Sony WS-DAVLFM User Manual

2-348-778-02(1)

Wall Mounting Brackets

取扱説明書（コントロールユニット用）

Operating Instructions (For the control unit) Mode d’emploi (Pour l’unité de contrôle) Manual de instrucciones (para la unidad de control)

Instrukcja obsługi (jednostka sterująca)

WS-D AVLFM

Sony Corporation  2004 Printed in Malaysia

付属品

Supplied Items Eléments fournis Elementos suministrados

Dostarczone elementy

DEF

安全のために

ソニー専用の壁かけアクセサリとして使用する

DAV-LF1

すると、事故の原因になります。

以外の商品や他の目的に使用

お客様へ

本製品の取り付けには、確実な作業が必要になります。必ず、販売店や工事店に依頼して、安全性に充分考慮して確実な取り付けを行ってください。

販売店様・特約店様へ

本製品の取り付けには特別な技術が必要ですので、設置の際には取扱説明書をよくご覧の上、設置を行ってください。取り付け不備や、取り扱い不備による事故、損傷については、当社では責任を負いません。なお、この取扱説明書は、取り付け作業後にお客様に渡してください。

薄い壁などに設置しない

壁の厚さや強度が充分でない場所に設置すると、製品が落ちたりして、事故の原因になります。

コントロールユニットにぶらさがらない

設置したコントロールユニットに寄りかかったり、ぶらさがったりすると、製品が落ちたりして、事故の原因になります。

お手入れのしかた

取り付け板や台座の汚れは、中性洗剤溶液を少し含ませた柔らかい布などで拭いてください。シンナー、ベンジン、アルコールなどは表面を傷めますので、使わないでください。

Precautions

This product is for DAV-LF1 only. Use with other products or for other purposes than those specified may cause damage or injury.

To customers

Sufficient expertise is required for installing this product. Be sure to subcontract the installation to qualified service personnel and pay adequate attention to safety during the installation.

For qualified service personnel

Sufficient expertise is required for installing this product. Be sure to read this instruction manual thoroughly to do the installation work safely. We are not liable for any damage or injury caused by mishandling or improper installation. After installation, please hand this installation manual to the customers.

On safety

• Be sure to attach the control unit to a wall that is sufficiently thick and strong.

• Do not lean or hang on the control unit, as the control unit may fall down.

On cleaning

Clean the plate and the bracket with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as thinner, benzine or alcohol.

Avis aux clients

Vous devez disposer d’un certain savoir-faire pour installer ce produit. Confiez l’installation à du personnel qualifié et prenez toutes les mesures de sécurité requises pendant l’installation.

Avis au personnel qualifié

Vous devez disposer d’un certain savoir-faire pour installer ce produit. Lisez intégralement le mode d’emploi pour réaliser le travail en toute sécurité. Notre garantie ne couvre pas les dégâts ni les blessures qui seraient provoqués par une fausse manipulation ou une installation incorrecte. Après l’installation, transmettez le présent mode d’emploi à votre client.

Sécurité

• Ne fixez l’unité de contrôle qu’à un mur suffisamment épais et résistant.

• Ne vous appuyez pas à l’unité de contrôle et ne vous y pendez pas ; vous risquez de la faire tomber.

Nettoyage

Nettoyez le support et l’applique avec un chiffon doux légèrement humidifié à l’aide d’une solution détergente douce. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant comme du dissolvant, du benzène ou de l’alcool.

Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes avec votre système, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Precauciones

Este producto es sólo para DAV-LF1. El uso con otros productos o para otros fines distintos de los especificados puede producir lesiones o daños.

A los clientes

La instalación de este producto requiere una experiencia suficiente. Asegúrese de subcontratar la instalación a personal técnico cualificado y preste la atención adecuada a la seguridad durante la instalación.

Para el personal técnico cualificado

La instalación de este producto requiere una experiencia suficiente. Lea detenidamente este manual de instrucciones para realizar la instalación con seguridad. El fabricante del producto no se responsabiliza de las lesiones o daños causados por la manipulación incorrecta o la instalación inadecuada. Después de la instalación, devuelva este manual a los clientes.

Seguridad

• Asegúrese de fijar la unidad de control a una pared suficientemente gruesa y fuerte.

• No se apoye ni se cuelgue de la unidad de control, pues ésta se podría caer.

Limpieza

Limpie la placa y el soporte con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilice estropajos o polvo limpiador de ningún tipo, ni disolventes como bencina o alcohol.

Si tiene cualquier pregunta o problema relacionado con el sistema, consulte a su distribuidor Sony más cercano.

Informacja dla klientów

Instalacja produktu wymaga odpowiedniej wiedzy specjalistycznej. Instalację należy zlecić wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu i zachowywać podczas niej należyte środki ostrożności.

Informacja dla pracowników serwisu

Instalacja produktu wymaga odpowiedniej wiedzy specjalistycznej. Przed przystąpieniem do instalacji należy starannie zapoznać się z niniejszą instrukcją w celu zapewnienia bezpieczeństwa. Nie ponosimy odpowiedzialności za wszelkie uszkodzenia ciała lub sprzętu spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub nieodpowiednią instalacją. Po zainstalowaniu urządzenia należy przekazać instrukcję instalacji klientowi.

Bezpieczeństwo

• Jednostkę sterującą należy

zamocować na ścianie o odpowiedniej grubości i wytrzymałości.

• Nie należy opierać się lub wieszać na

jednostce sterującej, gdyż może to spowodować jej upadek.

Czyszczenie

Podstawę i wspornik można czyścić przy użyciu miękkiej ściereczki zwilżonej łagodnym roztworem detergentu. Nie używać materiałów ściernych, środków szorujących ani rozpuszczalników, takich jak rozcieńczalniki do farb, alkohol czy benzyna.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących urządzenia należy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży produktów firmy Sony.

主な仕様

最大外形寸法（幅×高さ×奥行き）

約

305 × 105 × 50 mm

質量

約

0.55 kg

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。

Specifications

Dimensions

Approx. 305 × 105 × 50 mm

/8 × 4 1/4 × 2 in.) (w/h/d)

(12

Mass

Approx. 0.55 kg (1 lb 4 oz)

Design and specifications are subject to change without notice.

Spécifications

Dimensions

Approx. 305 × 105 × 50 mm

/8 × 4 1/4 × 2 po) (l/h/p)

(12

Poids

Approx. 0,55 kg (1 lb 4 oz)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Especificaciones

Dimensiones

Aprox. 305 × 105 × 50 mm (ancho/altura/profundidad)

Peso

Aprox. 0,55 kg

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Dane techniczne

Wymiary

Około 305 × 105 × 50 mm (s/w/g)

Waga

Około 0,55 kg

Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer.

Précautions

Ce produit est destiné uniquement au DAV -LF1. L’utilisation avec d’autres produits ou à des fins autres que celles spécifiées peut provoquer des dégâts ou des blessures.

Środki ostrożności

Produkt przeznaczony wyłącznie do stosowania z urządzeniem DAV-LF1. Stosowanie z innymi urządzeniami lub do celów innych niż określone grozi uszkodzeniem ciała lub sprzętu.

コントロールユニットを取り付ける

1 型紙「A」でネジ止めする場所に印をつけ、取り付け板

「B」を市販のネジで充分な厚さのある壁に取り付ける。

2 台座「C」を取り付ける。 3 スタンドをレンチ「G」ではずす。 4 台座「D」をコントロールユニットに取り付け、ネジ「H」

と3のネジをレンチ「G」で固定する。 5 コントロールユニットを差し込み、スライドさせる。 6 板金「E」をネジ「F」で台座「D」に固定する。

ご注意

組み立て時、取り付け板のネジやコントロールユニット固定用のネジは決してゆるめないでください。コントロールユニットが落下し、事故の原因となります。

Installing the control unit

1 Mark the screw point with the template (A), then attach the plate

(B) to the wall (making sure that the wall is sufficiently thick) using

commercially available screws.

2 Attach the plate (C). 3 Remove the stand with the wrench (G). 4 Tightly secure the plate (D) to the control unit with the screws (H)

and the screws of step 3 using the wrench (G). 5 Engage the control unit with the plate (C), then move it downwards

until it stops. 6 Secure the stopper (E) to the plate (D) with the screw (F).

Note

Do not loosen the screws at the mounting plate or the screw to secure the control unit to the mounting bracket during the assembly process. If you do, the control unit may drop, causing an accident.

Installation de l’unité de contrôle

1 Reportez les emplacements des vis au mur à l’aide du gabarit (A),

puis fixez l’applique (B) au mur (assurez-vous que ce dernier est

assez épais) à l’aide de vis disponibles dans le commerce.

2 Fixez le cache-applique (C). 3 Démontez le support à l’aide de la clé fournie (G). 4 Fixez solidement l’applique (D) à l’unité de contrôle à l’aide des vis

(H) et les vis de l’étape 3 à l’aide de la clé fournie (G). 5 Engagez l’unité de contrôle dans l’applique (C), puis faites-la glisser

vers le bas jusqu’à la butée. 6 Fixez l’arrêt (E) à l’applique (D) à l’aide de la vis (F).

Remarque

Ne dévissez pas les vis de fixation de l’applique au mur ni les vis de fixation l’unité de contrôle à l’applique pendant le montage. L’unité de contrôle risque de tomber et de provoquer un accident.

Instalación de la unidad de control

1 Marque el punto de atornillamiento con la plantilla (A), y fije la

placa (B) a la pared (asegúrese de que la pared es suficientemente

gruesa) utilizando tornillos disponibles en tiendas.

2 Fije la placa (C). 3 Quite el soporte con la llave (G). 4 Sujete con firmeza la placa (D) a la unidad de control con los

tornillos (H) y los tornillos del paso 3 utilizando la llave (G). 5 Fije la unidad de control a la placa (C) y muévala hacia abajo hasta

que se detenga. 6 Fije el tope (E) a la placa (D) con el tornillo (F).

Nota

No afloje los tornillos de la placa de montaje ni el utilizado para fijar la unidad de control al soporte de montaje durante el proceso de montaje. Si lo hace, la unidad de control puede caer y provocar un accidente.

Instalacja jednostki sterującej

1 Oznaczyć pozycję wkrętów przy pomocy szablonu (A), a

następnie zamocować elementy podstawy montażowej (B) na ścianie (o odpowiedniej grubości) przy pomocy standardowych wkrętów.

2 Dołączyć płytkę (C). 3 Zdemontować podstawkę przy pomocy klucza (G). 4 Starannie przymocować podstawę (D) do jednostki sterującej

przy pomocy wkrętów (H) oraz wkrętów wykręconych w punkcie 3 przy użyciu klucza (G).

5 Założyć jednostkę sterującą na elementy podstawy (C), a

następnie przesunąć ją w dół aż do oporu.

6 Zamocować blokadę (E) na podstawie (D) przy pomocy

wkrętu (F).

Uwaga

Nie poluzowywać wkrętów na podstawie montażowej ani wkrętów mocujących jednostkę sterującą do wspornika podczas montażu. W przeciwnym razie grozi to upadkiem jednostki sterującej.