Sony WS-DAV1 User Manual

2-048-752-01(3)

Wall Mounting Brackets

取扱説明書

Operating Instructions

emploi

Mode d

’

Manual de instruções

WS-DAV10

付属品

Supplied Items Eléments fournis Componentes Fornecidos

+B5 × 12

+B4 × 8

安全のために

ソニー専用のスピーカー壁かけアクセサリとして使用する

他の商品や他の目的に使用す

ると、事故の原因になります。

薄い壁などに設置しない

壁の厚さや強度が十分でない場所に設置すると、製品が落ちたりして、事故の原因になります。

スピーカーにぶらさがらない

設置したスピーカーに寄りかかったり、ぶらさがったりすると、製品が落ちたりして、事故の原因になります。

お手入れのしかた

取り付け板や台座の汚れは、中性洗剤溶液を少し含ませた柔らかい布などで拭いてください。シンナー、ベンジン、アルコールなどは表面を傷めますので、使わないでください。

Precautions

On safety

• Recommended for use with the Sony small speaker system.

• Be sure to attach the wall mounting brackets to a wall that is sufﬁ ciently thick and strong.

• Do not lean or hang on the speaker, as the speaker may fall down.

On cleaning

Clean the plate and the bracket with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as thinner, benzine or alcohol.

If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer.

Préautions

Séurité

• Utilisation recommandée avec le système de petits haut-parleurs Sony.

• Veillez à installer l’applique murale sur un mur sufﬁ samment épais et solide.

• Evitez de vous appuyer ou de vous suspendre à l’enceinte car vous risquez de la faire tomber.

Nettoyage

Nettoyez le support et l’applique avec un chiffon doux légèrement humidiﬁ é à l’aide d’une solution détergente douce. N’ utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant comme du dissolvant, du benzène ou de l’alcool.

Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes avec votre systè me, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Precauções

Segurança

• Recomendado para utilização com o sistema de altifalantes de pequenas dimensões da Sony.

• Antes de montar os suportes de montagem na parede certiﬁ que-se de que a parede é suﬁ cientemente grossa e resistente.

• Não se apoie na coluna, para não a fazer cair.

Limpeza

Limpe a chapa e o suporte com um pano macio ligeiramente humedecido numa solução de detergente suave. N ão utilize nenhum tipo de esfregão ou pó de limpeza abrasivo, nem solventes como diluente, álcool ou benzina.

Em caso de dúvidas ou problemas relativos a este sistema, consulte um agente local da Sony.

主な仕様

最大外形寸法（幅×高さ×奥行き）

約

質量約

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。

Speciﬁ cations

Dimensions (w/h/d)

Mass

Design and speciﬁ cations are subject to change without notice.

Spéciﬁ cations

Dimensions (l/h/p)

Poids

La conception et les spéciﬁ cations sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

Especiﬁ cações

Dimensões (l/a/p)

Peso

Design e especiﬁ cações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

90 × 825 × 90 mm

0.87 kg

Approx. 90 × 825 × 90 mm (3 5/8 × 32 1/2 × 3 5/8 in.)

Approx. 0.87 kg (1 lb 15 oz)

Env. 90 × 825 × 90 mm (3 5/8 × 32 1/2 × 3 5/8 po)

Env. 0,87 kg (1 li. 15 on.)

Aprox. 90 × 825 × 90 mm

Aprox. 0,87 kg

組み立て

組み立て時は裏面のイラストを参照してください。

取り付け板（A）を市販のネジで充分な厚さのある壁に１４ケ所しっかりと取り付ける。

スピーカー後面のネジ穴をふさいでいるシールを

スピーカーを逆さにし、スピーカーコードをはずす。

ネジをはずし、プレートをはずす。

DAV-SR4W/FR10W（Surround （L

プレートをはずす。スピーカー底面に、ボトムブラケット（C）→3ではずしたスピーカーコード

→ボトムカバー（D）の順で取り付け、④ではずしたネジでしっかりと固定する。

DAV-SR4W/FR10W（Surround （L

ムブラケット（C）に通す。3ではずしたプラグ→ボトムカバー（D）の順で取り付け、 ④ではずしたネジでしっかりと固定する。

台座（B）を付属のネジ（E）でスピーカーにしっかりと固定する。

6 7

DAV-SR4W/FR10W（Surround（L

は接続する。（手順8で取り付け板（A）に固定した後は取り外しできません。）イラストのように、取り付け板（A）の最上部と、台座（B）側面の突起の高さを合

わせ、スピーカーが止まるまでゆっくり下にスライドさせる。取り付け板（A）とボトムブラケット（C）を付属のネジ（F）でしっかりと固定する。

））：ネジをはずし、電源コードに沿って、

））：イラストのように、電源コードをボト

））：外付けの赤外線受光部を使用する場合

ご注意

組み立て時、取り付け板のネジやスピーカー固定用のネジは決してゆるめないでください。

Assembly

Refer to the illustrations at the back side during the assembly process.

Attach the mounting plate (A) to the wall (make sure the wall is sufﬁ ciently thick) at all 14

screw points (screws not supplied).

Peel the seals off the two screw points on the rear of the speaker.

Turn the speaker upside down, then remove the speaker cord.

Unfasten the screws and remove the plate.

DAV-SR4W/FR10W (Surround (L)): Unfasten the screws and remove the plate by sliding along the AC power cord.

Attach the bottom bracket (C) to the bottom of the speaker. Next, connect the speaker

cord (in step (3)) to the speaker. Last, attach the bottom cover (D) and tightly secure it with the screws (in step (4)). DAV-SR4W/FR10W (Surround (L)): As illustrated, thread the AC power cord through the bottom bracket (C). Next, connect the plug to the speaker (in step (3)). Last, attach the bottom cover (D) and tightly secure it with the screws (in step (4)).

Tightly secure the bracket (B) to the speaker using the supplied screws (E).

DAV-SR4W/FR10W (Surround (L)): When using the infrared remote receiver, connect it to the

speaker. (The infrared remote receiver cannot be removed after installing the speaker on the mounting plate (A).)

As illustrated, position the top of the mounting plate (A) and the side catcher of the bracket

(B), then slowly move the speaker downward until it stops. Tightly secure the bottom bracket (C) to the mounting plate (A) using the supplied screws (F).

Note

Do not loosen the screws of the mounting plate or the screws to secure the speaker to the mounting bracket during the assembly process.

Montage

Tout au long de la procédure de montage, reportez-vous aux illustrations au verso.

Accrochez la plaque de ﬁ xation (A) au mur (veillez à ce que celui-ci soit sufﬁ samment é

pais) au moyen des 14 points prévus pour les vis (non fournies).

Détachez les languettes de protection des deux points de passage des vis à l'arrière de

l'enceinte.

Retournez l'enceinte tête vers le bas et retirez son cordon.

Desserrez les vis et retirez la plaque.

DAV-SR4W/FR10W (Surround (L)) : Desserrez les vis et retirez la plaque en la faisant glisser le long du cordon d'alimentation.

Fixez le support inférieur (C) sur le dessous de l'enceinte. Raccordez ensuite le cordon

d'enceinte (de l'étape (3)) à l'enceinte. Pour terminer, ﬁ xez le couvercle inférieur (D) et ﬁ xez-le convenablement à l'aide des vis (de l'étape (4)). DAV-SR4W/FR10W (Surround (L)) : Comme illustré, faites passer le cordon d'alimentation à travers le support inférieur (C). Ensuite, raccordez la ﬁ che à l'enceinte (de l'étape (3)). Pour terminer, reposez le couvercle inférieur (D) et ﬁ xez-le convenablement à l'aide des vis (de l'étape (4)).

Fixez convenablement le support (B) à l'enceinte à l'aide des vis fournies (E).

DAV-SR4W/FR10W (Surround (L)) : Si vous utilisez le récepteur de télécommande à

infrarouges, raccordez-le à l'enceinte. (Il n'est plus possible de retirer le récepteur de télé commande à infrarouges une fois que vous avez installé l'enceinte sur la plaque de ﬁ xation (A).)

Comme illustré, positionnez le dessus de la plaque de ﬁ xation (A) et la face latérale du

support (B), puis abaissez lentement l'enceinte jusqu'à ce qu'elle se bloque.

Fixez convenablement le support inférieur (C) à la plaque de ﬁ xation (A) à l'aide des vis

fournies (F).

Remarque

Tout au long du processus de montage, ne desserrez pas les vis de la plaque de ﬁ xation, pas plus que les vis qui maintiennent l'enceinte sur le support de ﬁ xation.

ヶ所はがす。

Montaje

Consulte las ilustraciones que aparecen al dorso durante el proceso de montaje.

Fije la placa de montaje (A) a la pared (asegúrese de que la pared es lo suﬁ cientemente s

ólida) mediante los catorce puntos de atornillamiento (tornillos no suministrados).

Quite los sellos de los dos puntos de atornillamiento de la parte posterior del altavoz.

Vuelva el altavoz del revés y quite el cable del mismo.

Aﬂ oje los tornillos y retire la placa.

DAV-SR4W/FR10W (Surround (L)) : Aﬂ oje los tornillos y retire la placa deslizándola a lo largo del cable de alimentación de CA.

Ajuste el soporte inferior (C) a la parte de abajo del altavoz. A continuación, conecte el

cable del altavoz (paso (3)) al altavoz. Por último, ajuste la cubierta inferior (D) y fíjela bien con los tornillos (paso (4)). DAV-SR4W/FR10W (Surround (L)) : Pase el cable de alimentación de CA por el soporte inferior (C), como se muestra en la ilustración. A continuación, conecte el enchufe al altavoz (paso (3)). Por último, ajuste la cubierta inferior (D) y fíjela bien con los tornillos (paso (4)).

Fije fuertemente el soporte (B) al altavoz utilizando los tornillos suministrados (E).

DAV-SR4W/FR10W (Surround (L)) : Cuando utilice el receptor remoto de infrarrojos, coné

ctelo al altavoz. (No se puede quitar el receptor remoto de infrarrojos una vez instalado el altavoz en la placa de montaje (A)).

Disponga la parte superior de la placa de montaje (A) y el sujetador lateral del soporte (B)

como se muestra en la ilustración y, a continuación, baje despacio el altavoz hasta que se detenga.

Fije bien el soporte inferior (C) a la placa de montaje (A) empleando los tornillos

suministrados (F).

Nota

No aﬂ oje los tornillos de la placa de montaje o los utilizados para ﬁ jar el altavoz al soporte de montaje durante el proceso de montaje.

DAV-SR4W/FR10W (Surround (L))