،60 Hz

120 Hz ،100 Hz

Subwoofer

:Phase

،Normal (z)

Reverse

Rear/Sub Out

و ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﯿﺑ ار اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﻓوو بﺎﺳ

یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ سﺎﺑ یاﺪﺻ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ)

(34 ﻪﺤﻔﺻ) (ﺐﻘﻋ

ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

Crossover Filter

(HPF) ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻊﻄﻗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار

––

(LPF) ﺮﻓوو بﺎﺳ و

4.1ch Speaker Level

(35 ﻪﺤﻔﺻ)

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

RBE

41

اﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ شور ﻦﯾا هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ C هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ C "Sound" C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 37 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﯽﻠﺻا

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد

ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد

ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد

/ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

USB

.زﺎﺳ نزﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

؛زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ ندﺮﮐ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

.ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

بﺎﺳ یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ) .ﺮﻓوو

"ON" یور "Subwoofer"

رد

شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺪﻋ یاﺮﺑ

.ﻮﻠﺟ ﭗﭼ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﻮﻠﺟ ﺖﺳار ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.یﺰﮐﺮﻣ ﻮﻠﺟ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.وردﻮﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻖﯿﻗد ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.(

بﺎﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

Rear/" ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ) .ﺮﻓوو

Sub" یور ﺮﺑ "Sub Out

ﻢﯿﻈﻨﺗ "

،ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ (41 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ

یور ﺮﺑ نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و

Front" ،"Front R" ،"Front L"

"

(.ﺪﺷﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

.ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

z" .ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﺮﯾز رد هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

OFF (z)

،Vocal ،Xplod

،Cruise ،Edge

،Gravity ،Space

Custom

:Balance

(–15 ~ +15)

:Fader

(–15 ~ +15)

0 :z

:Subwoofer

(–6 ~ +6)

0 :z

33 ﻪﺤﻔﺻ) Balance/Fader

(

(.ﺖﺳا سﱰﺳد

OFF (z)

.نداد

Front L

Front R

Front

Custom

34 ﻪﺤﻔﺻ) نداد

:Subwoofer

،Near

،Normal (z)

All" ﺎﯾ

،OFF (z)

،CSO2 ،CSO1

CSO3

(

33 ﻪﺤﻔﺻ) Listening Position

ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ و نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

All

Far

(یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ)

ﻢﯿﻈﻨﺗ ار یزﺎﺠﻣ یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻟﺎﺣ

(32 ﻪﺤﻔﺻ) EQ7

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

(34 ﻪﺤﻔﺻ)

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

CSO

40

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

.ﻪﻤﮐد رﻮﻧ ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

.ﻪﻤﮐد رﻮﻧ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

.ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ

ﻪﯾﺎﭘ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

.نﺎﻣﺮﻓ

.AUX یدورو ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ

یدورو ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

AUX

.

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

.ﻞﺼﺘﻣ

ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

.هﺎﮕﺘﺳد

یدورو ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

AUX

.

.لﺎﻨﮕﯿﺳ نوﺪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

اﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

.لﺎﻨﮕﯿﺳ نﻼﻋا نوﺪﺑ

.یدورو ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

یﺎ ﻦﯿﺑرود زا ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

ﻦﺷور ﺐﻘﻋ غاﺮﭼ ﯽﺘﻗو ،ﺖﺸﭘ

یور هﺪﻧد ﺾﯾﻮﻌﺗ مﺮﻫا ﺎﯾ) ﺖﺳا

راﺮﻗ (ﺐﻘﻋ هﺪﻧد)

R ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.(ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

ON (z)

OFF

Default (z)

Key Illumination

Rotary Commander

نﺎﻣﺮﻓ یﺎﻫ لﱰﻨﮐ یدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯿﺴﻣ

Reverse

Audio (z)

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺶﺧﺮﭼ

46 ﻪﺤﻔﺻ) Front AUX Input

(

یدورو یﺎﻫ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﯾآ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

AUX یدورو ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد

OFF

.ﺮﯿﺧ ﺎﯾ دﻮﺷ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻮﻠﺟ

Video (z)

(46 ﻪﺤﻔﺻ) Rear AUX Input

یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ

Audio

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ ار ﯽﺘﺸﭘ

AUX

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ نآ ﻖﺒﻃ ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ

OFF

Through

Blank (z)

لﺎﻨﮕﯿﺳ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد

No Signal

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ،ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

OFF

ON (z)

ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود زا ﻮﺋﺪﯾو یدورو

Camera Input

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ار ﻞﺼﺘﻣ

–

–

Rear View Camera Setting

(47 ﻪﺤﻔﺻ)

39

ﯽﻠﮐ تﯿﻈﻨﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ شور ﻦﯾا هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ C هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ C "General" C

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 37 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﯽﻠﺻا

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ
ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

ﯽﺘﯿﻌﺿو ﺮﻫ

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ

ﺖﺳا

دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

.رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ

.هاﻮﺨﻟد نﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.CT دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ

.CT دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

.PA L یور ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.NTSC یور ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎ ندﺮﮐ هﺮﯿﺗ یاﺮﺑ
ﻦﺷور ار ﺎﻫ غاﺮﭼ ﯽﺘﻗو ،رﺎﮐدﻮﺧ

لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ) .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ

سﱰﺳد رد ﯽﯾﺎﻨﺷور لﱰﻨﮐ ﻢﯿﺳ

.ﺮﮕﺸﯾﺎ ندﺮﮐ هﺮﯿﺗ یاﺮﺑ

.ﺢﻄﺳ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺪﺻ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ

یاﺪﺻ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

.ﻪﺴﯾﻮﻧ یراﺬﮔﺰﻣر بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

.ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

z" .ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﺮﯾز رد هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

––

(45 ﻪﺤﻔﺻ) Security Control

––

No (z)

45 ﻪﺤﻔﺻ) Clock Adjust

(

Auto OFF

ﺲﭘ ،دﻮﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﯽﺘﻗو

،30min ،30sec

60min

OFF (z)

PAL (z)

NTSC

رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،هاﻮﺨﻟد نﺎﻣز ﮏﯾ زا

.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ

ON

17 ،16 ﻪﺤﻔﺻ) (ﺖﻋﺎﺳ نﺎﻣز) CT

(

Output Color System

ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﮓﻧر ﻢﺘﺴﯿﺳ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

(.دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

Auto (z)

SECAM)

Dimmer

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺮﮕﺸﯾﺎ ﯽﯾﺎﻨﺷور

(.ﺖﺳا

ON

(–5 ~ +5)

0 :z

ﺢﻄﺳ ،دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻤﯾد ﯽﺘﻗو

Dimmer Level

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﯽﯾﺎﻨﺷور

––

Touch Panel Adjust

(35 ﻪﺤﻔﺻ)

ON (z)

OFF

.دﺮﮑﻠﻤﻋ

،

Chinese (z

،

Chinese

،

Korean

Latin Character

،English (z)

،Español

Русский

)

Name Character

(ﯽﻗﴍ یﺎﯿﺳآ ﺺﺘﺨﻣ یﺎﻫ لﺪﻣ)

Language

(ﻪﻧﺎﯿﻣروﺎﺧ ﺺﺘﺨﻣ یﺎﻫ لﺪﻣ)

درﻮ ﻣﻪﻨﯾﺰﮔفﺪﻫهﺎﮕﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو

Beep

38

تﯿﻈﻨﺗ

یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺖﺳا ﺮﯾز یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

(

(

(

(

ﯽﻠﺻا ﻢﯿﻈﻨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺮﯾز شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻮﻨﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ دراﻮﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

:ﺶﯾﺎ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

Source" ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"List

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ATT

Back Top

Security Control

Clock Adjust

Auto OFF

CT

Output Color System

General Sound Screen Visual

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

Back Top

Screen Select

Picture EQ

Aspect

Clock

Demo

General Sound Screen Visual

Locked

No

OFF / ON

NTSC / PAL

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Screen" 2

ATT

Dynamic

Full

OFF / ON

OFF / ON

1/4

1/1

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

• 38 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻠﮐ تﯿﻈﻨﺗ :"General"

• 40 ﻪﺤﻔﺻ) اﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗ :"Sound"

• 42 ﻪﺤﻔﺻ) ﻪﺤﻔﺻ تﯿﻈﻨﺗ :"Screen"

• 43 ﻪﺤﻔﺻ) ﺶﺨﭘ تﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ و DVD :"Visual"

.ﺪﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ :"Normal"

.(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ)

یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ :"Wide"

و ﺖﺳار یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ

یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ و هﺪﺷ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ نآ ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﯽﻓﺎﺿا

.16:9 یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ :"Full"

4:3 یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ :"Zoom"

ﺖﺳار و ﭗﭼ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ

.ﺖﺳا هﺪﺷ گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ

ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﻢﻠﯿﻓ/ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Screen" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

سﱰﺳد رد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﯽﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ تﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﻪﺤﻔﺻ یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ

4:3

4:3

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯾﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

Aspect" 3

4

تﺎﮑﻧ

•

.ﺖﺳا

•

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ "OFF" ﺎﯾ "ON" ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار "Demo" 3

v/V ،(موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ) ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ رد ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

37

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد

ﺮﯾﻮﺼﺗ ندﺮﮐ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

Picture EQ "Custom 2" و "Custom 1" یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

ﻪﺑ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﺎﻫ ﻪﯾﺎﻣ ﮓﻧر ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد

Source List" ،ﻢﻠﯿﻓ/ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ﺲﭙﺳ ،"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Picture EQ" ﺲﭙﺳ ،"Screen" 2

Custom" ﺲﭙﺳ ،"Custom 2" ﺎﯾ "Custom 1" 3

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Tune

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

Picture EQ : Custom Tune

Color Tone Brightness0Color

ATTBack

Warm

Normal

Cool

0

بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار "Cool" ﺎﯾ "Normal" ،"Warm" 4

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ "Color Tone"

Color" و "Brightness" ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ +/– 5

یاﺮﺑ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺎﻬﻧآ حﻮﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺖﺴﯿﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﺮﯾﻮﺼﺗ

Top

ﻪﺘﮑﻧ

Picture EQ — ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

وردﻮﺧ ﻞﺧاد ﯽﯾﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺢﺿاو و نﺎﺸﺧرد یﺎﻫ ﮓﻧر ﺎﺑ ﻦﺷور ﺮﯾﻮﺼﺗ :"

.دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﯾﻮﺼﺗ :"

یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ؛ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﱰﺸﯿﺑ ار رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷور :"

.ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ یا هﻮﻬﻗ ﮓﻧر ﻪﺗ ﮏﯾ :"

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﯿﻈﻨﺗ :"

ﺲﭙﺳ ،"

Source List" ،ﻢﻠﯿﻓ/ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

Custom 2" ،"Custom 1"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Screen" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺖﺳا سﱰﺳد رد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ ﯽﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ تﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا

Dynamic"

Standard"

Theater"

.رﻮﻧ ﻢﮐ یﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ

Sepia"

36 ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﺑرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ

.(

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

Picture EQ" 3

4

ﻪﺘﮑﻧ

36

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ

،ﺐﺳﺎﻨﻣ درﻮﻣ ﺎﺑ ندﺮﮐ ﺲﳌ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد

.ﺖﺳا یروﴐ ﺲﳌ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1
.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "General" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﯽﻠﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

Touch Panel Adjust" ﺲﭙﺳ ،v/V ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ 3

"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار هاﻮﺨﻟد دراﻮﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Cancel" ،ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ار رﺰﯾﻻآوﮋﯾو و ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﯾﺎﻨﺷور ،ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﯿﻣز حﺮﻃ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد عﻮﻧ ﺲﭙﺳ ،"Screen Theme"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد عﻮﻧ ﺲﭙﺳ ،"Visualizer"

ار ﺮﯾز یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔزا ﯽﮑﯾ ﺲﭙﺳ ،"Day / Night mode"

ﻪﺑ ار ﯽﯾﺎﻨﺷور ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷور ار ﺎﻫ غاﺮﭼ ﯽﺘﻗو

ﻢﯿﺳ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ) .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ

تﺎﻗوا دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﯽﯾﺎﻨﺷور

دﺮﺑرﺎﮐ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﯽﯾﺎﻨﺷور

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Screen" 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Screen Select" 3

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﯿﻣز حﺮﻃ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار رﺰﯾﻻاوﮋﯾو

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﯾﺎﻨﺷور

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

:"Auto"

(.ﺖﺳا سﱰﺳد رد ﯽﯾﺎﻨﺷور لﱰﻨﮐ

:"Always Day"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ زور

:"Always Night"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺐﺷ تﺎﻗوا

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻞﺼﺘﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

،(ﻮﻠﺟ ﭗﭼ) "

(ﺐﻘﻋ ﺖﺳار) "

Rear/" و ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو ﺮﻓوو بﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ *

Source" ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد 1

4.1ch Speaker Level" ﺲﭙﺳ ،v/V ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ 3

"

4

ﻪﮐ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺪﯿﻠﮐ و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻓوو بﺎﺳ

4

اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار +/– ﺲﭙﺳ ،هدﺮﮐ ﺲﳌ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 4

راﺮﮑﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ یاﺪﺻ حﻮﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا

5

6

Front L" ،(ﻮﻠﺟ ﺖﺳار) "Front R" ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Surround R" ،(ﺐﻘﻋ ﭗﭼ) "Surround L"

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ "

.(

41 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ "Sub" یور ﺮﺑ "Sub Out

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"List

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Sound" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ATT

Back

4.1ch Speaker Level

Front L

Front R

Surround L

Surround R

Subwoofer

0

Reset

.(41 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ "Sub" یور ﺮﺑ "Rear/Sub Out"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Reset" ،ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

*Subwoofer" و

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

Top

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ

35

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ و اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

یزﺎﺠﻣ یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮏﯾ دﺎﺠﯾا

CSO —

5 ﺖﺳا ﱰﻬﺑ ًﺎﺤﯿﺟﺮﺗ ،ﺮﯿﮔاﺮﻓ یاﺪﺻ زا ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ

1 و (یﺰﮐﺮﻣ ،ﺐﻘﻋ ﭗﭼ/ﺖﺳار ،ﻮﻠﺟ ﭗﭼ/ﺖﺳار) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ هﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ)

ﮏﯾ لﺎﺼﺗا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ (یﺰﮐﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾا یزﺎﺠﻣ یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮏﯾ ،ﯽﻌﻗاو یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

Source List" ،USB/ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ﺲﭙﺳ ،"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

"Multi" یور "Multi Ch Output" ﻢﯿﻈﻨﺗ ترﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ "CSO"

ﯽﻟﺎﻧﺎﮐ ﺪﻨﭼ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻦﯾا اﺮﯾز ،(43 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ

ﺎﻫﺮﻓوو بﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ سﺎﺑ یاﺪﺻ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ

ﱰﻠﯿﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ لﻋا ﺎﺑ ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ سﺎﺑ یاﺪﺻ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ

سﺎﺑ یاﺪﺻ ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یور ﺮﺑ (

یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ ار

ﺎﻬﻧآ زا ﯽﮑﯾ ﺮﮔا ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺘﺸﭘ

ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﺖﻓﺎﯾرد/ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

CSO .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺮﻓوو بﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Sound" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

CSO" 3

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

CSO3" ﺎﯾ "CSO2" ،"CSO1" 4

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ

41 ﻪﺤﻔﺻ) رﺬﮔ ﻦﯿﯾﺎﭘ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﺻو

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Sound" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

RBE" ﺲﭙﺳ ،v/V ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ 3

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

RBE3" ﺎﯾ "RBE2" ،"RBE1" 4

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﻪﺘﮑﻧ

—

نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ نﺎﻣز زاﺮﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ زا ار دﻮﺧ شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

و ﻖﯿﻗد رﺎﯿﺴﺑ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﺑ اﺪﺻ ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻖﯿﻗد یا

هزاﺪﻧا ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ و شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،عوﴍ زا ﻞﺒﻗ

ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﺖﻓﺎﯾرد/ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ار

Listening Position" ﺲﭙﺳ ،"Sound" 2

ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Position Tune

100 100 100 100 100

(cm)

ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﯽﺷرﺎﻔﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻓوو بﺎﺳ

ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "Sub" یور ﺮﺑ "Rear/Sub Out" ﻪﮐ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ

ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ +/– 4

400 ﺎﺗ 0 ﻦﯿﺑ ،یﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 2 یﺎﻫﺪﺣاو رد ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﯽﺘﻧﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Custom Tune" و "Custom" 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ATT

Back

Reset OK

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و دﻮﺧ شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﱰﻣ

Reset" ،ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﻋا "OK" ندﺮﮐ ﺲﳌ زا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ

—

.ﺪﺳﺮﺑ ﺢﯿﺤﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ

Top

ﻪﺘﮑﻧ

.(41

OK" 5

ﻪﺘﮑﻧ

34

شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ نﺎﻣز زاﺮﺗ

ﺧاﺪﻧا ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻪﺑ ﺎﺑ ار اﺪﺻ یزﺎﺳ ﯽﻌﺿﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد

ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺷ ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﮏﯾ ﺮﻫ زا اﺪﺻ ﺶﺨﭘ

وردﻮﺧ زا ﯽﻧﺎﮑﻣ ﻪﭼ رد ﻪﮑﻨﯾا زا ﺮﻈﻨﻓﴏ ﻪﮐ یرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻫد

ﺷ و هﺪﺷ یزﺎﺳ ﻪﯿﺒﺷ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﯽﺗﻮﺻ ناﺪﯿﻣ ﮏﯾ ﺪﯾا ﻪﺘﺴﺸﻧ

.ﺪﯾا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻂﺳو رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ سﺎﺴﺣا

نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد "

Listening Position" ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

ﻮﻠﺟ ﭗﭼ :(1) "Front L"

ﻮﻠﺟ ﺖﺳار :





یﺰﮐﺮﻣ ﻮﻠﺟ :

وردﻮﺧ ﺰﮐﺮﻣ رد :



هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ :"

هﺪﺸﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﭻﯿﻫ :"

(2) "Front R"

44 ﻪﺤﻔﺻ) ﻖﯿﻗد

(

—

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد

(3) "Front"

(4) "All"

Custom"

OFF"

ﺖﺳا

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ رﺰﯾﻻﻮﮐا ﺮﮕﯾد عاﻮﻧا

هرﺎﺷا

اﺪﺻ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

و ("Balance") ﺖﺳار و ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﯿﺑ اﺪﺻ نزاﻮﺗ

دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار

رد ار ﺮﻓوو بﺎﺳ یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﺖﻓﺎﯾرد/ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ار

Balance/Fader/Subwoofer Level Adjust

("Fader") ﺐﻘﻋ و ﻮﻠﺟ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Sound" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Balance/Fader" 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

ATTBack

Top

ﺮﻓوو بﺎﺳ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﯾز ﻂﯾاﴍ رد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺷ

:ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ دﻮﺧ شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ زا ار

"

.(41 ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺎﯾ " – Front" ،"Front R" ،"Front L" یور شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ "All"

ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﺖﻓﺎﯾرد/ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Sound" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Listening Position" 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

"Custom" ﺎﯾ "All" ،"Front" ،"Front R" ،"Front L"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ "Sub" یور ﺮﺑ "Rear/Sub Out" ﺮﮔا

Front" ،"Front R" ،"Front L" و (41 ﻪﺤﻔﺻ)

ﺎﯾ "

ﺖﯿﻌﺿو ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻻﺎﺑ

4 ﻪﻠﺣﺮﻣ رد "All"

.ﺪﯿﯾﺎ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ "

Far" ﺎﯾ "Normal" ،"Near"

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "
.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

OFF" ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ نﺎﻣز زاﺮﺗ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

Fader : 0

– Sub" یور ﺮﺑ "Rear/Sub Out" و هﺪﺷ ﻞﺻو ﺮﻓوو بﺎﺳ

ﻢﯿﻈﻨﺗ "Sub" یور ﺮﺑ "Rear/Sub Out" ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﺮﻓوو بﺎﺳ

Balance : 0

.(41 ﻪﺤﻔﺻ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ رﺪﯿﻓ/نزاﻮﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار B/V/v/b 4

+15 و –15 ﻦﯿﺑ ﯽﮑﺗ یﺎﻫﺪﺣاو رد اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

.ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

+15 (Fader) و –15/(Balance)

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺮﻓوو بﺎﺳ یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار +/– 5

ﺮﻓوو بﺎﺳ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا مﺎﺠﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا

Sub" یور ﺮﺑ "Rear/Sub Out" و ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو

ﻢﯿﻈﻨﺗ "

4

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

5

+6 و –6 ﻦﯿﺑ ﯽﮑﺗ یﺎﻫﺪﺣاو رد اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

0

Subwoofer

41 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﺷﺎﺑ

.(

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺖﺳا

33

اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺖﮐﺮﺣ نﺎﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا

اﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ بﺎﺨﺘﻧا

EQ7 —

ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ عﻮﻧ 7 زا ار زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﮏﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

،"Cruise" ،"Edge" ،"Vocal" ،"Xplod") ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

OFF" ﺎﯾ "Custom" ،"Gravity" ،"Space"

.("

ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﺖﻓﺎﯾرد/ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

OFF" ،زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ ندﺮﮐ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ "Custom" EQ7 زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار دﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ تﯿﻈﻨﺗ

157 ،ﺰﺗﺮﻫ 62 :ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻧﺎﺑ 7 ﺢﻄﺳ

،ﺰﺗﺮﻫ

16 و ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 6.3 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 2.5 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ 1 ،ﺰﺗﺮﻫ 396

ار

ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﺖﻓﺎﯾرد/ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Tune" و "Custom" 3

Back

EQ7 Tune : Custom

62 Hz0157 Hz0396 Hz01 kHz02.5 kHz06.3 kHz016 kHz

ﺲﳌ ﺎﻬﻧآ حﻮﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ +/– 4

.ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ +8 و –8 ﻦﯿﺑ ﯽﮑﺗ یﺎﻫﺪﺣاو رد اﺪﺻ ﺢﻄﺳ

ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

EQ7" ﺲﭙﺳ ،"Sound" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

ATT

Reset OK

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

Sound" 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

EQ7 Tune —

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

0

Reset" ،ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

EQ7" 3

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ

Top

.ﺪﯿﻨﮐ

OK" 5

ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﻠﻏا ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺮﺟا ﺶﺨﭘ/ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﯾز نﺎﻣﺮﻓ ﻂﺧ نﺪﯿﺸﮐ

:ﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﻮﻠﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا

> ﺪﻨﻧﺎﻣ)

(.

:ﺶﺨﭘ

VCD/DVD

ﺮﻈﻨﻓﴏ ﮓﻨﻫآ/ﺶﺨﺑ ﮏﯾ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ زا

.ﺪﯿﻨﮐ

> ﺪﻨﻧﺎﻣ)

(.

:

ﯽﺗﻮﺻ ﺶﺨﭘ/MPEG-4/Xvid/JPEG

ﺮﻈﻨﻓﴏ ﮓﻨﻫآ/ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ زا

4

> ﺪﻨﻧﺎﻣ)

(.

.ﺪﯿﻨﮐ

:ﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﺐﻘﻋ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا

. ﺪﻨﻧﺎﻣ)

(.

:ﺶﺨﭘ

VCD/DVD

ﺮﻈﻨﻓﴏ ﮓﻨﻫآ/ﺶﺨﺑ ﮏﯾ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ زا

.ﺪﯿﻨﮐ

. ﺪﻨﻧﺎﻣ)

(.

ﺶﺨﭘ

/MPEG-4/Xvid/JPEG

:ﯽﺗﻮﺻ

ﺮﻈﻨﻓﴏ ﮓﻨﻫآ/ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ زا

.ﺪﯿﻨﮐ

. ﺪﻨﻧﺎﻣ)

(.

:ﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد

ار (ﻓر ﻮﻠﺟ) هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد

MPEG-4/Xvid/VCD/DVD

:ﺶﺨﭘ

.ﺪﯾﱪﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﯾﴎ ار ﻮﺋﺪﯾو

:ﯽﺗﻮﺻ ﺶﺨﭘ

/JPEG

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﻈﻨﻓﴏ (ﻪﺷﻮﭘ) مﻮﺒﻟآ ﮏﯾ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ زا

(.+ "Album" ﺪﻨﻧﺎﻣ)

:ﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد

ار (ﻓر ﺐﻘﻋ) هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد

MPEG-4/Xvid/VCD/DVD

:ﺶﺨﭘ

.ﺪﯾﱪﺑ ﺐﻘﻋ ار ﻮﺋﺪﯾو

:ﯽﺗﻮﺻ ﺶﺨﭘ

/JPEG

ﺮﻈﻨﻓﴏ (ﻪﺷﻮﭘ) مﻮﺒﻟآ ﮏﯾ ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ زا

.ﺪﯿﻨﮐ

– "Album" ﺪﻨﻧﺎﻣ)

(.

ﺖﮐﺮﺣ نﺎﻣﺮﻓ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد هﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ

ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ رد ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ار

دراﻮﻣ ﻦﯾا مﺎﺠﻧایاﺮﺑ

ﻂﺧ ﮏﯾ نﺪﯿﺸﮐ

ﯽﻘﻓا

(ﺖﺳار ﻪﺑ ﭗﭼ)

ﻂﺧ ﮏﯾ نﺪﯿﺸﮐ

ﯽﻘﻓا

(ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﺳار)

ﻂﺧ ﮏﯾ نﺪﯿﺸﮐ

یدﻮﻤﻋ

(ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ)

ﻂﺧ ﮏﯾ نﺪﯿﺸﮐ

یدﻮﻤﻋ

(ﻦﯿﯾﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ)

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ،ﺪﺷ هداد

32

یاﺮﺑ ار "Video" ﺎﯾ "Image" ،"Audio" ﺲﭙﺳ ، 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻞﯾﺎﻓ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ

ﺪﯿﻔﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

3

/ﺮﯾوﺎﺼﺗ/ﻮﺋﺪﯾو یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ندﺮﮐ ﺖﺴﯿﻟ

List — ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ

ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ﺎﺑ ﮓﻨﻫآ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ZAPPINTM — ﮓﻨﻫآ تﺎﻌﻄﻗ

ﺎﯾ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ زا ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ تﺎﻌﻄﻗ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻣ ﻪﮐ ار ﯽﮕﻨﻫآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﻟاﻮﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﺪﯿﻨﮐ شﻮﮔ ﺪﯿﻫاﻮﺧ

مﺎﮕﻨﻫ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺖﺣار دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا

یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ رد ﮓﻨﻫآ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

ZAP" ،اﺪﺻ ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ یﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫآ زا یا ﻪﻌﻄﻗ زا ﺶﺨﭘ

عوﴍ زا ﻞﺒﻗ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺎﻣز یاﺮﺑ ﻪﻌﻄﻗ

.ﺪﺳر ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﯽﭙﯿﺑ یاﺪﺻ ،یﺪﻌﺑ ﻪﻌﻄﻗ

ﺲﳌ "ZAP"

.ﺖﺳا هﺪﺷ

ﺖﻟﺎﺣ رد ﮓﻨﻫآ ﺮﻫ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑ

ﺶﺨﭘ ﺪﯿﻨﮐ شﻮﮔ نآ ﻪﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﮕﻨﻫآ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "ZAP" ،دﻮﺷ ﯽﻣ

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا زا ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﮐ ﯽﮕﻨﻫآ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

ﺖﻟﺎﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﮓﻨﻫآ ﮏﯾ دﺪﺠﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار

ﺎﯾ "SensMe

ﺎﯾ "SensMe

ﻦﯿﮕﻨﻫآ ،ﺪﯾوﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ
ﻪﺑ ،

SensMeTM — ﺪﯾﱪﺑ تﺬﻟ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ زا دﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ"

"

TM

channels" ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

ZAPPIN ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ "SensMeTM mood"

*ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺮﺗ نوزﻮﻣ ﺎﯾ ﻦﯾﺮﺗ

TM

SensMe

دﺮﮑﻠﻤﻋ هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ

2 و 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ZAPPIN

TM

channels" ﺶﺨﭘ ترﻮﺻ رد

SensMeTM mood"

"

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.دﻮﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ *

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ ﺎﻣا ،ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار (

ﺪﯿﻨﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ار ﮓﻨﻫآ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﺑ ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار ﮓﻨﻫآ ﻪﻌﻄﻗ

USB هﺎﮕﺘﺳد

ZAPPIN

.

25 ﻪﺤﻔﺻ رد

.(44 ﻪﺤﻔﺻ)

.ﯽﻓدﺎﺼﺗ

ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ

ﮓﻨﻫآ/ﺮﯾﻮﺼﺗ/ﻮﺋﺪﯾو ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا

/ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ/ﺮﯾوﺎﺼﺗ/ﻮﺋﺪﯾو یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ ﮏﯾ و ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺴﯿﻟ ار ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ

MP3/WMA/ ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﮏﺴﯾد یاﺮﺑ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا

USB هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4

یاراد

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ و دﺎﯾز یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ/ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

هداد ﺶﯾﺎ ﺮﯿﺧا هﺪﺷ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺖﺴﯿﻟ

Contents List

File 01

File 02

File 03

File 04

File 05

File 06

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻓر یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

v/V ،ﺖﺴﯿﻟ رد ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ راﻮﻧ ،تﺎﺤﻔﺻ شﺮﭘ یاﺮﺑ

MPEG-4

List" ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ﻪﺤﻔﺻ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ راﻮﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﺶﺨﭘ

ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا

دﻮﺟو ﮏﺴﯾد/USB هﺎﮕﺘﺳد رد ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

(یﺮﯾﻮﺼﺗ/ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو/ﯽﺗﻮﺻ) ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

اﺪﺘﺑا ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﯾﻮﻟوا ﺐﯿﺗﺮﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ

ﻪﺑ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺮﯾﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو ،ﯽﺗﻮﺻ ﻞﯾﺎﻓ یور

و ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ یوﺎﺣ ﮏﺴﯾد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ

• 44 ﻪﺤﻔﺻ) ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ .(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ یﺮﯾﻮﺼﺗ

•

هاﻮﺨﻟد ﻞﯾﺎﻓ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ندﺮﮐ ﺖﺴﯿﻟ یاﺮﺑ ار ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

List" ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷ ﯽﻣ

1/5

2

MPEG-4

31

iPod ﮏﯾ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یزاﺪﻧا هار

ﺮﻓﺎﺴﻣ لﱰﻨﮐ

هار ًﯿﻘﺘﺴﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ iPod ﮏﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

ردﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

"ON" یور ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار "Passenger Control"

"OFF" یور ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار "Passenger Control" ردﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

لﺎﻌﻓ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ار اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ

ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ راﺮﮑﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﺮﻓﺎﺴﻣ لﱰﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد •

Play Menu" ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ﺮﻓﺎﺴﻣ لﱰﻨﮐ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻣادا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

Play Menu" ،ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ﺴﺑ یاﺮﺑ

—

.ﺪﯿﻨﮐ یزاﺪﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

تﺎﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ

.دﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ 3

ﺲﳌ ﺖﺴﯿﻟ رد ار هاﻮﺨﻟد (دراﻮﻣ) درﻮﻣ ،ﺶﺨﭘ عوﴍ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

v/V ،ﺖﺴﯿﻟ رد ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ دراﻮﻣ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ –/+ ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

ﯽﻓدﺎﺼﺗ و یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

ردﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،"Play Menu" ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ًارﺮﮑﻣ ار "Shuffle" ﺎﯾ "Repeat"

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺎﯾ یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

• iPod زا ﻮﺋﺪﯾو ﺶﺨﭘ ﺪﯾﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﻮﺋﺪﯾو ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

•

/"ARTIST"/"MUSIC PODCAST"/"ALBUM"

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻠﻌﻓ درﻮﻣ

/"MUSIC VIDEO"/"TV SHOW"/"RENTAL"

:*"VIDEO PODCAST"/"VIDEO PLAYLIST"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻠﻌﻓ درﻮﻣ

Play Menu" ،ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ﺴﺑ یاﺮﺑ

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯾز حﴍ ﻪﺑ راﺮﮑﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ ﮓﻨﻫآ

:*"GENRE"/"PLAYLIST"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ یﻮﺋﺪﯾو

.ﺪﯿﻨﮐ

اﺪﺻ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

:"TRACK"

ﻮﺋﺪﯾو ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

:"TRACK"

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯾز حﴍ ﻪﺑ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

اﺪﺻ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

/"ARTIST"/"MUSIC PODCAST"/"ALBUM"

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ

:*"GENRE"/"PLAYLIST"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا

iPod ﮏﯾ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﻪﻤﻫ :"Device"

ﻪﺑ ار

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ *

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻌﻗاو دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ

ﻪﺘﮑﻧ

30

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ 3

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ لﱰﻨﮐ هرﺎﺑرد

ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ ترﻮﺻ نﻫ ﻪﺑ ار iPod ﺶﺨﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

رد "ﺶﺨﭘ یﺎﻫ لﱰﻨﮐ" ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ لﱰﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

18 ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﻧﺎﺸﻧ" ﻪﺑ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

19 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﺶﺨﭘ یﺎﻫ

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

و هداد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 1 تﺪﻣ ﻪﺑ ار (SOURCE/OFF)

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

iPod لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺲﭙﺳ ،هدﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﺨﭘ

iPod یور یﺎﻫ هداد اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻊﻄﻗ ار لﺎﺼﺗا ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

iPod یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

،دﻮﺧ iPod یرﺎﮔزﺎﺳ هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ

ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

49 ﻪﺤﻔﺻ رد "iPod هرﺎﺑرد" ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

ﻊﺟﺮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ "iPod" ، ىزاﺪﻧا هار یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد

ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

iPhone و iPod رد iPod یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ﯽﻠﮐ

هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺎﯾ ﻣ رد یﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﻣ ،دﻮﺷ

iPod ﮏﯾ ﺶﺨﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻣادا ﺖﻟﺎﺣ هرﺎﺑرد

،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ کاد ﻂﺑار ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد iPod ﯽﺘﻗو

رد ﺶﺨﭘ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻣادا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺖﻟﺎﺣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﻏآ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

iPod ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ

.ﺖﺴﯿﻧ سﱰﺳد رد ﯽﻓدﺎﺼﺗ/یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ ،ﻪﻣادا ﺖﻟﺎﺣ رد

دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻔﻠﺗ یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ،USB ﻪﺑ iPhone ﮏﯾ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد

ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﺶﺨﭘ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ لﱰﻨﮐ iPhone

.ﺪﯿﻨﮑﻧ دﺎﯾز سﺎ لﻮﻃ رد ار هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ،سﺎ ﮏﯾ زا ﺪﻌﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ USB بﺎﻫ ﮏﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا ار iPod ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ترﺎﺘﺳا ﺪﯿﻠﮐ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﺑ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ دﺪﺠﻣ ژرﺎﺷ iPod ،دﻮﺷ هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ACC

• USB device is not

" ،ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ iPod لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ ترﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﺸﯾﺎ رد "

iPhone یاﺮﺑ طﺎﯿﺘﺣا

connected.

ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺮﯾز ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ زا ﯽﮑﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

اﺪﺻ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

،"PLAYLIST" ،"GENRE" ،"TRACK" ،"ALBUM"

*"MUSIC PODCAST" ،"ARTIST"

ﻮﺋﺪﯾو ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

MUSIC" ،"TV SHOW" ،"RENTAL" ،"MOVIE"

VIDEO" ،"VIDEO PLAYLIST" ،"VIDEO

*

"PODCAST

.دﻮﺸﻧ هداد ﺶﯾﺎ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،iPod ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ *

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "List" ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "VIDEO" ﺎﯾ "MUSIC" 2

T ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا

29

ﻪﺘﮑﻧ

ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮐ ار هﺎﮕﺘﺳد یاﺪﺻ ناﺰﯿﻣ 1

ﻂﺑار ﻪﺑ ار iPod و هدﺮﮐ اﺪﺟ ار USB ﻂﺑار شﻮﭘرد 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ USB

ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ USB RC-202IPV لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا

•

ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﯽﺳﱰﺳد ،ﺖﺳا ﻞﺻو iPod ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز و ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا ﻮﻠﺟ

.ﺖﺴﯿﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ "

ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ

Front AUX" ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ

2

*iPod ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﯾز ﺮﯾﻮﺼﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎ درﻮﻣ ﻦﯾﺮﺧآ زا ﺶﺨﭘ

یاﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﴐﺎﺣ لﺎﺣ رد

iPod/USB" ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﺶﺨﭘ عوﴍ

ار "

زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻮﺋﺪﯾو یاراد iPod ﮏﯾ زا ﺎﻫﻮﺋﺪﯾو ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ 1*

ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ،iPhone ﺎﯾ iPod touch ﮏﯾ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد 2*

،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻓﺎﺴﻣ لﱰﻨﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﯾﺮﺧآ iPod

iPod ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.ﺖﺳا مزﻻ RC-202IPV

.دﻮﺸﻧ هداد ﺶﯾﺎ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

1

*.دﻮﺷ

AUX ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

"SensMe

TM

mood" ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ لﱰﻨﮐ

" # $ % &

Mood

Type

Style

Time

Sad

Fast

Slow

Happy

ZAP

*'()

،"ATT" ،"Source List" :لﱰﻨﮐ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ A

(18 ﻪﺤﻔﺻ) ."Top"

.ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ یﺪﻨﺑ هوﺮﮔ و هﺮﯾاد لﺎﻘﺘﻧا یاﺮﺑ B

.گرﺰﺑ ﺎﯾ ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﮏﭼﻮﮐ :ﺰﮐﺮﻣ هزاﺪﻧا ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ C

1

.

*ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار مﻮﺒﻟآ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﯾﺎ D

نﺎﺸﻧ ار ﺪﻨﻣﻫ مﺎﻧ و ﮓﻨﻫآ مﺎﻧ ،ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز E

.ﺪﻫد ﯽﻣ

.ﯽﻘﻓا رﻮﺤﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﱰﻣارﺎﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ F

.ﮓﻨﻫآ ﮏﯾ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ G

.ﻒﻗﻮﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا/ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ H

(31 ﻪﺤﻔﺻ) .ZAPPIN ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ دورو یاﺮﺑ I

SensMe

ﮓﻨﻫآ

TM

" یﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ ﺶﺨﭘ ZAPPIN لﻮﻃ رد

2

*یﺎﻬﺸﺨﺑ ﻦﯾﺮﺗ نوزﻮﻣ و ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﮕﻨﻫآ ،"mood

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ

.ﺖﺳا ﻞﺴﮑﯿﭘ 960 × 960 ﺎﺗ 240 × 240 زا هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ هزاﺪﻧا 1*

.دﻮﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ 2*

ﯽﻘﻓا رﻮﺤﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﱰﻣارﺎﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ار ﯽﻘﻓا رﻮﺤﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﱰﻣارﺎﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺸﻘﻧ رد

رد هرﺎﺑود ﺎﻫﱰﻣارﺎﭘ تﺎﺼﺨﺸﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ

.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻪﺸﻘﻧ

دراﻮﻣ ﻦﯾا مﺎﺠﻧاﻪﺑ ﺎﻫﱰﻣارﺎﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

Happy" – "Sad"

"

Electronic" – "Acoustic"

"

Hard" – "Soft"

"

Midnight" – "Morning"

"

"Mood" ﺲﳌ

"

Type" ﺲﳌ

"

Style" ﺲﳌ

"

Time" ﺲﳌ

ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ رد ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﺶﺨﭘ

SensMeTM mood —

ﮏﯾ رد ﻪﻄﻘﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ "SensMe

ﻊﯾزﻮﺗ ﮓﻨﻫآ ﺮﻫ تﺎﺼﺨﺸﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ،یرﻮﺤﻣ ود ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺸﻘﻧ

رد یا هﺮﯾاد ،ﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺸﻘﻧ رد یا ﻪﻄﻘﻧ ﺲﳌ ﺎﺑ
ﻞﺧاد یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ و ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷ ﺲﳌ ﻪﻄﻘﻧ فاﺮﻃا

دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ار زاﺪﻧا هار

USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ SensMe

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "SensMeTM" ﺲﭙﺳ ،"Source List" 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "mood" 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯾﺎ یرﻮﺤﻣ ود ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺸﻘﻧ

هﺮﯾاد

Mood

Type

Style

Time

Sad

Fast

Happy

Slow

ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﻪﺸﻘﻧ رد ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻄﻘﻧ 4

ﺶﺨﭘ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ هﺪﺷ ﺲﳌ ﻪﻄﻘﻧ فاﺮﻃا رد یا هﺮﯾاد

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ هﺮﯾاد ﻞﺧاد یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ

ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺮﺗ نوزﻮﻣ و ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﮕﻨﻫآ زا ﮓﻨﻫآ ﻦﯿﻟوا ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ

.دﻮﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ *

"

رد ﺎﯾ هﺪﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﮓﻨﻫآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮓﻨﻫآ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.دراﺪﻧ ﯽﺒﺳﺎﻨﺗ ﮓﻨﻫآ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻪﮐ دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﻪﺸﻘﻧ زا ﯽﻠﺤﻣ

،هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

هداد نﺪﻧاﻮﺧ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ "

SensMeTM mood" یزاﺪﻧا هار ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺰﺒﺳ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ هﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﮓﻨﻫآ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺸﻘﻧ رد

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ نوﺮﯿﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ هﺮﯾاد ﺰﮐﺮﻣ زا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ

ً

اﺮﯿﺧا ﻪﮐ ﯽﮕﻨﻫآ 200 ﻂﻘﻓ

.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻪﺸﻘﻧ رد هﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ

TM

mood"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ هﺮﯾاد

TM

ZAP

*نآ

.ﺪﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ

تﺎﮑﻧ

• Content Transfer" زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

•

• USB هﺎﮕﺘﺳد رد ﮓﻨﻫآ یدﺎﯾز داﺪﻌﺗ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد

•

•

28

SensMe

" $ % &

#

Shuffle All

Energetic

Relax

،"AT T " ،"Source List" :لﱰﻨﮐ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ A

TM

" ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ لﱰﻨﮐ

channels

"

ZAP

)('

(18 ﻪﺤﻔﺻ) ."Top"

.ﺮﮕﯾد لﺎﻧﺎﮐ بﺎﺨﺘﻧا و ﺖﺴﯿﻟ ﻪﺑ ﻓر یاﺮﺑ B

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﯽﻠﻌﻓ لﺎﻧﺎﮐ C

1

.

*ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار مﻮﺒﻟآ یﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺶﯾﺎ D

نﺎﺸﻧ ار ﺪﻨﻣﻫ مﺎﻧ و ﮓﻨﻫآ مﺎﻧ ،ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز E

.ﺪﻫد ﯽﻣ

.ﻒﻗﻮﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا/ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ F

.ﮓﻨﻫآ ﮏﯾ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ G

(31 ﻪﺤﻔﺻ) .ZAPPIN ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ دورو یاﺮﺑ H

TM

SensMe

2

*یﺎﻬﺸﺨﺑ ﻦﯾﺮﺗ نوزﻮﻣ و ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﮕﻨﻫآ ،"channels

" یﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ ﺶﺨﭘ ZAPPIN لﻮﻃ رد

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ

.ﺖﺳا ﻞﺴﮑﯿﭘ 960 × 960 ﺎﺗ 240 × 240 زا هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ هزاﺪﻧا 1*

.دﻮﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ 2*

Shuffle All ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ x

(9:59 AM – 5:00 AM) "Morning"

(3:59 PM – 10:00 AM) "Daytime"

(6:59 PM – 4:00 PM) "Evening"

(11:59 PM – 7:00 PM) "Night"

(4:59 AM – 12:00 AM) "Midnight"

ﺶﺨﭘ ار زور زا ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻫ یاﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ

ﺖﺳرد لﺎﻧﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار (

ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﻪﻤﻫ :"

45 ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﻋﺎﺳ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

Shuffle All"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ

ﯽﻠﺻا یﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ

.دﺎﺷ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"Energetic"

.مارآ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

.ﺰﯿﮕﻧا ﻢﻏ ،ﻦﯿﺸﻨﻟد یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

.ﺷ ﺖﻟﺎﺣ دﻮﺒﻬﺑ یاﺮﺑ دﺎﺷ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

.ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

Emotional"

.مارآ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

.ﻦﯿﮕﻤﻏ و ﯽﺑﴐ ،پر و ﯽﺑﴐ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

.ﺪﻨﺗ کار یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

وردﻮﺧ نورد یﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯽﮔﺪﻨﻧار نﺎﻣز رد ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ

.دﺎﺷ و ﺪﻨﺗ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"Freeway"

،ﺶﺨﺑ مﺎﯿﺘﻟا ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

.ﺶﺨﺑ تﺬﻟ و دﺎﺷ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻮﻧﺎﯿﭘ ﺎﯾ زﺎﺟ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

.دﺎﺷ و ﻻﺎﺑ بﴐ یاراد یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

.ﻢﯾﻼﻣ و دﺎﺷ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

.ﺶﺨﺑ ﺶﻣارآ و مﺮﮔ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

Chillout Drive"

Weekend Trip"

Midnight Cruise"

Party Ride"

Morning Commute"

Goin’ Home"

لﺎﻧﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ

x

Relax"

Mellow"

Upbeat"

Lounge"

Dance"

Extreme"

x

.ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ

.ﻦﯿﮕﻨﺳ

27

ﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﺶﺨﭘ

SensMeTM channels —

ار ﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ "SensMe

ﯽﻣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺪﻨﺑ هوﺮﮔ نﺎﺷ یدﻮﻠﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

و ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ،ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ و بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻟﺎﻧﺎﮐ ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ

دﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ار زاﺪﻧا هار

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ SensMe

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "SensMeTM" ﺲﭙﺳ ،"Source List" 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "channels" 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ لﺎﻧﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ

Shuffle All

Energetic

Relax

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار v/V ،لﺎﻧﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ ﻪﺑ ﻓر یاﺮﺑ 4

و ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﮕﻨﻫآ زا ﯽﻠﻌﻓ لﺎﻧﺎﮐ رد ﮓﻨﻫآ ﻦﯿﻟوا ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ

.دﻮﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ *

*نآ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺮﺗ نوزﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد لﺎﻧﺎﮐ 5

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا لﺎﻧﺎﮐ رد ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﺶﺨﭘ

رد ﺎﯾ هﺪﺸﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﮓﻨﻫآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮓﻨﻫآ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،
ﻪﺑ ﺎﻫ هداد نﺪﻧاﻮﺧ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ "

ﺐﯿﺗﺮﺗ ،لﺎﻧﺎﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻫ ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ

.دراﺪﻧ نآ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﺗ ﻪﮐ دﻮﺷ یﺪﻨﺑ هوﺮﮔ ﯽﻟﺎﻧﺎﮐ

SensMeTM channels" یزاﺪﻧا هار

TM

channels"

USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ 1

TM

ZAP

تﺎﮑﻧ

.ﺪﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ

هرﺎﺷا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ

SensMe

TM

" زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺖﺒﺛ

رد SensMeTM دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺒﺛ

.ﺖﺳا یروﴐ هﺎﮕﺘﺳد

ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺐﺼﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺛ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﺮﯾز

یزاﺪﻧا هار دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾار رد ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾار ﻪﺑ ار

SensMeTM Setup" 1

USB هﺎﮕﺘﺳد 2

ﻞﻣﺎﮐ ار ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ 3

ﻪﯾﺰﺠﺗ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ یوﺎﺣ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻟﺎﺣ زا ار USB هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،هﺪﺷ ﻞﯿﻠﺤﺗ و

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ لﺎﻘﺘﻧا

"

Content Transfer"

ﮓﻨﻫآ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد SensMeTM دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ

Content" زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و هﺪﺷ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾار ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﺖﺒﺛ USB هﺎﮕﺘﺳد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو MTP ﺖﻟﺎﺣ ﻖﯾﺮﻃ زا ،"WALKMAN" یاﺮﺑ

WALKMAN" زا ﺮﯿﻏ USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد یاﺮﺑ

لﺎﺼﺗا ،"

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا

ﯽﻣ یزاﺪﻧا هار رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ "

•

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﻣادا یاﺮﺑ ،مﺎﯿﭘ ﮏﯾ ﺶﯾﺎ ترﻮﺻ رد

• USB هﺎﮕﺘﺳد رد ﮓﻨﻫآ یدﺎﯾز داﺪﻌﺗ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد

iTunes ﺎﯾ Windows ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ زا ار ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ 2

ﺎﯾ و

ﺎﻫر و هﺪﯿﺸﮐ "Content Transfer" ﻪﺑ ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ لﺎﻘﺘﻧا و ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ

یﻨﻫار ﻪﺑ ،ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ

12 TONE ﻂﺳﻮﺗ ﮓﻨﻫآ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ،ﻪﻧﺎﯾار ﻂﯿﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ار ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو و یﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﮑﻠﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ

ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ "Content Transfer" زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر "Content Transfer" یﻨﻫار ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا

USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ "Transfer

MSC ﺖﻟﺎﺣ ﻖﯾﺮﻃ زا ار

Content Transfer"

.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ یور

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر "

.ﺪﯿﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ANALYSIS

Content Transfer"

"

Setup

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ

.دﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ

هرﺎﺷا

ﻪﺘﮑﻧ

هرﺎﺷا

26

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ لﺎﻘﺘﻧا 3

"Content Transfer"

،ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ یﺪﻨﺑ هوﺮﮔ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

12 TONE زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﮓﻨﻫآ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫﻮﮕﻟا ﺪﯾﺎﺑ

ﯽﻣ یﺮﯿﮔرﺎﺑ "

Content Transfer" ﺎﺑ ﻪﮐ ANALYSIS

.دﺮﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ،دﻮﺷ

ﮓﻨﻫآ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾار ﻪﺑ

ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ ﺎﯾ ،

iTunes ﺎﯾ Windows ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ زا ار ﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر و هﺪﯿﺸﮐ "

Content" ﻂﺳﻮﺗ ﮓﻨﻫآ لﺎﻘﺘﻧا و ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ

USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

Content Transfer" ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا "

Content
Transfer

Transfer

ﺪﯾﱪﺑ تﺬﻟ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ زا دﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

SensMeTM —

و "SensMe

رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ یﺪﻨﺑ هوﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﯾ لﺎﻧﺎﮐ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ

.ﺪﯾﱪﺑ تﺬﻟ سﺎﺴﺣا ﺎﺑ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ زا ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ

زا ندﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﮐذ ﯽﻠﺻا شور ﺮﯾز رد

Content" و "SensMeTM Setup" ﺐﺼﻧ 1

ار "Content Transfer" و "SensMe

TM

channels" دﺮﻓ ﻪﺑ ﴫﺤﻨﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو

Sony تﻻﻮﺼﺤﻣ "SensMeTM mood"

SensMe

TM

دﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺖﺳا مزﻻ هﺎﮕﺘﺳد رد

SensMe

دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾار رد "Transfer

TM

Setup" اﺪﺘﺑا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ

CD-ROM زا

TM

دﺮﮑﻠﻤﻋ

دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ و USB هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا 4

هﺎﮕﺘﺳد رد SensMe

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار زاﺪﻧا هار USB هﺎﮕﺘﺳد

SensMeTM mood" ﺎﯾ "SensMe™ channels" زا

"

.ﺪﯾﱪﺑ تﺬﻟ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد

SensMe™

Content" و "SensMeTM Setup" ﺐﺼﻧ

SensMe

دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾار رد "

و "SensMe

TM

TM

Setup") ﻪﻤﯿﻤﺿ راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا

دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ ("Content Transfer"

Transfer

.ﺖﺳا یروﴐ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد

ﺐﺼﻧ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد رد ﻪﻤﯿﻤﺿ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾار رد ار ﻪﻤﯿﻤﺿ

CD-ROM زا ار راﺰﻓا مﺮﻧ

CD-ROM 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ اﺮﺟا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ ﯽﯾودﺎﺟ تﯿﻈﻨﺗ

ار ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺐﺼﻧ ندﺮﮐ ﻞﻣﺎﮐ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد

Content

TM

SensMe

TM

SensMe™

Transfer

Setup

" زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺖﺒﺛ 2

"Setup

ﺎﺑ و هدﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾار ﻪﺑ ار USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ

ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﺛ ار هﺎﮕﺘﺳد "

لﺎﻌﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ار

SensMeTM Setup" زا هدﺎﻔﺘﺳا

SensMe

TM

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ

SensMe™

Setup

.ﺪﯿﻨﮐ

هرﺎﺷا

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا نآ زا ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﺐﺼﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺖﺒﺛ

2

25

ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﮕﻨﺳ ﺎﯾ گرﺰﺑ رﺎﯿﺴﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ لﺎﺼﺗا نﺪﺷ ﻞﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﯾ ﺪﻨﺘﻔﯿﺑ شزﺮﻟ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺖﺳا

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫر هﺪﺷ کرﺎﭘ یوردﻮﺧ نورد ار

.ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد دﻮﺷ ﺐﺟﻮﻣ

ﱧﻤﻄﻣ ،ﺪﯿﺘﺷاد زﺎﯿﻧ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﺋارا

،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ (یﺮﯾﻮﺼﺗ/ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو/ﯽﺗﻮﺻ) ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﻂﻘﻓ

بﺎﺨﺘﻧا" ﻪﺑ ،ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺖﻣﺮﻓ و تﯿﻈﻨﺗ ،

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ ﻂﺒﺿ

:ﺖﺳا ﺮﯾز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ هداد داﺪﻌﺗ ﮐاﺪﺣ

.ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﺶﺨﭘ عوﴍ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ هداد راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ (لﺎﺘﯿﺠﯾد قﻮﻘﺣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ) • DRM یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

رﻮﻄﺑ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،(ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺖﯿﺑ ﺖﻋﴎ)

.دﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻓر ﻦﯿﺑ زا نوﺪﺑ هدﴩﻓ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ

هدﺎﻔﺘﺳا هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ

USB ﻞﺑﺎﮐ زا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ

ﺶﺨﭘ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

31 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر

:(ﺎﻫ مﻮﺒﻟآ) ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

.دﻮﺸﻧ هداد نﺎﺸﻧ ﻖﯿﻗد

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

VBR

• USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا

،دﻮﺧ USB هﺎﮕﺘﺳد یرﺎﮔزﺎﺳ هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ

• USB هﺎﮕﺘﺳد

USB هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ

• USB بﺎﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا ار USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

• USB لﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

• USB هﺎﮕﺘﺳد رد ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

و (هﻮﺒﻧا هﺮﯿﺧذ سﻼﮐ) • MSC عﻮﻧ USB یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

USB دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ (ﻪﻧﺎﺳر لﺎﻘﺘﻧا ﻞﮑﺗوﺮﭘ) MTP

ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

• USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

،

(.avi) Xvid ،(.jpg) JPEG ،(.m4a) AAC

و ،

.ﺪﻨﺘﺴﻫ (.mp4) MPEG-4

نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ • USB هﺎﮕﺘﺳد رد ﺎﻫ هداد زا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

•

– 256
– 2,000 :(ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ) ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

•

• MP3/WMA/AAC ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ ﻊﯾﴎ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ ﺎﯾ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

•

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار

دﻮﺷ ﻞﺻو رﻮﺗﻮﻣ نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ ﺮﮔا ،

.ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﺖﺳرد ﺎﯾ ﺪﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ گرﺰﺑ هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ عوﴍ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

USB هﺎﮕﺘﺳد زا ﺶﺨﭘ

• (.wma) WMA ،(.mp3) MP3 رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ کﺪﮐ

.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﯿﻬﺗ

تﺎﮑﻧ

• USB هﺎﮕﺘﺳد رﻮﺗﻮﻣ نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺪﻌﺑ

•

ﯽﻓدﺎﺼﺗ و یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

ردﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،"Play Menu" ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ًارﺮﮑﻣ ار "Shuffle" ﺎﯾ "Repeat"

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺎﯾ یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯾز حﴍ ﻪﺑ راﺮﮑﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

ﻞﯾﺎﻓ/ﺮﯾﻮﺼﺗ/ﮓﻨﻫآ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ (ﻪﺷﻮﭘ) مﻮﺒﻟآ

مﻮﺒﻟآ ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ/ﺮﯾوﺎﺼﺗ/ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﯽﻠﻌﻓ (ﻪﺷﻮﭘ)

.دراد دﻮﺟو USB هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ﻮﯾارد ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 2*

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Play Menu" ،ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ﺴﺑ یاﺮﺑ

:1*"Movie"/"Image"/"Track"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ یﻮﺋﺪﯾو

:"Album"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ ﻮﯾارد

:2*"Drive"

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯾز حﴍ ﻪﺑ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

:"Album"

.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ 1*

ﻪﺑ ار USB هﺎﮕﺘﺳد و هدﺮﮐ اﺪﺟ ار USB ﻂﺑار شﻮﭘرد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻂﺑار

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﴐﺎﺣ لﺎﺣ رد

iPod/USB" ﺲﭙﺳ ،"Source List" ،ﺶﺨﭘ عوﴍ یاﺮﺑ

"

USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

/ﺎﻫ لﱰﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻞﺤﻣ" ﻪﺑ ،

USB ﻂﺑار ﻞﺤﻣ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

(10 ﻪﺤﻔﺻ) "ﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ لﱰﻨﮐ هرﺎﺑرد

ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ ترﻮﺻ نﻫ ﻪﺑ ار USB ﺶﺨﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ

رد "ﺶﺨﭘ یﺎﻫ لﱰﻨﮐ" ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ لﱰﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

18 ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﻧﺎﺸﻧ" ﻪﺑ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

19 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﺶﺨﭘ یﺎﻫ

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

و هداد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 1 تﺪﻣ ﻪﺑ ار (SOURCE/OFF)

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ

USB هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ اﺪﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺲﭙﺳ ،هدﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﺨﭘ

هداد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮑﻧ اﺪﺟ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ

USB هﺎﮕﺘﺳد یور یﺎﻫ

24

ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﺨﭘ

MPEG-4

ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺑ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻄﻘﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﯾﺎ ﻦﯿﯿﻌﺗ دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ و ﻞﺼﻓ هرﺷ ،ناﻮﻨﻋ هرﺷ

ار رود هار زا لﱰﻨﮐ یور یدﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

(هﺮﯿﻏ و ناﻮﻨﻋ ،ﮓﻨﻫآ) درﻮﻣ ﮏﯾ هرﺷ ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻄﻘﻧ یاﺪﺘﺑا زا ﺶﺨﭘ

:ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯾز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻣﺮﻓ/ﮏﺴﯾد یاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ دراﻮﻣ

.ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ PBC دﺮﮑﻠﻤﻋ نوﺪﺑ VCD ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﻂﻘﻓ 2*

DVD ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار (ﻞﺼﻓ ﺎﯾ ناﻮﻨﻋ) ﻮﺠﺘﺴﺟ درﻮﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

DVD Direct" ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار v/V ﺶﯾﯿﭘ یاﺮﺑ 3

ﺎﯾ "Chapter" یور ﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار "Search

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

(ENTER) ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

1

2

ﮓﻨﻫآ :

*VCD/CD/MP3/WMA/AAC

*ﻞﺼﻓ ﺎﯾ ناﻮﻨﻋ :DVD

ﻢﻠﯿﻓ :Xvid/MPEG-4

.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ درﻮﻣ 1*

(DVD ﻂﻘﻓ) ﻮﺠﺘﺴﺟ درﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Visual" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ یﴫﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ "Title"

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﺮﯾﻮﺼﺗ :JPEG

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺮﯾز رد ﺖﻣﺮﻓ/ﮏﺴﯾد ﺮﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ و ﯽﻓدﺎﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

.ددﺮﮔ ﯽﻣ

ﻪﺑ ار ﯽﻠﻌﻓ ناﻮﻨﻋ یﺎﻫ ﻞﺼﻓ :"

1

زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ

Title"

.ددﺮﮔ ﯽﻣ

ﻪﺑ ار ﯽﻠﻌﻓ ﮏﺴﯾد یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

Disc"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ

زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

.ددﺮﮔ ﯽﻣ

یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ/ﺮﯾوﺎﺼﺗ/ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ :"

Album"

ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﯽﻠﻌﻓ (ﻪﺷﻮﭘ) مﻮﺒﻟآ ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ

2.0 VCD ﻪﺨﺴﻧ ﺎﯾ 1.0/1.1 VCD ﻪﺨﺴﻧ ﮏﯾ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﻂﻘﻓ 1*

.

VR ﺖﻟﺎﺣ رد DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW ﺰﺟ ﻪﺑ 2*

.ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ PBC دﺮﮑﻠﻤﻋ نوﺪﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ

ﺖﻣﺮﻓ/ﮏﺴﯾدﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

2

*

1

*

MPEG-4

23

ﯽﻓدﺎﺼﺗ و یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

MPEG-4

ردﺎﮐ ﺲﭙﺳ ،"Play Menu" ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ًارﺮﮑﻣ ار "Shuffle" ﺎﯾ "Repeat"

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﻪﻨﯾﺰﮔ

Source List

Chapter OFF ON

Repeat Shuffle Adjust Dolby D Level 0

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

ﺮﯾز رد ﺖﻣﺮﻓ/ﮏﺴﯾد ﺮﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ و راﺮﮑﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ :"Chapter"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ ناﻮﻨﻋ :"Title"

ATT Top

Play Menu

DVD

SHUF

Control

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺎﯾ یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

Play Menu" ،ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ﺴﺑ یاﺮﺑ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ

ﺖﻣﺮﻓ/ﮏﺴﯾدﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ

نآ ﻢﻠﯿﻓ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ﺢﻄﺳ و ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

نآ ﻢﻠﯿﻓ یﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد و ﻪﯿﺣﺎﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ حﻮﻄﺳ

.ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ

Source" ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"List

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Visual" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ یﴫﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

DVD Parental Area" ﺲﭙﺳ v/V ،ﺶﯾﯿﭘ یاﺮﺑ 3

"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

ﺮﮕﺸﯾﺎ ،ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻞﺒﻗ زا ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﮐ دراو

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

ﺲﳌ نآ ﻢﻠﯿﻓ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد لﻋا یاﺮﺑ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﯿﺣﺎﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺎﺑ ار ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺪﮐ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار "

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

56 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ ﺖﺴﯿﻟ" زا بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

DVD Parental Rating" 5

.ﺖﺳا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺢﻄﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﱰﻤﮐ دﺪﻋ ﻪﭼ ﺮﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

Other" ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ دراو یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

4

6

زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

.ددﺮﮔ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ ﮓﻨﻫآ :"

Track"

زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

.ددﺮﮔ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ ﮓﻨﻫآ :"Track"

راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ (ﻪﺷﻮﭘ) مﻮﺒﻟآ :"Album"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

.ددﺮﮔ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ ﺮﯾﻮﺼﺗ :"Image"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ مﻮﺒﻟآ :"Album"

زﺎﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ :"OFF"

.ددﺮﮔ ﯽﻣ

راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ یﻮﺋﺪﯾو ﻞﯾﺎﻓ :"

Movie"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

راﺮﮑﺗ ار ﯽﻠﻌﻓ (ﻪﺷﻮﭘ) مﻮﺒﻟآ :"

Album"

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

1

*

MPEG-4

22

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ

ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ

.VR ﺖﻟﺎﺣ رد DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ *

ﻖﺒﻃ ار ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻔﻗ ار ﮏﺴﯾد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺪﻨﻨﮐﺎﺷﺎ ﻦﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺶﯿﭘ زا ﺢﻄﺳ ﮏﯾ

ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

یﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﺎﯾ دوﺪﺴﻣ ار هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ

،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"Source List"

DVD Parental" ﺲﭙﺳ v/V ،ﺶﯾﯿﭘ یاﺮﺑ 3

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ

،هدﺮﮐ ﺲﳌ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ ار یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ

ﺰﻣر دﺪﺠﻣ ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ ار یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﺪﯿﯾﺄﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "OK" ﺲﭙﺳ ،هدﺮﮐ ﺲﳌ رﻮﺒﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﺮﮐﺬﻟا قﻮﻓ 3 ﺎﺗ 1 ﻪﻠﺣﺮﻣ 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﯾﺪﻟاو ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ زﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ

ﺲﳌ ﯽﻠﻌﻓ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ ار یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ

ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "

ﺰﻣر زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ ،هدﺮﮐ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ار ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ

DVD ﮏﯾ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﯾﺎ

ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ یﴫﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Control

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "OK" ﺲﭙﺳ

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

Clear" ،هﺪﺷ دراو هرﺷ فﺬﺣ یاﺮﺑ

Back" ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ

Parental Unlocked"

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ

.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﻌﻓ ﺪﯾﺪﺟ رﻮﺒﻋ

—

*

.دﻮ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

Visual" 2

.ﺪﯿﻨﮐ

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ

MPEG-4

VCD/CD/MP3/WMA/AAC/ ﮏﯾ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ

و ﭗﭼ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،

Xvid/MPEG-4

لﺎﻧﺎﮐ ﻂﻘﻓ ﺎﯾ ،ﺖﺳار لﺎﻧﺎﮐ ﻂﻘﻓ ،ﭗﭼ و ﺖﺳار لﺎﻧﺎﮐ ﻪﺑ ،ﺖﺳار

.ﺪﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز رد ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

(ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ) دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻮﯾﱰﺳا یاﺪﺻ :"

(ﯽﯾاﺪﺻ ﮏﺗ) ﭗﭼ لﺎﻧﺎﮐ یاﺪﺻ :"

(ﯽﯾاﺪﺻ ﮏﺗ) ﺖﺳار لﺎﻧﺎﮐ یاﺪﺻ :"

VCD/CD/MP3/WMA/AAC یاﺮﺑ

Stereo" ﺲﭙﺳ ،"Play Menu" ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ار "

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ًارﺮﮑﻣ

Xvid/MPEG-4 یاﺮﺑ

ار "

Audio" ﺲﭙﺳ ،"Play Menu" ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ًارﺮﮑﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Play Menu" ،ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ﺴﺑ یاﺮﺑ

4

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﯽﺗﻮﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺘﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﮏﺴﯾد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

5

ﺰﯿﻧ

(AUDIO) رﺮﮑﻣ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ رود هار زا لﱰﻨﮐ ﻖﯾﺮﻃ زا دﺮﮑﻠﻤﻋ

اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

Dolby D ﺢﻄﺳ —

ﺢﻄﺳ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﻦﯿﺑ اﺪﺻ ﺢﻄﺳ توﺎﻔﺗ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ

Dolby ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD ﮏﯾ یاﺮﺑ ار اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ "ON" یور ﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار "Adjust" ردﺎﮐ 2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Play Menu" ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

.دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ًارﺮﮑﻣ ار –/+ 3

ﻞﺑﺎﻗ +10 و –10 ﻦﯿﺑ ﯽﮑﺗ یﺎﻫﺪﺣاو رد ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Play Menu" ،ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ﺴﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد شﻮﮔ ﭗﭼ

2-Ch"
L-Ch"

R-Ch"

ﻪﺘﮑﻧ

هرﺎﺷا

.ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا

Digital

.ﺖﺳا ﻢﯿﻈﻨﺗ

21

ﯽﺗﻮﺻ تﯿﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ

(ﺶﺨﭘ لﱰﻨﮐ) PBC یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا

DTS ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ DTS ﺖﻣﺮﻓ یاراد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.دﻮﺷ ﯽ هﺪﯿﻨﺷ ﯽﯾاﺪﺻ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑز/ﺖﻣﺮﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑز ،دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﺎﺑ ﮏﺴﯾد ﺮﮔا

ﮏﯾ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺷ .ﺖﺳا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ

ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﯾد

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﯽﺗﻮﺻ ﺐﻟﺎﻗ ،(

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "DVD Control" ،ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 1

ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑز/ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ًارﺮﮑﻣ ار "Audio" 2

ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑز

Source List

Audio 1: English Dolby D 3/2.1

Audio Subtitle Angle MenuTop Menu

ATT Top

*لﺎﻧﺎﮐ یﺎﻫ هرﺷ/ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ نﺎﺑز ﻦﯿﺑ ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑز

نﺎﺑز ﺪﮐ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻤﻗر

4 دورو نﺎﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑز یاﺮﺑ ار (

ﮏﺴﯾد ،دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ود نﺎﺑز ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ

:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﯾز ترﻮﺻ ﻪﺑ لﺎﻧﺎﮐ یﺎﻫ هرﺷ و ﺖﻣﺮﻓ مﺎﻧ *

5.1

2 × ﺐﻘﻋ لﺎﻧﺎﮐ

Dolby Digital

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ هاﻮﺨﻟد

Play Menu

DVD

SHUF

Control

56 ﻪﺤﻔﺻ)

لﺎﻧﺎﮐ Dolby Digital :لﺎﺜﻣ

ﻪﺘﮑﻧ

رﻮﻄﺑ PBC ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ VCD ﮏﯾ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ PBC یﻮﻨﻣ

.دراد ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﺎﻫ تﺎﯿﻠﻤﻋ رد ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ عوﴍ ار

PBC ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ VCD ﮏﯾ ﺶﺨﭘ 1

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ PBC یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﻨﻣ لﱰﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ

،هدﺮﮐ ﺲﳌ هاﻮﺨﻟد درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Enter" ﺲﭙﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ تﺎﯿﻠﻤﻋ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار O ،ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Source" ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد 1

Close" ،ﺎﻫ لﱰﻨﮐ ندﺮﮐ ﯽﻔﺨﻣ یاﺮﺑ

PBC یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺲﭙﺳ ،"List

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Visual" 2

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ یﴫﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

Video CD" ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار v/V ﺶﯾﯿﭘ یاﺮﺑ 3

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ "OFF" یور ﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار "PBC

.ﺪﯿﻨﮐ عوﴍ ار VCD ﺶﺨﭘ 4

.دﻮﺷ ﯽ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد PBC یﻮﻨﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ ﮏﺴﯾد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫ شور و ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ

یور ﺮﺑ دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ و ﺶﺨﭘ درﻮﻣ ،ﮓﻨﻫآ هرﺷ ، • PBC ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

.ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ

.دﻮﺷ ﯽ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ

PBC Panel" 2

3

4

تﺎﮑﻧ

•

• PBC نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا

Dolby D 3 / 2 . 1

+ 2 × ﻮﻠﺟ لﺎﻧﺎﮐ

1 × ﻂﺳو لﺎﻧﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ DVD لﱰﻨﮐ یﻮﻨﻣ ﺴﺑ یاﺮﺑ ار "DVD Control"

1 × LFE لﺎﻧﺎﮐ

20

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺮﮕﺸﯾﺎ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽ هداد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا

لﻮﻃ رد ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا یداﺪﻌﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد یاﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﺨﭘ

MPEG-4

"

Source List

Source List

2

/ﻞﺼﻓ ،

*ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ،ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﺿو ،ﺖﻣﺮﻓ C

5

،

*ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ ،4*3*ﮓﻨﻫآ هرﺷ/(ﻪﺷﻮﭘ) مﻮﺒﻟآ/ناﻮﻨﻋ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻌﺿو ،

ﻪﻧﺎﺸﻧ ،PBC یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ VCD ﺶﺨﭘ ﺎﯾ JPEG ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد 2*

یا ﻪﻧﺎﺸﻧ ،(20 ﻪﺤﻔﺻ) PBC یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ VCD ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ 4*

.ﺖﺳا ﻞﺴﮑﯿﭘ 960 × 960 ﺎﺗ 240 × 240 زا هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ هزاﺪﻧا 6*

ATT Top

Play Menu

DVD

SHUF

15

# $

% & '

ATT

Album

(

Control

Top

Play Menu

List

ZAP

SHUF

ﯽﻠﻌﻓ ﻊﺒﻨﻣ دﺎ A

1

*اﺪﺻ ﺢﻄﺳ B

(RBE ٬EQ7 ٬CSO) ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻌﺿو

2

*ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ،ﺶﺨﭘ ﺖﯿﻌﺿو D

ﺪﻨﻣﻫ مﺎﻧ ،مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ ،ﮓﻨﻫآ مﺎﻧ E

6

*مﻮﺒﻟآ یﻫ رﺎﺛآ ﺮﮕﺸﯾﺎ F

7

*مﻮﺒﻟآ هرﺷ ،ﮓﻨﻫآ هرﺷ ،ﺖﻣﺮﻓ G

(RBE ٬EQ7 ٬CSO)

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ،دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ATT ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 1*

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ ﺖﻣﺮﻓ/ﮏﺴﯾد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ ﯽ ﺮﻫﺎﻇ یا

.دﻮﺷ ﯽ ﺮﻫﺎﻇ

.

DVD ﻂﻘﻓ 5*

.MP3/WMA/AAC ﻂﻘﻓ 7*

"DVD Control"

ﺮﯾز دراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ DVD لﱰﻨﮐ یﻮﻨﻣ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺖﺳا

ًارﺮﮑﻣ ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑز/ﺖﻣﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ :

نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا/ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ :

2

*.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

ً

ارﺮﮑﻣ ﺎ ﻪﯾواز ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ :"Angle"

یور ﺮﺑ ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ :

2

*(20 ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

3*2

*.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

2

*.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ DVD

ً

ارﺮﮑﻣ ﺲﯾﻮﻧﺮﯾز

ﺲﳌ ﮏﺴﯾد یور یﻮﻨﻣ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ : • "Menu"

"PBC Panel"

PBC

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

یﻮﻨﻣ یاﺮﺑ لﱰﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ

–/+ "Album"

MP3/WMA/AAC/

(ﻪﺷﻮﭘ) مﻮﺒﻟآ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ

JPEG/Xvid/MPEG-4

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

ﺲﳌ ﻮﺋﺪﯾو/ﺮﯾوﺎﺼﺗ/ﮓﻨﻫآ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ یاﺮﺑ

(31 ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﯿﻨﮐ

(31 ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ZAPPIN ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ دورو یاﺮﺑ

.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻂﺒﺿ شور ﺎﯾ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﻋﴎ 1*

.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﮏﺴﯾد ﻪﺑ ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ 2*

نﺎﺑز ﺪﮐ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻤﻗر 4 دورو نﺎﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 3*

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑز یاﺮﺑ ار (56 ﻪﺤﻔﺻ)

ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﻂﻘﻓ ،دﻮﺷ ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ ﺪﻨﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﮏﺴﯾد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ (یﺮﯾﻮﺼﺗ/ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو/ﯽﺗﻮﺻ)

31 ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا" ﻪﺑ ،ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ

نآ ﺶﯾﺎ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،گرﺰﺑ هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ترﻮﺻ رد

.ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ هﺪﻧور ﺶﯿﭘ

3*

JPEG ﺶﺨﭘ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺪﻣﺎﺠﻧا لﻮﻄﺑ یﱰﺸﯿﺑ نﺎﻣز

20

(

2

*.ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺤﻔﺻ)

"List"

"ZAP"

7

• "Audio"

• "Subtitle"

•

• "Top Menu"

8

9

0

qa

ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

•

• JPEG یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ

19

Source List

ﺶﺨﭘ یﺎﻫ لﱰﻨﮐ



ATT

R

Top

ﺲﳌ ار ﺮﮕﺸﯾﺎ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﺨﭘ یﺎﻫ لﱰﻨﮐ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ

ﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ/ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﻪﻤﻫ یاﺮﺑ کﱰﺸﻣ



 

Album

ZAP

SHUF

Play Menu

List

RB

"Source List"

11 ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﺴﯿﻟ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

(

"ATT"

ﺲﳌ هرﺎﺑود ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ اﺪﺻ ندﺮﮐ ﻢﮐ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

"Top"

11 ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﺴﯿﻟ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

(

./>

ﻞﯾﺎﻓ/ﺮﯾﻮﺼﺗ/ﻪﻨﺤﺻ/ﮓﻨﻫآ/ﻞﺼﻓ ﮏﯾ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

ﺲﳌ ﻪﻈﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﻈﺤﻟ ﻮﺋﺪﯾو ﻊﯾﴎ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ یاﺮﺑ

ار رﺎﮑﻨﯾا ﺖﻋﴎ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ ﺲﭙﺳ ؛ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هدﺮﮐ

T 120 × T 12 × T 2 ×) ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

u ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .1*(… 2 ×

ً

ارﺮﮑﻣ

و هدﺮﮐ ﺲﳌ ﯽﺗﻮﺻ ﮓﻨﻫآ ﻊﯾﴎ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ یاﺮﺑ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ

ﺖﻟﺎﺣ رد ﻮﺋﺪﯾو ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار

> ،ﺚﮑﻣ لﻮﻃ رد

ﺎﻫر ار ﺪﯿﻠﮐ ،ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هدﺮﮐ ﺲﳌ ﻪﺘﺴﻫآ

.ﺪﯿﻨﮐ

u

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺚﮑﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺶﺨﭘ ﻪﻣادا/ﺚﮑﻣ یاﺮﺑ

"Play Menu"

ﺖﺳا ﺮﯾز دراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﺶﺨﭘ یﻮﻨﻣ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

(

(21 ﻪﺤﻔﺻ) (VIDEO

VCD/CD/MP3/ •

ﺶﺨﭘ ﻂﻘﻓ) "Stereo"

(21 ﻪﺤﻔﺻ) (WMA/AAC

:( • JPEG ﺶﺨﭘ ﻂﻘﻓ) "Image Turn"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺖﺳار/ﭗﭼ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ یاﺮﺑ

(

(21 ﻪﺤﻔﺻ)

Source List

ATT Top

Play Menu

DVD

SHUF

Control

1





2

Source List

ATT Top

3

4

Play Menu

DVD

SHUF

Control



Source List

5

ATT Top

PBC Panel

Play Menu

SHUF



6

• 22 ﻪﺤﻔﺻ) "Repeat"/"Shuffle"

Source List

ATT

MPEG-4

Top

• DVD ﺶﺨﭘ ﻂﻘﻓ) "Dolby D Level"

Play Menu

List

Album

SHUF

• Xvid/MPEG-4 ﺶﺨﭘ ﻂﻘﻓ) "Audio"



R

18

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

ﺎﯾ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﮏﺴﯾد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ دوﺪﺤﻣ

ﮏﺴﯾد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا دﺮﮐرﺎﮐ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.(ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ) ﺪﯿﻨﮐ دراو ار ﮏﺴﯾد

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار FM ،"PTY List" ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد 1

ار PTY هداد هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺮﮔا دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ PTY ﺖﺴﯿﻟ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

v/V ،ﺖﺴﯿﻟ رد ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ

ار ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﯾا یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد

1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

.دزادﺮﭘ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ

PTY ،"PTY List" ﺖﺴﯿﻟ ﺴﺑ یاﺮﺑ

PTY بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا

2

دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ DVD یﻮﻨﻣ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار DVD یﻮﻨﻣ درﻮﻣ

ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺲﳌ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻮﻨﻣ لﱰﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﺖﮐﺮﺣ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ ﺖﺳا ﺶﯾﺎ ﻞﺑﺎﻗ

ﺲﳌ ﺪﯿﯾﺄﺗ یاﺮﺑ ار "

Enter" ﺲﭙﺳ b/v/V/B ،ﺎ نﺎﮑﻣ نداد

DVD یﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ

هار زا لﱰﻨﮐ زا ،ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﻨﻣ لﱰﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﺲﳌ ﺎﺑ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا رود

ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺎﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﮔﮋﯾو ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻪﺑ DVD ﮏﯾ

ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ "ناﻮﻨﻋ" ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا .ﺪﻫد ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار

یﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ناﻮﻨﻋ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ DVD

هزﺎﺟا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ DVD یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار هاﻮﺨﻟد ناﻮﻨﻋ DVD ﯽﻠﺻا

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﺻ/ﺲﯾﻮﻧﺮﯾز (یﺎﻫ) نﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ یدراﻮﻣ ﺪﯾراد

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا DVD یﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دراﻮﻣ ﻦﯾا

DVD یﻮﻨﻣ هرﺎﺑرد

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد JPEG یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﮏﺴﯾد ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎ

ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ

و هداد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 1 تﺪﻣ ﻪﺑ ار (SOURCE/OFF)

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ

DTS ﺖﻣﺮﻓ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ DTS ﺖﻣﺮﻓ یاراد یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.دﻮﺷ ﯽ هﺪﯿﻨﺷ ﯽﯾاﺪﺻ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﺘﮑﻧ

ﮏﺴﯾد ندروآ نوﺮﯿﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد یور Z 1

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ

،(زور ﻞﺋﺎﺴﻣ) "Current Affairs" ،(رﺎﺒﺧا) "News"

،(ﯽﺷزرو) "

Varied" ،(ﯽﻤﻠﻋ) "Science" ،(ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ) "Cultures"

ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ) "

Easy

Light Classics" ،(M.O.R. ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ) "Listening

ﮏﯿﺳﻼﮐ) "Serious Classics" ،(مارآ ﮏﯿﺳﻼﮐ) "M

Weather

،(یدﺎﺼﺘﻗا) "

Social

،(ﯽﺒﻫﺬﻣ) "

"Travel & Touring" ،(ﯽﻨﻔﻠﺗ طﺎﺒﺗرا) "Phone In"

Jazz" ،(ﯽﺤﯾﺮﻔﺗ) "Leisure & Hobby" ،(ﺮﻔﺳ)

ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ) "

Oldies

ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ)

،ﺪﯾدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﮐ یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﯾﻮﯾدار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

راﺮﻗ (38 ﻪﺤﻔﺻ) ﻢﯿﻈﻨﺗ رد "ON" یور ﺮﺑ ار "CT" 1

توﺎﻔﺗ ﯽﻌﻗاو نﺎﻣز و

Sport" ،(تﺎﻋﻼﻃا) "Information"

Drama" ،(ﯽﺷزﻮﻣآ) "Education"

،(مارد) "

Pop Music" ،(نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ) "Speech

" ،(کار ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ) "Rock Music" ،(پﺎﭘ

" ،(ﺎﻫ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ) "Other Music" ،(ﺪﻨﺗ

Finance" ،(اﻮﻫ و بآ ﺖﯿﻌﺿو) "& Metr

" ،(نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) "Children’s Progs"

Religion" ،(ﯽﻋﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ) "Affairs

Country Music" ،(زﺎﺟ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ) "Music

" ،(ﯽﻠﻣ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ) "National Music" ،(ﯽﻠﺤﻣ

"Folk Music" ،(ﯽﻤﯾﺪﻗ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ) "Music

(ﺪﻨﺘﺴﻣ) "Documentary" ،(ﯽﻣﻮﻗ

تﺎﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺴﯿﻧ دﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد

CT ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد

تﺎﮑﻧ

.ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو

• PTY یﺎﻫ هداد ﻪﮐ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ/ﺎﻫرﻮﺸﮐ رد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ ﺷ

•

• CT دﺮﮑﻠﻤﻋ RDS هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد ترﻮﺻ رد ﯽﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

• CT دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺎﻣز ﻦﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

17

هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد

ﺲﳌ ار "Preset List" ﺲﭙﺳ ،هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧﺎﺑ 1

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ("

P6" ﺎﺗ "P1") هاﻮﺨﻟد هرﺷ 2

RDS

ﯽﻠﮐ یﺎ

(RDS) ﯽﯾﻮﯾدار هداد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺲﯾوﴎ ﺎﺑ FM یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار نﺪﯿﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﺳرا ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﯽﯾﻮﯾدار

ﯽﺸﯾﺎ دراﻮﻣ

"

Source List

ATT

Top

ﺖﻓﺎﯾرد یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

"

Source List

ﺖﯿﻌﺿو/ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ،

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ ﺎﻫ لﱰﻨﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ 1*

ﺮﻫﺎﻇ دﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾرد هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ 2*

#

ATT

Receive

Band

15

$

2

*هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا هرﺷ ،ﺪﻧﺎﺑ مﺎﻧ B

(RBE ٬EQ7)

Preset

Menu

List

%

1

*ﯽﻠﻌﻓ ﻊﺒﻨﻣ دﺎ A

3

*اﺪﺻ ﺢﻄﺳ C

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﯿﻌﺿو D

.دﻮﺷ ﯽﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ

،دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ATT ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 3*

Top

PTY

List

Receive

Preset

PTY

List

List

10:00 AM

%

#

$

Band

Menu

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ،هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا هرﺷ ،ﺪﻧﺎﺑ مﺎﻧ A

2

*RDS ،1*ﻮﯾﱰﺳا B

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﯾوﴎ مﺎﻧ C

ﺖﻋﺎﺳ D

.FM ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد 1*

.

RDS ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﻃ رد 2*

RDS یﺎﻫ ﺲﯾوﴎ

ترﻮﺻ ﻪﺑ ار RDS یﺎﻫ ﺲﯾوﴎ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

:ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ﺮﯾز

(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عاﻮﻧا) PTY

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﯽﻠﻌﻓ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺰﯿﻧ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ یاﺮﺑ

(ﺖﻋﺎﺳ نﺎﻣز) CT

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ RDS لﺎﻘﺘﻧا زا CT هداد

دﻮﺟﻮﻣ

ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﯾا ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻒﯿﻌﺿ رﺎﯿﺴﺑ لﺎﻨﮕﯿﺳ ترﺪﻗ ﺮﮔا

.ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ RDS ،ﺪﻫﺪﻧ لﺎﻘﺘﻧا ار RDS هداد

.ﺪﺷﺎﺒﻧ

ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد و هﺮﯿﺧذ

زا بﺎﻨﺘﺟا یاﺮﺑ ،ﯽﮔﺪﻨﻧار نﺎﻣز رد هﺎﮕﺘﺴﯾا یور ﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Tuner" ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

هاﻮﺨﻟد ﺪﻧﺎﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Band" ،ﺪﻧﺎﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

ار ("AM2" ﺎﯾ "AM1" ٬"FM3" ٬"FM2" ٬"FM1")

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

ﺶﯿﭘ زا ﺖﺴﯿﻟ رد ار دﻮﺟﻮﻣ لوا هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺶﺷ هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ ﭗﯿﺑ یاﺪﺻ ﮏﯾ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺮﯿﺧذ مﺎﮕﻨﻫ

،ﺪﯿﻨﮐ هﺮﯿﺧذ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد مﺎﮕﻨﻫ 1

تﺎﮑﻧ

• RDS یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

•

هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ هﺎﮕﺘﺴﯾا ،ﺪﯿﻨﮐ هﺮﯿﺧذ هرﺷ ﻦﯿﻤﻫ ﺎﺑ ار یﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺮﮔا

(BTM) ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﯾﱰﻬﺑ زا فدﺎﺼﺗ

BTM — رﺎﮐدﻮﺧ هﺮﯿﺧذ

BTM" ﺲﭙﺳ ،"Preset List" 2

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ ("P6" ﺎﺗ "P1") هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Preset List"

ﺖﺴﯿﻟ رد دﻮﺟﻮﻣ هرﺷ ﺲﭙﺳ ،"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ("P6" ﺎﺗ "P1")

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﻪﺤﻔﺻ و هرﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ هﺎﮕﺘﺴﯾا

طﺎﯿﺘﺣا

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

ﯽﺘﺳد هﺮﯿﺧذ

Memory" 2

Yes" 3

ﻪﺘﮑﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﯽﻠﺒﻗ

16

ﺖﻓﺎﯾرد یﺎﻫ لﱰﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺮﮕﺸﯾﺎ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽ هداد نﺎﺸﻧ ﺖﻓﺎﯾرد یﺎﻫ لﱰﻨﮐ ﺮﮔا



Source List

 

ATT

Top

ﻮﯾدار

ﻮﯾدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Tuner" ﺲﭙﺳ ،"Source List" 1

زا ﺖﺴﯿﻟ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﯾﻮﯾدار ﺖﻓﺎﯾرد ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ

Receive

Band



Preset

Menu

List

  

"Source List"

11 ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﺴﯿﻟ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

(

"ATT"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ هرﺎﺑود ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ اﺪﺻ ندﺮﮐ ﻢﮐ یاﺮﺑ

"Top"

11 ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﺴﯿﻟ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

(

m/M

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﯽﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هدﺮﮐ ﺲﳌ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ مواﺪﻣ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ

./>

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

"Band"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺪﻧﺎﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﺪﻧﺎﺑ ﺖﺴﯿﻟ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

"Receive Menu"

ﺖﺳا ﺮﯾز دراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾرد یﻮﻨﻣ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

رد ﯽﯾاﺪﺻ ﮏﺗ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ :

یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "

FM ﺖﻓﺎﯾرد ندﻮﺑ ﻒﯿﻌﺿ ترﻮﺻ

OFF" ،ﻮﯾﱰﺳا ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ

یاراد یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ :

OFF" یدﺎﻋ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ یﻮﻗ لﺎﻨﮕﯿﺳ

"

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

"Preset List"

هﺮﯿﺧذ ﺎﯾ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ یاﺮﺑ

16 ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا

(

"PTY List"

17 ﻪﺤﻔﺻ) .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ PTY ﺖﺴﯿﻟ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

(

ATTSource List

PTY

List

P1 P2 P3

P4 P5 P6

Receive

Band

Menu

Preset

List

BTM

Memory

Top

PTY

List

1

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Band" 2

2

3

4

5

Source List

FM2 FM3 AM2

FM1

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻧﺎﺑ ﺖﺴﯿﻟ

ATT

Receive

Band

Menu

AM1

Preset

List

Top

PTY

List

،"FM3" ،"FM2" ،"FM1") ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار هاﻮﺨﻟد ﺪﻧﺎﺑ 3

6

7

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

Band" هرﺎﺑود ،ﺪﻧﺎﺑ ﺖﺴﯿﻟ ﺴﺑ یاﺮﺑ

.("AM2" ﺎﯾ "AM1"

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﻢﯿﻈﻨﺗ

4

رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار

• "Mono"

ﻦﮑﺳا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

./>

هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ راﺮﮑﺗ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

.دﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾرد هاﻮﺨﻟد

• "Local"

ﺖﻓﺎﯾرد هاﻮﺨﻟد ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار

ﯽﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

m/M

.دﻮﺷ

8

9

و هدﺮﮐ ﺲﳌ ار

m/M ،ﺎﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ مواﺪﻣ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ

15

ﻢﯿﻈﻨﺗ" ﻪﺑ ،نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ تﺎﯿﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ •

رد "ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ نﺎﻣز زاﺮﺗ — شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﺪﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

33 ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر

ﻪﺑ ،ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز تﯿﻈﻨﺗ هرﺎﺑرد تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 38 ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻫ ﻪﺴﯾﻮﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﮐ/نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﯽﻗﴍ یﺎﯿﺳآ یﺎﻫ لﺪﻣ یاﺮﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽ هداد ﺶﯾﺎ ﯽﺘﺳرﺪﺑ

ﻪﺘﮑﻧ

رود هار زا لﱰﻨﮐ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﺶﮐور ،لوا رﺎﺑ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﻖﯾﺎﻋ

• 38 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﻪﺴﯾﻮﻧ یراﺬﮔﺰﻣر هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺎﯾ ،لوا رﺎﺑ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد یزاﺪﻧا هار زا ﻞﺒﻗ

•

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯾﺎﺑ ،تﻻﺎﺼﺗا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ وردﻮﺧ

ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﯿﺗ کﻮﻧ ﯽﺷ ﮏﯾ ﺎﺑ ار (

10 ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ ﻪﻤﮐد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﻠﻗ

هﺮﯿﺧذ یاﻮﺘﺤﻣ یداﺪﻌﺗ و ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ هﺪﺷ

ﻪﯿﻟوا تﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺟا

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﯿﻟوا تﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ،ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ زا ﺪﻌﺑ

(.ﺖﺳا ﯽﻗﴍ یﺎﯿﺳآ یﺎﻫ لﺪﻣ ﺺﺘﺨﻣ ﺮﯾز ﺮﯾﻮﺼﺗ)

Initial Setting

هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ

Rear/Sub Out

Listening Position

Name Character

Rear/Sub" ﺮﻓوو بﺎﺳ لﺎﺼﺗا ﺖﯿﻌﺿو ﯽﺳرﺮﺑ یاﺮﺑ 1

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "Sub" ،ﺖﺳا ﻞﺻو ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

"Rear" ،ﺖﺳا ﻞﺻو ترﺪﻗ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﺮﮔا

،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻞﺻو ماﺪﮑﭽﯿﻫ ترﺪﻗ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ و ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

Listening" نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ 2

یور ﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻮﻠﺟ نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔا

یور ﺮﺑ ﺖﺳا ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻮﻠﺟ ﺮﮔا ،"

،ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز/ﻪﺴﯾﻮﻧ یراﺬﮔﺰﻣر ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Name Character"/"Language"

ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز/ﻪﺴﯾﻮﻧ یراﺬﮔﺰﻣر ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ًارﺮﮑﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺴﯾﻮﻧ یراﺬﮔﺰﻣر ،ﯽﻗﴍ یﺎﯿﺳآ یﺎﻫ لﺪﻣ یاﺮﺑ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ نﺎﺑز ،ﯽﻗﴍ یﺎﯿﺳآ یﺎﻫ لﺪﻣ یاﺮﺑ

.دﺮﮐ یﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ رد اﺪﻌﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا

ﻪﺑ ،ﺮﻓوو بﺎﺳ لﺎﺼﺗا ﺖﯿﻌﺿو ﻢﯿﻈﻨﺗ تﺎﯿﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ

Rear / Sub

Front L / Front R

Chinese

OK

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Out

"Rear" ﺎﯾ "Sub" ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "Position

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ "

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار "

.ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 41 ﻪﺤﻔﺻ

رﺎﮑﺑ عوﴍ

ﻪﺘﮑﻧ

Front L"

Front R"

3

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﯿﻨﮐ

OK" 4

•

14

.PBC یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ 1*

.(18 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ ﮏﺴﯾد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ 2*

.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮑﻤﮐ هﺎﮕﺘﺳد ود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 3*

ﻪﺘﮑﻧ

هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎ و ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد یور (SOURCE/OFF) .ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ

ﻖﯾﺮﻃ زا دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ و هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ﮏﺴﯾد ﮏﯾ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

.m/M> ﺎﻫ ﻪﻤﮐد J

:ﻮﯾدار

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا یور ﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﯽﺘﺳد رﻮﻃ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ اﺪﯿﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﯾراد

2

USB/

*ﮏﺴﯾد

:

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﯾﺎﻓ/ﻪﻨﺤﺻ/ﮓﻨﻫآ/ﻞﺼﻓ ﮏﯾ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ ﻪﻈﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﻈﺤﻟ ﻮﺋﺪﯾو ﻊﯾﴎ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ یاﺮﺑ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫآ ﻊﯾﴎ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ یاﺮﺑ

DVD ﺶﺨﭘ تﯿﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد K

:(AUDIO)

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ نﺎﺑز/ﺖﻣﺮﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

VCD/CD/MP3/WMA/AAC/MPEG-4 یاﺮﺑ)

،

(.اﺪﺻ لﺎﻧﺎﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

(SUBTITLE)

:

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺲﯾﻮﻧﺮﯾز نﺎﺑز ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

(ANGLE)

:

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﯾواز ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

(TOP MENU)

:

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ DVD ﮏﯾ یور ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

(MENU)

:

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﮏﺴﯾد ﮏﯾ یور یﻮﻨﻣ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

ZAP ﻪﻤﮐد L

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ZAPPIN™ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ دورو یاﺮﺑ

13

ENTER/(ﺎ نﺎﮑﻣ) </M/m/, ﺎﻫ ﻪﻤﮐد M

17

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

DVD ﮏﯾ یور یﻮﻨﻣ لﱰﻨﮐ یاﺮﺑ

(ﻊﺒﻨﻣ) ﻪﻤﮐد

"Tuner" :ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ/ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

تاﺰﯿﻬﺠﺗ) "

AUX" ،"iPod/USB" ،"Disc" ،(ﻮﯾدار)

MODE ﻪﻤﮐد O

ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا/(FM/AM) ﯽﯾﻮﯾدار ﺪﻧﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

3

*(Front AUX/Rear AUX) ﯽﮑﻤﮐ هﺎﮕﺘﺳد

رﺎﺸﻓ

+/– (اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ) ﺎﻫ ﻪﻤﮐد VOL P

ﻪﺤﻔﺻ

SRC N

.(ﯽﮑﻤﮐ

.ﺪﯿﻫد

رود هار زا لﱰﻨﮐ RM-X170














RE

RI

RG
RH

RT

RB



R

(رﺰﯾﻻﻮﮐا) ﻪﻤﮐد EQ E

ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ عﻮﻧ 7 زا زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ

/"Space"/"Cruise"/"Edge"/"Vocal"/"Xplod")

.(

"OFF"/"Custom"/"Gravity"

23 ﻪﺤﻔﺻ یدﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد F

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد یاﺮﺑ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا هﺮﯿﺧذ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﮓﻨﻫآ/ﻞﺼﻓ/ناﻮﻨﻋ ندﺮﮐ اﺪﯿﭘ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﺷ دراو مﻮﺒﻟآ فﺬﺣ یاﺮﺑ

(ﺶﻫﺎﮐ) ﻪﻤﮐد

رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ،ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ندﺮﮐ ﻢﮐ یاﺮﺑ

(ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد

:ﻮﯾدار

:USB/ﮏﺴﯾد

CLEAR ﻪﻤﮐد G

ATT H

.ﺪﯿﻫد

u I

لﱰﻨﮐ یزاﺪﻧا هار یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •

ﻞﻧﺎﭘ زا ،ﻮﻨﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺴﳌ

ﺮﯾز رد هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر

.(

OFF ﻪﻤﮐد A

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﻒﻗﻮﺗ/ﻊﺒﻨﻣ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

MONITOR OFF ﻪﻤﮐد B

یاﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﮐد رﻮﻧ و رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ،دﺪﺠﻣ ندﺮﮐ ﻦﺷور

POSITION ﻪﻤﮐد C

ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ نداد شﻮﮔ ﻞﺤﻣ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

/"All"/"Front"/"Front R"/"Front L")

.(

"OFF"/"Custom"

(ﺖﺸﮔزﺎﺑ) ﻪﻤﮐد

O D

ﮏﯾ یور ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ/ﯽﻠﺒﻗ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ

1

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

*VCD

•

• 14 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐور هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

12

"Source List" ﺪﯿﻠﮐ A

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﺴﯿﻟ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

Top" ﺪﯿﻠﮐ B

"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﺶﯾﺎ

:ﺖﺳا هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



45 ٬42 ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻋﺎﺳ C

(ﺴﺑ) ﺪﯿﻠﮐ D

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﻮﻨﻣ ﺴﺑ یاﺮﺑ

*(ﺶﻫﺎﮐ) ﺪﯿﻠﮐ "ATT" E

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ هرﺎﺑود ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ اﺪﺻ ندﺮﮐ ﻢﮐ یاﺮﺑ

(ﻢﯿﻈﻨﺗ) ﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

(شﻮﻣﺎﺧ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ) ﺪﯿﻠﮐ "

M.OFF" G

یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﻪﻤﮐد رﻮﻧ و رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ار ﺮﮕﺸﯾﺎ زا ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ هرﺎﺑود ندﺮﮐ ﻦﺷور

ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ

،(ﻮﯾدار) "Tuner" :ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﻊﺒﻨﻣ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ یاﺮﺑ

iPod/USB" ،(ﯽﮑﻤﮐ تاﺰﯿﻬﺠﺗ) "AUX" ،"Disc"

،"

SensMe™"

."

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ *

F

H

Source List

Top

10:00 AM



:ﻊﺒﻨﻣ ﺖﺴﯿﻟ

 

Tuner

ATT

iPod/USB

Disc AUX

SensMe™

M.OFF



11

ﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ/ﺎﻫ لﱰﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻞﺤﻣ

ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد

USB

.ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﺶﺷﻮﭘ USB هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ

اﺪﺻ لﱰﻨﮐ جرﺪﻣ ﻪﺤﻔﺻ

SOURCE/OFF

:ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ/ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

AUX" ،"iPod/USB" ،"Disc" ،(ﻮﯾدار) "Tuner"

"

.(ﯽﮑﻤﮐ تاﺰﯿﻬﺠﺗ)

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ

ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ

1 ﻊﺒﻨﻣ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ

2 زا ﱰﺸﯿﺑ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ

ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ/ﺮﮕﺸﯾﺎ

ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ G

H

ﻪﻤﮐد I

.ﺪﯾراد

J

ﺮﯾز رد هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﯿﻟ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر

17 ﻪﺤﻔﺻ (جوﺮﺧ) Z ﻪﻤﮐد A

14

ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ ﻪﻤﮐد B

ﯽﺗرﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻧﺮﯿﮔ C

ﻪﺤﻔﺻ ﮏﺴﯾد فﺎﮑﺷ D

17

ﻪﻤﮐد E

TOP

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﺴﯿﻟ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ

46 ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻠﺟ AUX ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ F

10

یزاﺪﻧا هار یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫدﺎ و ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

.ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو/ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد عاﻮﻧا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﮏﺴﯾد ﺎﯾآ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯾز رادﻮ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار هﺪﺷ ﻪﺋارا ﮏﺴﯾد عﻮﻧ یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد ﮏﺴﯾد دﺎﮏﺴﯾد ﺖﻣﺮﻓ

DVD VIDEO

1

*DVD-RW/1*DVD-R DL /1*DVD-R

(VR

ﺖﻟﺎﺣ/ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو ﺖﻟﺎﺣ)

1

*DVD+RW/1*DVD+R DL /1*DVD+R

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو CD

(2.0/1.1/1.0

2

*CD-RW/2*CD-R /2*CD-ROM

DVD+R و ﺎﻫ DVD-RW/ﺎﻫ DVD-R ،ﺎﻫ DVD VIDEO یاﺮﺑ ﯽﻠﮐ حﻼﻄﺻا ﮏﯾ ناﻮﻨﻌﺑ یزاﺪﻧا هار یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد "DVD " ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

هار یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺮﯾز ﺖﻣﺮﻓ یﺎﻫدﺎ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺮﻓ ،ﮏﺴﯾد عﻮﻧ ﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ،ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

MP3 ﯽﺗﻮﺻ ﻞﯾﺎﻓ

WMA ﯽﺗﻮﺻ ﻞﯾﺎﻓ

AAC ﯽﺗﻮﺻ ﻞﯾﺎﻓ

JPEG یﺮﯾﻮﺼﺗ ﻞﯾﺎﻓ

Xvid ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو ﻞﯾﺎﻓ

MPEG-4 ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو ﻞﯾﺎﻓ

ﻪﺨﺴﻧ)

ﯽﺗﻮﺻ CD

.ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺮﯿﺧذ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ 1*

.ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺮﯿﺧذ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ یﺮﯾﻮﺼﺗ/ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ 2*

ﻪﺘﮑﻧ

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ DVD+RW/ﺎﻫ

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻬﻧآ یﺎﻫدﺎ و هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻞﯾﺎﻓ عاﻮﻧا ﺮﯾز رادﻮ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﯾﺎﻓ عاﻮﻧا یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ رﺎﻨﮐ رد یزاﺪﻧا

ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد ﺖﻣﺮﻓ دﺎﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ

MPEG-4

هرﺎﺷا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 49 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،یزﺎﺳ هدﴩﻓ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ تﺎﯿﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ

ﻪﺘﮑﻧ

.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﻬﻧآ ﻂﺒﺿ ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻦﯾا و ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰﯿﻧ رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﯽﺘﺣ

ﯽﯾﻮﺋﺪﯾو

ﯽﺗﻮﺻ

9

پﺎﭼ ﻖﺣ

ﻂﺳﻮﺗ ﻂﺒﺗﺮﻣ یﺎﻫ هداد و ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷزﺎﺑ یروﺎﻨﻓ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﯿﻬﺗ ،یرﺎﺠﺗ ٔهﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ ،

Gracenote®

ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷزﺎﺑ یروﺎﻨﻓ رد ﯽﺘﻌﻨﺻ دراﺪﻧﺎﺘﺳا Gracenote

ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ هداد ﻞﯾﻮﺤﺗ و

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ هداد و

www.gracenote.com ﯽﻧﺎﺸﻧ

Blu-ray Disc ،DVD ،CD

یاﺮﺑ 2000 © پﺎﭼ ﻖﺣ ،Gracenote, Inc. زا ﻮﺋﺪﯾو و

© پﺎﭼ ﻖﺣ ،Gracenote Software .Gracenote ﺶﯾﺎ

ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧزﺎﯿﺘﻣا ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﮏﯾ .

Gracenote ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ 2000

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﻋا تﺎﻣﺪﺧ و لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ Gracenote ﻪﺑ

Gracenote یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧزﺎﯿﺘﻣا ﻊﻣﺎﺟ ﺮﯿﻏ ﺖﺴﯿﻟ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

MediaVOCS ،MusicID ،CDDB ،Gracenote

مرآ ،

Gracenote ﺖﯾﺎﺳ بو ﻪﺑ یدﺮﺑرﺎﮐ

"Powered by Gracenote" مرآ و ،مرآ عﻮﻧ و Gracenote

یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﯾ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ/و ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد

Gracenote

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻂﺳﻮﺗ Sony ﺲﻧﺎﺴﯿﻟ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﺖﻧﻮﻓ هداد زا لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا

ﺖﺳا نآ ﻪﺘﺴﺑاو یﺎﻫ ﺖﮐﴍ ﺎﯾ Monotype Imaging Inc.

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

iPod touch و ،iPod nano ،iPod classic ،iPod ،iPhone

ﺮﯾﺎﺳ و هﺪﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎﯾا رد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ،Apple Inc. یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻫرﻮﺸﮐ

یاﺮﺑ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ iTunes و Macintosh ،Apple

ﺮﮕﯾد و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ،Apple Inc. ﺖﮐﴍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﮐ

MPEG-4 VISUAL PATENT ﺲﻧﺎﺴﯿﻟ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

ىرﺎﺠﺗﻏ و ﴡﺨﺷ فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ PORTFOLIO LICENSE

MPEG-4 ﻮﺋﺪﻳو ﯽﯾﺎﺸﮔﺰﻣر ﺖﻬﺟ هﺪﻨﻨﮐ فﴫﻣ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ

یﺎﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻖﯾﺮﻃ زا هﺪﻨﻨﮐ فﴫﻣ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﮐ

ﻮﺋﺪﯾو هﺪﻨﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺎﯾ/و یرﺎﺠﺗﺮﯿﻏ و ﯽﺼﺨﺷ

ﺮﻈﻧ رد ،MPEG-4 ﻮﺋﺪﻳو ﻪﯿﻬﺗ یاﺮﺑ MPEG LA زﻮﺠﻣ یاراد
هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ﺮﮕﻳد فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ ىزﻮﺠﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﯽﻠﺧاد ،ﯽﺗﺎﻐﯿﻠﺒﺗ فرﺎﺼﻣ صﻮﺼﺧ رد تﺎﻋﻼﻃا ﺮﯾﺎﺳ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ و

MPEG LA, ﻖﯾﺮﻃ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار زﻮﺠﻣ روﺪﺻ و یرﺎﺠﺗ و

ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯾروآ ﺖﺳد ﻪﺑ LLC

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﺎﮑﻟﺎﻣ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ کرﺎﻣ ،یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ کرﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ

.ﺖﺳا

یﺎﻫ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ زا زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
.Dolby Laboratories "Dolby" ﯽﺒﻟاد

هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

Windows و Windows Vista ،Windows ،Microsoft

D ود نﺎﺸﻧ و

Dolby Laboratories ﯽﺒﻟاد یﺎﻫ

ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻫ مرآ و Media

ﺎﯾ/و ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد Microsoft Corporation هﺪﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ

ﺖﮐﴍ تﻻﻮﺼﺤﻣ یﻮﻨﻌﻣ قﻮﻘﺣ ﯽﻌﻄﻗ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا

ﺎﯾ هدﺎﻔﺘﺳا .دراد راﺮﻗ Microsoft Corporation ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯾﺎﻣ

ﺖﮐﴍ زا زﻮﺠﻣ نوﺪﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا جرﺎﺧ یروﺎﻨﻓ ﻦﯾا ﻊﯾزﻮﺗ

ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯾﺎﻣ ﻪﻌﺑﺎﺗ یﺎﻫ ﺖﮐﴍ ﺎﯾ Microsoft ﺖﻓﺎﺳوﺮﮑﯾﺎﻣ

.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ Microsoft

و "DVD+R" ،"DVD-RW" ،"DVD-R" ،"DVD VIDEO"

.ﺪﻨﺘﺴﻫ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ "DVD+RW"

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Sony Corporation یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ZAPPIN

یﺎﻫ مرآ و 12 TONE ANALYSIS

Sony یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ نآ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ Corporation

مرآ و "WALKMAN"

یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ "WALKMAN"

Sony هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ Corporation

یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ SensMe مرآ و SensMe

هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ

Sony Ericsson Mobile

.ﺪﻨﺘﺴﻫ Communications AB

.ﺖﺳا ﯽﻗﴍ یﺎﯿﺳآ یﺎﻫ لﺪﻣ ﺺﺘﺨﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﯾز درﻮﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا RICOH ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ یﺎﻫ ﻢﻠﻗ زا تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

8

ﺐﺼﻧ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﯽﻨﻤﯾا هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

داﺮﻓا ﺎﯾ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻦﯿﺴﻨﮑﺗ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ •

.دﻮﺷ ﺐﺼﻧ زﺎﺠﻣ

یﻨﻫار ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار هﺎﮕﺘﺳد نﺎﺗدﻮﺧ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا –

ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد و هدﺮﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "تﻻﺎﺼﺗا/ﺐﺼﻧ"

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ

دﺎﺠﯾا ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ ﺐﺼﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻟﺎﺼﺗا

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ ار تﻻﺎﺼﺗا اﺪﺘﺑا ،ﺪﻨﮐ ﯽ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا •

ﺖﺳرد ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ "تﻻﺎﺼﺗا/ﺐﺼﻧ" یﻨﻫار ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار زﻮﯿﻓ ﺖﺳا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺐﯿﺳآ زا ار هﺎﮕﺘﺳد •

،ﺶﮐ هﴩﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ داﻮﻣ ضﺮﻌﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺢﻄﺳ –

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ داﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ و تاﴩﺣ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻓد ،ﻮﻣ یﺮﭙﺳا

هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ ﺎﯾ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ داﻮﻣ تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ سﺎ زا –

هﺎﮕﺘﺳد ﺶﮐور ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

.ﺪﻫد ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار نآ ،ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ •

ترﺎﺘﺳا ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ترﺎﺘﺳا ،ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ •

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا ﺎﯾ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻦﺷور

تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻪﺘﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ •

ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﺖﺧﻮﺳ نﺰﺨﻣ ،ﺎﻫ بﻮﯿﺗ ،ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ وردﻮﺧ

فدﺎﺼﺗ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا اﺮﯾز ﺪﺳﺮﻧ ﺐﯿﺳآ

.دﻮﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار ﯽﻠﺤﻣ ﮏﯿﻓاﺮﺗ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ •

ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﺷﺎ ﺎﯾ یزاﺪﻧا هار زا –

هار یاﺮﺑ .دﻮﺷ فدﺎﺼﺗ ﺐﺟﻮﻣ و ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا ﯽﺗﺮﭘ ساﻮﺣ ﺖﺳا

.ﺪﯿﻨﮐ کرﺎﭘ ﯽﻨﻣا نﺎﮑﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد یﺎﺷﺎ ﺎﯾ یزاﺪﻧا

ار ﺷ ساﻮﺣ ﻪﮐ یﺮﮕﯾد دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﯾ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﮔﮋﯾو زا –

–

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﮐ ﯽﻣ تﺮﭘ هدﺎﺟ زا

یاﺮﺑ و ﺪﯿﻨﮐ هﺎﮕﻧ دﻮﺧ ﴎ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ،ﺐﻘﻋ هﺪﻧد مﺎﮕﻨﻫ –

ﻦﯿﺑرود ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ار فاﺮﻃا دﻮﺧ ﺖﯿﻨﻣا

ﻪﯿﮑﺗ ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود ﻪﺑ ﻂﻘﻓ .ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو ﺖﺸﭘ یﺎ

نورد ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﺷ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺖﺸﮕﻧا ،ﺖﺳد ندﺮﮐ دراو زا –

ﺖﺣاﺮﺟ ﺐﺟﻮﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ نآ

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ رود نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا ار ﮏﭼﻮﮐ مﺎﺴﺟا –

،وردﻮﺧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺖﮐﺮﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﺐﯿﺳآ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ –

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار ﯽﻨﻤﯾا ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ

ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺘﺳد ﺰﻣﺮﺗ نﺪﯿﺸﮐ و ندﺮﮐ کرﺎﭘ زا ﺲﭘ ﻂﻘﻓ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

ﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ عوﴍ ﻮﺋﺪﯾو ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد وردﻮﺧ ﺮﮔا

ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﯾز طﺎﯿﺘﺣا مﺎﯿﭘ ﺶﯾﺎ زا ﺪﻌﺑ

"Video blocked for your safety."

ﺖﮐﺮﺣ رد مﺎﮕﻨﻫ REAR VIDEO OUT ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ

ﯽﻟو ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎ یور ﺮﯾﻮﺼﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ىراددﻮﺧ رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ یﺎﺷﺎ ﺎﯾ یزاﺪﻧا هار زا ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ

ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

یزاﺪﻧا هار مﺎﮕﻨﻫ •

فدﺎﺼﺗ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻨﯿﻣز

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ وردﻮﺧ ندﻮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ اﺪﺻ

7

ﯽﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا ﺮﯿﺑاﺪﺗ

47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LCD ﻞﻧﺎﭘ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﮏﺴﯾد درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

MP3/WMA/AAC/JPEG/ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﺐﯿﺗﺮﺗ

48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Xvid/MPEG-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

49

49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WMA یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AAC یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JPEG یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MPEG-4 یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ هرﺎﺑرد

49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iPod هرﺎﺑرد

50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یراﺪﻬﮕﻧ

50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ

51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﺼﺨﺸﻣ

52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻄﺧ یﺎﻫﺮﮕﺸﯾﺎ/ﺎﻫ مﺎﯿﭘ

56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ/نﺎﺑز ﺪﮐ ﺖﺴﯿﻟ

57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

6

رﻮﺘﯿﻧﺎﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

iPod یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺴﳌ ﻞﻧﺎﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ

35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻨﯿﻣز ﺲﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Picture EQ — ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﯾﻮﺼﺗ ندﺮﮐ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یدﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ بﺎﺨﺘﻧا

تﯿﻈﻨﺗ

37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺻا ﻢﯿﻈﻨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻠﮐ تﯿﻈﻨﺗ

40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اﺪﺻ تﯿﻈﻨﺗ

42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺤﻔﺻ تﯿﻈﻨﺗ

43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺶﺨﭘ تﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ و DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

45

45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

یرﺎﯿﺘﺧا تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا

46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﮑﻤﮐ یﺮﯾﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ تاﺰﯿﻬﺠﺗ

46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود

47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﺸﭘ یﺎ ﻦﯿﺑرود تﯿﻈﻨﺗ

T ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iPod ﮏﯾ ﺶﺨﭘ

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻓدﺎﺼﺗ و یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

30 . . . . . . . . .ﺮﻓﺎﺴﻣ لﱰﻨﮐ — iPod ﮏﯾ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یزاﺪﻧا هار

ﺪﯿﻔﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ/ﺮﯾوﺎﺼﺗ/ﻮﺋﺪﯾو یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ندﺮﮐ ﺖﺴﯿﻟ

31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . List — 

31 . . . . . . . . . . . . ﮓﻨﻫآ/ﺮﯾﻮﺼﺗ/ﻮﺋﺪﯾو ﻞﯾﺎﻓ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا

31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﯾﺎﻓ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا

ﮓﻨﻫآ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ﺎﺑ ﮓﻨﻫآ ﮏﯾ یﻮﺠﺘﺴﺟ

31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZAPPINTM — 

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﮐﺮﺣ نﺎﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا

اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EQ7 — اﺪﺻ ﺖﯿﻔﯿﮐ بﺎﺨﺘﻧا

زﺎﺳ نﺎﺴﻤﻫ ﯽﻨﺤﻨﻣ ندﺮﮐ ﯽﺷرﺎﻔﺳ

32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EQ7 Tune — 

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﺻ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ نﺎﻣز زاﺮﺗ — 

نداد شﻮﮔ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ نﺎﻣز زاﺮﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ — 

34 . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ و اﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

34 . . . . . . . . CSO — یزﺎﺠﻣ یﺰﮐﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮏﯾ دﺎﺠﯾا

ﺎﻫﺮﻓوو بﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺘﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا

34 . . . . . . . .ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ سﺎﺑ یاﺪﺻ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ — 

35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

5

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ﺶﺨﭘ

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺶﺨﭘ یﺎﻫ لﱰﻨﮐ

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺶﺨﭘ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

20 . . . . . . . . . . .(ﺶﺨﭘ لﱰﻨﮐ) PBC یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺗﻮﺻ تﯿﻈﻨﺗ یﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺗﻮﺻ نﺎﺑز/ﺖﻣﺮﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻧﺎﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ

21 . . . . . Dolby D ﺢﻄﺳ — اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

21 . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ —

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﯾﺪﻟاو لﱰﻨﮐ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ

22 . . . . . . . . . . .نآ ﻢﻠﯿﻓ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد ﺢﻄﺳ و ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻓدﺎﺼﺗ و یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺶﺨﭘ

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB هﺎﮕﺘﺳد زا ﺶﺨﭘ

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻓدﺎﺼﺗ و یراﺮﮑﺗ ﺶﺨﭘ

ﺪﯾﱪﺑ تﺬﻟ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ زا دﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SensMeTM — 

25 . . . . . . . . . . . SensMe

"

Content Transfer" و "SensMeTM Setup" ﺐﺼﻧ

25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . دﻮﺧ ﻪﻧﺎﯾار رد

TM

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."SensMeTM Setup"

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Content Transfer"

USB هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ لﺎﻘﺘﻧا

ﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﺶﺨﭘ

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . SensMeTM channels — 

ﺖﻟﺎﺣ یﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ رد ﺎﻫ ﮓﻨﻫآ ﺶﺨﭘ

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SensMeTM mood — 

ﺎﻫ ﮏﺴﯾد ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ

USB هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ

دﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

USB هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺖﺒﺛ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻨﻤﯾا هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﺼﻧ هرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .پﺎﭼ ﻖﺣ

ﻦﯾا رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫدﺎ و ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﮏﺴﯾد

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .یزاﺪﻧا هار یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ/ﺎﻫ لﱰﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻞﺤﻣ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .رود هار زا لﱰﻨﮐ RM-X170

رﺎﮑﺑ عوﴍ

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﯿﻟوا تﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺟا

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رود هار زا لﱰﻨﮐ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ

ﻮﯾدار

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﯾدار ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻓﺎﯾرد یﺎﻫ لﱰﻨﮐ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻓﺎﯾرد یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد و هﺮﯿﺧذ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BTM — رﺎﮐدﻮﺧ هﺮﯿﺧذ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﺘﺳد هﺮﯿﺧذ

16 . . . . . . . . . . . . . . . هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﺖﻓﺎﯾرد

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RDS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﮐ یﺎ

16

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PTY بﺎﺨﺘﻧا

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CT ﻢﯿﻈﻨﺗ

4

3

دراﺪﻧ ACC ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ وردﻮﺧ ترﺎﺘﺳا ﺮﮔا راﺪﺸﻫ

ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ًﺘﺣ

38 ﻪﺤﻔﺻ)

.(

رد رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﺮﮔا

یﺮﺗﺎﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ زا رﺎﮐ ﻦﯾا ،دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ نﺎﻣز

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

ﺮﻫ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔا

(SOURCE/OFF) ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار ترﺎﺘﺳا ﻪﮐ رﺎﺑ

ار

.دﻮﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎ ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 42 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ (Demo) ﺶﯾﺎ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

ﺐﺼﻧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا درﻮﺒﺷاد رد ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺘﺣ

"تﻻﺎﺼﺗا/ﺐﺼﻧ" یﻨﻫار ﻪﺑ ،تﻻﺎﺼﺗا و ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر ﻪﻤﯿﻤﺿ

راﺪﺸﻫ

رد ار هﺎﮕﺘﺳد ،کﻮﺷ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ زﺎﺑ زا ،ﯽﮑﯾﱰﮑﻟا کﻮﺷ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺲﯾوﴎ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ

طﺎﯿﺘﺣا

ﯽﻤﺸﭼ تاﺮﻄﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ یرﻮﻧ یﺎﻫراﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﻦﯾا رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار

ﯽﻌﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﴬﻣ ﺎﻫ ﻢﺸﭼ یاﺮﺑ

ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺲﯾوﴎ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻨﮑﻧ

.دراد راﺮﻗ ﯽﺳﺎﺷ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا

CD/DVD هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺎﯾ ﺶﺗآ ،ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ یﺎﻣﺮﮔ ضﺮﻌﻣ رد ار یﺮﺗﺎﺑ

ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ

2

ﺪﻋﺎﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

46 (Level)

ﺔﻋﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

35 (4.1ch Speaker Level)

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

40 ،33 (Balance/Fader)

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻣ

35 (Touch Panel Adjust)

راوﺪﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

39 (Rotary Commander)

ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﻋﺴﻟا ﻢﻈﻨﻣ

40 ،34 (CSO)

عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ

40 ،33 (Listening Position)

33 تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻊﺿﻮﻣ

ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ

42 ،37 (Aspect)

جﺮﺨﻟا ناﻮﻟأ مﺎﻈﻧ

38 (Output Color System)

16 (RDS) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ مﺎﻈﻧ

ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻧ

44 (Monitor Type)

ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

50 ،14 ،12

15 (Local) ﲇﺤﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿو

15 (Mono) يدﺎﺣﻷا تﻮﺼﻟا ﻊﺿو

نﺎﻣﻷا ﺔﻔﻴﻇو

45 (Security Control)

38 ،17 ،16 (CT) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو

ZAPPIN ضﺮﻋ ﺖﻗو

44 (ZAPPIN Time)

38 (Beep) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻮﺻ

ZAPPIN ﻔﺼﻟا تﻮﺻ

44 (ZAPPIN Tone)

45 (Clock Adjust)

15 (Receive Menu)

ن

و

(DVD Audio Language، Audio)

DVD صﺮﻗ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ

19 (DVD Control)

18 (Play Menu) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺎﻗ

17 DVD صﺮﻗ ﺔﺎﻗ

21 (Stereo) تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ

46 ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ

39 (No Signal) ةرﺎﺷإ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺔﻐﻟ

Subtitle, DVD Subtitle)

43 ،19 (Language

38 ،14 (Language)

DVD صﺮﻗ تﻮﺻ ﺔﻐﻟ

DVD صﺮﻗ ﺔﺎﻗ ﺔﻐﻟ

43 (DVD Menu Language)

ص

ض

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

ع

31 (List) ضﺮﻋ

ق

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﺎﻗ

ك

ل

ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ

43 ،20

34 ،33 ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةاذﺎﺤﻣ

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻬﺠﻟا ﻦﺴﺤُﻣ

41 ،34 (RBE)

41 (HPF) ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﱰﻟا ﺢّﺷﺮ ﻣ

41 (LPF) ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا ﺢّﺷﺮ ﻣ

Dolby D ىﻮﺘﺴﻣ

21 (Dolby D Level)

10 تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻢﺘﻌﳌا ىﻮﺘﺴﻣ

38 (Dimmer Level)

م

58

سﺮﻬﻔﻟا

ﺢﺋاﴩﻟا ضﺮﻌﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا

44 (JPEG Slide Show)

DVD صﺮﻘﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﺎﻘﻟا

19 ،17 (Top Menu)

40 ،33 (Balance/Fader) يراﻮﺘﳌا

41 (Crossover Filter)

30 (Passenger Control)

18 (Image Turn) ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ

38 ،14 (Name Character)
DVD صﺮﻗ ﻦﻋ ﴍﺎﺒﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
43 ،23 (DVD Direct Search)

DVD صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ

43 (DVD Playlist Play)

20 (Audio) تﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ

24 USB زﺎﻬﺟ

ةدﺪﻌﺘﳌا تاﻮﻨﻘﻟا جﺮﺧ

43 (Multi Ch Output)

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ﻞﺧد

39 (Camera Input)

ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻞﻀﻓأ ةﺮﻛاذ

56 ﻖﻃﺎﻨﳌا زﻮﻣر

35 (Screen Select)

T ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ

57

ﱄدﺎﺒﺘﻟا ﺢﺷﺮﳌا

50 ﺮﻬﺼﻨﳌا

بﺎﻛﺮﻟا ﻢﻜﺤﺗ

فﺮﺣﻷا ﺰﻴﻣﺮﺗ

16 (BTM)

56 ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣر

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ

(Front AUX Input,

46 ،39 (Rear AUX Input

42 (Screen) ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ

40 (Sound) تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ

43 (Visual) ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإ

ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻢﻜﺤﺗ تاداﺪﻋإ

43 ،21 (DVD Parental Control)

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ تاداﺪﻋإ

(Rear View Camera Setting)

ت

38 (Dimmer) ﻢﺘﻌﳌا داﺪﻋإ

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻋﺴﻟا داﺪﻋإ

41 ،14 (Rear/Sub)

ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

18 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا

USB زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ فﺎﻨﺌﺘﺳا

44 (USB Resume)
صاﺮﻗأ ةﺪﻋ ضﺮﻋ فﺎﻨﺌﺘﺳا

44 (Multi Disc Resume)

ج

9 ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا صاﺮﻗﻷا

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا صاﺮﻗﻷا

48 ةﺮﻣ ﻦﻣ ﻛﻷ ﺎﻬﻴﻠﻋ

د

ذ

ر

ش

14 (Initial Setting)

38 (General) ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا

44 ،20 (Video CD PBC)

ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا

تﻮﺼﻠﻟ ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا

43 (Audio DRC)

30 ،24 ،22 (Shuffle)

30 ،24 ،22 (Repeat)

18 ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

40 ،33 (Balance/Fader)

19 (Angle) ﺔﻳواﺰﻟا

42 ،11 (Clock) ﺔﻋﺎﺴﻟا

42 (Demo) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا

ﺔﻘﺤﻠﻣ تاداﺪﻋإ

47

38 (Auto OFF)

9 صاﺮﻗﻷا

ﺔﻴﻟوﻷا تاداﺪﻋﻹا

32 ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ضﺮﻌﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا

43 (DRC)

اﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

9 تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟا

نزاﻮﺘﻟا

46 ﺪﻋﺎﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا

A

49 ،9 AAC

D

21 ،20 Dolby Digital

E

40 ،32 EQ7

I

49 ،29 iPod

J

49 ،9 JPEG

M

49 ،9 MP3

49 ،9 MPEG-4

N

38 NTSC

P

38 PA L

42 ،36 Picture EQ

S

25 SensMe™

W

49 ،9 WMA

X

9 Xvid

Z

31 ZAPPIN™

ا

48 دوﺪﺤﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ DVD صاﺮﻗأ

17 ،16 (PTY) ﺞﻣاﱪﻟا عاﻮﻧأ

رارزﻷا ةءﺎﺿإ

39 (Key Illumination)

14 ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر/ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣر ﺔﺎﻗ

Samoan

Shona

Somali 1509

Albanian 1511

Serbian 1512

Siswati 1513

Sesotho 1514

Sundanese 1515

Swedish 1516

Swahili 1517

Tamil 1521

Telugu 1525

Tajik 1527
Thai 1528

Tigrinya 1529

Turkmen 1531

Tagalog 1532

Setswana 1534

Tonga 1535

Turkish 1538

Tsonga 1539

Tatar 1540

Tw i 1543

Ukrainian 1557

Urdu 1564

Uzbek 1572

Vietnamese 1581

Volapük 1587

Wolof 1613

Xhosa 1632

Yoruba 1665

Chinese 1684

Zulu 1697

1507
1508

ةدﺪﺤﻣ ﻏ 1703

ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣﺮﻟاﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣﺮﻟا

Maori

Macedonian

Malayalam 1350

Mongolian 1352
Moldavian 1353

Marathi 1356

Malay 1357

Maltese 1358

Burmese 1363

Nauru 1365

Nepali 1369

Dutch 1376

Norwegian 1379

Occitan 1393

Oromo (Afan) 1403

Oriya 1408

Punjabi 1417

Polish 1428

؛Pashto 1435

Pushto

Portuguese 1436

Quechua 1463

-Rhaeto 1481

Romance

Kirundi 1482

Romanian 1483

Russian 1489

Kinyarwanda 1491

Sanskrit 1495

Sindhi 1498

Sangho 1501

-Serbo 1502

Croatian

Singhalese 1503

Slovak 1505

Slovenian 1506

1347
1349

.1988 (E/F) :ISO 639 رﺎﻴﻌﳌا ﻊﻣ ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﺠﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﺔﻐﻠﻟا

Irish

Scots Gaelic

Galician 1194

Guarani 1196
Gujarati 1203

Hausa 1209

Hindi 1217

Croatian 1226

Hungarian 1229

Armenian 1233
Interlingua 1235
Interlingue 1239

Inupiak 1245

Indonesian 1248

Icelandic 1253

Italian 1254

Hebrew 1257

Japanese 1261

Yiddish 1269

Javanese 1283

Georgian 1287

Kazakh 1297

Greenlandic 1298

Cambodian 1299

Kannada 1300

Korean 1301

Kashmiri 1305

Kurdish 1307

Kirghiz 1311

Latin 1313

Lingala 1326

Laothian 1327

Lithuanian 1332

؛Latvian 1334

Lettish

Malagasy 1345

ﺰﻣﺮﻟا

1183
1186

Abkhazian

Afrikaans 1032

Amharic 1039

Assamese 1045

Aymara 1051

Azerbaijani 1052

Bashkir 1053

Byelorussian 1057

Bulgarian 1059

Bislama 1061
؛Bengali 1066

Bangla

Tibetan 1067

Catalan 1079

Corsican 1093

Danish 1105

German 1109

Bhutani 1130

English 1144

Esperanto 1145

Spanish 1149

Estonian 1150

Basque 1151
Persian 1157

Finnish 1165

Faroese 1171

French 1174

ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣر ﺔﺎﻗ

ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣﺮﻟا

Afar 1027

Arabic 1044

Bihari 1060

Breton 1070

Czech
Welsh 1103

Greek 1142

Frisian 1181

1028

1097

Fiji 1166

اﺪﻨﻛ 2079

ﺎﻳرﻮﻛ 2304

ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ 2363

اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ 2390

اﺪﻨﻟﻮﻫ 2376

نﺎﺘﺴﻛﺎﺑ 2427

ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ 2057
ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ 2528

ﲇﻴﺸﺗ 2090

ﺎﻴﺳور 2489

ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ 2501

اﴪﻳﻮﺳ 2086

ﺎﺴﻧﺮﻓ 2174
اﺪﻨﻠﻨﻓ 2165

ﺪﻳﻮﺴﻟا 2499

ﺼﻟا 2092

ﺒﻠﻔﻟا 2424

ﻚﻴﺴﻜﳌا 2362

ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻜﻠﻤﳌا 2184

ﺞﻳوﻟا 2379

ﺎﺴﻤﻨﻟا 2046

ﺪﻨﻬﻟا 2248

نﺎﺑﺎﻴﻟا 2276

ﻖﻃﺎﻨﳌا زﻮﻣر ﺔﺎﻗ

ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣﺮﻟاﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣﺮﻟاﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣﺮﻟاﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣﺮﻟا

ﺎﻴﻟاﱰﺳأ 2047

ﺎﻴﻧﺎﳌأ 2109

ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ 2149

ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإ 2238

ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ 2254

ﺘﻨﺟرﻷا 2044

ﻞﻳزاﱪﻟا 2070
لﺎﻐﺗﱪﻟا 2436

كﺮاﺪﻟا 2115

56

ﲆﻋ SensMe™ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳ

SensMe™ data Reading...

.ﻞﺼﺘﳌا USB زﺎﻬﺟ

ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺎًﻘﻓو .ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

T

.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ةءاﺮﻘﻟا قﺮﻐﺘﺴﺗ

The connected USB device is not supported.

ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،USB زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.ﻢﻋﺪﻟا

ﻢﺳا ﻴﻐﺘﻛ ،SensMe™ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﺗ

The SensMe™ data is corrupted.

.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣ وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا وأ ﻒﻠﳌا

زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ .USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ رﺪﺼﻤﻛ USB ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ

USB device is not connected.

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ USB ﻞﺑﺎﻛ وأ USB

.USB ﻞﺑﺎﻛو USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ T

ةدﻮﺟﻮﳌا (ﺪﻠﺠﳌا) مﻮﺒﻟﻷا/ﻒﻠﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﻛ ةءاﺮﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳ

USB Reading...

.ﻞﺼﺘﳌا USB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ

ﺪﻗ ،ﺔﻴﻨﺒﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳو ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

T

.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ةءاﺮﻘﻟا قﺮﻐﺘﺴﺗ

"

" وأ " "

ﻻو ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ وأ صﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﱃإ ﻞﺼﺗ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا وأ ﻊﻴﺟﱰﻟا ءﺎﻨﺛأ

.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻛأ مﺪﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜ

"

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜ ﻻ

Sony ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳﺎﻓ ،ﻊﺿﻮﻟا ﺴﺤﺗ ﲆﻋ لﻮﻠﺤﻟا هﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﺗ  اذإ

.ﻚﻴﻟإ بﺮﻗﻷا

،صﺮﻘﻟا ضﺮﻋ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﺣﻼﺻﻹ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺬﺧأ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺔﻳاﺪﺑ ﺖﻗو ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ نﺎﻛ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا رﺎﻀﺣﺈﺑ ﻢﻗ

ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر/ضﺮﻋ تﺎﺷﺎﺷ

.تﻼﻜﺸﳌا ﺾﻌﺑ دﻮﺟﻮﻟ اًﺮﻈﻧ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةءاﺮﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ رﺬﻌﺘﻳ•

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻏ صﺮﻘﻟا •

.ﺎًﺑﻮﻠﻘﻣ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ وأ ﺦﺴﺘﻣ صﺮﻘﻟا •

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻟﺎﺧدإ وأ صﺮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ T

.ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟﻮﻟ اًﺮﻈﻧ صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ •

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻏ صﺮﻘﻟا •

.صﺮﻘﻟا جاﺮﺧﻹ • Z ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

ةدﻮﺟﻮﳌا (ﺪﻠﺠﳌا) مﻮﺒﻟﻷا/ﻒﻠﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﻛ ةءاﺮﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﻮﻘﻳ

ﺔﻴﻨﺒﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳو ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

.ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻣ ﻛأ ﻚﻟذ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،صﺮﻘﻟا

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ USB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ 

"

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﻏ USB تﺎﻋزﻮﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﻟا ﺪﻴﻗ ﲇﺤﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿو

Local Seek +/Local Seek –

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ صﺮﻘﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﻻ

ﺪﻗ وأ SensMe™ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﻞﺼﺘﳌا USB زﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ

No SensMe™ data on device.

.USB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ نﺎﻜﻣ ﱃإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺗ

ﲆﻋ ﺄﻄﺨﻟا ﴍﺆﻣ ضﺮﻋ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﻚﻴﻟإ بﺮﻗﻷا Sony ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا

Output connection failure.

.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ تﻮﺼﻟا تﺨﻀﻣ/تﺎﻋﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻖﻓﺮﳌا «تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا/ﺐﻴﻛﱰﻟا» ﻞﻴﻟد ﻊﺟار

Overcurrent Caution on USB

.ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ

ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﺪﺼﳌا ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،

.مﻮﻋﺪﻣ ﻏ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻄﻌﺗ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ T

Playback prohibited by region code.

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣر ﻦﻋ DVD صﺮﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣر ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟﻮﻟ اًﺮﻈﻧ USB زﺎﻬﺟ وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ

14 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا T

.(

Cannot read.

.ﺔﺑﻮﻄﻌﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا •

.صﺮﻘﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻢﺘﻳ  •

.غرﺎﻓ صﺮﻗ لﺎﺧدإ ﻢﺗ •

.ﺮﺧآ ﺎًﺻﺮﻗ ﻞﺧدأ T

.ﺎًﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺎًﺻﺮﻗ ﻞﺧدأ T

Disc Reading...

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ

Hubs not supported.

No playable data.

.ﲇﺧاد ﻞﻄﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا T

.(SOURCE/OFF)

Please push reset.

.ﻒﻟﺎﺗ صﺮﻘﻟا •

Disc Error

.صﺮﻘﻟا ﲆﻋ

T

Error

T

Offset

T

T

55

USB ضﺮﻋ

.USB عزﻮﻣ ﱪﻋ ﴏﺎﻨﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ

.USB عزﻮﻣ ﱪﻋ USB ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜ ﻻ

.ﴏﺎﻨﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ

.

USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ

.لﻮﻃأ ﺎًﺘﻗو

USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ

ﺔﻴﻨﺑ تاذ تﺎﻔﻠﻣ وأ ﻢﺠﺤﻟا ةﺒﻛ تﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ USB زﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳ

.ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻳﺮﺠﺷ

.ﻔﺻ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ

.ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻳﺤﻟ ًﻻوأ ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،

USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ

USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ T

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺘﻳ

ﰲ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ

320 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ

لﺎﻋ ﺖﺑ لﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺘﻳ ﺪﻗ

ٍ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟاو كﻼﺳﻷا دﻮﺟو ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.شﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا

صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜ ﻻ

.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ وأ بﻮﻠﻘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﻮﻨﻋ صﺮﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ •

.ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻏ • DVD صﺮﻗ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻏ ﻒﻠﳌا راﺪﺻإو صﺮﻘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ •

MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

وأ • 1 ىﻮﺘﺴﳌا ISO 9660 ﻳﺎﻌﳌ ﺎًﻘﻓو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ 

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا صﺮﻗ) ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ Romeo وأ Joliet وأ 2 ىﻮﺘﺴﳌا

(تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ DVD صﺮﻗ) UDF Bridge ﻖﻴﺴﻨﺗ وأ (طﻮﻐﻀﳌا

MP3/WMA/AAC/JPEG/ • ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ تﺎﻔﻠﳌا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ 

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻔﻠﻣ عاﻮﻧأ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ صﺮﻘﻟا نﺎﻛ اذإ •

.ﻂﻘﻓ (ةرﻮﺻ/ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ) دﺪﺤﳌا ﻒﻠﳌا عﻮﻧ

.(31 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻒﻠﳌا عﻮﻧ دﺪﺣ T

MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 تﺎﻔﻠﻣ قﺮﻐﺘﺴﺗ

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ لﻮﻃأ ﺎًﺘﻗو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صاﺮﻗﻷا قﺮﻐﺘﺴﺗ

.ةﺪﻘﻌﻣ ﺔﻳﺮﺠﺷ ﺔﻴﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ صﺮﻗ

.ةدﺪﻌﺘﻣ دوﺪﺣ/ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺴﻠﺟ ﰲ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ صﺮﻗ –

(44 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻋ فﺎﻨﺌﺘﺳا وأ ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ

وأ فﺎﻘﻳﻹﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،صﺮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو

ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .اﻮﺸﻌﻟا/رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﺚﺤﺒﻟا

.ﺔﻳواﺰﻟا وأ ﻮﺼﻟا رﺎﺴﳌا/ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺔﻐﻟ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ ﻻ

دﻮﺟﻮﳌا ﴍﺎﺒﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا رز ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ

.(17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ

ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﻢﺟاﺮﺗ وأ تﺎﻐﻠﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ  •

.DVD صﺮﻗ ﲆﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﻳاوز وأ تﺎﻐﻠﻟا

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺮﺧآ صﺮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ •

.صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺦﺴﺘﻣ وأ ﺐﻴﻌﻣ صﺮﻘﻟا •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻏ صﺮﻘﻟا •

.( • 48 ﺔﺤﻔﺻ) صﺮﻘﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻢﺘﻳ 

.(48 ،9 ﺔﺤﻔﺻ)

.صﺮﻘﻟا جاﺮﺧﻹ • Z ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

.MPEG-4

.(48 ﺔﺤﻔﺻ)

.( • 49 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﻒﻠﳌا ﻖﺤﻠﻣ

.Xvid/MPEG-4

.ﺎﻫﻏ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ لﻮﻃأ ﺎ

.ﻪﻴﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا–

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ صﺮﻘﻟا ضﺮﻋ أﺪﺒﻳ ﻻ

.صاﺮﻗأ ةﺪﻋ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇو ءاﺮﺟإ ﻦﻜ ﻻ

.صﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا

. • DVD صﺮﻗ ضﺮﻋ دﻮﻴﻗ ﻴﻐﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.صﺮﻘﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ

14 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

.(

ً

ﺘﻗو

–

• DVD صﺮﻗ ﺔﺎﻗ مﺪﺨﺘﺳا

54

ةرﻮﺼﻟا

.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻳ/ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ  •

ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿاو ﻞﺼﺘﳌا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ•

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺮﻇﺎﻨﳌا رﺪﺼﳌا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

.ﺦﺴﺘﻣ وأ ﺐﻴﻌﻣ صﺮﻘﻟا •

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ  •

ﻦﻣ ﺖﺑﺎﺛ ءﺰﺟ ﰲ ﺔﺟرد 45 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺔﻳواﺰﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ T

.ةرﺎﻴﺴﻟا

ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻠﺴﺑ (ﴬﺧﻷا ءﻮﻀﻟا) فﺎﻘﻳﻹا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ  •

.فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ  وأ فﺎﻘﻳﻹا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ ةرﻮﺼﻟا مءﻼﺘﺗ ﻻ

.

DVD صﺮﻗ ﲆﻋ عﺎﻔﺗرﻻا ﱃإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻳ/ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻦﻟ ،ﻞﺧد دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﻞﺼﺘﳌا ﻏ ﻊﺿﻮﻟا/رﺪﺼﳌا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ•

ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺎًﻘﻓو "NTSC" وأ "PAL " ﲆﻋ ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿا T

.(38 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻠﺼﺘﳌا

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ •

اﻣﺎﻛ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ T

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا

تﻮﺼﻟا

.تﻮﺼﻟا هﻮﺸﺘﻳ/تﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ/تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ

ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿاو ﻞﺼﺘﳌا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ•

ﻦﻣ ﺖﺑﺎﺛ ءﺰﺟ ﰲ ﺔﺟرد 45 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺔﻳواﺰﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ T

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ • 48 وأ 44.1 وأ 32 ﺲﻴﻟ MP3 ﻒﻠﻣ تﺎﻨﻴﻋ ﺬﺧأ لﺪﻌﻣ

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ • 48 وأ 44.1 وأ 32 ﺲﻴﻟ WMA ﻒﻠﻣ تﺎﻨﻴﻋ ﺬﺧأ لﺪﻌﻣ

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ • 48 وأ 44.1 ﺲﻴﻟ AAC ﻒﻠﻣ تﺎﻨﻴﻋ ﺬﺧأ لﺪﻌﻣ

ﰲ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ • 192 ﱃإ 48 ﻦﻣ ﺲﻴﻟ MP3 ﻒﻠ صﺎﺨﻟا ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ • 192 ﱃإ 64 ﻦﻣ ﺲﻴﻟ WMA ﻒﻠ صﺎﺨﻟا ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ • 320 ﱃإ 40 ﻦﻣ ﺲﻴﻟ AAC ﻒﻠ صﺎﺨﻟا ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

.ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا/عﺎﺟرﻹا/ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﰲ زﺎﻬﺠﻟا •

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ جﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ  •

.( • 21 ﺔﺤﻔﺻ) اًﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ DVD صﺮﻗ جﺮﺧ ىﻮﺘﺴﻣ

ﺔﺻﺎﺨﻟا • ATT ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ وأ ATT ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ

.(ATT ﻚﻠﺴﺑ ةرﺎﻴﺳ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻬﺟاو ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ

.ﺔﻋﺳ مﺎﻈﻨﻟ " • Fader" يراﻮﺘﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ 

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎًﻣﻮﻋﺪﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ T

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ  •

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺮﻇﺎﻨﳌا رﺪﺼﳌا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

.ﺦﺴﺘﻣ وأ ﺐﻴﻌﻣ صﺮﻘﻟا •

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻢﺘﻳ  •

.ةرﺎﻴﺴﻟا

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ

.اًﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ•

.( • DTS ﻞﺜﻣ) مﻮﻋﺪﻣ ﻏ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا

.(9 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻦﻠﻓ ،(ةءﺎﺿإ نوﺪﺑ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ اذإ

.ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ

ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻜ

.ﺔﺎﻘﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜ ﻻ

.يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﻏ ﺔﺎﻘﻟا ﴏﺎﻨﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

.رﺪﺼﳌا ﻪﻧأ ﲆﻋ

."OFF" ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧد تاداﺪﻋإ ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

Rear AUX" وأ "Audio" ﲆﻋ "Front AUX Input" ﻂﺒﺿا T

.(46 ﺔﺤﻔﺻ) "Audio" وأ "Video" ﲆﻋ "Input

."Front AUX" ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺬﻌﺘﻳ

.USB ﻞﺻﻮﻣ ﱪﻋ ﻞﺼﺘﻣ iPod زﺎﻬﺟ ﺪﺟﻮﻳ

29 ﺔﺤﻔﺻ) iPod ﻞﺼﻓا T

.(

•

.تﺎﻄﺤﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ

.ءﺎﺿﻮﻀﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻋإ ﻢﺘﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا •

ﻚﻠﺳ وأ (قرزأ) ﱄﻵا اﻮﻬﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ T
زﺰﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺴﺑ (ﺮﻤﺣأ) ﻖﺤﻠﳌا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

FM/AM اﻮﻬﺑ ةدوﺰﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ةرﺎﻴﺴﻟا اﻮﻬﻟ

.(ﻂﻘﻓ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا/ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﲆﻋ ﺞﻣﺪﻣ

.ةرﺎﻴﺴﻟا اﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ T

ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺎﻘﻠﺘﻟا اﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ T

.ﱄﻵا اﻮﻬﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻏ ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﻔﻟاﻮﳌا

.ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ددﱰﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.اًﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺚﺒﻟا ةرﺎﺷإ •

.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻏ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻏ ﲇﺤﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ •

:اًﺜﻛ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ T

.(15 ﺔﺤﻔﺻ) "ON" ﲆﻋ "Local" ﻂﺒﺿا

:ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ T

.(15 ﺔﺤﻔﺻ) "ON" ﲆﻋ "Mono" ﻂﺒﺿا

.اًﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺚﺒﻟا ةرﺎﺷإ •

.ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ T

."Stereo" ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،FM لﺎﺒﻘﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

.بﻮﻠﻄﳌا ددﱰﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻔﻟاﻮﳌﺎﺑ ﻢﻗ•

.اًﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺚﺒﻟا ةرﺎﺷإ •

.(15 ﺔﺤﻔﺻ) "ON" ﲆﻋ "Mono" ﻂﺒﺿا T

.يدﺎﺣأ تﻮﺼﺑ ﻮﻳﺘﺳﻻا FM ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﺑ عﺳ ﻢﺘﻳ

.تﻮﺼﻟا يدﺎﺣأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ زﺎﻬﺠﻟا

15 ﺔﺤﻔﺻ) "OFF" ﲆﻋ "Mono" ﻂﺒﺿا T

.(

."None" PTY ضﺮﻌﺗ

. • RDS ﺔﻄﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻄﺤﳌا

. • RDS تﺎﻧﺎﻴﺑ لﺎﺒﻘﺳا ﻢﺘﻳ 

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا عﻮﻧ ﺔﻄﺤﳌا دﺪﺤﺗ ﻻ •

.(11 ﺔﺤﻔﺻ)

AUX ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜ ﻻ

ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

•

RDS

T ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ

53

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﳌا جﻼﻋ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻬﺟاﻮﺗ

تاءاﺮﺟإو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا ،هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺔﺎﻗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻞﺒﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﱄﺎﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻢﺘﻳ  اذإ

مﺎﻋ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻻ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﺎﻔﺘﺧاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

ﻢﺨﻀﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻚﻧأ ﻛ يرﺎﻴﺘﺧا ﻂﺸﻧ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ •

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ  وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ•

.كﺮﺤﳌا لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﺿﻮﺿ زﺎﻬﺠﻟا ثﺪﺤُﻳ

ﻖﺤﻠﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ

.ضﺮﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ (SOURCE/OFF) ﲆﻋ ﻂﻐﺿا T

ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ • "M.OFF" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ نﺎﻜﻣ يأ ﺲﳌا T

ﰲ ﻛأ وأ ﻦﻳءﺰﺟ ﺲﳌ ﻢﺗ اذإ .ةﺮﳌا ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ اًﺪﺣاو اًءﺰﺟ ﺲﳌا•

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺪﺣاو نآ

.( • 35 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةﺮﻳﺎﻌ ﻢﻗ

ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ

.ﺮﻬﺼﻨﳌا وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •

.ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ T

.اﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺔﺑوﺎﻨﻣ قوﺪﻨﺻ ﲆﻋ ﱄﻵا اﻮﻬﻟا ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ

.ﻔﺻ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ

.(

.ﺞﻣﺪﳌا تﻮﺼﻟا

.ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻣ ﻢﺗ

.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ T

.ﻧﺰﺨُﳌا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟاو تﺎﻄﺤﳌا ﺢﺴﻣ ﻢﺗ

.ﺮﻬﺼﻨﳌا ﻒﻠﺗ

.ةرﺎﻴﺴﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ/ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ

.(

.(11 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺲﻤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.رﺪﺼﳌا ﻦﻣ جﺮﺧا

T

ﻞﻀﻔﺗ ،ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺰﺣ وأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تاراﺪﺻﻹا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

Windows 7 ،Windows Vista ،Windows XP

:ﱄﺎﺘﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ

http://www.sony-asia.com/section/support

http://www.sony-asia.com/caraudio/

ﻛأ وأ ﻞﺴﻜﺑ 600  800 ،ﻛأ وأ (ﺖﺑ 16) ﺔﻴﻟﺎﻋ ناﻮﻟأ

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺌﻴﺑ نﻮﻜﺗ ﻻ

ﺎﻣو – Macintosh ﻞﺜﻣ ،IBM فﻼﺨﺑ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ

ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ

ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺖ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ –

تﺎﺷﺎﺸﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا –

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا –

.ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻜ ﻻ ﺪﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﻘﻓو •

• 38 ﺔﺤﻔﺻ) ﻔﺼﻟا تﻮﺻ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ

•

• 38 ﺔﺤﻔﺻ) "ON" ﲆﻋ ﻢﺘﻌﳌا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

• .(SOURCE/OFF) ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ضﺮﻌﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ىﺮﺧأ

ﺖﻧﱰﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•

ﻚﻟذ ﱃإ

–

يﺮﻫﺎﻈﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺌﻴﺑ –

52

(ﺔﻴﻔﻠﺧ/ﺔﻴﻣﺎﻣأ)

AUX تﻮﺼﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ
AUX ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ

USB ةرﺎﺷإ ﻞﺧد ﻞﺻﻮﻣ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

ﺮﻤﺘﺴﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺪﻬﺠﺑ ةرﺎﻴﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ :ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

((ﴈرأ) ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳرﺄﺗ)

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ 170  100  178 :دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻌﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا)

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ

164  111  182 :ﺐﻴﻛﱰﻟا دﺎﻌﺑأ

(ﻖﻤﻌﻟا/عﺎﻔﺗرﻻا/ضﺮﻌﻟا)

ﻢﺠﻛ 1.9 :نزﻮﻟا

:ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا

RM-X170 :ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ُ

(ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﱰﻟا ءاﺰﺟأ

(ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا صﺮﻗ) طﻮﻐﻀﳌا صﺮﻘﻟا

:يرﺎﻴﺘﺧﻻا زﺎﻬﺠﻟا/ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﳌا

XVM-B62 :يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ

:iPod زﺎﻬﺠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ

RC-200IPV ،RC-202IPV

XA-R800C

:ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ

ﻰﺟﺮﻳ .هﻼﻋأ ﺔﺟرﺪﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا

ﻊﻧﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷاو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا عاﱰﺧﻻا تاءاﺮﺑ

.Dolby Laboratories

ﺔﺼﺧﺮﻣ MPEG Layer-3 تﻮﺻ ﻔﺸﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗو عاﱰﺧﻻا تاءاﺮﺑ

.Thomson و Fraunhofer IIS ﺔﻛﴍ ﻦﻣ

.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﴩﻧ قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺤﻟ ﺔﻘﻄﻨﳌا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ

صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر ﺪﺟﻮﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ﺎًﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣر ﻖﺼﻠﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا DVD

.ﺎًﻀﻳأ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺮﺧآ

ALL

DVD صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ

DVD صﺮﻗ يأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ

ﺎًﻘﻓو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ "Playback prohibited by region code."

ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣر ﻖﺼﻠﻣ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،DVD صﺮﻘﻟ

.ﺔﻘﻄﻨﳌا دﻮﻴﻗ ﺐﺟﻮ اًرﻮﻈﺤﻣ DVD صﺮﻗ

ﻖﻓﺮﳌا طﻮﻐﻀﳌا صﺮﻘﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

(اﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ • ) RAM/(ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﺠﻟﺎﻌﳌا ةﺪﺣو) CPU

ﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﻛأ وأ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 512، (Windows XP مﺎﻈﻨﻟ)

T ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ

51

ﲆﻋأ وأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 450 ﺔﻋﴪﺑ

(ثﺪﺣﻷا راﺪﺻﻹا وأ

Windows Vista

ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ •

ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

– IBM PC/AT ﻖﻓاﻮﺘﳌا زﺎﻬﺠﻟا
– Intel Pentium III ﺞﻟﺎﻌﻣ :(ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﺠﻟﺎﻌﳌا ةﺪﺣو) CPU

– 256 :(اﻮﺸﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا ةﺮﻛاذ) RAM

USB ﺬﻔﻨﻣ

ناﻮﻟأ ﺔﻀﻳﺮﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ :ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻧ

تﺎﺻﻮﺑ 6.1 :دﺎﻌﺑﻷا

ﺔﻄﺸﻨﻟا TFT ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ :مﺎﻈﻨﻟا

:ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو دﺪﻋ

(480 × (RGB) 3 × 800) ﻞﺴﻜﺑ 1‚152‚000

PAL/NTSC/SECAM/PAL-M مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﻠﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 108.0 ﱃإ 87.5 ﻦﻣ :ﺔﻔﻟاﻮﳌا قﺎﻄﻧ

ﻲﺟرﺎﺨﻟا اﻮﻬﻟا ﻞﺻﻮﻣ :اﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 150 :ﻂﺳﻮﺘﳌا ددﱰﻟا

تاو ﻮﺘﻤﻴﻓ ﻞﻜﻟ ﻞﺒﻴﺴﻳد 10 :ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 400 ﺪﻨﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳد 75 :ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻻا

(يدﺎﺣأ تﻮﺻ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 70 :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا لﺪﻌﻣ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﻞﺒﻴﺴﻳد 40 :ﻞﺼﻔﻟا

ﺰﺗﺮﻫ 15,000 ﱃإ 20 ﻦﻣ :ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1,602 ﱃإ 531 ﻦﻣ :ﺔﻔﻟاﻮﳌا قﺎﻄﻧ
ﻲﺟرﺎﺨﻟا اﻮﻬﻟا ﻞﺻﻮﻣ :اﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 25 :ﻂﺳﻮﺘﳌا ددﱰﻟا

ﺖﻟﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ 26 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

DVD/CD صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﻢﺴﻗ

ﻞﺒﻴﺴﻳد 120 :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا لﺪﻌﻣ

ﺰﺗﺮﻫ 20,000 ﱃإ 10 ﻦﻣ :ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا

سﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ دأ :نﺎﻘﻔﺨﻟاو توﺎﻔﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﻖﺼﻠﻣ :ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر

0.01% :ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

USB ﻞﻐﺸﻣ ﻢﺴﻗ

(ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﴎ) USB :ﺔﻬﺟاﻮﻟا

ﺒﻣأ ﲇﻠﻣ 500 :رﺎﻴﺘﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻂﺸﻨﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ

ﺔﻋﺴﻟا جﺮﺧ فاﺮﻃأ :جﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ

(موأ 4 ﺪﻨﻋ) 4  تاو 52 :ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺨﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا

/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﺑ ﻴﻐﺘﻟا ﻦﻜ) تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ

ﱄﻵا اﻮﻬﻟا ﰲ بوﺎﻨﺘﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

ﻂﺸﻨﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

•

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺧد ﰲ ﻞﺧﺪﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

موأ 8 ﱃإ 4 ﻦﻣ :ﺔﻋﺴﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ

(ﻲﻔﻠﺧ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

(تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

ATT ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

ةءﺎﺿﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

اﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

ﴘﻜﻌﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

اﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺴﻗ

:ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ

ﻒﻟاﻮﳌا ﻢﺴﻗ

FM

AM

مﺎﻋ

:جﺮﺨﻟا فاﺮﻃأ

:ﻞﺧﺪﻟا فاﺮﻃأ

زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﺣاو نآ ﰲ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧدأ 1

.ﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻫراﺮﻘﺘﺳا

ﺎًﻬﺠﺘﻣ فﺎﻄﺨﻟا ﻞﻌﺟا

.ﻞﺧاﺪﻟا ﻮﺤﻧ

.زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧﻹ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا 2

.ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ جرﺎﺧ ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا 3

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ةﺪﳌ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞﻇ ﰲ

(.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ ﺎًﻘﻓو ،ﴫﻗأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ)

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو قﺎﻄﻧ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

زاﺮﻃ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﴫﻗأ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا

ﲆﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻄﻨﻳ ﺪﻗ .

.رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ

CR2025

ﲆﻋﻷ + ﺐﺟﻮﳌا ﺐﻧﺎﺠﻟا

c

،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻖﺑأ

.ﺪﻴﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا نﻀﻟ ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺴﻣا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﲆﻋ صﺮﺣا •

.ﴫﻗ ةﺮﺋاد ثﺪﺤﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ﺪﻌﻣ طﺎﻘﻠ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﺴ ﻻ •

.ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺊﻴﺳأ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ

.رﺎﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻣر وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻬﺼﻨﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ

اذإ .ﲇﺻﻷا ﺮﻬﺼﻨﳌا ﲆﻋ رﻮﻛﺬﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻓ ،ﺮﻬﺼﻨﳌا قﱰﺣا

ةﺮﻣ ﺮﻬﺼﻨﳌا قﱰﺣا اذإ .ﺮﻬﺼﻨﳌا لﺪﺒﺘﺳاو

ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .ﲇﺧاد ﻞﻄﻋ

(ﺒﻣأ 10) ﺮﻬﺼﻨﻣ

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﴩﺘﺳا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﻬﺼﻨﳌا لاﺪﺒﺘﺳا

ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺮﻬﺼﻨﻣ

كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ

.ﻚﻴﻟإ بﺮﻗﻷا Sony

•

•

50

MPEG-4 تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ ﻲﻔﺗ ﻲﺘﻟا MPEG-4 تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ

MPEG-4 تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺿ ﻦﻜ ﻻ

ﻲﻔﺗ ﻲﺘﻟا

.تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ

ﻂﻴﺴﺑ • MPEG-4 ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ :ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻒﻠﻣ

ﺖﺑﺎﺠﻴﻣ • 10 ،USB FS ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ ﺖﺑﺎﺠﻴﻣ 7 :ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ

صاﺮﻗﻷا ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ ﺖﺑﺎﺠﻴﻣ

7 ،DVD صﺮﻗ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ

ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا

ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ اًرﺎﻃإ • 30 :تارﺎﻃﻹا لﺪﻌﻣ

ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﻞﺴﻜﺑ • 480 × 720 :ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ • (AAC-LC) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320 :تﻮﺼﻟا

iPod

لﻮﺣ

ةﺰﻬﺟأ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا • iPod زﺎﻬﺟ زﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ثﺪﺣأ ﱃإ iPod

Made for

(ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﳌا) – iPod touch

(ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﳌا) iPod touch

(ﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﳌا) – iPod touch
(لوﻷا ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﳌا) – iPod touch

*–

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻣ iPod
(سدﺎﺴﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﳌا) – iPod nano
(ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﳌا) – iPod nano

(ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﳌا) – iPod nano

(ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﳌا) – iPod nano

(ﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﳌا) – iPod nano

*–

(لوﻷا ﻞﻴﺠﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﳌا) iPod nano

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﳌا) iPod nano زﺎﻬﺟ ﰲ بﺎﻛﺮﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺰﻴﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ *

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ دوﺰﳌا iPod زﺎﻬﺟ وأ (لوﻷا ﻞﻴﺠﻟا

" • Made for iPhone" ﺔﻤﻠﻛو "Made for iPod" ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻨﻌﺗ

iPod زﺎﻬﺠﺑ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ وﱰﻜﻟإ ﻖﺤﻠﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻪﻧأ

ءﺎﻓﻮﻠﻟ رﻮﻄﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ هدﺘﻋا ﻢﺗ ﺪﻗو ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ iPhone وأ

ﺖﺴﻴﻟ Apple ﺔﻛﴍ .Apple ﺔﻛﴩﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءادﻷا ﻳﺎﻌ

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻪﻘﻓاﻮﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ

ﻊﻣ ﻖﺤﻠﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻳﺎﻌﳌاو

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ءادأ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ iPhone وأ iPod زﺎﻬﺟ

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ تﻮﺼﻟ • 3 ﺔﻘﺒﻄﻟا ﱃإ ﺸﻳ يﺬﻟا ،MP3 ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﺜ

ﻂﻐﻀﻳ ﺚﻴﺣ .ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﻂﻐﺿ ﻖﻴﺴﻨﺗ رﺎﻴﻌﻣ ،MPEG-1

ﲇﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ 10/1 ﱃإ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا صاﺮﻗﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ

• 2.4و 2.3و 2.2و 1.1و 1.0 راﺪﺻﻹا ID3 ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
ﺎًﻓﺮﺣ 30/15 ﻦﻣ ID3 ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺘﺗ .ﻂﻘﻓ MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ

2.3و 2.2 راﺪﺻﻹا) ﺎ

ً

ﻓﺮﺣ 126/63 وأ (1.1و 1.0 راﺪﺻﻹا)

• ".mp3" ﻒﻠﳌا ﻖﺤﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،MP3 ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻨﻋ

• VBR يذ MP3 ﻒﻠﳌ ﻊﻴﺟﱰﻟا/ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

• .mp4 :ﻒﻠﳌا داﺪﺘﻣا

ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،(ﻐﺘﳌا ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ)

MP3 تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﰲ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192 ﻞﺜﻣ ،ٍلﺎﻋ ﺖﺑ لﺪﻌﻣ يذ MP3 ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

WMA تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ

–

• Windows Media ﱃإ ﺸﻳ يﺬﻟا ،WMA ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﺜ

ﻂﻐﻀﻳ ﺚﻴﺣ .ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﻂﻐﺿ ﻖﻴﺴﻨﺗ رﺎﻴﻌﻣ ،Audio

ﲇﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ *22/1 ﱃإ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا صاﺮﻗﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ

– iPod classic

.ﺎًﻓﺮﺣ • 63 ﻦﻣ WMA ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺘﺗ

ﻒﻠﳌا ﻖﺤﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، • WMA ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻨﻋ

• VBR يذ WMA ﻒﻠﳌ ﻊﻴﺟﱰﻟا/ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،(ﻐﺘﳌا ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ)

– iPhone 4
– iPhone 3GS
– iPhone 3G
– iPhone

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 64 ﻐﺘﳌا ﺖﺒﻟا لﺪﻌﻣ تاذ تﺎﻔﻠﻤﻠﻟ *

WMA

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا WMA تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻ

تﺎﻧﺎﻴﺑ ناﺪﻘﻓ نوﺪﺑ ﻂﻐﻀﻟا –

ﴩﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮ ﻲﻤﺤﳌا –

AAC تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ

.ﺎًﻓﺮﺣ • 126 ﻦﻣ AAC ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺘﺗ

JPEG

• Joint Photographic ﱃإ ﺸﻳ يﺬﻟا ،JPEG ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﺜ

ﻂﻐﻀﻳ ﺚﻴﺣ .رﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻂﻐﺿ ﻖﻴﺴﻨﺗ رﺎﻴﻌﻣ ،Experts Group

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﲇﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ 100/1 ﱃإ 10/1 ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

• ".jpg" ﻒﻠﳌا ﻖﺤﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،JPEG ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻨّﺴﺤﳌا JPEG تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻ

JPEG ﻒﻠﻣ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

MP3 تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

.(2.4و

.ﻒﻠﳌا ﻢﺳﻻ

.ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ

.تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﻒﻠﳌا ﻢﺳﻻ ".wma"

.ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ

ﻒﻠﻣ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ".m4a" ﻒﻠﳌا ﻖﺤﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،AAC ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻒﻠﳌا ﻢﺳﻻ

تﺎﻔﻠﻣ لﻮﺣ

.ﻒﻠﳌا ﻢﺳﻻ

49

صاﺮﻗﻷا ءﺎﻬﻧإ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ءﺎﻬﻧإ مﺰﻠﻳ

( • VR ﻊﺿو/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ) DVD-R/DVD-R DL

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ • DVD-RW

.ءﺎﻬﻧإ نوﺪﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻫؤﺎﻬﻧإ ﻢﺘﻳ • – DVD+RW

.ءﺎﻬﻧﻹا مﺰﻠﻳ ﻻ • – VR ﻊﺿو ﰲ DVD-RW

.صﺮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

دوﺪﺤﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜ
فوﺮﻈﻟا ﰲ دوﺪﺤﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ DVD صاﺮﻗأ/ةﺮﻣ ﻦﻣ ﻛﻷ ﺎﻬﻴﻠﻋ

.صﺮﻘﻟا ءﺎﻬﻧإو ﺔﺴﻠﺠﻟا قﻼﻏإ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﰲ (طﻮﻐﻀﻣ ﻲﻤﻗر تﻮﺻ صﺮﻗ) • CD-DA صﺮﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻛ CD-DA صﺮﻘﻛ صﺮﻘﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺮﻌﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﻂﻘﻓ ﱃوﻷا ﺔﺴﻠﺠﻟا ﻦﻣ CD-DA صﺮﻗ

.ىﺮﺧأ تﺎﺴﻠﺟ ﰲ (MP3 ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺮﺧآ ﻖﻴﺴﻨﺗ

:ﱃوﻷا ﺔﺴﻠﺠﻟا نود ﻴﻓ • CD-DA صﺮﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

DATA وأ DATA CD صﺮﻘﻛ صﺮﻘﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺮﻌﺘﻳ

.CD-DA صﺮﻗ تﺎﺴﻠﺟ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳو DVD

: • MP3/WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4 ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا ﻒﻠﳌا عﻮﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺴﻠﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا وأ CD-DA صﺮﻗ نﺎﻛ اذإ) *(ةرﻮﺻ/ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ)

.(ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ىﺮﺧأ تﺎﺴﻠﺠﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ ىﺮﺧﻷا

.31 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻒﻠﳌا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ *

MP3/WMA/AAC/JPEG/ تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ

MP3/WMA/AAC/

DVD صاﺮﻗأ/ةﺮﻣ ﻦﻣ ﻛﻷ ﺎﻬﻴﻠﻋ

JPEG/Xvid/

MPEG-4

:ﱃوﻷا ﺔﺴﻠﺠﻟا

Xvid/MPEG-4

ﺪﻠﺠﻣ

(مﻮﺒﻟأ)

MP3/WMA/ تﺎﻔﻠﻣ

AAC/JPEG/

Xvid/MPEG-4
(ﻒﻠﻣ/ةرﻮﺻ/رﺎﺴﻣ)

صاﺮﻗﻷا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ صاﺮﻗﻷا ضﺮﻌﺗ ﻻ •

ﺖﺤﺗ بأﺮﻣ ﰲ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ

• DVD+R/DVD+R DL

• CD-R

• CD-RW

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صاﺮﻗﻷا ﺢﺴﻣا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ •

ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ

ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .جرﺎﺨﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺰﻛﺮﳌا

تﺎﻔﻈﻨﳌا وأ ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ

صاﺮﻗﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

طﻮﻐﻀﳌا صﺮﻘﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا

صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑو ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ .(CD)

صﺮﻘﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﴩﻨﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺣ تﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ةﺮﻔﺸﳌا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ صاﺮﻗﻷا ﻚﻠﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ ،(CD) طﻮﻐﻀﳌا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﳌا وأ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺼﻠﳌا صاﺮﻗﻷا –

ﺪﻗ وأ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ﻖﺻﻻ ﻂﻳﴍ وأ ﺔﻗرو

ﲆﻋ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﻣﺎﻈﻨﻟا ﻏ لﺎﻜﺷﻷا تاذ صاﺮﻗﻷا –

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺔﻟوﺎﺤﻣ يدﺆﺗ ﺪﻗ .(ﺔﻤﺠﻧ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ،ﺔﻌﺑﺮﻣ ،ﺐﻠﻗ ﻞﻜﺷ

VCDو DVD صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺌﻴﻬﻣ VCDو DVD صاﺮﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

صاﺮﻗﻷ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻟ اًﺮﻈﻧ .ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻲﻌﻨﺼﻣ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺐﺴﺣ

ﻪﻤﻤﺻ يﺬﻟا صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟ ﺎًﻘﻓو VCDو DVD

ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎًﻀﻳأ .ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻏ ضﺮﻌﻟا تاﺰﻴﻣ ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،نﻮﺠﺘﻨﳌا

.VCD وأ DVD صاﺮﻗأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تادﺎﺷرﻹا ﺔﻌﺟاﺮﻣ

DATA DV D و DATA C D صاﺮﻗأ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺎًﻘﻓو) • DATA CD/DATA DVD صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

اﺬﻫ ﲆﻋ (صﺮﻘﻟا فوﺮﻈﻟ ﺎًﻘﻓو وأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا زﺎﻬﺠﻠﻟ

.( • 48 ﺔﺤﻔﺻ) صاﺮﻗﻷا ﺾﻌﺒﻟ ءﺎﻬﻧﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ

Joliet/ – ﻖﻴﺴﻨﺗ وأ 2 ىﻮﺘﺴﳌا/1 ىﻮﺘﺴﳌا ISO 9660 ﻳﺎﻌﻣ

(ﺞﻣﺪﻣ – ISO 9660و UDF ﻖﻴﺴﻨﺗ) UDF Bridge ﻖﻴﺴﻨﺗ

رﺬﺠﻟا تاﺪﻠﺠﳌا ﻚﻟذ ﰲ ﺎ) – 256 :(تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا) تاﺪﻠﺠﳌا

ﺔﻨﻤﻀﳌا تاﺪﻠﺠﳌاو (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا مﻼﻓأ/رﻮﺼﻟا/ﻊﻃﺎﻘﳌا) تﺎﻔﻠﳌا –

اذإ 2,000 ﻦﻣ ﻞﻗأ دﺪﻌﻟا اﺬﻫ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ) 2,000 :صﺮﻘﻟﺎﺑ

.(فﺮﺣﻷا ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﲆﻋ ﻒﻠﳌا/ﺪﻠﺠﳌا ﻢﺳا ىﻮﺘﺣا

– 64 ﻖﻴﺴﻨﺗ :ﻒﻠﳌا/ﺪﻠﺠﳌا ﻢﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فﺮﺣﻷا

.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ

.صﺮﻘﻟا ﻣﺪﺗ ﱃإ يدﺆﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ

.ﻢﺳ – 8 سﺎﻘﻣ صاﺮﻗﻷا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻳﺎﻌﳌا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ •

DATA CD صاﺮﻗﻷ

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ Romeo

ةدﺪﻌﺘﳌا تﺎﺴﻠﺠﻟا –

DATA DVD صاﺮﻗﻷ

ةدﺪﻌﺘﻣ دوﺪﺣ –

:دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا •

.(Joliet/Romeo)

.ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﳌا

•

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

• ﺎﻬﺿﺮﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜ ﻻ ﻲﺘﻟا صاﺮﻗﻷا

.زﺎﻬﺠﻟا

.(ﺔﻏرﺎﻔﻟاو

48

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

بأﺮﻣ ﰲ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ نﺎﻛ اذإ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﱪﺘﺑ ﻢﻗ •

.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﱄﻵا اﻮﻬﻟا دﺪﻤﺘﻳ •

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ

ﺮﻈﺘﻧاو صﺮﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺛﺎﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻻإو ؛ﺎًﻣﺎ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺠﺗ نأ ﱃإ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

.صاﺮﻗﻷا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻞﺋاﻮﺴﻟا شﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

LCD

ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﻞﻠﺒﻠﻟ • LCD ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﰲ ﻚﻟذ

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ تاداﺪﻋإ

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ داﺪﻋﻹا ﴏﺎﻨﻋ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻂﻘﻓ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.(

.فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا–

. ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا 1

ﺲﳌﺎﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا ﻦﻜﻳ  اذإ .مﺎﻌﻟا داﺪﻋﻹا ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

General"

."

Rear View Camera" ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ v/V ﺲﳌا 2

."Setting

.داﺪﻋﻹا ﴏﺎﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ

Back

Marker

Mirror

1

2

3

– 39 ﺔﺤﻔﺻ) "ON" ﲆﻋ "Camera Input" ﻂﺒﺿ

ﻪﻳﻮﺸﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﺚﻴﺣ ، • LCD ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ وأ ةرﻮﺼﻟا

.(LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﺤﺿاو ﻏ ةرﻮﺼﻟا

ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻊﺒﺻﻹا فﻼﺨﺑ ءﴚﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﻤﻄﺤﺗ وأ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻠﺗ

.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ • LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

تﺎﻔﻈﻨﳌا وأ ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ دﺎﻀﳌا شﺮﻟا وأ ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﳌا

• 45 ﱃإ 5 ﻦﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻏ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،رﺎﺣ وأ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ •

ةرﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺘﺳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺪﻌﺗ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﺤﺿاو

.ﺔﻳدﺎﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺼﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺿاو

ﲆﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ءاﴬﺨﻟا وأ ءاﺮﻤﺤﻟا وأ ءﺎﻗرﺰﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ •

يأ ﻊﻣ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜو «ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻊﻘﺑ» ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳو .ﺔﺷﺎﺷ
ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻗﺪﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .LCD ﺔﺣﻮﻟ
،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ .ﺎﻬﺋاﺰﺟأ ﻦﻣ 99.99% ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺎًﻴﺟذﻮ 0.01%) ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺒﺴﻧ ءﴤﺗ ﻻأ ﻦﻜ

.ضﺮﻌﻟا ﻊﻣ ﻚﻟذ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

47

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

Turn off engine but keep the key in the “IGN” position.

Line Edit

تﺎﻣﻼﻌﻟا طﻮﻄﺧ ضﺮﻋ

."Marker" ﺲﳌا

.تﺎﻣﻼﻌﻟا طﻮﻄﺧ ءﺎﻔﺧﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ "

Marker" ﺲﳌا

ةرﻮﺼﻟا ﺲﻜﻋ

."Mirror" ﺲﳌا

.ةآﺮﳌﺎﺑ ﺔﺴﻜﻌﻨﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

طﻮﻄﺨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

."Line Edit" ﺲﳌا 1

Back

1 Edit

2 Edit

3 Edit

Turn off engine but keep the key in the “IGN” position.

ﻂﺨﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﳌا "3 Edit" وأ "2 Edit" وأ "1 Edit" ﺲﳌا

Reset" ﺲﳌا ،ﴈاﱰﻓﻻا داﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

."

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

1

2

3

Reset

.ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ داﺮﳌا ﻂﺨﻟا دﺪﺣ 2

.ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ داﺮﳌا

.ﻂﺨﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.B b ﺲﳌا ،لﻮﻄﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ

bB ﺲﳌا ،لﻮﻄﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.

v وأ V ﺲﳌا ،ﻊﺿﻮﳌا ﻂﺒﻀﻟ

.

3

زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻜ ،(تﻮﺻ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ) ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻛ عﻮﻧ ﻂﺒﻀﺑ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ

Source List" ﺲﳌا ،رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ 1

ﻢﺛ ،"

ﺲﳌﺎﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا ﻦﻜﻳ  اذإ .مﺎﻌﻟا داﺪﻋﻹا ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

General"

."

Front AUX Input" ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ v/V ﺲﳌا 2

"

."Rear AUX Input" وأ

Video" وأ "Audio" ﺲﳌا 3

."

وأ "Front AUX Input" ـﻟ ﺎًﺣﺎﺘﻣ "Audio" نﻮﻜﻳ

ﻂﻘﻓ ﺎًﺣﺎﺘﻣ "

Video" نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ ،"Rear AUX Input"

Rear AUX Input" ـﻟ

."

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

."

OFF" دﺪﺣ ،ﺪﻋﺎﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧد ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

يرﺎﻴﺘﺧﻻا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

.

ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ ،ﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﺼﻳ دﺪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜ

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣ وأ بﺎﻌﻟأ ةﺪﺣو وأ لﻮﻤﺤﻣ ﻂﺋﺎﺳو

.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

AUX ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأو ﻲﻣﺎﻣﻷا AUX

(.ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا AUX ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ)

ﺪﻋﺎﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

."AUX" ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا 1

.ﺪﻋﺎﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ATT

TopSource List

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜ ،

ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

R ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻂﺒﺿ وأ) ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﳌا

عﻮﺟر)

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺐﻗار ،ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟا عﺎﺟرإ ﺪﻨﻋ

.ﺎﻫﺪﺣو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺎًﻘﻴﻘﺤﺗ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

مﺪﻋ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ ،ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ اﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻰﺘﺣ

ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

CAMERA IN

.ﻲﻔﻠﺨﻟا

.((ﻒﻠﺨﻠﻟ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ) اﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧد

Front AUX Rear AUX

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ "Rear AUX" وأ "Front AUX" ﺲﳌا 2

.ﻪﺴﻔﻧ لﻮﻤﺤﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﱪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ضﺮﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ً

ﻛﱰﺸﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

Rear"و "Front AUX" ﺑ ﺎ

•

•

.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا 1

."AUX" ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا 2

.ﺪﻋﺎﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻂﺳﻮﺘﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴ لﻮﻤﺤﳌا زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋ أﺪﺑا

.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﺎﺘﻌﳌا عﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 4

.ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ "Level" ﻊﺑﺮﳌﺎﺑ –/+ ﺲﳌا 5

.+18و –8 ﺑ ،ةدﺮﻔﻣ تاﻮﻄﺨﺑ ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻜ

Level 0

.زﺎﻬﺠﻟا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

AUX

."

3

46

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

نﺎﻣﻷا ﺰﻣر داﺪﻋإ

.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﴍﺆﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا 1

.

ﺲﳌﺎﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا ﻦﻜﻳ  اذإ .مﺎﻌﻟا داﺪﻋﻹا ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

General"

."

Clock Adjust" ﺲﳌا 2

."

.داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا

."0830" ﺲﳌا ،8:30 ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ

PM" وأ "AM" ﺲﳌا 4

."

."OK" ﺲﳌا 5

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

Clear" ﺲﳌا ،ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻢﻗر فﺬﺤﻟ

."

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

.ﺔﻗﴪﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ طﺎﺒﺣﻹ نﺎﻣأ ﺔﻔﻴﻇو ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ

.نﺎﻣﻸﻟ ﺰﻣﺮﻛ مﺎﻗرأ

4 ﻦﻣ ﺎ

نﺎﻣﻷا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﱃإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،نﺎﻣﻷا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ دﺮﺠ

ﻦﺤﺷ وأ ىﺮﺧأ ةرﺎﻴﺳ ﰲ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

نﺎﻣﻷا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ

3

ﺲﳌﺎﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا ﻦﻜﻳ  اذإ .مﺎﻌﻟا داﺪﻋﻹا ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

OK" ﺲﳌا ﻢﺛ ،نﺎﻣﻷا ﺰﻣر لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺲﳌا 3

."

ﻢﺛ ،نﺎﻣﻷا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ةدﺎﻋﻹ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺲﳌا ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ 4

ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﻗرأ

مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺲﳌا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ وأ ىﺮﺧأ ةرﺎﻴﺳ ﰲ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

. ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا 1

Security Control" ﺲﳌا 2

."

.نﺎﻣﻷا ﺰﻣر داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

Clear" ﺲﳌا ،ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻢﻗر فﺬﺤﻟ

."

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

4 لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﺮﻬﻈﺗ

نﺎﻣﻷا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ

.هﻼﻋأ 2 ﱃإ 1 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا 1

.نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.نﺎﻣﻷا ﺰﻣر لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺲﳌا

.نﺎﻣﻷا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو ،"Unlocked" ﺮﻬﻈﺗ

ً

ﻧﻮﻜﻣ اًدﺪﻋ ﻞﺧدأ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

General"

."

."OK" ﺲﳌا

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

.نﺎﻣﻷا ﺰﻣر لﺎﺧدﻹ

2

45

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

.ﺔﻀﻳﺮﻋ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ًﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﺷﺎﺷ وأ

.ﺾﻳﺮﻌﻟا

ﻊﺿو ﻊﻣ ﺔﻀﻳﺮﻋ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ

ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻊﺿاﻮﳌا ﲆﻋ ﺔﻃﴍأ

.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو

تاذ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

4:3 عﺎﻔﺗرا ﱃإ ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ

.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻀﻳﺮﻋ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ

ﺔﻼﳌا ﻏ ءاﺰﺟﻷا صﺎﺼﺘﻗاو ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

16:9 (z)

4:3 Letter Box

4:3 Pan Scan

ﴫﻨﻌﻟارﺎﻴﺨﻟاضﺮﻐﻟازﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ

Monitor Type

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ عﺎﻔﺗرا ﱃإ ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟ عﺎﻔﺗرﻻا ﱃإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﻐﺘﺗ)

(.ﺎًﻀﻳأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

4:3" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،صﺮﻘﻠﻟ ﺎ

ً

4:3" ﻦﻣ

ﻻﺪﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ "Letter Box

ً

ﻘﻓو

.ﺲﻜﻌﻟاو ،"Pan Scan

تﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

تﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ZAPPIN

.

تاﺮﻘﻓ ﺑ ﻔﺼﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.تارﺎﺴﳌا

.ﻔﺼﻟا تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا تاداﺪﻋإ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

*صاﺮﻗأ 5 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﳌ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ

DVD VIDEO/VCD/Xvid/ صﺮﻗ *

.ﻂﻘﻓ MPEG-4

فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا تاداﺪﻋإ ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺪﻌﻟ

.ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ

صﺮﻘﻠﻟ ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺮﻓﻮﺘﻳ

.ﻂﻘﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ زﺎﻬﺠﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا

ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا تاداﺪﻋإ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ

Xvid/MPEG-4 تﺎﻔﻠﳌ

زﺎﻬﺟ

USB

.

فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا تاداﺪﻋإ ﻦﻳﺰﺨﺗ مﺪﻌﻟ

.ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ

ضﺮﻌﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺢﺋاﴩﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VCD صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

PBC ﻒﺋﺎﻇو

.

ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ VCD صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

PBC ﻒﺋﺎﻇو

.

،15sec ،6sec

30sec ،(z)

ON (z)

OFF

ON (z)

OFF

ON (z)

OFF

،5sec (z)

،60sec ،20sec

Fixed

ON (z)

OFF

31 ﺔﺤﻔﺻ) ZAPPIN Time

(

31 ﺔﺤﻔﺻ) ZAPPIN Tone

(

Multi Disc Resume

USB Resume

JPEG Slide Show

20 ﺔﺤﻔﺻ) Video CD PBC

(

.ﻪﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ صﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

44

ىﺮﺧﻷا ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإو DVD صاﺮﻗأ ضﺮﻋ تاداﺪﻋإ

«ﳼﺎﺳﻷا داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﺮﻈﻧا ،ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .بﻮﻠﻄﳌا رﺎﻴﺨﻟا C بﻮﻠﻄﳌا ﴫﻨﻌﻟا C "Visual" C ﺲﳌا

37 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ

.

z" ﺸﻳ .هﺎﻧدأ ﺔﺟرﺪﳌا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

–

–

–

Standard (z)

Wide

DVD Menu Language

DVD Audio Language

DVD Subtitle Language

ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ

*DVD صاﺮﻗﻷ .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻲﺘﻟا

ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا)

Audio DRC ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ

.ﻂﻘﻓ (ﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا

DVD-R/DVD-R DL/ صاﺮﻗأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ *

.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ) VR ﻊﺿو ﰲ DVD-RW

Multi (z)

Stereo

تاﻮﻨﻘﻟا ردﺎﺼﻣ جاﺮﺧإ بﻮﻠﺳأ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ

–

–

Multi Ch Output

DVD Parental Control

DVD Parental Rating

.ةدﺪﺤﳌا

–

Original (z)

.ﻞﺻﻷا ﰲ

Playlist

Chapter (z)

Title

DVD Parental Area

DVD Playlist Play

DVD-R/DVD-R DL/

VR ﻊﺿو ﰲ DVD-RW

(ﻂﻘﻓ

DVD Direct Search

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﴫﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟ

DVD ﻦﻋ ﴍﺎﺒﳌا ﺚﺤﺒﻟا

.

ﴫﻨﻌﻟارﺎﻴﺨﻟاضﺮﻐﻟازﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ

Audio DRC

.ةدﺪﻌﺘﳌا

(21 ﺔﺤﻔﺻ)

(22 ﺔﺤﻔﺻ)

(22 ﺔﺤﻔﺻ)

صاﺮﻗﻷ)

(23 ﺔﺤﻔﺻ)

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

.ﴈاﱰﻓﻻا داﺪﻋﻹا ﱃإ "

.صﺮﻘﻟا ﺔﺎﻗ ﺔﻐﻟ ﻴﻐﺘﻟ

.ﻮﺼﻟا رﺎﺴﳌا ﺔﻐﻟ ﻴﻐﺘﻟرﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﱰﻟا ﺔﻐﻟ ﻴﻐﺘﻟ

.صﺮﻘﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

.ﳼﺎﻴﻘﻟا داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ًةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا ﺔﻠﻔﺤﻟا

.4.1 تاﻮﻨﻗ ﱪﻋ جاﺮﺧﻺﻟ

.ﺗﺎﻨﻗ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟاو ﻂﻠﺨﻠﻟ

.صاﺮﻗﻷا ﺪﺣأ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻘﻟ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺐﺴﺣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا رﺎﻴﻌﻣ ﻂﺒﻀﻟرﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻛ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﺔﻟّﺪﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.لﻮﺼﻔﻟا ﺪﺣأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

.ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺪﺣأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

T ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ

43

ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ

«ﳼﺎﺳﻷا داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﺮﻈﻧا ،ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .بﻮﻠﻄﳌا رﺎﻴﺨﻟا C بﻮﻠﻄﳌا ﴫﻨﻌﻟا C "Screen" C ﺲﳌا

37 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ

.

z" ﺸﻳ .هﺎﻧدأ ﺔﺟرﺪﳌا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

––

(35 ﺔﺤﻔﺻ) Screen Select

.ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا

،Dynamic (z)

،Standard

Sepia ،Theater

،Custom 1

Custom 2

،Full (z)

،Normal

،Wide

Zoom

ON (z)

OFF

ON (z)

OFF

.فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ *

36 ﺔﺤﻔﺻ) *Picture EQ

(

(

37 ﺔﺤﻔﺻ) *Aspect

ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ءﺎﻔﺧإ/ضﺮﻌﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا

ﴫﻨﻌﻟارﺎﻴﺨﻟاضﺮﻐﻟازﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ

Clock

Demo

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

رﻮﺼﻟا

/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

رﻮﺼﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

.ﴈاﱰﻓﻻا داﺪﻋﻹا ﱃإ "

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ

ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻌﻟ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ءﺎﻔﺧﻹ

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

42

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

ﱃإ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧﻹ

.(ﻢﺨﻀﳌا) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺴﻟا

ﻢﺨﻀﻣ ﱃإ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧﻹ

.تﻮﺼﻟا

.ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ) .ﻊﻄﻘﻟا ددﺮﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

Subwoofer" ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﲆﻋ "

ON"

(."

.تاددﱰﻟا ﻊﻄﻗ مﺪﻌﻟ

.ﻊﻄﻘﻟا ددﺮﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ)

ON" ﲆﻋ "Subwoofer"

(."

Rear

Sub (z)

،OFF (z)

،RBE2 ،RBE1

RBE3

،50 Hz :LPF

،80 Hz ،60 Hz

،100 Hz (z)

120 Hz

OFF (z) :HPF

،50 Hz :HPF

،80 Hz ،60 Hz

120 Hz ،100 Hz

Subwoofer

:Phase

،Normal (z)

Reverse

Rear/Sub Out

تﺎﻋﺴﻟا ﺑ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻂﺒﻀﻟ

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻬﺠﻟا ﻦﺴﺤُﻣ)

(34 ﺔﺤﻔﺻ)

تﺨﻀﻤﻛ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

Crossover Filter

/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﻊﻄﻘﻟا ددﺮﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

(HPF) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

(LPF)

.

(35 ﺔﺤﻔﺻ)

––

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو

4.1ch Speaker Level

ﴫﻨﻌﻟارﺎﻴﺨﻟاضﺮﻐﻟازﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ

RBE

.تﻮﺻ

41

تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ

«ﳼﺎﺳﻷا داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﺮﻈﻧا ،ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .بﻮﻠﻄﳌا رﺎﻴﺨﻟا C بﻮﻠﻄﳌا ﴫﻨﻌﻟا C "Sound" C ﺲﳌا

37 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ

.

z" ﺸﻳ .هﺎﻧدأ ﺔﺟرﺪﳌا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

OFF (z)

،Vocal ،Xplod

،Cruise ،Edge

ON"

(."

،Gravity ،Space

Custom

:Balance

(–15 ~ +15)

:Fader

(–15 ~ +15)

0 :z

:Subwoofer

(–6 ~ +6)

0 :z

OFF (z)

Front L

Front R

Front

33 ﺔﺤﻔﺻ) Balance/Fader

(

33 ﺔﺤﻔﺻ) Listening Position

(

ﻢﺨﻀﻣ ﻊﺿﻮﻣو عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻒﺼﺘﻨﳌﺎﺑ

All

Custom

34 ﺔﺤﻔﺻ)

:Subwoofer

،Near

،Normal (z)

41 ﺔﺤﻔﺻ)

،CSO2 ،CSO1

Far

،OFF (z)

CSO3

(ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﻋﺴﻟا ﻢﻈﻨﻣ)

.ﺔﻳﺮﻫﺎﻈﻟا ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﻋﺳ ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ

ﴫﻨﻌﻟارﺎﻴﺨﻟاضﺮﻐﻟازﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ

(32 ﺔﺤﻔﺻ) EQ7

.تﻮﺼﻟا

CSO

(34 ﺔﺤﻔﺻ)

ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

/صﺮﻘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

USB

.ﴈاﱰﻓﻻا داﺪﻋﻹا ﱃإ "

.تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ءﺎﻐﻟﻹ

ﻢﻗ ؛تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ

.ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟ

صﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

ﰲ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ) .تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀ

Subwoofer" ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ

ﲆﻋ "

.عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ مﺪﻌﻟ

.ﴪﻳﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ

.ﻦﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻊﺿﻮﳌا ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ

ﺔﻗﺪﺑ عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ةﺮﻳﺎﻌﳌ

.(

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ حﺎﺘﻣ)

Sub" ﲆﻋ "Rear/Sub Out"

"

عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿو ،(

Front R" وأ "Front L" ﲆﻋ

وأ "

All" وأ "Front"

(."

.ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

40

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

.رارزﻷا ةءﺎﺿإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.رارزﻷا ةءﺎﺿإ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ

.ﻊﻨﺼﳌا ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

دﻮﻤﻌﻟ ﻦﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

.AUX لﺎﺧدإ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.AUX ﻞﺧد ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

.ﻞﺼﺘﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ

.AUX ﻞﺧد ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

مﺪﻋ ﱃإ ﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ

.ةرﺎﺷإ دﻮﺟو

مﻼﻋإ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ

.ةرﺎﺷإ دﻮﺟو مﺪﻌﺑ

.ﻞﺧﺪﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﳌا ةءﺎﺿإ ﺪﻨﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا

R ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻂﺒﺿ وأ)

.((ﻒﻠﺨﻠﻟ عﻮﺟر)

ON (z)

OFF

Default (z)

Reverse

Audio (z)

OFF

Video (z)

Audio

OFF

Through

Blank (z)

OFF

ON (z)

Key Illumination

Rotary Commander

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻌﻟ ﲇﻴﻐﺸﺘﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻴﻐﺘﻟ

.راوﺪﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﰲ

46 ﺔﺤﻔﺻ) Front AUX Input

(

فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻂﺒﻀﻟ

ﻞﺧد ﱪﻋ تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟ لﺎﺧدإ تارﺎﺷإ

AUX

.ﻲﻣﺎﻣﻷا

(

46 ﺔﺤﻔﺻ) Rear AUX Input

فاﺮﻃﺄﺑ ﻞﺼﺘﳌا زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﻀﻟ

ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

AUX ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

No Signal

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻴﻐﺘﻟ

.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ فﺎﺸﺘﻛا

Camera Input

ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.ﺔﻠﺼﺘﳌا ﻲﻔﻠﺨﻟا

––

Rear View Camera Setting

(47 ﺔﺤﻔﺻ)

ﴫﻨﻌﻟارﺎﻴﺨﻟاضﺮﻐﻟازﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ

39

ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا

داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ» ﺮﻈﻧا ،ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .بﻮﻠﻄﳌا رﺎﻴﺨﻟا C بﻮﻠﻄﳌا ﴫﻨﻌﻟا C "General" C ﺲﳌا

37 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «ﳼﺎﺳﻷا

.

z" ﺸﻳ .هﺎﻧدأ ﺔﺟرﺪﳌا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

––

(45 ﺔﺤﻔﺻ) Security Control

––

No (z)

45 ﺔﺤﻔﺻ) Clock Adjust

(

ﺖﻗو ﴤﻣ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

،30min ،30sec

OFF (z)

PAL (z)

Auto (z)

.رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ بﻮﻠﻄﻣ

60min

ON

(17 ،16 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو) CT

Output Color System

NTSC

ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﻴﻐﺘﻟ

(.مﻮﻋﺪﻣ ﻏ

SECAM) .ﺔﻠﺼﺘﳌا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد ﻴﻐﺘﻟ

ON

(–5 ~ +5)

0 :z

ON (z)

OFF

، Chinese

،

Chinese

،Korean

Latin Character

،

English (z)

،Español

Русский

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

––

(z)

Dimmer Level

Touch Panel Adjust

Name Character

(ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا زﺮﻃ)

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

.ﴈاﱰﻓﻻا داﺪﻋﻹا ﱃإ "

فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.بﻮﻠﻄﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

.PA L ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ

.NTSC ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﺘﻋﻹ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ) .ءاﻮﺿﻷا

(.ةءﺎﺿﻹﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﺘﻋﻹ

.ىﻮﺘﺴﳌا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

.فﺮﺣﻷا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﴫﻨﻌﻟارﺎﻴﺨﻟاضﺮﻐﻟازﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ

Auto OFF

Dimmer

.ﻢﺘﻌﳌا ﻂﻴﺸﻨﺗ

(35 ﺔﺤﻔﺻ)

Beep

(ﺎﻴﺳآ قﴍ زﺮﻃ)

Language

38

تاداﺪﻋﻹا

عﺎﻔﺗرﻻا ﱃإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻔﻟا ﲆﻋ داﺪﻋﻹا ﺔﺎﻗ يﻮﺘﺤﺗ

(

(

(

ضﺮﻌﻟا تاداﺪﻋإو

43 ﺔﺤﻔﺻ) ىﺮﺧﻷا

(

ﳼﺎﺳﻷا داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﱄﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﱪﻋ ﺔﺎﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ

:ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ

ﻢﺛ ،"

Source List" ﺲﳌا ،رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ 1

.داﺪﻋﻹا ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

ATT

Back Top

Security Control

Clock Adjust

Auto OFF

CT

Output Color System

General Sound Screen Visual

Back Top

Screen Select

Picture EQ

Aspect

Clock

Demo

General Sound Screen Visual

Locked

No

OFF / ON

NTSC / PAL

."Screen" ﺲﳌا 2

.ﺔﺷﺎﺸﻟا داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ATT

Dynamic

Full

OFF / ON

OFF / ON

• 38 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا :"General"

• 40 ﺔﺤﻔﺻ) تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ :"Sound"

• 42 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺷﺎﺸﻟا تاداﺪﻋإ :"Screen"

• DVD صاﺮﻗأ ضﺮﻋ تاداﺪﻋإ :"Visual"

.هﺎﻧدأ تارﺎﻴﺨﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺼﻟا :"Normal"

.(ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ةرﻮﺼﻟا)

4:3 عﺎﻔﺗرﻻا ﱃإ

ﺔﺒﺴﻧ تاذ ةرﻮﺼﻟا ﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ :"Wide"

.ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﱃإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜ

ﺘﻓﺎﺤﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ

4:3 عﺎﻔﺗرﻻا ﱃإ ضﺮﻌﻟا

صﺎﺼﺘﻗا ﻊﻣ ،ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟاو ىﴪﻴﻟا

ءﻞﳌ ﻞﻔﺳﻷاو ﲆﻋﻷﺎﺑ ةﺪﺋاﺰﻟا ءاﺰﺟﻷا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﱃإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺼﻟا :"Full"

16:9 عﺎﻔﺗرﻻا

.

.

ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺼﻟا ﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ :"Zoom"

ﺘﻓﺎﺤﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ

4:3 عﺎﻔﺗرﻻا ﱃإ ضﺮﻌﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟاو ىﴪﻴﻟا

1/4

ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا ،رﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ 1

.

."Screen" ﺲﳌا 2

.ﺔﺷﺎﺸﻟا داﺪﻋإ ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

Aspect" ﺲﳌا 3

."

.تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.بﻮﻠﻄﳌا رﺎﻴﺨﻟا ﺲﳌا

4

."Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

1/1

.ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﱃإ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ ﻻ •

.فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

•

37

."OFF" وأ "ON" ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ "Demo" ﺲﳌا 3

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

.

v/V ﺲﳌا ،(ﻂﻘﻓ ﻚﻟذ مﺰﻠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) تارﺎﻴﺨﻟا ﱪﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

ةرﻮﺼﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ

Picture ﰲ "Custom 2"و "Custom 1" نارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

تﺎﺟرد ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ

Source List" ﺲﳌا ،رﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ 1

ﻢﺛ ،"

."Picture EQ" ﻢﺛ ،"Screen" ﺲﳌا 2

ﻢﺛ ،"Custom 2" وأ "Custom 1" ﺲﳌا 3

."Custom Tune"

.داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

Picture EQ : Custom Tune

Color Tone Brightness0Color

ATTBack

Warm

Normal

Cool

0

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ "Cool" وأ "Normal" وأ "Warm" ﺲﳌا 4

."Color Tone"

Color"و "Brightness" ﰲ +/– ﺲﳌا 5

ﻂﺒﻀﻟ "

.ﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا اﻣﺎﻛ ةرﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ ﻻ

EQ

.ةرﻮﺼﻟا نﻮﻟ

.

Top

ﺔﻈﺣﻼﻣ

Picture EQ — ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ

.هﺎﻧدأ تارﺎﻴﺨﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

.ﺔﻌﻃﺎﺳو ﺔﺤﺿاو ناﻮﻟأ تاذ ﺔﻴﻫاز ةرﻮﺻ :"

.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةرﻮﺼﻟا :"

ةءﺎﺿﻹا تاذ مﻼﻓﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ؛ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻴﺘﻔﺘﻟ :"

.ةرﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻦﻛاﺪﻟا ﻲﻨﺒﻟا نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ :"

ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تاداﺪﻋﻹا :"

Source List" ﺲﳌا ،رﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ 1

ﻢﺛ ،"

Custom 2" ،"Custom 1"

.(

36 ﺔﺤﻔﺻ) مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا داﺪﻋإ ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

Picture EQ" ﺲﳌا 3

."

."Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

.فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﻳ

Dynamic"

Standard"

Theater"

."Screen" ﺲﳌا 2

.تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.بﻮﻠﻄﳌا رﺎﻴﺨﻟا ﺲﳌا

.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ

.ﺔﻨﻛاﺪﻟا

Sepia"

.

4

ﺔﻈﺣﻼﻣ

36

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ

ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻣ

ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺲﻤﻠﻟا ﻊﺿﻮﻣ نﺎﻛ اذإ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻣ مﺰﻠﺗ

.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﴫﻨﻌﻟا

ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا 1

.

."General" ﺲﳌا 2

.مﺎﻌﻟا داﺪﻋﻹا ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

Touch Panel" ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ v/V ﺲﳌا 3

."Adjust

.داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ فاﺪﻫﻷا ﺲﳌا

.ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﺖﻠﻤﺘﻛا

."

Cancel" ﺲﳌا ،ةﺮﻳﺎﻌﳌا ءﺎﻐﻟﻹ

ﺔﻋﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻋﺳ ﻞﻛ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ

Front R" ﻲﻫ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻋﺴﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا) "

Surround L"و (ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا) "Front L"و (ﻰﻨﻤﻴﻟا

"

و (ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا) "

ﻂﺒﺿو تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﻀﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ نﻮﻜﻳ *

ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا ،رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ 1

4

4.1ch Speaker" ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ v/V ﺲﳌا 3

Surround R"و (ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا)

.(41 ﺔﺤﻔﺻ) "Sub" ﲆﻋ "Rear/Sub Out"

."Sound" ﺲﳌا 2

.تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

*Subwoofer"

."

.

."Level

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ

ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟردو ﺮﳌا رﻮﺼﳌاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜ

.ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺘﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ

ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا 1

.

."Screen" ﺲﳌا 2

.ﺔﺷﺎﺸﻟا داﺪﻋإ ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

Screen Select" ﺲﳌا 3

."

.تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺳ دﺪﺣ

.بﻮﻠﻄﳌا عﻮﻨﻟا ﻢﺛ ،"Screen Theme" ﺲﳌا

.ﺮﳌا رﻮﺼﳌا دﺪﺣ

.بﻮﻠﻄﳌا عﻮﻨﻟا ﻢﺛ ،"Visualizer" ﺲﳌا

.ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﺔﺟرد دﺪﺣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﺣأ ﻢﺛ ،"Day / Night mode" ﺲﳌا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ

(.ةءﺎﺿﻹﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ) .ءاﻮﺿﻷا

ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

.رﺎﻬﻨﻟا ﺖﻗو ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

:"Always Night"

.ﻞﻴﻠﻟا ﺖﻗو ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

."

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

:"Auto"

:"Always Day"

ATT

Back

4.1ch Speaker Level

Front L

Front R

Surround L

Surround R

Subwoofer

0

Reset

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎًﺣﺎﺘﻣ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳو تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﺮﻬﻈﻳ

4

.(41 ﺔﺤﻔﺻ) "Sub" ﲆﻋ "Rear/Sub Out"

.ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟ +/– ﻢﺛ ،ﺔﻋﺳ ﺲﳌا 4

5

6

.ﺔﻋﺳ ﻞﻛ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ رﺮﻛ

Reset" ﺲﳌا ،ﴈاﱰﻓﻻا داﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

."

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

Top

ﺔﻈﺣﻼﻣ

35

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ داﺪﻋإو تﺎﻋﺴﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ

CSO — ﺔﻳﺮﻫﺎﻇ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻋﺳ ءﺎﺸﻧإ

تﺎﻋﺳ 5 دﻮﺟو ﻞﱠﻀﻔُﻳ ،ﺎًﻣﺎ ﻢﺴﺠﳌا تﻮﺼﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣو (ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ،ﻰﻨ/ىﴪﻳ ﺔﻴﻔﻠﺧ ،ﻰﻨ/ىﴪﻳ ﺔﻴﻣﺎﻣأ)

ﺔﻋﺳ ءﺎﺸﻧإ (ﺔﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﻋﺴﻟا ﻢﻈﻨﻣ)
.ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻋﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ  ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺮﻫﺎﻇ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ

Source List" ﺲﳌا ،USB/صﺮﻘﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ 1

ﻢﺛ ،"

CSO3" وأ "CSO2" وأ "CSO1" ﺲﳌا 4

."

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

"Multi" ﲆﻋ "Multi Ch Output" ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ًﻻﺎﻌﻓ "CSO" نﻮﻜﻳ

تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ردﺎﺼﳌا ضﺮﻌﻟ ًﻻﺎﻌﻓ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ،(43 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﻘﻓ

تﻮﺻ تﺨﻀﻤﻛ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻣ ﻬﺠﻟا تﻮﺻ ﺴﺤﺗ ﲆﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻬﺠﻟا ﻦﺴﺤُﻣ ﻞﻤﻌﻳ

41 ﺔﺤﻔﺻ) ﺾﻔﺨﻨﳌا ﻬﺠﻟا ﺢﺷﺮﻣ داﺪﻋإ ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ

ﲆﻋ (

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺴﻟا

يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ تﻮﺼﻟا تﺨﻀﻣ ﻦﻣ جوﺰﻛ ﻞﻤﻌﻟا

ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ 1

.

RBE" ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ v/V ﺲﳌا 3

."

RBE3" وأ "RBE2" وأ "RBE1" ﺲﳌا 4

."

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

CSO ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .ﺪﺣاو

.

."Sound" ﺲﳌا 2

.تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

CSO" ﺲﳌا 3

."

.تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻬﺠﻟا ﻦﺴﺤُﻣ

."Sound" ﺲﳌا 2

.تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﻘﻓ

—

.ﺎﻬﻨﻣ

عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ

ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﺔﻔﻟاﻮﻣ

ﻞﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺳ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﻗﺪﺑ عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻊﻤﺘﺴﳌا ﱃإ تﻮﺼﻟا ﺧﺄﺗ

.ﺔﻋﺳ ﻞﻛو عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺲﻗ ،ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ 1

.

."Listening Position" ﻢﺛ ،"Sound" ﺲﳌا 2

."Custom Tune" ﻢﺛ ،"Custom" ﺲﳌا 3

.داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ATT

Back

Position Tune

100 100 100 100 100

(cm)

ﺔﺣﺎﺘﻣ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ داﺪﻋإ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نﻮﻜﺗو تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﺮﻬﻈﻳ

.(41 ﺔﺤﻔﺻ) "Sub" ﲆﻋ "Rear/Sub Out" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻋﺳ ﻞﻜﻟ +/– ﺲﳌا 4

400و 0 ﺑ ،ﻢﺳ 2 ﻎﻠﺒﺗ تاﻮﻄﺨﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻜ

.ﻢﺳ

Reset OK

.تﺎﻋﺴﻟاو

Reset" ﺲﳌا ،ﴈاﱰﻓﻻا داﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

."

OK" ﺲﳌا 5

."

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

.ﻂﻘﻓ "OK" ﺲﳌ ﺪﻌﺑ داﺪﻋﻹا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ

—

Top

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

34

عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﳌ تﻮﺼﻟا ﺴﺤﺗ

ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ةاذﺎﺤﻣ

تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﺧﺄﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﻮﺼﻟا ﺰﻛﺮ ﻴﻐﺗ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜ

ﻲﻌﻴﺒﻃ تﻮﺻ ﻞﻘﺣ ةﺎﻛﺎﺤﻣو ،ﻚﻌﺿﻮﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﺔﻋﺳ ﻞﻛ ﻦﻣ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺲﻠﺠﺗ ﺖﻨﻛ ﻨﻳأ ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﻊﻣ

Listening Position" تارﺎﻴﺧ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

.هﺎﻧدأ "

ﴪﻳأ ﻲﻣﺎﻣأ :(1) "Front L"
ﻦأ ﻲﻣﺎﻣأ :(







ﻒﺼﺘﻨﳌﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣأ :(

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ :(

ﻪﺗﺮﻳﺎﻌﻣ ﺖ ﻊﺿﻮﻣ :"

ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜ

"

وأ " – Front R" وأ "Front L" ﲆﻋ عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ 1

.

Listening Position" ﺲﳌا 3

."

وأ "All" وأ "Front" وأ "Front R" وأ "Front L" ﺲﳌا

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا

ﺔﺤﻔﺻ) "Sub" ﲆﻋ "Rear/Sub Out" ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

Front" وأ "Front R" وأ "Front L" ﺪﻳﺪﺤﺗو ،(41

وأ "

ﻢﺨﻀﻣ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،هﻼﻋأ 4 ةﻮﻄﺨﻟا ﰲ "All"

Far" وأ "Normal" وأ "Near" ﺲﳌا

."

."

OFF" دﺪﺣ ،ﺔﻴﻛﺬﻟا تﻮﺼﻟا ةاذﺎﺤﻣ ءﺎﻐﻟﻹ

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

2) "Front R"

(

ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ نوﺪﺑ :"

.(41 ﺔﺤﻔﺻ) "Sub" ﲆﻋ

."All" وأ "Front"

."Sound" ﺲﳌا 2

.تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

.داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.عﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

—

3) "Front"

4) "All"

Custom"

34 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻗﺪﺑ

OFF"

:اذإ عﺘﺳﻻا

Custom"

."

.تﻮﺼﻟا

.ﺎًﻀﻳأ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ىﺮﺧﻷا تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ عاﻮﻧأ نﻮﻜﺗ

تﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻂﺒﺿ

ﻰﻨﻤﻴﻟاو ىﴪﻴﻟا تﺎﻋﺴﻟا ﺑ تﻮﺼﻟا نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ

("Fader") ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺴﻟاو ("Balance")

ﺐﺴﺣ

ﻢﺨﻀ صﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜ .ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ

ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ 1

.

."Sound" ﺲﳌا 2

.تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

Balance/Fader" ﺲﳌا 3

."

.داﺪﻋﻹا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

Balance/Fader/Subwoofer Level Adjust

– Rear/Sub Out" ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳو تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

"Sub" ﲆﻋ "Rear/Sub Out" ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﺮﻬﻈﻳ

و –15 ﺑ ةدﺮﻔﻣ تاﻮﻄﺨﺑ ﻂﺒﻀﻠﻟ

4

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ +/– ﺲﳌا 5

ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

41 ﺔﺤﻔﺻ) "Sub" ﲆﻋ "Rear/Sub Out" ﻂﺒﺿو تﻮﺻ

.(

+6 و −6 ﺑ ،ةدﺮﻔﻣ تاﻮﻄﺨﺑ ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻜ

5

.

ATTBack

Fader : 0

Balance : 0

.يراﻮﺘﳌا/نزاﻮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ B/V/v/b ﺲﳌا 4

ً

ﻼﺑﺎﻗ ىﻮﺘﺴﳌا نﻮﻜﻳ

Fader) +15 و –15/ (Balance) +15

.(

ً

ﻼﺑﺎﻗ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ًﻼﺼﺘﻣ نﺎﻛ اذإ تﻮﺼﻟا

Top

0

Subwoofer

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(41 ﺔﺤﻔﺻ)

33

تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ

EQ7 —

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ عاﻮﻧأ 7 ﺑ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜ

Space" وأ "Cruise" وأ "Edge" وأ "Vocal" وأ "Xplod")

"

.("

ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ 1

.

."

."

EQ7 Tune — تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ

تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ EQ7 ـﺑ صﺎﺨﻟا "Custom" ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

7 ﺑ ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ

396و ﺰﺗﺮﻫ 157و ﺰﺗﺮﻫ 62 :ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻗﺎﻄﻧ

و ﺰﺗﺮﻫ

16و ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 6.3و ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 2.5و ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

. ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ 1

Back

EQ7 Tune : Custom

62 Hz0157 Hz0396 Hz01 kHz02.5 kHz06.3 kHz016 kHz

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟ ددﺮﺗ ﻞﻜﻟ +/– ﺲﳌا 4

.+8و –8 ﺑ ،ةدﺮﻔﻣ تاﻮﻄﺨﺑ ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻜ

ﺲﳌا ،ﻊﻨﺼﳌﺎﺑ طﻮﺒﻀﳌا تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

."

تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ

OFF" وأ "Custom" وأ "Gravity" وأ

."Sound" ﺲﳌا 2

.تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

EQ7" ﺲﳌا 3

."

.تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.بﻮﻠﻄﳌا تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺲﳌا

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

OFF" دﺪﺣ ،تﻮﺼﻟا لدﺎﻌﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ءﺎﻐﻟﻹ

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."EQ7" ﻢﺛ "Sound" ﺲﳌا 2

."Tune" ﻢﺛ ،"Custom" ﺲﳌا 3

.ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

ATT

Reset OK

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

Top

0

Reset"

."

OK" ﺲﳌا 5

."

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺳر لﻼﺧ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻌﺋﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜ

.ضﺮﻌﻟا/لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﺮﻣﻷا ةرﺎﺷإ

:ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.مﺎﻣﻸﻟ تﺎﻄﺤﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

> ﻞﺜﻣ ﺎ

(.

:VCD/DVD صﺮﻗ ضﺮﻋ

.مﺎﻣﻸﻟ رﺎﺴﻣ/ﻞﺼﻓ ﻲﻄﺨﺗ

> ﻞﺜﻣ ﺎ

(.

4

/MPEG-4/Xvid/JPEG ضﺮﻋ

.مﺎﻣﻸﻟ ﻒﻠﻣ/ﻞﺼﻓ ﻲﻄﺨﺗ

> ﻞﺜﻣ ﺎ

(.

.ﻒﻠﺨﻠﻟ تﺎﻄﺤﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

. ﻞﺜﻣ ﺎ

(.

:VCD/DVD صﺮﻗ ضﺮﻋ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ رﺎﺴﻣ/ﻞﺼﻓ ﻲﻄﺨﺗ

. ﻞﺜﻣ ﺎ

(.

/MPEG-4/Xvid/JPEG ضﺮ ﻋ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ رﺎﺴﻣ/ﻒﻠﻣ ﻲﻄﺨﺗ

. ﻞﺜﻣ ﺎ

(.

.(مﺎﻣﻸﻟ لﺎﻘﺘﻧﻻا) ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻄﺤﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳا

/VCD/DVD ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ صﺮﻗ ضﺮﻋ

:MPEG-4/Xvid

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا

:تﻮﺻ

.مﺎﻣﻸﻟ (ﺪﻠﺠﻣ) مﻮﺒﻟأ ﻲﻄﺨﺗ

+ "Album" ﻞﺜﻣ ﺎ

(.

لﺎﻘﺘﻧﻻا) ﺔﻧﺰﺨﳌا تﺎﻄﺤﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳا

/VCD/DVD ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ صﺮﻗ ضﺮﻋ

:MPEG-4/Xvid

:تﻮﺻ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ (ﺪﻠﺠﻣ) مﻮﺒﻟأ ﻲﻄﺨﺗ

– "Album" ﻞﺜﻣ ﺎ

(.

ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرﻹا ضﺮﻌﻟ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﲆﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺲﳌا

ﻣﺎ)

ً

ﻣﺎ)

ً

:تﻮﺻ

ﻣﺎ)

ً

:ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

ﻣﺎ)

ً

ﻣﺎ)

ً

:تﻮﺻ

ﻣﺎ)

ً

:ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

/JPEG ضﺮ ﻋ

ﻣﺎ)

ً

:ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.(ﻒﻠﺨﻠﻟ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا عﺎﺟرإ

/JPEG ضﺮ ﻋ

ﻣﺎ)

ً

اﺬﻬﺑ ﻢﻗﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

ﻲﻘﻓأ ﻂﺧ ﻢﺳر

ﱃإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ)

(ﻤﻴﻟا

ﻲﻘﻓأ ﻂﺧ ﻢﺳر

ﱃإ ﻤﻴﻟا ﻦﻣ)

(رﺎﺴﻴﻟا

ﳼأر ﻂﺧ ﻢﺳر

(ﲆﻋﻸﻟ)

ﳼأر ﻂﺧ ﻢﺳر

(ﻞﻔﺳﻸﻟ)

32

.بﻮﻠﻄﳌا ﻒﻠﳌا ﺲﳌا 3

.دﺪﺤﳌا ﻒﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

ﱃإ عﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ZAPPIN™ — تارﺎﺴﳌا تاﺮﻘﻓ

USB زﺎﻬﺟ وأ صﺮﻗ ﻦﻣ ةﺼﻘﻟا تارﺎﺴﳌا تاﺮﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

عﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺴﳌا ﺪﺣأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜ ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ

ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﺪﻌُﺗ

راﺮﻜﺘﻟا ﻊﺿو وأ اﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ تارﺎﺴﳌا ﺪﺣأ ﻦﻋ

ZAP" ﺲﳌا ،تﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ 1

."

.ﱄﺎﺘﻟا رﺎﺴﳌا تاﺮﻘﻓ ىﺪﺣإ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

ﻞﺒﻗ ﻔﺻ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ،طﻮﺒﻀﳌا ﺖﻗﻮﻠﻟ ةﺮﻘﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ

.سﻮﻤﻠﻣ "ZAP"

.ZAPPIN ﻊﺿو ﰲ رﺎﺴﻣ ﻞﻛ ضﺮﻋ ﻢﺴﻗ

.ﻪﻴﻟإ عﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ رﺎﺴﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ "ZAP" ﺲﳌا 2

ﻦﻣ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﻪﺗدﺪﺣ يﺬﻟا رﺎﺴﳌا دﻮﻌﻳ

،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ZAPPIN ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ

2و 1 ﺗﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ

.

وأ "SensMe™ channels" ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

SensMe™ mood"

"

ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ZAPPIN ﻊﺿو ﰲ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

SensMe™ mood" وأ "SensMe™ channels"

ﻢﺘﻴﺴﻓ ،"

*ﺎ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺎًﻋﺎﻘﻳإ وأ

ﺎًﻘﻓو ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا» ﺮﻈﻧا ٬

25 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «SensMe™ — ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ

.

ةﺮﻘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜ ﻻ ﻦﻜﻟو ٬(

.(

44 ﺔﺤﻔﺻ) تارﺎﺴﳌا تاﺮﻘﻓ ﺑ ﻔﺼﻟا تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜ •

ﻨﺤﻟ تارﺎﺴﳌا مﺎﺴﻗأ ﻛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ً

SensMe™ ﺔﻔﻴﻇو لﻮﺣ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ *

44 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو ﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜ •

31

.اﻮﺸﻌﻟا

.ﺔﻳاﺪﺒﻟا

تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ رﺎﺴﳌا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ/رﻮﺼﻟا/تارﺎﺴﳌا ضﺮﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ/ةرﻮﺻ/رﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺎﻬﻴﻟإ

تﺎﻔﻠﻣ/رﻮﺼﻟا/تارﺎﺴﳌا/تاﺪﻠﺠﳌا/تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﺎﻬﻨﻣ بﻮﻠﻄﳌا ﺪﻳﺪﺤﺗو ،ﺔﺎﻗ ﰲ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

MP3/ ﻖﻴﺴﻨﺗ تاذ صاﺮﻗﻸﻟ ﺎ

USB زﺎﻬﺟ وأ WMA/AAC/JPEG/Xvid/MPEG-4

ﺻﻮﺼﺧ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ

ً

.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣ وأ تارﺎﺴﳌا/تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ

."

List" ﺲﳌا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﴫﻨﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻔﻠﳌا وأ تﺎﺌﻔﻟا ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

Contents List

File 01

File 02

File 03

File 04

File 05

File 06

ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﻳﴍ

. ﺲﳌا ،ﲆﻋﻷا ىﻮﺘﺴﳌا ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

v/V ﺲﳌا ،ﺔﺎﻘﻟا ﱪﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ

.

.ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﻳﴍ ﺲﳌا ،تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺑ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.بﻮﻠﻄﳌا ﴫﻨﻌﻟا ﺲﳌا

،ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻔﻠﻣ عاﻮﻧأ ﲆﻋ USB زﺎﻬﺟ/صﺮﻗ ءاﻮﺘﺣا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﻢﺘﻳ .ﻂﻘﻓ (ةرﻮﺻ/ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ) دﺪﺤﳌا ﻒﻠﳌا عﻮﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻢﺛ تﻮﺼﻟا ﲆﻋ ﻒﻠﳌا عﻮﻧ ضﺮﻋ ﺔﻳﻮﻟوأ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻂﺒﺿ

تﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ صﺮﻘﻟا نﺎﻛ اذإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ةرﻮﺼﻟا ﻢﺛ

.(ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،رﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣو ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺛ ،ﺔﺎﻘﻟا ﰲ ﻪﺟاردإ بﻮﻠﻄﳌا ﻒﻠﳌا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜو

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ بﻮﻠﻄﳌا ﻒﻠﳌا

List" ﺲﳌا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

."

"Video" وأ "Image" وأ "Audio" ﻢﺛ ٬ ﺲﳌا 2

.ﻒﻠﳌا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇو

List —

MPEG-4

.ﺎًﻴﻟﺎﺣ

1/5

.ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

ﻒﻠﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

MPEG-4

2

ةﴍﺎﺒﻣ iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

بﺎﻛﺮﻟا ﻢﻜﺤﺗ

.ًةﴍﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜ

ﻊﺑﺮﳌا ﺲﳌا ﻢﺛ ،"

."ON" ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ "Passenger Control"

Play Menu" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

—

.بﻮﻠﻄﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺲﳌا 3

.ﺔﺎﻘﻟا ﰲ بﻮﻠﻄﳌا (ﴏﺎﻨﻌﻟا) ﴫﻨﻌﻟا ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

v/V ﺲﳌا ،ﺔﺎﻘﻟا ﱪﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ

.

دﺪﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﴏﺎﻨﻋ ﻲﻄﺨﺘﻟ

.دﺪﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ –/+ ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

بﺎﻛﺮﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ

."OFF" ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ "Passenger Control" ﻊﺑﺮﳌا ﺲﳌا

.فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻐﺘﻳ

Play Menu" ﺲﳌا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺎﻗ قﻼﻏﻹ

."

زﺎﻬﺠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧﻹ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ •

.بﺎﻛﺮﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ اذإ راﺮﻜﺘﻟا داﺪﻋإ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ •

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.iPod

اﻮﺸﻌﻟاو رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻊﺑﺮﳌا ﺲﳌا ﻢﺛ ،"Play Menu" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ "Shuffle" وأ "Repeat"

.اﻮﺸﻌﻟا وأ رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

•

ARTIST"/"MUSIC PODCAST"/"ALBUM"

"

ﻊﺿﻮﻟ ﱄﺎﺤﻟا ﴫﻨﻌﻟا راﺮﻜﺘﻟ

/"MUSIC VIDEO"/"TV SHOW"/"RENTAL"

*

:

"VIDEO PODCAST"/"VIDEO PLAYLIST"

/"ARTIST"/"MUSIC PODCAST"/"ALBUM"

ﻊﺿو تارﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

iPod زﺎﻬﺟ ﰲ تارﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :"Device"

ﺐﻴﺗﱰﺑ

Play Menu" ﺲﳌا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺎﻗ قﻼﻏﻹ

."

:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ راﺮﻜﺘﻟا تارﺎﻴﺧ نﻮﻜﺗ

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

.ﱄﺎﺤﻟا رﺎﺴﳌا راﺮﻜﺘﻟ

*

:

"GENRE"/"PLAYLIST"/

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

.ﱄﺎﺤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا راﺮﻜﺘﻟ

.دﺪﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﱄﺎﺤﻟا ﴫﻨﻌﻟا راﺮﻜﺘﻟ

:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ اﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تارﺎﻴﺧ نﻮﻜﺗ

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

*

:

"GENRE"/"PLAYLIST"

.اﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ دﺪﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.بﻮﻠﻄﳌا رﺎﻴﺨﻟا

تﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

:"TRACK"

.دﺪﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻌﻟ

:"TRACK"

تﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

.اﻮﺸﻋ

.دﺪﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻘﻓو ﻒﻠﺘﺨﻳ *

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تارﺎﻴﺨﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

30

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 3

تاﴍﺆﳌاو ضﺮﻌﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ لﻮﺣ

ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ iPod زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜ

«ضﺮﻌﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ» ﺮﻈﻧا ٬ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .صاﺮﻗﻷا

تاﴍﺆﻣ» ﺮﻈﻧا ٬ضﺮﻌﻟا تاﴍﺆﻣ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

19 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «ضﺮﻌﻟا

.

ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ (SOURCE/OFF) ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

iPod زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟ

.ﻪﻠﺼﻓا ﻢﺛ ،ضﺮﻌﻟا ﻒﻗوأ

زﺎﻬﺟ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻠﺼﻔﺗ ﻻ

فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﻊﺿو لﻮﺣ

ﻐﺘﻳ ،ءﺎﺳرإ ﻞﺻﻮ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳو فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﺿو

iPod زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا

.

.اﻮﺸﻌﻟا/رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ،فﺎﻨﺌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ

ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،USB ﱪﻋ iPhone زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ ﺊﺟﺎﻔﻣ ٍلﺎﻋ تﻮﺻ روﺪﺻ ﺐﻨﺠﺘﻟو .ﻪﺴﻔﻧ iPhone زﺎﻬﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺔﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ ،تﺎﳌﺎﻜﳌا ىﺪﺣإ

USB عزﻮﻣ ﱪﻋ iPod ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ فﺮﻌﺘﻳ ﻻ

.

ﻢﺘﺘﺳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

USB device is" ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ iPod زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ اذإ •

ACC ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ ﺪﻨﻋ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "not connected.

iPhone زﺎﻬﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻪﻴﺒﻨﺗ

.iPod زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو داﺪﻋإ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺪﺣأ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ

،"PLAYLIST" ،"GENRE" ،"TRACK" ،"ALBUM"

*"MUSIC PODCAST" ،"ARTIST"

MUSIC" ،"TV SHOW" ،"RENTAL" ،"MOVIE"

VIDEO" ،"VIDEO PLAYLIST" ،"VIDEO

*"PODCAST

.iPod زﺎﻬﺟ داﺪﻋﻹ ﺎًﻘﻓو ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ *

."List" ﺲﳌا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

."VIDEO" وأ "MUSIC" ﺲﳌا 2

T ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ

29

18 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ

.

.ةﺪﺣاو

iPod

.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

تﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻌﻟ

iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺮﻈﻧا ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا iPod زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

.ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ وأ

49 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «iPod لﻮﺣ»

مﺎﻋ ﻊﺟﺮﻤﻛ "iPod" مﺪﺨﺘﺴُﻳ ،هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﰲ

iPhoneو iPod يزﺎﻬﺟ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا iPod زﺎﻬﺟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ

ﺎﻣ ،

.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا وأ ﺺﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ فﻼﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ 

iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ 1

iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو USB ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻋ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا 2

.USB ﻞﺻﻮ

زاﺮﻃ يرﺎﻴﺘﺧﻻا

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ﻞﺼﺘﳌا زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ،iPod ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ

Front AUX" ﺪﻳﺪﺤﺗ رﺬﻌﺘﻳو ،حﺎﺘﻣ ﻏ ﻲﻣﺎﻣﻷا AU X

"

ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻢﺛ ،

ﺲﳌا ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

مﺰﻠﻳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﺑ دوﺰﻣ iPod زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 1*

وأ ،iPhone وأ iPod touch زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻗ 2*
.بﺎﻛﺮﻟا ﻢﻜﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﺧآ iPod نﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ

1

*.RC-202IPV

.رﺪﺼﳌا ﻴﻐﺗ ءﺎﻨﺛأ

2

*iPod ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﴫﻨﻋ ﺮﺧآ

iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

iPod/USB" ﻢﺛ ،"Source List"

."

.RC-202IPV ماﺪﺨﺘﺳا

SensMe™" ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋو تاﴍﺆﻣ

mood

"

Mood

Type

Style

Time

Sad

Fast

Slow

Happy

ZAP

."Top" ،"ATT" ،"Source List" :ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ضﺮﻌﻟ A

(18 ﺔﺤﻔﺻ)

.تارﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإو ةﺮﺋاﺪﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

.ةﺒﻛ وأ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ وأ ةﻐﺻ :ةﺮﺋاﺪﻟا ﻢﺠﺣ ﻴﻐﺘﻟ C

1

.

*مﻮﺒﻟﻸﻟ ﻲﻨﻔﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ D

.نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳاو رﺎﺴﳌا ﻢﺳاو ﴤﻘﻨﳌا ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ E

.ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﳌا ﲆﻋ تﻠﻌﳌا ﻴﻐﺘﻟ F

.تارﺎﺴﳌا ﺪﺣأ ﻲﻄﺨﺘﻟ G

.ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا/ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻺﻟ H

(31 ﺔﺤﻔﺻ) .ZAPPIN ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﻮﺧﺪﻠﻟ I

ﻢﺘﻳ ،"SensMe™ mood" ﰲ ZAPPIN ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

2

*ﺎ

.تارﺎﺴﳌﺎﺑ

ﻋﺎﻘﻳإ وأ ﺎًﻨﺤﻟ مﺎﺴﻗﻷا ﻛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ً

.ﻞﺴﻜﺑ 960 × 960 ﱃإ 240 × 240 ﻦﻣ ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻢﺠﺤﻟا حواﱰﻳ 1*

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ 2*

ﻲﻘﻓﻷا رﻮﺤﳌا ﲆﻋ تﻠﻌﳌا ﻴﻐﺗ

رﻮﺤﳌا ﲆﻋ تﻠﻌﳌا ﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜ ،ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻄﻳﺮﺧ ﰲ

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﲆﻋ تارﺎﺴﳌا ﻊﺿو ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ .ﻲﻘﻓﻷا

.تﻠﻌﳌا

اﺬﻬﺑ ﻢﻗﱃإ تﻠﻌﳌا ﻴﻐﺘﻟ

"

Happy" – "Sad"

"

Electronic" – "Acoustic"

"

Hard" – "Soft"

"

Midnight" – "Morning"

"Mood" ﺲﳌا

Type" ﺲﳌا

"

Style" ﺲﳌا

"

Time" ﺲﳌا

"

ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻂﺋاﺮﺧ ﰲ تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

SensMe™ mood —

طﺎﻘﻧ ةرﻮﺻ ﰲ تارﺎﺴﳌا ﻊﻳزﻮﺘﺑ "SensMe™ mood" مﻮﻘﻳ

ﺺﺋﺎﺼﺧ ﱃإ اًدﺎﻨﺘﺳا ،ﻦﻳرﻮﺤﳌا تاذ ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻄﻳﺮﺧ ﲆﻋ

ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺲﳌ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو ،ﺔﺳﻮﻤﻠﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا لﻮﺣ ةﺮﺋاد ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﺟاﺰﳌا

.ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا تارﺎﺴﳌا

SensMe™ ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋﻹ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.

."SensMe™" ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا 2

."mood" ﺲﳌا 3

.ﻦﻳرﻮﺤﳌا تاذ ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺮﻬﻈﺗ

ةﺮﺋاﺪﻟا

B

Mood

Type

Sad

Style

Time

تارﺎﺴﳌا طﺎﻘﻨﻟا ﻞﺜ

تارﺎﺴﳌا ضﺮﻋ أﺪﺒﻳو ،ﺔﺳﻮﻤﻠﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا لﻮﺣ ةﺮﺋاد ﺮﻬﻈﺗ

*ﺎ

ﻋﺎﻘﻳإ وأ ﺎًﻨﺤﻟ ﻪﻣﺎﺴﻗأ ﻛأ ﻦﻣ لوﻷا رﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

.

ً

Content" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ا

ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو ﻢﺘﻳ ﺪﻗ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،رﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو •

.رﺎﺴﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺔﻼﻣ ﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا

ﺪﻗ ،تارﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺘﳌا

ﻚﻟذو ،"SensMe™ mood" ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ

ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا رﺎﺴﳌا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ ،ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻄﻳﺮﺧ ﰲ

.ﺎﻬﺟرﺎﺧ ﱃإ ةﺮﺋاﺪﻟا ﺰﻛﺮﻣ جرﺎﺧ ﻦﻣ اًءﺪﺑ تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

Fast

Happy

Slow

.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺲﳌا 4

.ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ *

ﺮﺧﺆﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ رﺎﺴﻣ 200 ﺮﺧآ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ •

ً

.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟا ﻞﺧاد ﻂﻘﻓ "Transfer

USB زﺎﻬﺟ ءاﻮﺘﺣا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

.ﺔﻳدﺮﻔﻟا تارﺎﺴﳌا

ZAP

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةءاﺮﻗ ﺐﺒﺴﺑ

تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

•

.ءاﴬﺧ ﺔﻄﻘﻨﻛ

•

28

SensMe™" ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋو تاﴍﺆﻣ

channels

"

Shuffle All

Energetic

Relax

ZAP

Shuffle All ،ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا x

(9:59 AM – 5:00 AM) "Morning"

(3:59 PM – 10:00 AM) "Daytime"

(6:59 PM – 4:00 PM) "Evening"

(11:59 PM – 7:00 PM) "Night"

(4:59 AM – 12:00 AM) "Midnight"

.مﻮﻴﻟﺎﺑ ﺖﻗو ﻞﻛ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﺔﻗﺪﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ داﺮﳌا ةﺎﻨﻘﻠﻟ (

45 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا

ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :"

تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﺎﻗ

Shuffle All"

.اﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ

."Top" ،"ATT" ،"Source List" :ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ضﺮﻌﻟ A

(18 ﺔﺤﻔﺻ)

.ىﺮﺧأ ةﺎﻨﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺔﺎﻘﻟا ﱪﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ

B

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ C

1

.

*مﻮﺒﻟﻸﻟ ﻲﻨﻔﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ D

.نﺎﻨﻔﻟا ﻢﺳاو رﺎﺴﳌا ﻢﺳاو ﴤﻘﻨﳌا ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ E

.ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا/ﺖﻗﺆﳌا فﺎﻘﻳﻺﻟ F

.تارﺎﺴﳌا ﺪﺣأ ﻲﻄﺨﺘﻟ G

(31 ﺔﺤﻔﺻ) .ZAPPIN ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﻮﺧﺪﻠﻟ H

ﻢﺘﻳ ،"SensMe™ channels" ﰲ ZAPPIN ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

2

*ﺎ

.تارﺎﺴﳌﺎﺑ

.ﻞﺴﻜﺑ 960 × 960 ﱃإ 240 × 240 ﻦﻣ ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻢﺠﺤﻟا حواﱰﻳ 1*

ﻋﺎﻘﻳإ وأ ﺎًﻨﺤﻟ مﺎﺴﻗﻷا ﻛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ً

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ 2*

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا عﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓو تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﺔﻴﺳﺣ تارﺎﺴﻣ :"Energetic"

.ﺔﺋدﺎﻫ تارﺎﺴﻣ :"

.ﺔﻨﻳﺰﺣو ﺔﻘﻴﻗر تارﺎﺴﻣ :"

.ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺴﺤﺘﻟ ةﺪﻴﻌﺳ تارﺎﺴﻣ :"

.ﺔﻳﺮﻋﺎﺷ تارﺎﺴﻣ :"

.ءﺎﺧﱰﺳﻼﻟ تارﺎﺴﻣ :"

.ﺔﺒﻴﺌﻛ نﺎﺤﻟأو عﺎﻘﻳإو ﻞﺒﻃو عﺎﻘﻳإ تارﺎﺴﻣ :"

.ةدﺎﺣ كور تارﺎﺴﻣ :"

.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﺔﻴﺳﺣو ﺔﻌﻳﴎ تارﺎﺴﻣ :"Freeway"

.ﺔﻤﻴﺧرو ﺔﻴﻓﺎﺷ ﺔﻳﺮﻋﺎﺷ تارﺎﺴﻣ :"

.ةﺪﻴﻌﺳو ﺔﻗﴩﻣو ﺔﺣﺮﻣ تارﺎﺴﻣ :"

ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا وأ زﺎﺠﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ تارﺎﺴﻣ :"

.ﺔﺠﺿﺎﻨﻟا ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻟا تاذ

.ﺔﻳﻮﻴﺣو ﻊﻳﴎ عﺎﻘﻳإ تاذ تارﺎﺴﻣ :"

.ﺔﺣﺮﻣو ﺔﻗﴩﻣ تارﺎﺴﻣ :"

Morning Commute"

.ءﺎﺧﱰﺳﻻا ﲆﻋ ﺔﺜﻋﺎﺑو ﺔﺌﻓاد تارﺎﺴﻣ :"

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﻮﻨﻘﻟا

Relax"
Mellow"
Upbeat"

Emotional"

Lounge"

Dance"

Extreme"

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد تاﻮﻨﻗ

Chillout Drive"

Weekend Trip"

Midnight Cruise"

Party Ride"

Goin’ Home"

x

x

27

تاﻮﻨﻗ ﰲ تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

SensMe™ channels —

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تارﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﲆﻋ "SensMe™ channels" ﻞﻤﻌﺗ

ﻚﻨﻜ .ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ تاﻮﻨﻘﻟا ﻞﺧاد

ﺎﻣو طﺎﺸﻨﻟاو ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ىﺪﺣإ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗو ﻚﻟذ ﱃإ

SensMe™ ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋﻹ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.

."SensMe™" ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا 2

."channels" ﺲﳌا 3

.تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

Shuffle All

SensMe™" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ

"

Setup

ﲆﻋ SensMe™ ﺔﻔﻴﻇو ﻜﻤﺘﻟ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺰﻠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا

تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗﺎﻓ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ  اذإ

.هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا

زﺎﻬﺟ ﲆﻋ "

SensMe™ Setup" ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا 1

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻛأ 3

ﻦﻜ ،ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺗ ﻢﺗ تارﺎﺴﻣ ﲆﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﻞّﺠﺴُﻣ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

Energetic

Relax

ZAP

.تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﺎﻗ ﱪﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ v/V ﺲﳌا 4

مﺎﺴﻗأ ﻛأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﰲ لوﻷا رﺎﺴﳌا ضﺮﻋ أﺪﺒﻳ

*ﺎ

ﻋﺎﻘﻳإ وأ ﺎًﻨﺤﻟ رﺎﺴﳌا

.

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ *

ً

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةﺎﻨﻘﻟا ﺲﳌا 5

.ةدﺪﺤﳌا ةﺎﻨﻘﻟا ﰲ تارﺎﺴﳌا ضﺮﻋ أﺪﺒﻳ

ﰲ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،رﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو

.رﺎﺴﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺔﻼﳌا ﻏ تاﻮﻨﻘﻟا ىﺪﺣإ

ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،تارﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﺜﻛ ﲆﻋ

ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،"SensMe™ channels" ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺐﻴﺗﱰﻟا ﻒﻠﺘﺨﻴﺳو .اﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

USB زﺎﻬﺟ ءاﻮﺘﺣا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةءاﺮﻗ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

.ةﺎﻨﻘﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ USB زﺎﻬﺟ ﱃإ تارﺎﺴﳌا ﻞﻘﻧ

"

Content Transfer"

ﻞﻴﻠﺤﺗ مﺰﻠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ SensMe™ ﺔﻔﻴﻇو ﻜﻤﺘﻟ

Content" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞ

ﻊﺿو ﱪﻋ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،"WALKMAN" زﺎﻬﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

،"WALKMAN" فﻼﺨﺑ ىﺮﺧﻷا USB ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

(MSC) ﺔﻌﺴﻟا ةﺒﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺌﻓ ﻊﺿو ﱪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.

ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ىﺪﺣإ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

•

Windows Explorer ﻦﻣ تارﺎﺴﳌا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ 2

Content" ﰲ ﺎﻬﺗﻼﻓإو ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣ وأ iTunes وأ

تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﺾﻌﺑ 12 TONE ANALYSIS مﺎﻈﻧ ﱪﻋ رﺎﺴﳌا ﻞﻴﻠﺤﺗ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

ﻞﻘﻧ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜ ﻞﺑ ﺐﺴﺤﻓ ﺎﻫﺪﺣو تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﻻ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ."

Content Transfer" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ وأ رﻮﺼﻟا

ﺠﺴُﻣ USB زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺎﻬﻠﻘﻧو تارﺎﺴﳌا

ّ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞّﺠﺴُﳌا USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1

(ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻘﻧ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ) MTP

.

Content Transfer" ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ "

.ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ

."

.ﺎﻬﻠﻘﻧو تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻠﺤﺗ أﺪﺒﻳ

Content Transfer"

."

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،ﺖﻗﻮﻟا

."Content Transfer" تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

Transfer

."

Transfer

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

26

Content" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ USB زﺎﻬﺟ ﱃإ تارﺎﺴﳌا ﻞﻘﻧ 3

"Transfer

مﺰﻠﻳ ،ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻟا وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﺐﺴﺣ تارﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ

12 TONE مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺴﳌا تﻮﺻ طﺎأ ﻞﻴﻠﺤﺗ

Content" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ،ANALYSIS

."Transfer

ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ USB زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

iTunes وأ Windows Explorer ﻦﻣ تارﺎﺴﳌا

ﺎﻣ وأ

Content Transfer" ﰲ ﺎﻬﺗﻼﻓإو ﻚﻟذ ﱃإ

."

Content" ﱪﻋ ﺎﻬﻠﻘﻧو تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻠﺤﺗ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻴﺳ

Transfer

."

Content
Transfer

ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

SensMe™ —

SensMe™"و "SensMe™ channels" ﺎﺗﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ

تارﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﲆﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺟاﺰﳌا ﺔﻟﺎﺤﻟا وأ ةﺎﻨﻘﻟا ﺐﺴﺣ

SensMe™ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ بﻮﻠﻄﳌا ﳼﺎﺳﻷا ءاﺮﺟﻹا ﲇﻳ ﻴﻓ

Content

Content

"و "SensMe™ Setup" ﺖﻴﺒﺜﺗ 1

"و "SensMe™ Setup" ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ

.ﻖﻓﺮﳌا طﻮﻐﻀﳌا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ "

Sony ﻦﻣ نﺎﺗﺪﻳﺮﻔﻟا "mood

.ﺔﻴﻬﻳﺪﺑ ةرﻮﺼﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺎﺑ

SensMe™

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ "Transfer

Transfer

SensMe™ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ 4

زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ

ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜ .هداﺪﻋإ ﻢﺗ يﺬﻟا

SensMe™ channels" ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

وأ "

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ "

USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

SensMe™ mood"

SensMe™

Content"و "SensMe™ Setup" ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ "

Transfer

"SensMe™ Setup") ﻘﻓﺮﳌا ﺠﻣﺎﻧﱪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺰﻠﻳ

SensMe™ ﺔﻔﻴﻇو ﻜﻤﺘﻟ ("Content Transfer"و

ﲆﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.ﻖﻓﺮﳌا طﻮﻐﻀﳌا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﰲ طﻮﻐﻀﳌا صﺮﻘﻟا ﻞﺧدأ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﻛﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا

Content

SensMe™

Transfer

Setup

SensMe™" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ 2

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻔﻴﻇو ﻜﻤﺘﻟ "

SensMe™ Setup" ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ

SensMe™

Setup

1

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻌﺑ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜ

2

"Setup

SensMe™

ﺢﻴﻤﻠﺗ

25

ﺐﺒﺴﺑ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ اًﺪﺟ ةﺒﻛ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻞﻄﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ

.USB عزﻮﻣ ﱪﻋ USB ةﺰﻬﺟأ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜ ﻻ •

ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا USB ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ،ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻔﻠﻣ عاﻮﻧأ ﲆﻋ

لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﻂﻘﻓ (ةرﻮﺻ/ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ) دﺪﺤﳌا ﻒﻠﳌا عﻮﻧ

.

31 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «ﻒﻠﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ» ﺮﻈﻧا ٬ﻒﻠﳌا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻞﺠﺴُﳌا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟاو

:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا نﻮﻜﻳ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذو ،ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •

يذ MP3/WMA/AAC ﻒﻠﳌ عﺎﺟرﻹا/ﻊﻳﴪﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ •

.ﺔﻗﺪﺑ ﴤﻘﻨﳌا ضﺮﻌﻟا ﺖﻗو رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،(ﻐﺘﻣ ﺖﺑ لﺪﻌﻣ) VBR

USB زﺎﻬﺠﻟ ﺎ

.ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .تاداﺪﻋﻹاو

.(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ةرادإ)

.ﺎًﻣﻮﻋﺪﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ناﺪﻘﻓ نوﺪﺑ ﻂﻐﺿ ﻒﻠﻣ ضﺮﻋ نﻮﻜﻳ ﻻ •

ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

USB ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﺨﺗرا ﺐﺒﺴﺗ وأ ،زاﺰﺘﻫﻻا

USB زﺎﻬﺟ كﱰﺗ ﻻ •

.USB لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ

ضﺮﻌﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

USB زﺎﻬﺟ ءاﻮﺘﺣا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

ً

ﻘﻓو ،ﺔﺿوﺮﻌﳌا تاﴍﺆﳌا ﻒﻠﺘﺨﺘﺳ •

:(تﺎﻣﻮﺒﻟﻷا) تاﺪﻠﺠﳌا –

256

:(تارﺎﺴﳌا) تﺎﻔﻠﳌا –

2‚000

.ﺔﻠﺠﺴﳌا

DRM تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •

اﻮﺸﻌﻟاو رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻊﺑﺮﳌا ﺲﳌا ﻢﺛ ،"Play Menu" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ "Shuffle" وأ "Repeat"

.بﻮﻠﻄﳌا رﺎﻴﺨﻟا

.اﻮﺸﻌﻟا وأ رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ راﺮﻜﺘﻟا تارﺎﻴﺧ نﻮﻜﺗ

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

/ةرﻮﺼﻟا/رﺎﺴﳌا راﺮﻜﺘﻟ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ/رﻮﺼﻟا/تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

:1*"Movie"/"Image"/"Track"

.ﱄﺎﺤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ

.ﱄﺎﺤﻟا (ﺪﻠﺠﳌا) مﻮﺒﻟﻷا راﺮﻜﺘﻟ

.ﱄﺎﺤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ راﺮﻜﺘﻟ

:"Album"

:2*"Drive"

:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ اﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تارﺎﻴﺧ نﻮﻜﺗ

.يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

:"Album"

.اﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﱄﺎﺤﻟا (ﺪﻠﺠﳌا) مﻮﺒﻟﻷا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا

.ﻒﻠﳌا عﻮﻧ ﲆﻋ تارﺎﻴﺨﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ 1*

.USB زﺎﻬﺟ ﰲ ﻛأ وأ ﻛﺮﺤﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ 2*

."Play Menu" ﺲﳌا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺎﻗ قﻼﻏﻹ

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

USB

ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،USB زﺎﻬﺟ ﻖﻓاﻮﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﺌﻓ) MSC عﻮﻧ ﻦﻣ USB ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ •

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا (ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﻘﻧ لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ) MTPو (ﺔﻌﺴﻟا ةﺒﻛ

USB رﺎﻴﻌﻣ

.

•

WMAو (.mp3) MP3 ﻲﻫ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺰﻴﻣﱰﻟا ﺞﻣاﺮﺑ •

(.avi) Xvidو (.jpg) JPEGو (.m4a) AACو (.wma)

.(.mp4) MPEG-4و

زﺎﻬﺟ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﴅﻮﻳ

.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ

ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺎﻣ اذإ ﻒﻠﺗ وأ ﻞﻄﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،USB زﺎﻬﺠﻟ ﺎًﻘﻓو

.ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻌﺴﻟا ﺒﻛ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

USB زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو USB ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا 1

.USB ﻞﺻﻮ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

Source List" ﺲﳌا ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

،"

.ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ "

ﻊﻗﻮﻣ» ﺮﻈﻧا ،

USB ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻗﻮﻣ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

10 ﺔﺤﻔﺻ) «ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ/ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇوو

.(

iPod/USB" ﻢﺛ

تاﴍﺆﳌاو ضﺮﻌﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ لﻮﺣ

ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ USB زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜ

«ضﺮﻌﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋ» ﺮﻈﻧا ٬ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .صاﺮﻗﻷا

تاﴍﺆﻣ» ﺮﻈﻧا ٬ضﺮﻌﻟا تاﴍﺆﻣ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

19 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «ضﺮﻌﻟا

.

ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ (SOURCE/OFF) ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

USB زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟ

.ﻪﻠﺼﻓا ﻢﺛ ،ضﺮﻌﻟا ﻒﻗوأ

زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻠﺼﻔﺗ ﻻ

.ﻢﻋﺪﻟا

.USB

تﺎﻈﺣﻼﻣ

18 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ

.

.ةﺪﺣاو

USB

.

•

•

24

ﴍﺎﺒﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

MPEG-4

ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜ

.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣ وأ ﻞﺼﻔﻟا ﻢﻗر وأ ناﻮﻨﻌﻟا

ةﺪﺣو ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا مﺎﻗرﻷا رارزأ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

رﺎﺴﻣ) ﴏﺎﻨﻌﻟا ﺪﺣأ ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

(ENTER) ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣ وأ ناﻮﻨﻋ وأ

.

.ةدﺪﺤﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ

:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا/صﺮﻘﻠﻟ ﺚﺤﺒﻟا ﴏﺎﻨﻋ نﻮﻜﺗ

1

*ﻞﺼﻔﻟا وأ ناﻮﻨﻌﻟا :DVD صﺮ ﻗ

:2*VCD/CD/MP3/WMA/AAC صﺮﻗ

رﺎﺴﳌا

:JPEG ﻖﻴﺴﻨﺗ

ةرﻮﺻ

:Xvid/MPEG-4 ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﻢﻠﻴﻓ

.PBC ﻒﺋﺎﻇو نوﺪﺑ VCD صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ 2*

.داﺪﻋﻹا ﲆﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﴫﻨﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ 1*

ﻞﻜﻟ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗو اﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

ناﻮﻨﻌﻟا ﰲ لﻮﺼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :"

1

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :"

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

/رﻮﺼﻟا/تارﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :"

مﻮﺒﻟﻷا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ

.اﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﱄﺎﺤﻟا (ﺪﻠﺠﳌا)

.يدﺎﻌﻟا

Title"

.اﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﱄﺎﺤﻟا

.يدﺎﻌﻟا

Disc"

.اﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﱄﺎﺤﻟا صﺮﻘﻟا

.يدﺎﻌﻟا

Album"

.هﺎﻧدأ ﻖﻴﺴﻨﺗ/صﺮﻗ

ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا/صﺮﻘﻟاتارﺎﻴﺨﻟا

2

*

1

*

(ﻂﻘﻓ DVD صﺮﻗ) ﺚﺤﺒﻟا ﴫﻨﻋ داﺪﻋإ

صﺮﻗ ضﺮﻌﻟ (ﻞﺼﻔﻟا وأ ناﻮﻨﻌﻟا) ﺚﺤﺒﻟا ﴫﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ

DVD

.

. ﺲﳌا ﻢﺛ ،"Source List" ﺲﳌا 1

."Visual" ﺲﳌا 2

.ﺔﻴﺋﺮﳌا داﺪﻋﻹا ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

DVD Direct" ﺲﳌا ﻢﺛ ،ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ v/V ﺲﳌا 3

."Title" وأ "Chapter" ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ "Search

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

MPEG-4

وأ 1.1/1.0 راﺪﺻﻹا ﻦﻣ VCD صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ 1*

.(ضﺮﻌﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا) PBC ﻒﺋﺎﻇو نوﺪﺑ 2.0 راﺪﺻﻹا

VR ﻊﺿو ﰲ DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW صﺮﻗ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ 2*

.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ)

23

اﻮﺸﻌﻟاو رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

MPEG-4

ﻊﺑﺮﳌا ﺲﳌا ﻢﺛ ،"Play Menu" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ "Shuffle" وأ "Repeat"

.بﻮﻠﻄﳌا رﺎﻴﺨﻟا

Source List

Chapter OFF ON

Repeat Shuffle Adjust Dolby D Level 0

/صﺮﻗ ﻞﻜﻟ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗو راﺮﻜﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

.ﱄﺎﺤﻟا ﻞﺼﻔﻟا راﺮﻜﺘﻟ :"

.ﱄﺎﺤﻟا ناﻮﻨﻌﻟا راﺮﻜﺘﻟ :"

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

.ﱄﺎﺤﻟا رﺎﺴﳌا راﺮﻜﺘﻟ :"

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

.ﱄﺎﺤﻟا رﺎﺴﳌا راﺮﻜﺘﻟ :"

(ﺪﻠﺠﳌا) مﻮﺒﻟﻷا راﺮﻜﺘﻟ :"

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةرﻮﺼﻟا راﺮﻜﺘﻟ :"

.ﱄﺎﺤﻟا مﻮﺒﻟﻷا راﺮﻜﺘﻟ :"

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ :"OFF"

.ﱄﺎﺤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ راﺮﻜﺘﻟ :"

(ﺪﻠﺠﳌا) مﻮﺒﻟﻷا راﺮﻜﺘﻟ :"

ATT Top

Play Menu

DVD

SHUF

Control

.اﻮﺸﻌﻟا وأ رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ

Play Menu" ﺲﳌا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺎﻗ قﻼﻏﻹ

."

.هﺎﻧدأ ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا/صﺮﻘﻟاتارﺎﻴﺨﻟا

.يدﺎﻌﻟا

Chapter"

Title"

1

*

.يدﺎﻌﻟا

Track"

.يدﺎﻌﻟا

Track"

Album"

.ﱄﺎﺤﻟا

.يدﺎﻌﻟا

Image"

Album"

.يدﺎﻌﻟا

Movie"

Album"

MPEG-4

.ﱄﺎﺤﻟا

ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ىﻮﺘﺴﻣو ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻴﻐﺗ

.ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻔﻴﻨﺼﺗو ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ

Source List" ﺲﳌا ،رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ 1

،"

. ﻢﺛ

Visual" ﺲﳌا 2

."

.ﺔﻴﺋﺮﳌا داﺪﻋﻹا ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

DVD Parental" ﺲﳌا ﻢﺛ ٬ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ v/V ﺲﳌا 3

."Area

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدﻹ

.روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ ،داﺪﻋﻹا ﻴﻐﺘﻟ

.تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻔﻴﻨﺼﺗ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺲﳌا

ﻦﻣ هﺪﻳﺪﺤﺗ ﱪﻋ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر ﻞﺧدأ ،"Other" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ٬

.ىﻮﻗأ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ ،دﺪﻌﻟا ﺾﻔﺨﻧا ﻠﻛ

56 ﺔﺤﻔﺻ ﰲ «ﻖﻃﺎﻨﳌا زﻮﻣر ﺔﺎﻗ»

.مﺎﻗرﻷا

."

DVD Parental Rating" ﺲﳌا 5

.تارﺎﻴﺨﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.بﻮﻠﻄﳌا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺲﳌا

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

4

6

22

صاﺮﻗﻷا ﻞﻔﻗ

ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻢﻜﺤﺗ

VR ﻊﺿو ﰲ DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW صﺮﻗ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ *

ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ ضﺮﻌﻟا دﻮﻴﻗ ﻂﺒﺿ وأ ،صاﺮﻗﻷا ﺪﺣأ ﻞﻔﻗ ﻚﻨﻜ

ةﺪّﻴﻘﳌا ﺪﻫﺎﺸﳌا ﺮﻈﺣ ﻦﻜ .ﺪﻫﺎﺸﳌا ﺮﻤﻌﻛ ﺎًﻘﺒﺴﻣ هﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

ﻢﺛ ،روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ةدﺎﻋﻹ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺲﳌا ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ 5

DVD صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ﺪﻫﺎﺸ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ

.ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺰﻴﻣ

ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ

،"Source List" ﺲﳌا ،رﺪﺼﻣ يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ 1

Visual" ﺲﳌا 2

."

.ﺔﻴﺋﺮﳌا داﺪﻋﻹا ﺔﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ

DVD Parental" ﺲﳌا ﻢﺛ ٬ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ v/V ﺲﳌا 3

.روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

."

OK" ﺲﳌا ﻢﺛ ،روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺲﳌا 4

.داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا

Clear" ﺲﳌا ،ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻢﻗر فﺬﺤﻟ

."

Back" ﺲﳌا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ

."

ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ

.هﻼﻋأ 3 ﱃإ 1 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا 1

.ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺲﳌا

ﻢﻜﺤﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو "Parental Unlocked" ﺮﻬﻈﺗ

روﺮﳌا ﺔﻤﻠﻛ ﻴﻐﺗ

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﻢﻜﺤﺗ ةﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻎﻟأ

.ةﺪﻳﺪﺟ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

—

*

.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ)

. ﻢﺛ

."Control

."OK" ﺲﳌا

.ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا

تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ ﻴﻐﺗ

MPEG-4

VCD/CD/MP3/WMA/AAC/Xvid صﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ىﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﱃإ عﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜ ٬

ﺎﺘﻠﻛ ﱪﻋ ﻂﻘﻓ ىﴪﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﱃإ وأ ﻂﻘﻓ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﱃإ وأ

.ىﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺘﻋﺴﻟا

.هﺎﻧدأ تارﺎﻴﺨﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

(ﴈاﱰﻓا) ﳼﺎﻴﻗ ﻮﻳﱰﺳا تﻮﺻ :
(يدﺎﺣأ تﻮﺻ) ىﴪﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ :"L-Ch"
(يدﺎﺣأ تﻮﺻ) ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ :"R-Ch"

VCD/CD/MP3/WMA/AAC صﺮﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

"

Stereo" ﺲﳌا ﻢﺛ ،"Play Menu" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

Xvid/MPEG-4 ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

Audio" ﺲﳌا ﻢﺛ ،"Play Menu" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

"

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

."

Play Menu" ﺲﳌا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺎﻗ قﻼﻏﻹ

.صﺮﻘﻟا ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﱪﻋ ﺎًﻀﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ

.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

Dolby D ىﻮﺘﺴﻣ —

ﻞﺠﺴﻣ DVD صﺮﻘﻟ تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ قوﺮﻔﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ،

2

."ON" ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ "Adjust" ﻊﺑﺮﳌا ﺲﳌا 2

.جﺮﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ –/+ ﺲﳌا 3

،ةدﺮﻔﻣ تاﻮﻄﺨﺑ ﻂﺒﻀﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ جﺮﺨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ

Play Menu" ﺲﳌا ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ 1

."

Play Menu" ﺲﳌا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺎﻗ قﻼﻏﻹ

."

Dolby Digital ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ

+10 و −10 ﺑ

.

MPEG-4

"2-Ch"

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺢﻴﻤﻠﺗ

(AUDIO)

.صاﺮﻗﻷا ﺑ

21