Sony WM-EX674 User Manual

3-868-003-11(1)

Cassette Player

Operating instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung (Rückseite)

Инструкция по эксплуатации (обpaтнaя)

(This mark is only valid for the Russian version.)
(Ce logo concerne uniquement la version russe.)
(Dieses Zeichen betrifft nur die russische Version.)

(Этот знак действителен только для русской версии.)

WM-EX674

Sony Corporation ©2000 Printed in Malaysia

A

B

UK model
Modèle pour le
Royaume-Uni

C

Specifications

Frequency response (Dolby NR off)

Playback: 30 - 18,000 Hz

Output

Headphones (iREMOTE jack)
Load impedance 8 - 300 ohms

Power requirements

1.5 V
Rechargeable battery
One R6 (size AA) battery

Dimensions (w/h/d)

Approx. 77.7 x 109.1 x 21.4 mm, incl. projecting parts and

controls

Mass

Approx. 140 g
Approx. 205 g (incl. a battery and a cassette)

Supplied accessories

• Battery case (1)

• Stereo headphones or earphones with remote control (1)

• Battery charger (1)

• Rechargeable battery (NC-6WM, 1.2 V, 600 mAh, Ni-Cd) (1)

• Carrying pouch (1)

• Rechargeable battery carrying case (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Battery life (Approx. hours) (in playback) (EIAJ*)
Rechargeable NC-6WM fully charged 12
Sony alkaline LR6 (SG) 39
Rechargeable NC-6WM 50

Sony alkaline LR6 (SG) used together

* Measured value by the standard of EIAJ (Electronic

Industries Association of Japan). (Using a Sony HF series
cassette tape)

Note

•The battery life may shorten depending on the
operation of the unit.

Model for other
countries
Modèle pour les
autres pays

BATT

WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation.
WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation.

WALKMAN является зарегистрированным товарным знаком

корпорации Sony.

OPEN

HOLD

Y•x

VOL

FF

REW

HOLD

VOL

Y•REPAEAT

x

FUNCTION

REW•AMS

FF•AMS

Plug in firmly.
Branchez fermement.

BL
SKIP

RV•GRV•
MB

AVLS

; NR

Spécifications

Réponse en fréquence (Dolby NR hors service)

Lecture: 30 - 18.000 Hz

Sortie

Casque d’écoute (Prise iREMOTE)
Impédance de charge 8 - 300 ohms

Alimentation

1,5 V
Pile rechargeable
Une pile R6 (format AA)

Dimensions (l/h/p)

Env. 77,7 x 109,1 x 21,4 mm parties saillantes et commandes

comprises

Poids

Env. 140 g
Env. 205 g (pile et cassette comprises)

Accessoires fournis

• Etui de pile (1)

• Ecouteurs ou casque stéréo avec télécommande (1)

• Chargeur de pile (1)

• Pile rechargeable (NC-6WM, 1,2 V, 600 mAh, Ni-Cd) (1)

• Pochette de transport (1)

• Etui de transport de la pile rechargeable (1)

Pour les utilisateurs en France

En cas de remplacement du casque/écouteurs, référez-vous
au modèle de casques/écouteurs adaptés à votre appareil
indiqué ci-dessous.
MDR-E805SP

La conception et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.

Autonomie de la pile (Approx. en heures) (en mode de
lecture) (EIAJ*)

Pile rechargeable NC-6WM pleinement rechargée 12
Pile alcaline Sony LR6 (SG) 39
Pile rechargeable NC-6WM et pile alcaline Sony LR6 50

(SG) utilisées ensemble

* Valeur mesurée conformément aux normes EIAJ (Electronic

Industries Association of Japan). (Avec une cassette Sony
modèle HF.)

Remarque

•L’autonomie de la pile peut être plus courte selon la
manière dont vous utilisez le lecteur.

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do
not expose the unit to rain or
moisture.

Preparations

Prepare a dry battey (not supplied) or the
rechargeable battery (supplied).

Dry Battery A

Attach the supplied battery case, and then insert one
R6 (size AA) battery with correct polarity.

Note

•For maximum performance we recommend that you
use a Sony alkaline battery.

Rechargeable Battery B

1 Insert the supplied rechargeable battery

(NC-6WM) into the charger with correct
polarity.

2 Plug in the charger to the house current

(mains).
UK model: Full charging takes about 3.5

hours.
European Continent model: Full charging
takes about 2.5 hours.

3 Insert the fully charged battery into the

rechargeable battery compartment.

You can charge the battery about 300 times.

When to replace/charge the battery C

Replace or charge the battery when the BATT lamp
goes out.

Note

•After the battery is replaced, the setting of the
FUNCTION button will be erased.

Playing a Tape

1 Insert a cassette and if the HOLD function is

on, slide the HOLD switch in the opposite
direction of the arrow to unlock the controls.

2 Press Y•REPEAT on the main unit, or if

using the remote control, press Y
(play)•x (stop).

Adjust the volume with VOL.

Playback will switch automatically to the other side
when the tape reaches the end of the side. Then
playback will switch repeatedly.

When adjusting the volume on the main unit

Set the VOL control on the remote control at maximum.

When adjusting the volume on the remote control

Set the VOL control on the main unit to around 6.

Operation on the main unit

To

Switch playback to the
other side

Stop playback
Fast forward*
Rewind*
Repeat the current track

(Repeat Single Track
function)

Operation on the remote control

To

Switch playback to the
other side

Stop playback

Fast forward*
Rewind*
Repeat the current track

(Repeat Single Track
function)

* If Y•x on the remote control is pressed during fast

forward or rewind, the Walkman switches to
playback.

Press

Y•REPEAT during
playback

x

FF•AMS during stop
REW•AMS during stop
Y•REPEAT 2 seconds or

more during playback

To stop a single repeat, press it
again.

Press

Y•x 2 seconds or more
during playback

Y•x once during
playback

FF during stop
REW during stop
Y•x twice during

playback

To stop a single repeat, press
Y•x once.

Other Tape Operations

On the remote control, press FF or REW.

To

Play the next track/
succeeding 9 tracks from the
beginning (AMS**)

Play the current track/
previous 8 tracks from the
beginning (AMS**)

Play the other side from the
beginning (Skip Reverse

Press

FF•AMS once/
repeatedly during
playback

REW•AMS once/
repeatedly during
playback

FF•AMS 2 seconds or
more during stop

function)
Play the same side from the

beginning (Rewind Auto

REW•AMS 2 seconds
or more during stop

Play function)

**Automatic Music Sensor

Using Other Functions

To Skip a Long Space Between
Tracks (BL SKIP Function)

While holding down FUNCTION, press FF•AMS.
The BL SKIP indication lights up and you will hear a
short beep. (The indication goes off when you release
FUNCTION.)

To cancel the BL SKIP function, repeat the procedure
again. The BL SKIP indication goes out and you will
hear two short beeps.

To confirm the status, press FUNCTION. The BL
SKIP indication lights up if the function is activated.

To Play a Tape recorded with the
Dolby*B NR System

While holding down FUNCTION, press x. The ;
NR indication lights up and you will hear a short
beep. (The indication goes out when you release
FUNCTION.)

To cancel the Dolby NR function, repeat the
procedure again.
The ; NR indication goes out and you will hear two
short beeps.

To confirm the status, press FUNCTION. The ; NR
indication lights up if the function is activated.

* Dolby noise reduction manufactured under license

from Dolby Laboratories Licensing Corporation.
“DOLBY” and the double-D symbol ; are trademarks
of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Emphasizing Sound

While holding down FUNCTION, press
Y•REPEAT repeatedly. With each press, the sound
indication lamps light up as follows. (The indications
go off when you release FUNCTION.)

Lamps Sound

RV GRV MB

lit

RV GRV MB

lit

RV GRV MB

lit

RV GRV MB

RV (Sound Revitalizer): emphasizes treble sound
MB (Mega Bass): emphasizes bass sound
GRV (Groove): emphasizes deeper bass sound

Note

•If the sound is distorted with the mode “GRV”, turn
down the volume of the main unit or select other
modes.

To confirm the status

Press FUNCTION. The lamps light up to indicate
active sound emphasis.

Protecting Your Hearing
—AVLS Function

When AVLS (Automatic Volume Limiter System) is
turned on, the maximum volume is kept down to
protect your ears.

While holding down FUNCTION, press REW•AMS.
The AVLS indication lights up and you will hear a
short beep. (The indication goes out when you
release FUNCTION.)

To cancel the AVLS function, repeat the procedure
again. The AVLS indication goes out and you will
hear two short beeps.

To confirm the status, press FUNCTION. The AVLS
indication lights up if the function is activated.

Locking the Controls — HOLD
Function

Slide the HOLD switch in the direction of the arrow
to lock the controls.

RV

MB

GRV

Normal

Precautions

On rechargeable battery and
charger

• Remove the charger unit from the wall outlet as soon as
possible after the rechargeable battery has been charged.
Overcharging may damage the rechargeable battery.

• The battery charger and the rechargeable battery may become
warm during charging, but this is not a problem.

• Do not tear off the film on the rechargeable battery.

• Use only the supplied battery charger to charge the supplied
rechargeable battery.

• Be sure not to short-circuit the battery. When you carry it with
you, use the supplied carrying case. If you are not using the
case, do not carry the battery with other metallic objects such as
keys rings in your pocket.

• If the rechargeable battery is new or has not been used for a
long time, it may not be charged completely until you use it
several times.

• The nameplate indicating the operating voltage, power
consumption, etc. is located on the bottom exterior of the
battery charger.

On batteries

• Do not charge a dry battery.

• Do not carry the dry or rechargeable batteries with coins or
other metallic objects. It can generate heat if the positive and
negative terminals of the batteries are accidentally contacted by
a metallic object.

• When you do not use the Walkman for a long time, remove the
battery to avoid any damage caused by battery leakage and
subsequent corrosion.

On handling

• Do not leave the unit in a location near heat sources, or in a
place subject to direct sunlight, excessive dust or sand,
moisture, rain, mechanical shock, or in a car with its windows
closed.

• Do not use cassettes longer than 90 minutes except for long
continuous playback.

• If the unit has not been used for long, set it in the playback
mode to warm up for a few minutes before you start using
again.

On the remote control

Use the supplied remote control only with this unit.

On headphones/earphones

Road safety

Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or
operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard
and is illegal in some areas. It can also be potentially dangerous
to play your headphones/earphones at high volume while
walking, especially at pedestrian crossings.
You should exercise extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Do not use headphones/earphones at high volume. Hearing
experts advise against continuous, loud and extended play. If you
experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue
use.

Caring for others

Keep the volume to a moderate level. This will allow you to hear
outside sounds and to be considerate to the people around you.

On maintenance

To clean the tape head and path

Use the cleaning cassette CHK-1W (not supplied) every 10 hours
of use.
Use only the recommended cleaning cassette.

To clean the exterior

Use a soft cloth slightly moistened in water. Do not use alcohol,
benzine or thinner.
Clean the headphones/earphones and remote control plugs
periodically.

Note

• Clean the headphones/earphones and remote control
plugs and battery case terminals (both inside and outside)
periodically.

Français

A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie
ou d’électrocution, ne pas exposer
l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Préparation

Préparez une pile sèche (non fournie) ou la batterie
rechargeable (fournie).

Pile sèche A

Fixez l’étui de pile fourni et insérez une pile R6
(format AA) en tenant compte de la polarité.

Remarque

•Il est conseillé d'utiliser une pile alcaline Sony pour
une performance optimale.

Pile rechargeable B

1 Insérez la pile rechargeable fournie (NC-

6WM) dans le chargeur en tenant compte de
la polarité.

2 Branchez le chargeur sur une prise murale

(secteur).
Modèle pour le Royaume-Uni: Une recharge
complète prend 3,5 heures environ.
Modèle pour le continent européen: Une
recharge complète prend 2,5 heures.

3 Insérez la pile complètement rechargée dans

le compartiment de la pile rechargeable.

Vous pouvez recharger la pile environ 300 fois.

Quand faut-il remplacer/charger la pile C

Remplacez ou chargez la pile lorsque le témoin
BATT s’éteint.

Remarque

•Après que la pile a été remplacée, le réglage de la
touche FUNCTION est effacé.

Lecture d'une cassette

1 Introduisez une cassette et si la fonction

HOLD est activée, faites coulisser le
commutateur HOLD dans le sens contraire
de la flèche pour déverrouiller les
commandes.

2 Appuyez sur Y•REPEAT de l’appareil

principal, ou appuyez sur Y (lecture)•x
(stop) si vous utilisez la télécommande.

Réglez le volume au moyen de la touche
VOL.

La lecture passe automatiquement à l’autre face
lorsque la cassette arrive en fin de bande. La lecture
est ensuite commutée répétitivement.

Pour ajuster le volume sur l'appareil

Réglez la commande VOL de la télécommande au
niveau maximal.

Pour ajuster le volume sur la télécommande

Réglez la commande VOL de l'appareil autour de 6.

Exploitation des touches de l'appareil

Pour

Ecouter l'autre face

Arrêter la lecture
Avancer rapidement*
Rembobiner*
Répéter la plage actuelle

(Répétition d'une seule
plage)

Exploitation des touches de la
télécommande

Pour

Ecouter l'autre face

Arrêter la lecture

Avancer rapidement*
Rembobiner*
Répéter la plage actuelle

(Répétition d'une seule
plage)

* Si vous appuyez sur Y•x de la télécommande

pendant l'avance rapide ou le rembobinage, le
Walkman se mettra en mode de lecture.

Appuyez sur

Y•REPEAT pendant la
lecture

x

FF•AMS pendant l'arrêt
REW•AMS pendant l'arrêt
Y•REPEAT 2 secondes

ou plus pendant la lecture

Pour arrêter la répétition
d'une seule plage, appuyez à
nouveau dessus.

Appuyez sur

Y•x 2 secondes ou plus
pendant la lecture

Y•x une fois pendant la
lecture

FF pendant l'arrêt
REW pendant l'arrêt
Y•x deux fois pendant

la lecture

Pour arrêter la répétition
d'une plage, appuyez une fois
sur Y•x.

Autres opérations

Sur la télécommande, appuyez sur FF ou REW.

Pour

Ecouter la plage suivante/les
9 plages suivantes depuis le
début (AMS**)

Ecouter la plage actuelle/les 8
plages précédentes depuis le
début (AMS**)

Ecouter l'autre face depuis le
début (Inversion
automatique)

Ecouter la même face depuis
le début (Rembobinage
automatique)

** Recherche automatique du début des plages

Appuyez sur

FF•AMS une fois/
plusieurs fois pendant
la lecture

REW•AMS une fois/
plusieurs fois pendant
la lecture

FF•AMS 2 secondes
ou plus pendant
l'arrêt

REW•AMS 2
secondes ou plus
pendant l'arrêt

Utilisation d’autres
fonctions

Pour sauter un long espace blanc
entre les plages (fonction BL SKIP)

Tout en tenant FUNCTION enfoncée, appuyez sur
FF•AMS. L'indication BL SKIP s'allume et vous
pouvez entendre un bref bip. (L'indication s'éteint
lorsque vous relâchez FUNCTION.)

Pour annuler la fonction BL SKIP, répétez à nouveau
la procédure. L'indication BL SKIP s'éteint et vous
pouvez entendre deux brefs bips.

Pour vérifier le réglage, appuyez sur FUNCTION. Si
la fonction est activée, l'indication BL SKIP
s'allumera.

Pour écouter une cassette
enregistrée avec le réducteur de
bruit Dolby*B NR

Tout en appuyant sur FUNCTION, appuyez sur x.
L'indication ; NR s'allume et vous pouvez entendre
un bref bip. (L'indication s'éteint lorsque vous
relâchez FUNCTION.)

Pour annuler le réducteur de bruit Dolby NR,
répétez les mêmes opérations. L'indication ; NR
s'éteint et vous pouvez entendre deux brefs bips.

Pour vérifier le réglage, appuyez sur FUNCTION.
L'indication ; NR s'allume si la fonction est activée.

* Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de

Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY et le symbole double-D ; sont des marques
de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Renforcement du son

Tout en tenant FUNCTION enfoncée, appuyez
plusieurs fois de suite sur Y•REPEAT. A chaque
pression les témoins des indications s'allument de la
façon suivante. (Ils s'éteignent lorsque vous relâchez
FUNCTION.)

Témoins Son

RV GRV MB

allumè

RV GRV MB

allumè

RV GRV MB

allumè

RV GRV MB

RV (Sound Revitalizer): Accentuation de l'aigu
MB (Mega Bass): Accentuation du grave
GRV (Groove): Accentuation plus importante des

basses

Remarque

•Si le son est distordu avec le mode “GRV”, baissez le
volume de l’appareil principal ou sélectionnez d’autres
modes.

Pour vérifier le réglage

Appuyez sur FUNCTION. Un témoin s'allume pour
indiquer le type d'accentuation sélectionné.

Protection de l'ouïe — Fonction
AVLS

Quand la fonction AVLS (système de limitation du
volume automatique) est en service, le volume
maximal est maintenu à un bas niveau pour
préserver l'ouïe.

Tout en tenant FUNCTION enfoncée, appuyez sur
REW•AMS. L'indication AVLS s'allume et vous
pouvez entendre un bref bip. (L'indication s'éteint
lorsque vous relâchez FUNCTION.)

Pour annuler la fonction AVLS, répétez les mêmes
opérations. L'indication AVLS s'éteint et vous
pouvez entendre deux brefs bips.

Pour vérifier le réglage, appuyez sur FUNCTION.
L'indication AVLS s'allume et la fonction est activée.

RV

MB

GRV

Normal

Verrouillage des commandes —
Fonction HOLD

Faites coulisser le commutateur HOLD dans le sens
de la flèche pour verrouiller les commandes.

Précautions

Concernant la pile
rechargeable et le chargeur

• Retirez le chargeur de la prise secteur dès que les piles
rechargeables sont chargées. Une surcharge risque
d’endommager la pile rechargeable.

• Le chargeur et la pile rechargeable peuvent chauffer pendant la
recharge mais ce n’est pas un problème.

• Ne pas décoller la pellicule qui protège la pile rechargeable.

• Utilisez seulement le chargeur de pile fourni pour charger la
pile rechargeable fournie.

• Ne court-circuitez pas la pile. Si vous devez la transporter,
mettez-la dans l’étui de pile fourni. Si vous n’utilisez pas cet
êtui, ne mettez pas d’autres objets métalliques, par exemple des
clés, dans la même poche.

• Si la pile rechargeable est neuve ou n’a pas été utilisée pendant
un certain temps, vous devrez l’utiliser plusieurs fois pour
pouvoir la recharger complètement.

• La plaquette indiquant la tension de fonctionnement, la
consommation et autres informations électriques se trouve sous
le chargeur.

Concernant les piles

• Ne pas recharger une pile sèche.

• Ne transportez pas des piles sèches ou la pile rechargeable avec
des pièces de monnaie ou autres objets métalliques. Les piles
peuvent produire de la chaleur si leurs bornes positive et
négative entrent accidentellement en contact avec un objet
métallique.

• Si vous ne comptez pas utiliser le Walkman pendant un certain
temps, enlevez la pile pour éviter tout dommage dû à une fuite
d’électrolyte et à la corrosion qui en résulte.

Manipulation

• Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur, dans un
endroit exposé au soleil, à une poussière intense, au sable, à
l’humidité, à la pluie, à des chocs mécaniques, ni dans une
voiture aux fenêtres closes.

• Ne pas utiliser de cassettes de plus de 90 minutes sauf pour une
lecture de longue durée.

• Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant longtemps, mettez-le en
mode de lecture pendant quelques minutes pour le chauffer
avant de l’utiliser de nouveau.

Télécommande

Utilisez la télécommande fournie uniquement avec cet appareil.

Ecouteurs/casque

Sécurité routière

Ne vous servez pas des écouteurs ou d'un casque pendant la
conduite d’une voiture, d’une moto ou de tout autre véhicule
motorisé, afin d’éviter tout accident de la circulation. En outre, il
est interdit dans certains pays d’utiliser un casque ou des
écouteurs en conduisant.
Il peut être également dangereux d’écouter à volume élevé tout
en marchant, spécialement aux croisements. Soyez toujours
extrêmement prudent et cessez d’utiliser cet appareil dans les
situations présentant des risques d’accident.

Prévention des dommages auditifs

Evitez d’utiliser les écouteurs ou le casque à volume élevé. Les
médecins déconseillent une écoute continuelle à volume trop
élevé. Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, mieux vaut
réduire le volume ou cesser d’écouter.

Ne gênez pas les personnes qui vous
entourent

Maintenez un volume modéré d’écoute. Vous pourrez ainsi
entendre les sons extérieurs et être attentifs aux gens qui vous
entourent.

Entretien

Nettoyage de la tête et du passage de la
bande

Utilisez une cassette de nettoyage CHK-1W (non fournie) toutes
les 10 heures d’écoute.
Utilisez la cassette de nettoyage recommandée.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux légèrement mouillé. Ne pas utiliser
d’alcool, de benzine ni de diluant.
Nettoyez régulièrement les bornes des écouteurs/casque et de la
télécommande.

Remarque

•Nettoyez régulièrement les fiches du casque/écouteurs
et de la télécommande et les prises de l'étui de piles (à
l'intérieur et à l’extérieur).

A

B

Großbritannien­Modell

Mодeль для
Beликобpитaнии

Modell für andere
Länder

Модель для
других стран

C

BATT

Технические характеристики

Чacтотнaя xapaктepиcтикa (Cиcтeмa Dolby NR
отключeнa)

Воспроизведение: 30-18.000 Гц

Выход

Головные телефоны (гнездо iREMOTE)
Полное сопротивление нагрузки 8-300 Ом

Требования к источнику питания

1,5В
Одна перезаряжаемая батарейка или одна батарейка R6

(размер АА)

Размеры (ш/а/г)

Приблиз. 77,7 x 109,1 x 21,4 мм
включая выступающие части и регуляторы

Вес

Приблиз. 140 г
Приблиз. 205 г включая батарейку и кассету

Прилагаемые принадлежности

• Батарейная приставка (1)

• Стереофонические головные телефоны или
стереофонические наушники (1)

• Зарядное устройство (1)

• Перезаряжаемая батарейка (NC-6WM, 1,2В, 600мА,
кaдмиeво-никeлeвaя) (1)

• Чехол для переноски (1)

• Футляр для переноски перезаряжаемой батарейки (1)

OPEN

HOLD

Y•x

VOL

FF

REW

HOLD

VOL

Y•REPAEAT

x

FUNCTION
REW•AMS

FF•AMS

Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.

Срок службы батарейки (Приблиз. часов) (пpи
воcпpоизвeдeнии) (EIAJ*)

Перезаряжаемая NC-6WM 12
полностью заряженная

Щелочная батарейка 39
Sony LR6 (SG)

Перезаряжаемая NC-6WM и 50
щелочная батарейка Sony
LR6 (SG) используемые вместе

* Измеренная величина по стандарту EIAJ (Electronic

Industries Association of Japan). (Использование кассетных
лент Sony серии HF).

Примечание

• Срок службы батарейки может сократиться в
зависимости от условий эксплуатации аппарата.

Кассетный плейер
Сделано в Малайзии

Fest hineinstecken.

Вставьте до
упора.

BL
SKIP

RV•GRV•
MB

AVLS

; NR

Deutsch

VORSICHT

Um die Gefahr von Feuer und eines
elektrischen Schlags zu vermeiden,
darf das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Vorbereitungen

Halten Sie eine Trockenbatterie (nicht mitgeliefert)
oder den Akku (mitgeliefert) bereit.

Trockenbatterie A

Bringen Sie den mitgelieferten Batteriebehälter an,
und legen Sie eine Mignonzelle (R6, Größe AA) mit
richtiger Polarität ein.

Hinweis

•Für maximale Leistung empfehlen wir die
Verwendung einer Sony Alkalibatterie.

Akku B

1 Legen Sie den mitgelieferten Akku (NC-

6WM) mit richtiger Polarität in das
Ladegerät ein.

2 Stecken Sie das Ladegerät in die

Netzsteckdose.
Großbritannien-Modell: Nach etwa 3,5
Stunden ist der Akku voll geladen.
Kontinentaleuropa-Modell: Nach etwa 2,5
Stunden ist der Akku voll geladen.

3 Legen Sie den geladenen Akku in das

Akkufach ein.

Der Akku kann etwa 300mal wiederaufgeladen
werden.

Wann muß die Batterie ausgetauscht bzw.
der Akku geladen werden?

Tauschen Sie die Batterie aus, bzw. laden Sie den
Akku, wenn die Anzeige BATT erlischt.

Hinweis

•Nach dem Austauschen der Batterie ist die Einstellung
der Taste FUNCTION gelöscht.

C

Wiedergabe eines Bandes

1 Legen Sie eine Kassette ein, und wenn die

Funktion HOLD eingeschaltet ist, schieben
Sie den Schalter HOLD entgegen der
Pfeilrichtung, um die Tastensperre
aufzuheben.

2 Drücken Sie Y•REPEAT am Hauptgerät

bzw. Y (Wiedergabe)•x (Stop) auf der
Fernbedienung.

Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein.

Wenn das Bandende erreicht ist, wird die
Wiedergabe automatisch auf der anderen Seite
fortgesetzt. Die Wiedergabeseite wird dann
wiederholt gewechselt.

Wenn Sie die Lautstärke am Gerät einstellen wollen

Stellen Sie den VOL-Regler an der Fernbedienung in die
Maximalposition.

Wenn Sie die Lautstärke an der Fernbedienung
einstellen wollen

Stellen Sie den VOL-Regler am Gerät in etwa auf die
Position 6.

Verwendung der Bedienungselemente am
Gerät

Funktion

Wiedergabe der ander en
Seite

Stoppen der Wiedergabe
Vorspulen*

Rückspulen*

Wiederholen des
momentanen Titels
(Einzeltitel-Wiederhol­funktion)

Verwendung der Fernbedienung

Funktion

Wiedergabe der ander en
Seite

Stoppen der Wiedergabe

Vorspulen*

Rückspulen*

Wiederholen des
momentanen Titels
(Einzeltitel-Wiederhol­funktion)

* Wenn Y•x an der Fernbedienung während des

Vor- oder Rückspulens gedrückt wird, schaltet das
Gerät auf Wiedergabe.

Zu drückende Taste

Y•REPEAT während
der Wiedergabe drücken.

x drücken.
FF•AMS im

Stoppzustand drücken.
REW•AMS im

Stoppzustand drücken.
Y•REPEAT

mindestens 2 Sekunden
während der Wiedergabe
drücken.

Zum Stoppen erneut
drücken.

Zu drückende Taste

Y•x mindestens 2
Sekunden während der
Wiedergabe drücken.

Y•x einmal während
der Wiedergabe drücken.

FF im Stoppzustand
drücken.

REW im Stoppzustand
drücken.

Y•x zweimal während
der Wiedergabe drücken.

Zum Stoppen Y•x
erneut drücken.

Andere Bandlauffunktionen

Auf der Fernbedienung verwenden Sie für diese
Funktionen FF oder REW.

Funktion

Wiedergabe des nächsten
Titels der nachfolgenden 9
Titel von Anfang an

Taste

FF•AMS einmal/
wiederholt während der
Wiedergabe drücken.

(AMS**)
Wiedergabe des

momentanen Titels der
vorhergehenden 8 Titel von

REW•AMS einmal/
wiederholt während der
Wiedergabe drücken.

Anfang an (AMS**)
Wiedergabe der anderen

Cassettenseite von Anfang
an (Skip Reverse-Funktion)

FF•AMS im
Stoppzustand
mindestens 2 Sekunden
drücken.

Wiedergabe derselben Seite
von Anfang an (Rewind
Auto Play-Funktion)

REW•AMS im
Stoppzustand
mindestens 2 Sekunden
drücken.

** Automatic Music Sensor

Sonstige Funktionen

Überspringen von langen
Leerstellen zwischen den Titeln (BL
SKIP-Funktion)

Halten Sie FUNCTION gedrückt, und drücken Sie
gleichzeitig FF•AMS. Die BL SKIP-Anzeige leuchtet
auf, und ein kurzer Piepton ist zu hören. (Beim
Loslassen von FUNCTION erlischt die Anzeige.)

Zum Abschalten der BL SKIP-Funktion wiederholen
Sie das obige Verfahren. Die BL SKIP-Anzeige
erlischt dann, und zur Bestätigung ertönen zwei
kurze Pieptöne.

Durch Drücken von FUNCTION können Sie den
momentanen Zustand überprüfen. Wenn die
Funktion eingeschaltet ist, erscheint die BL SKIP­Anzeige.

Wiedergabe einer Dolby*B NR­Aufzeichnung

Halten Sie FUNCTION gedrückt und drücken Sie
gleichzeitig x. Die ; NR-Anzeige leuchtet auf, und
ein kurzer Piepton ist zu hören. (Beim Loslassen von
FUNCTION erlischt die Anzeige.)

Wenn Sie die Dolby NR-Funktion ausschalten
wollen, wiederholen Sie das obige Verfahren.
Die ; NR-Anzeige erlischt dann, und zur
Bestätigung sind zwei kurze Pieptöne zu hören.

Durch Drücken von FUNCTION können Sie den
momentanen Zustand überprüfen. Wenn die
Funktion eingeschaltet ist, leuchtet die ; NR­Anzeige auf.

* Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter

Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY und das doppel D symbol ; sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Betonen des Klangs

Halten Sie FUNCTION gedrückt, und drücken Sie
gleichzeitig Y•REPEAT wiederholt, bis die
gewünschte Anzeigelampe leuchtet. (Beim Loslassen
von FUNCTION erlischt die Anzeige.)

Lampe Funktion

leuchtet

RV GRV MB

RV GRV MB

leuchtet

RV GRV MB

leuchtet

RV GRV MB

RV (Sound Revitalizer): Anheben der Höhen.
MB (Mega Bass): Anheben der Bässe.
GRV (Groove): Anheben der Tiefbässe.

Hinweis

•Wenn der Ton im Modus “GRV” verzerrt ist, drehen
Sie die Lautstärke des Hauptgeräts herunter, oder
wählen Sie einen anderen Modus.

Zum Ermitteln des momentanen
Zustandes

Drücken Sie FUNCTION. Die Lampe der aktivierten
Klangfunktion leuchtet auf.

RV

MB

GRV

Normal

Schutz vor Hörschäden — AVLS­Funktion

Die AVLS-Funktion (Automatic Volume Limiter
System) reduziert den Maximalpegel auf einen Wert,
der für Ihr Gehör unschädlich ist.

Zum Einschalten der AVLS-Funktion halten Sie
FUNCTION gedrückt, und drücken Sie gleichzeitig
REW•AMS. Die AVLS-Anzeige leuchtet dann auf,
und ein kurzer Piepton ist zu hören. (Beim Loslassen
von FUNCTION erlischt die Anzeige wieder.)

Zum Abschalten der AVLS-Funktion wiederholen
Sie das obige Verfahren. Die AVLS-Anzeige erlischt
dann, und zur Bestätigung ertönen zwei kurze
Pieptöne.

Durch Drücken von FUNCTION können Sie die
momentane Einstellung überprüfen. Wenn die
Funktion aktiviert ist, leuchtet die AVLS-Anzeige
auf.

Sperren der Bedienelemente —
Funktion HOLD

Schieben Sie den Schalter HOLD in Pfeilrichtung,
wenn Sie die Bedienelemente sperren wollen.

Sicherheitsvorkehrungen

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in
die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen
sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und
signalisiert Batterie leer oder nach längerer Gebrauchsdauer der
Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Um
sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem
Klebestreifen ab, oder geben Sie die Batterien einzeln in einen
Plastikbeutel.

Akku und Ladegerät

• Trennen Sie nach dem Laden das Ladegerät möglichst bald von
der Steckdose ab. Ein Überladen schadet dem Akku.

• Das Ladegerät und der Akku können sich während des Ladens
erwärmen. Es handelt sich dabei nicht um eine Störung.

• Ziehen Sie die Schutzfolie nicht vom Akku ab.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät zum
Laden des mitgelieferten Akkus.

• Achten Sie darauf, daß der Akku nicht kurzgeschlossen wird.
Bei Nichtverwendung sollte er stets im mitgelieferten Behälter
aufbewahrt werden. Falls der Behälter gerade nicht verfügbar
ist, stecken Sie den Akku auf keinen Fall zusammen mit
Metallgegegenständen wie Schlüsseln usw. in eine Tasche.

• Ein ganz neuer oder ein längere Zeit nicht verwendeter Akku
kann zunächst möglicherweise nicht voll geladen werden. Erst
nach mehrmaligem Laden besitzt er seine Normalkapazität.

• Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung,
Leistungsaufnahme usw. befindet sich unten am Ladegerät.

Batterien

• Versuchen Sie niemals, Trockenbatterien aufzuladen.

• Stecken Sie Batterien und Akkus niemals zusammen mit
Münzen oder anderen Metallgegenständen in eine Tasche, da es
sonst durch Kurzschluß zu Hitzeentwicklung kommen kann.

• Wenn der Walkman länger e Zeit nicht verwendet wird, nehmen
Sie die Batterie heraus, um ein Auslaufen und
Korrosionsschäden zu vermeiden.

Umgang mit dem Gerät

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen und
nicht an Orte, die direktem Sonnenlicht, starker
Staubentwicklung, Sand, Feuchtigkeit, Regen oder
mechanischen Stößen ausgesetzt sind. Auch in einem mit
geschlossenen Fenstern geparkten Wagen sollte das Gerät nicht
zurückgelassen werden.

• Kassetten mit einer Spielzeit von mehr als 90 Minuten sollten
nur dann verwendet werden, wenn eine lange,
ununterbrochene Wiedergabe möglich ist.

• Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, schalten Sie es in
den Wiedergabemodus, und warten Sie einige Minuten, bis es
sich erwärmt hat, bevor Sie es wieder benutzen.

Fernbedienung

Verwenden Sie die mitgelieferte Fernbedienung nur zusammen
mit diesem Gerät.

Hinweise zum Kopfhörer/Ohrhörer

Verkehrssicherheit

Verwenden Sie beim Autofahren, Fahrradfahren oder Betrieb
irgendeines motorisierten Fahrzeugs keinen Kopfhörer/
Ohrhörer, da dies gefährlich und in vielen Ländern gesetzlich
verboten ist. Auch beim Gehen kann Kopfhörer-/Ohrhörerbetrieb
mit hoher Lautstärke gefährlich sein, insbesondere an
Kreuzungen und Fußgängerüberwegen. Nehmen Sie den
Kopfhörer in Gefahrensituationen sofort ab.

Vermeidung von Gehörschäden

Betreiben Sie den Kopfhörer/Ohrhörer nicht mit hoher
Lautstärke, da dies schädlich für Ihr Gehör ist. Wenn Sie,
reduzieren Sie die Lautstärke, oder nehmen Sie den Kopfhörer
ab.

Rücksicht auf andere

Stellen Sie stets nur einen mäßigen Lautstärkepegel ein. So
können Sie Außengeräusche noch wahrnehmen, und andere
Leute werden nicht gestört.

Wartung

Reinigen des Tonkopfes und des
Bandpfades

Reinigen Sie diese Teile nach jeweils etwa zehn Betriebsstunden
mit der Reinigungscassette CHK-1W (nicht mitgeliefert).
Verwenden Sie nur die empfohlene Reinigungskassette.

Reinigen des Gehäuses

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches, leicht
mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Alkohol, Benzin oder Verdünner
dürfen nicht verwendet werden.
Reinigen Sie auch die Stecker des Kopfhörers/Ohrhörers und der
Fernbedienung regelmäßig.

Hinweis

•Reinigen Sie regelmäßig die Stecker des Kopfhörers/
Ohrhörers und der Fernbedienung sowie die inneren
und äußeren Kontakte des Batteriebehälters.

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания
или риска поражения
электрическим током не
подвергайте аппарат воздействию
дождя или сырости.

Подготовкa

Подготовьтe cyxyю бaтapeйкy (нe вxодит в
комплeкт) или aккyмyлятоpнyю бaтapeйкy
(пpилaгaeтcя).

Сухая батарейка A

Прикрепите прилагаемую батарейную приставку,
а затем вставьте одну батарейку R6 (размера

АА), соблюдая надлежащую полярность.

Примечание

•Для достижения наилучшей производительности

рекомендуется использовать щелочную батарейку
Sony.

Перезаряжаемая батарейка B

1 Вставьте прилагаемую перезаряжаемую

аккумуляторную батарейку (NC-6WM) в
зарядное устройство, соблюдая
надлежащую полярность.

2 Подсоедините зарядное устройство к

домашней сети (электрической сети).
Модель для Beликобpитaнии: Полная
зарядка длится около 3,5 часов.
Модель для континентальной Европы:
Полная зарядка длится около 2,5 часов.

3 Вставьте полностью заряженную

батарейку в отсек для перезаряжаемой
батарейки

Вы можете выполнять пepeзapядкy батарейки
около 300 раз.

Когдa нeобxодимо зaмeнять/подзapяжaть
бaтapeйкy C

Бaтapeйкy cлeдyeт зaмeнять или подзapяжaть,
когдa погacнeт индикaтоp BATT.

Пpимeчaниe

•Поcлe зaмeны бaтapeйки ycтaновки кнопки

FUNCTION бyдyт yдaлeны.

Воспроизведение ленты

1 Bcтaвьтe кacceтy и, ecли включeнa

фyнкция HOLD, пepeдвиньтe
пepeключaтeль HOLD в
пpотивоположном cтpeлкe нaпpaвлeнии,
чтобы paзблокиpовaть оpгaны
yпpaвлeния.

2 Нажмите Y•REPEAT на основном

аппарате или же, в случае
использования пульта дистанционного
управления, нажмите кнопку Y
(воспроизведение) •x (остановка).
Отрегулируйте громкость с помощью
регулятора VOL.

Пpи доcтижeнии концa лeнты нa этой cтоpонe
воcпpоизвeдeниe aвтомaтичecки пepeключитcя
нa дpyгyю cтоpонy. Зaтeм воcпpоизвeдeниe
бyдeт пepeключaтьcя нeпpepывно.

При регулировании громкости на основном
аппарате

Установите регулятор VOL на пульте
дистанционного управления в максимальное
положение.

При регулировании громкости на пульте
дистанционного управления

Установите переключатель VOL на основном
аппарате пpиблизитeльно в положeниe 6.

Операции на основном аппарате

Для

Воспроизведения
другой стороны*

Остановки
воспроизведения

Быстрой перемотки
вперёд**

Перемотки назад**

Воспроизведения
текущей дорожки от
начала

Операции на пульте дистанционного
управления

Для

Воспроизведения
другой стороны

Остановки
воспроизведения

Нажмите

Y•REPEAT во время
воспроизведения

x

FF•AMS во время
остановки

REW•AMS во время
остановки

Y•REPEAT 2 секунды
или дольше во время
воспроизведения.

Для остановки
повторения, нажмите
ещё раз.

Нажмите

Y•x 2 секунды
или дольше во время
воспроизведения.

Y•x один раз во время
воспроизведения.

Быстрой перемотки

FF во время остановки

вперёд*
Перемотки назад*
Воспроизведения

текущей дорожки
сначала (Функция
повторения одиночной
дорожки - Repeat
Single Track)

* Если во время быстрой перемотки вперёд или

перемотки назад на основном аппарате нажата
Y•x , Walkman переключится в режим
воспроизведения.

REW во время остановки
Y•x дважды во время

воспроизведения.

Для остановки
повторения одиночной
дорожки нажмите Y•x
один раз.

Другие операции с лентой

На пульте дистанционного управления нажмите
FF или REW

Для

Воспроизведения
следующей дорожки /
последующих 9 дорожек
с начала (AMS**)

Воспроизведения
текущей дорожки /
предыдущих 8 дорожек
с начала (AMS**)

Воспроизведения другой
стороны с начала
(функция пропуска до

Нажмите

FF•AMS один раз /
несколько раз во
время
воспроизведения

REW•AMS один раз /
несколько раз во
время
воспроизведения

FF•AMS 2 секунды или
дольше во время
остановки

обратной стороны)
Воспроизведения этой

же стороны сначала
(функция перемотки и
автовоспроизведения)

** Автоматический музыкальный датчик

REW•AMS 2 секунду
или дольше во время
остановки.

Иcпользовaниe дpyгиx
фyнкций

Для пропуска большого
пространства между дорожками
(функция BL SKIP)

Удерживая кнопку FUNCTION, нажмите FF•AMS.
Загорится индикация BL SKIP, и Вы услышите
короткий звуковой сигнал. (Индикация
выключается при отпускании FUNCTION).

Для отмены функции BL SKIP повторите
процедуру ещё раз. Индикация BL SKIP
выключится, и Вы услышите два коротких
звуковых сигнала

Для подтверждения состояния нажмите
FUNCTION. Если функция активизирована,
загорится индикация BL SKIP.

Для воспроизведения ленты,
записанной с помощью системы
шумоподавления Dolby* В

Удерживая кнопку FUNCTION, нажмите x.
Загорится индикация ; NR, и Вы услышите
один короткий звуковой сигнал. (Индикация
погаснет, когда Вы отпустите FUNCTION).

Для отмены функции шумоподавления Dolby
повторите процедуру ещё раз. Индикация ; NR
погаснет, и Вы услышите два коротких звуковых
сигнала.

Для подтверждения состояния нажмите
FUNCTION. Если функция активизирована,
загорится индикация ; NR.

* Система Долби для снижения шума, изготовленная

по лицензии фирмы Долби Лабораториз
Лайсенсинг Корпорэйшн.
Слово DOLBY, ДОЛБИ, и состоящий из двух букв D
символ ; являются товарными фирмы Долби
Лабораториз Лайсенсинг Корпорэйшн.

Звуковой эффект

Удерживая кнопку FUNCTION, несколько раз
нажмите Y•REPEAT. С каждым нажатием
индикаторные лампочки звука загораются, как
показано ниже. (Индикатор гаснет, когда Вы
отпускаете кнопку FUNCTION).

Лампочки Звук

RV GRV MB

Высвечивается

RV GRV MB

Высвечивается

RV GRV MB

Высвечивается

RV GRV MB

RV (Sound Revitalizer - оживление звука):

выделяет высокие частоты звука

MB (Mega Bass - Мега бас): выдeляeт низкиe

частоты звука

GRV (Groove - Штрих): выделяет самые низкие

частоты звука

Примечание

•Если звук станет искажённым в режиме GRV,

выберите установку MB или нормального звука.

Для подтверждения состояния

Haжмитe FUNCTION. Зaгоpитcя индикaтоp
тeкyщeго peжимa.

RV

MB

GRV

Обычное звучание

Защита Вашего cлyxa —

Функция

AVLS

Если включена система AVLS (система
автоматического ограничителя громкости), то
уровень максимальной громкости будет
уменьшен для защиты Вашего слуха.

Удерживая кнопку FUNCTION, нажмите
REW•AMS. Загорится индикация AVLS, и Вы
услышите короткий звуковой сигнал. (Индикация
погаснет, когда Вы отпустите FUNCTION).

Для отмены функции AVLS повторите процедуру
ещё раз. Индикация AVLS погаснет, а Вы
услышите два коротких звуковых сигнала.

Для подтверждения состояния, нажмите
FUNCTION. Если функция включена, загорится
индикация AVLS.

Блокиpовкa оpгaнов yпpaвлeния —

фyнкция HOLD

Пepeдвиньтe pычaжок HOLD в нaпpaвлeнии,
yкaзaнном cтpeлкой, чтобы зaблокиpовaть
оpгaны yпpaвлeния.

Меры предосторожности

О перезаряжаемой батарейке и
зарядном устройстве

• Отсоедините зарядное устройство от сетевой розетки как
cpaзy после того, как зарядится перезаряжаемая
батарейка. Излишняя зарядка может повредить
перезаряжаемую батарейку.

• Зарядное устройство и перезаряжаемая батарейка могут
нагреваться во время зарядки, однако это не является
проблемой.

• Не разрывайте плёнку на перезаряжаемой батарейке.

• Используйте только прилагаемое зарядное устройство для
зарядки прилагаемой перезаряжаемой батарейки.

• Будьте осторожны, чтобы не замкнуть накоротко
батарейку. В случае её переноски с собой используйте
прилагаемый футляр для переноски. Если Вы не будете
использовать футляр, не носите батарейку в кармане
вместе с другими металлическими предметами, например,
с кольцами для ключей.

• Если перезаряжаемая батарейка новая или не
использовалась длительное время, она может полностью
не зарядиться до тех пор, пока Вы не используете её
несколько раз.

• Фирменная табличка с указанием рабочего напряжения,
потpeбляeмой мощноcти и т.п., нaxодитcя c нижнeй
cтоpоны зapядного ycтpойcтвa.

О батарейках

• Не заряжайте сухую батарейку.

• Не носите сухие или перезаряжаемые батарейки вместе с
монетами или металлическими предметами. Они могут
выделять тепло в случае, если отрицательные и
положительные полюса батареек войдут в контакт с
металлическим предметом.

• Если Вы не используете аппарат Walkman в течение
продолжительного времени, следует вынуть батарейку во
избежание какого-либо повреждения вследствие утечки
внутреннего вещества из батарейки и последующей
коррозии.

Обращение с устройством

• Не оставляйте аппарат в местах с источниками тепла или
под прямым солнечным светом, в местах чрезмерно
пыльных, песчаных, влажных, под дождём, в местах с
механической вибрацией, а также в автомобилях с
закрытыми окнами.

• Не используйте кассеты продолжительностью более 90
минут, кроме как для длительного непрерывного
воспроизведения.

• Если аппарат не использовался длительный период
времени, установите его в режим воспроизведения для
прогрева нa нecколько минyт, прежде чем Вы снова
начнёте его использовать.

О пульте дистанционного
управления

Используйте прилагаемый пульт дистанционного управления
только для данного аппарата.

О головных телефонах/наушниках

Безопасность на дорогах

Не используйте головные телефоны/наушники во время
вождения автомобиля, езды на велосипеде или управления
механическим транспортным средством. Это может создать
опасность для движения транспорта и в некоторых областях
просто запрещено.
Представляет также опасность воспроизведение через
головные телефоны/наушники на высокой громкости во
время ходьбы, особенно на пешеходных пepeкpecткax. Всем
следует соблюдать осторожность или же прекращать
воспроизведение в потенциально опасных ситуациях.

Предотвращение повреждения слуха

Не используйте головные телефоны/наушники на высокой
громкости. Специалисты по слуху не рекомендуют
непрерывное, громкое и продолжительное воспроизведение.
Если послышится шум в ушах, уменьшите громкость или
прекратите эксплуатацию.

Забота об окружающих

Поддерживайте громкость воспроизведения на умеренном
уровне. Это позволит Вам слышать окружающие звуки и
быть предупредительным в отношении окружающих Вас
людей.

Уход за аппаратом

Для чистки головки и лентопротяжного
механизма

Используйте кассету для чистки CHK-1W (не прилагается)
через каждые 10 часов эксплуатации аппарата.
Используйте только рекомендуемую кассету для чистки.

Для чистки внешней поверхности

Используйте мягкую ткань, слегка смоченную в воде. Не
используйте спирт, бензин или растворитель.

Примечание

•Периодически чистите штекеры головных
телефонов/наушников и пульта дистанционного
управления, а также контакты корпуса для
батареек (внутренние и наружные).