Sony WM-EX674 User Manual [pt]

3-868-003-21(1)

Cassette Player

Manual de instrucciones
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso (retro)
Gebruiksaanwijzing (achterzijde)

WM-EX674

Sony Corporation ©2000 Printed in Malaysia

A

Modelo para el

B

Reino Unido
Modelo para o
Reino Unido

C

Specifications

Frequency response (Dolby NR off)

Playback: 30 - 18,000 Hz

Output

Headphones (iREMOTE jack)
Load impedance 8 - 300 ohms

Power requirements

1.5 V
Rechargeable battery
One R6 (size AA) battery

Dimensions (w/h/d)

Approx. 77.7 x 109.1 x 21.4 mm, incl. projecting parts and

controls

Mass

Approx. 140 g
Approx. 205 g (incl. a battery and a cassette)

Supplied accessories

• Battery case (1)

• Stereo headphones or earphones with remote control (1)

• Battery charger (1)

• Rechargeable battery (NC-6WM, 1.2 V, 600 mAh, Ni-Cd) (1)

• Carrying pouch (1)

• Rechargeable battery carrying case (1)

Modelo para otros
países
Modelo para os
outros países

BATT

OPEN

HOLD

Y•x

VOL

FF

REW

HOLD

VOL

Y•REPAEAT

x

FUNCTION
REW•AMS

FF•AMS

Design and specifications are subject to change without notice.

Battery life (Approx. hours) (in playback) (EIAJ*)
Rechargeable NC-6WM fully charged 12
Sony alkaline LR6 (SG) 39
Rechargeable NC-6WM 50

Sony alkaline LR6 (SG) used together

* Measured value by the standard of EIAJ (Electronic

Industries Association of Japan). (Using a Sony HF series
cassette tape)

Note

•The battery life may shorten depending on the
operation of the unit.

Enchúfelo firmemente.
Faça bem a ligação.

BL
SKIP

RV•GRV•
MB

AVLS

; NR

Español Português

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o descargas
eléctricas, no exponga la unidad a
la lluvia ni a la humedad.

Preparativos

Prepare una pila seca (no suministrada) o la pila
recargable (suministrada).

Pila seca A

Fije la caja de pila suministrada, y después inserte
una pila R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta.

Nota

•Para obtener el máximo rendimiento, se recomienda
utilizar una pila alcalina Sony.

Batería recargable B

1 Inserte la batería (NC-6WM) suministrada

en el cargador con la polaridad correcta.

2 Enchufe el cargador en un tomacorriente de

la red.
Modelo para el Reino Unido: La carga
completa tardará unas 3,5 horas.
Modelo para europa continental: La carga
completa tardará unas 2,5 horas.

3 Inserte la batería completamente cargada en

el compartimiento para la misma.

Podrá cargar la batería unas 300 veces.

Cuándo sustituir/cargar la pila C

Sustituya o cambie la pila cuando el indicador BATT
se apague.

Nota

•Después de cambiar la pila, el ajuste del botón
FUNCTION se borrará.

Reproducción de una
cinta

1 Inserte un casete y si la función HOLD está

activada, deslice el interruptor HOLD en la
dirección contraria a la flecha para
desbloquear los controles.

2 Pulse Y•REPEAT en la unidad principal,

o si está utilizando el mando a distancia,
pulse Y (reproducción)•x (parada).
Ajuste el volumen con VOL.

Cuando termine de reproducirse una cara de la cinta,
la otra empezará a reproducirse automáticamente. La
reproducción cambiará de forma repetida.

Para ajustar el volumen en la unidad principal

Ajuste el control VOL del control remoto al máximo.

Para ajustar el volumen del control remoto

Ajuste el control VOL de la unidad principal en
aproximadamente 6.

Operación con la unidad principal

Para

Reproducir la otra cara

Parar la reproducción
Hacer que la cinta

avance rápidamente*
Rebobinar la cinta*

Repetir la canción
actual (Función de
repetición de una sola
canción)

Presione

Y•REPEAT durante la
reproducción

x

FF•AMS durante el modo
de parada

REW•AMS durante el
modo de parada

Y•REPEAT 2 segundos o
más durante la
reproducción

Para parar la reproducción de
una sola canción, vuelva a
presionarla

Otras operaciones de la cinta

En el controlador remoto, presione FF o REW.

Para

Reproducir la cara
siguiente/9 canciones
siguientes desde el

Presione

FF•AMS una vez/
repetidamente durante
la reproducción

comienzo (AMS**)
Reproducir la canción

actual/8 canciones
anteriores desde el

REW•AMS una vez/
repetidamente durante
la reproducción

comienzo (AMS**)
Reproducir la otra cara

desde el comienzo
(Función de inversión con

FF•AMS 2 segundos o
más durante el modo de
parada

salto)
Reproducir la misma cara

desde el comienzo
(Función de reproducción

REW•AMS 2 segundos
o más durante el modo

de parada
automática con
rebobinado)

** Automatic Music Sensor: Sensor automático de

canciones

Uso de otras funciones

Para saltar un espacio largo entre
canciones (Función BL SKIP)

Mientras mantiene presionado FUNCTION, presione
FF•AMS. Aparecerá la indicación BL SKIP y oirá un
pitido corto. (La indicación desaparecerá cuando
suelte FUNCTION.)

Para cancelar la función de BL SKIP, vuelva a repetir
el procedimiento. La indicación BL SKIP
desaparecerá y oirá dos pitidos cortos.

Para confirmar el estado, presione FUNCTION.
Cuando active la función, aparecerá la indicación BL
SKIP.

Para reproducir una cinta grabada
con el sistema de reducción de
ruido Dolby* B

Mientras mantiene presionado FUNCTION, presione
x. Aparecerá la indicación ; NR y oirá un pitido
corto. (La indicación desaparecerá cuando suelte
FUNCTION.)

Para cancelar la función de reducción de ruido
Dolby, repita el mismo procedimiento.
La indicación ; NR desaparecerá y oirá dos pitidos
cortos.

Para confirmar el estado, presione FUNCTION.
Cuando active la función, aparecerá la indicación
; NR.

* Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de

Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY y el símbolo de la D doble ; son marcas
registradas de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Potenciación del sonido

Mientras mantiene presionado FUNCTION, presione
repetidamente Y•REPEAT.
Con cada presión, las lámparas indicadoras de
sonido se encenderán de la forma siguiente. (Las
indicaciones se apagarán cuando suelte
FUNCTION.)

Lámparas Sonido

Encendida

RV GRV MB

RV GRV MB

Encendida

RV GRV MB

Encendida

RV GRV MB

RV

MB

GRV

Normal

Protección de sus oídos —Función
de AVLS

Cuando active la función del sistem a limitador
automatico de volumen (AVLS), el volumen máximo
se mantendrá bajo para proteger sus oídos.

Mientras mantiene presionado FUNCTION, presione
REW•AMS. Aparecerá la indicación AVLS y oirá un
pitido corto. (La indicación desaparecerá cuando
suelte FUNCTION.)

Para cancelar la función AVLS, repita el
procedimiento. La indicación AVLS desaparecerá y
oirá dos pitidos cortos.

Para confirmar el estado, presione FUNCTION.
Cuando active la función, aparecerá la indicación
AVLS.

Bloqueo de controles — Función
HOLD

Para bloquear los controles, deslice el interruptor
HOLD en la dirección que indica la flecha.

Precauciones

Batería y cargador

• Desconecte el cargador del tomacorriente lo antes posible
después de haber cargado la batería. La sobrecarga podría
dañar la batería recargable.

• El cargador de baterías y la batería pueden calentarse durante
la carga, pero esto no significa problema alguno.

• No despegue la película de la batería.

• Para cargar la batería suministrada, utilice solamente el
cargador de baterías recargable suministrado.

• Tenga cuidado de no cortocircuitar la batería. Cuando la lleve
consigo, utilice la caja de transporte suministrada. Si no va a
utilizar la caja de transporte, no lleve la batería con otros
objetos metálicos, como llaveros, en su bolsillo.

• Si la batería es nueva o no se ha utilizado durante mucho
tiempo, es posible que no se cargue completamente hasta que la
utilice varias veces.

• La placa de características en la que se indica la tensión de
alimentación, el consumo, etc., se encuentra en la parte inferior
del exterior del cargador de baterías.

Pilas

• No cargue una pila seca.

• No lleve las la pila seca ni la batería recargable con monedas ni
otros objetos metálicos. Si los terminales positivo y negativo de
las pilas/baterías se cortocircuitasen accidentalmente con un
objeto metálico, se generaría calor.

• Cuando no vaya a utilizar el Walkman durante mucho tiempo,
extraiga la pila/batería para evitar los daños provocados por
fugas y la consecuente corrosión.

Manejo

• No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar
sometido a la luz solar directa, a polvo excesivo, a arena, a la
humedad, a la lluvia, a golpes, ni en el interior de un automóvil
con las ventanillas cerradas.

• No utilice cassettes de más de 90 minutos, excepto para
reproducción larga y continua.

• Si no ha utilizado la unidad durante mucho tiempo, póngala en
el modo de reproducción para que se caliente durante algunos
minutos antes de empezar a usarla de nuevo.

Control remoto

Utilice el controlador remoto suministrado solamente para cada
unidad.

Auriculares con casco/auriculares

Seguridad en la carretera

No utilice los auriculares con casco/auriculares cuando
conduzca, vaya en bicicleta, o maneje cualquier vehículo
motorizado. Esto podría suponer un peligro para el tráfico, y es
ilegal en ciertas zonas. También puede resultar potencialmente
peligroso escuchar a través de los auriculares a gran volumen
mientras camine, especialmente en pasos cebra. En situaciones
potencialmente peligrosas, deberá tener mucho cuidado o dejar
de utilizar los auriculares.

Cuidado de sus oídos

Evite utilizar los auriculares a gran volumen. Los especialistas
del sistema auditivo desaconsejan la escucha prolongada a gran
nivel. Si experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el
volumen o deje de escuchar a través de los auriculares.

Respeto a los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá
escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se
encuentren a su alrededor.

Mantenimiento

Para limpiar la cabeza y la trayectoria de

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou
de choque eléctrico, não exponha o
aparelho à chuva nem à humidade.

Preparações

Prepare uma pilha seca (não fornecida) ou a bateria
recarregável (fornecida).

Pilha seca A

Encaixe o estojo de pilha fornecido, e insira uma
pilha R6 (tamanho AA) com a correspondência
correcta dos polos.

Nota

•Para obter o máximo desempenho recomenda-se a
utilização de uma pilha alcalina Sony.

Bateria recarregável B

1 Insira a bateria recarregável fornecida (NC-

6WM) no recarregador com a
correspondência correcta da polaridade.

2 Ligue o recarregador a uma tomada da rede

eléctrica.
Modelo para o Reino Unido: O
carregamento total leva cerca de 3,5 horas.
Modelo para o Continente Europeu: O
carregamento total leva cerca de 2,5 horas.

3 Insira a bateria totalmente carregada no

compartimento de bateria recarregável.

É possível recarregar a bateria cerca de 300 vezes.

Quando substituir/carregar a bateria C

Substitua ou carregue a bateria quando o indicador
BATT luminoso se apagar.

Nota

•Depois da bateria ser substituída, a definição da tecla
FUNCTION é apagada.

Reprodução de cassetes

1 Introduza uma cassete e se a função HOLD

estiver activada, desloque o selector HOLD
no sentido contrário ao da seta para
desbloquear os controlos.

2 Carregue em Y•REPEAT na unidade

principal ou, se utilizar o controlo remoto,
carregue em Y (reprodução)•x
(paragem).
Regule o volume com o selector VOL.

Quando a fita chegar ao fim, de um lado da cassete, a
reprodução passa automaticamente para o outro
lado. Em seguida, a reprodução muda de lado
repetidamente.

Quando ajustar o volume no aparelho principal

Ajuste o controlo VOL no telecomando para o máximo.

Quando ajustar o volume no telecomando

Ajuste o controlo VOL no aparelho principal para perto
do nível 6.

Operação no aparelho principal

Para

Reproduzir o outro lado da
cassete

Parar a reprodução
Avançar rapidamente a

fita*
Rebobinar a fita*

Repetir a faixa corrente
(função de repetição de
uma única faixa)

la cinta

Operación con el control remoto

Para

Reproducir la otra cara

Presione

Y•x 2 segundos o más
durante la reproducción

Parar la reproducción

Y•x una vez durante la
reproducción

Hacer que la cinta
avance rápidamente*

Rebobinar la cinta*

FF durante el modo de
parada

REW durante el modo de
parada

Repetir la canción
actual (Función de
repetición de una sola
canción)

Y•x dos veces durante
la reproducción

Para parar la reproducción de
una sola canción, presione

Y•x una vez

* Si presiona Y•x del control remoto durante el

avance rápido o el rebobinado, el Walkman cambiará
a reproducción.

RV (Sound Revitalizer): Acentúa el sonido de

agudos.
MB (Mega Bass): Acentúa el sonido de graves.
GRV (Groove): Acentúa el sonido de graves más

profundos.

Nota

•Si el sonido se distorsiona con el modo “GRV”,

disminuya el volumen de la unidad principal o
seleccione otros modos.

Para confirmar el estado

Presione FUNCTION. Las lámparas se encenderán
para indicar la acentuación del sonido activada.

Utilice un cassette limpiador CHK-1W (no suministrado) cada 10
horas de utilización.
Utilice solamente el cassette limpiador recomendado.

Para limpiar el exterior

Utilice un paño suave ligeramente humedecido en agua. No use
alcohol, bencina, ni diluidor de pintura.
Limpie periódicamente la clavija de los auriculares con casco/
auriculares y la del control remoto.

Nota

•Limpie periódicamente la clavija de los auriculares con
casco/auriculares y del control remoto, y los
terminales de la caja de pilas (interiores y exteriores).

Operação no telecomando

Para

Reproduzir o outro lado
da cassete

Parar a reprodução

Avançar rapidamente a
fita*

Rebobinar a fita*

Repetir a faixa corrente
(função de repetição de
uma única faixa)

Carregue em

Y•REPEAT durante
a reprodução.

x

FF•AMS durante o
modo de paragem

REW•AMS durante o
modo de paragem

Y•REPEAT por 2
segundos ou mais
durante a reprodução

Para Parar uma repetição
única, pressione-a
novamente.

Carregue em

Y•x por 2 segundos
ou mais durante a
reprodução

Y•x uma vez
durante a reprodução

FF durante o modo de
paragem

REW durante o modo
de paragem

Y•x duas vezes
durante a reprodução

Para Parar uma repetição
única, carregue em
Y•x uma vez.

Outras operações da fita

Carregue em FF ou REW no telecomando.

Para

Reproduzir a próxima faixa/
9 faixas sucessivas a partir
do início (AMS**)

Reproduzir a faixa corrente/
8 faixas anteriores a partir do
início (AMS**)

Reproduzir o outro lado da
cassete a partir do início
(função Skip Reverse)

Reproduzir o mesmo lado da
cassete a partir do início
(função de reprodução

Carregue em

FF•AMS uma vez/
repetidamente
durante a reprodução

REW•AMS uma vez/
repetidamente
durante a reprodução

FF•AMS por 2
segundos ou mais
durante a paragem

REW•AMS por 2
segundos ou mais
durante a paragem

automática de rebobinagem)

** Sensor Automático de Músicas

Utilizar outras funções

Para saltar um longo espaço em
branco entre faixas (função BL SKIP)

Enquanto mantém pressionada FUNCTION,
carregue em FF•AMS. A indicação BL SKIP acende­se e ouve-se um sinal sonoro curto. (A indicação
apaga-se quando FUNCTION é libertada.)

Para cancelar a função BL SKIP, repita o
procedimento. A indicação BL SKIP apaga-se e
ouvem-se dois sinais sonoros curtos.

Para confirmar o estado, carregue em FUNCTION. A
indicação BL SKIP acender-se-á, caso a função seja
activada.

Para reproduzir uma fita gravada
com o sistema Dolby*B NR

Enquanto mantém pressionada FUNCTION,
carregue em x. A indicação ; NR acende-se e
ouve-se um sinal sonoro curto. (A indicação apaga-se
quando FUNCTION é libertada).

Para cancelar a função Dolby NR, repita o
procedimento. A indicação ; NR apaga-se e
ouvem-se dois sinais sonoros curtos.

Para confirmar o estado, carregue em FUNCTION. A
indicação ; NR acender-se-á, caso a função seja
activada.

* Redução de ruído Dolby fabricada sob licença de

Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY e o símbolo dos dois D ; são marcas de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Realce do som

Enquanto mantém pressionada FUNCTION,
carregue em Y•REPEAT repetidas vezes. De cada
vez que carregar, as lâmpadas de indicação do som
acendem-se da seguinte maneira. (As indicações
apagam-se quando FUNCTION é libertada.)

Lâmpadas Som

RV GRV MB

acesa

RV GRV MB

acesa

RV GRV MB

acesa

RV GRV MB

RV (Sound Revitalizer): realça o som agudo
MB (Mega Bass): realça o som grave
GRV (Groove): realça o som grave mais profundo

Nota

•Se, no modo “GRV”, o som estiver distorcido, baixe o
volume da unidade principal ou seleccione outros
modos.

Para confirmar o estado

Carregue em FUNCTION. A lâmpada acende-se
para indicar realce do som activo.

RV

MB

GRV

Normal

Função de protecção da sua audição
— AVLS

Quando AVLS (sistema de limitação automática de
volume) for activado, o volume máximo será
mantido limitado para proteger os seus ouvidos.

Enquanto mantém pressionada FUNCTION,
carregue em REW•AMS. A indicação AVLS acende­se e ouve-se um sinal sonoro curto. (A indicação
apaga-se quando FUNCTION é libertada.)

Para cancelar a função AVLS, repita o procedimento.
A indicação AVLS apaga-se e dois sinais sonoros
curtos.

Para confirmar o estado, carregue em FUNCTION. A
indicação AVLS acender-se-á, caso a função seja
activada.

Bloqueio dos controlos — Função
HOLD

Faça deslizar o interruptor HOLD na direcção da seta
para bloquear os controlos.

Precauções

Sobre a bateria recarregável e
recarregador

• Remova o recarregador da tomada da rede CA logo que
possível após a bateria recarregável ter sido carregada. O
sobrecarregamento poderá avariar a bateria recarregável.

• O recarregador de bateria e a bateria recarregável podem ficar
aquecidos durante a recarga, mas isto não representa um
problema.

• Não remova a película da bateria recarregável.

• Utilize somente o recarregador de bateria fornecido para
recarregar a bateria recarregável fornecida.

• Cuidado para não provocar um curto-circuito na bateria. Ao
transportar a bateria consigo, utilize o estojo de transporte
fornecido. Caso não esteja a utilizar o estojo, não transporte a
bateria junto com outros objectos metálicos, tais como chaves
ou anéis no seu bolso.

• Caso a bateria recarregável seja nova ou não tenha sido
utilizada por um longo intervalo de tempo, a mesma poderá
não ser completamente recarregada até que seja usada diversas
vezes.

• A placa de identificação que indica a tensão de funcionamento,
consumo, etc., está localizada na base externa do recarregador
de bateria.

Sobre as pilhas

• Não tente recarregar pilhas secas.

• Não transporte pilhas secas ou baterias recarregáveis junto com
moedas ou outros objectos metálicos. Poderá ocorrer geração de
calor, se os terminais positivo e negativo da pilha/bateria
entrarem acidentalmente em contacto com objectos metálicos.

• Quando não for utilizar o Walkman por um longo intervalo de
tempo, remova a pilha para evitar quaisquer avarias causadas
por derrame do líquido da pilha e subsequente corrosão da
mesma.

Sobre o manuseamento

• Não deixe o aparelho em locais próximos de fontes de calor ou
sujeitos à luz solar directa, poeira ou areia excessiva, humidade,
chuva, choque mecânico, ou ainda no interior de um automóvel
com as janelas fechadas.

• Não utilize cassetes com mais de 90 minutos de duração,
excepto para reproduções longas e contínuas.

• Se o aparelho esteve desligado durante muito tempo,
programe-o para o modo de reprodução e deixe-o aquecer
durante alguns minutos, antes de voltar a utilizá-lo.

Sobre o telecomando

Utilize somente o telecomando fornecido para cada aparelho.

Sobre os auscultadores/auriculares

Segurança nas estradas

Não utilize os auscultadores/auriculares durante a condução de
automóveis, bicicletas ou a operação de qualquer veículo
motorizado. Caso contrário, poderá pôr em risco a segurança
rodoviária, além de ser ilegal em algumas regiões. Pode também
ser potencialmente perigoso reproduzir com os auscultadores/
auriculares em volume muito alto enquanto caminha,
especialmente nas passadeiras.
Tenha muito cuidado ou interrompa a sua utilização sob
condições extremamente perigosas.

Prevenção na perda da audição

Não utilize auscultadores/auriculares com um volume muito
alto. Especialistas no sistema auditivo advertem contra a
reprodução contínua, elevada, por tempo prolongado. Caso
apresente tinidos nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa a
sua utilização.

Consideração para com terceiros

Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-á
escutar os sons externos e respeitar as pessoas ao seu redor.

Manutenção

Para limpar a cabeça e o trajecto da fita

Utilize a cassete de limpeza CHK-1W (não fornecida) a cada 10
horas de utilização.
Utilize apenas a cassete de limpeza recomendada.

Para limpar a superfície externa

Utilize um pano macio levemente humedecido com água. Não
utilize álcool, benzina nem diluentes.
Limpe a ficha dos auscultadores/auriculares e do telecommando
periodicamente.

Nota

•Limpe as fichas dos auscultadores/auriculares e do
telecomando e os terminais do estojo de pilhas (por
dentro e por fora) periodicamente.

* Se carregar em Y•x no telecomando durante o

avanço rápido ou a rebobinagem, o Walkman muda
para o modo de reprodução.

A

B

C

Modello per il
Regno Unito
Brits model

Modello per gli
altri paesi
Model voor andere
landen

BATT

Y•x

REW

HOLD

VOL

Y•REPAEAT

FUNCTION
REW•AMS

FF•AMS

Italiano

Altre operazioni del nastro

Sul telecomando premere FF o REW.

Per

Riprodurre il brano
successivo/9 brani
successivi dall'inizio

Premere

FF•AMS una volta/
ripetutamente durante
la riproduzione

OPEN

ATTENZIONE

Per evitare incendi o scosse
elettriche, non esporre
l’apparecchio alla pioggia o
all’umidità.

(AMS**)

Preparativi

Munirsi di una pila a secco (non in dotazione) o della
pila ricaricabile (in dotazione).

Pila a secco A

Applicare il portapila in dotazione e quindi inserire

HOLD

VOL

FF

Collegare saldamente.
Stevig aansluiten.

x

; NR

BL
SKIP

RV•GRV•
MB

AVLS

una pila tipo R6 (formato AA) con la corretta
polarità.

Nota

•Per il massimo delle prestazioni consigliamo di
impiegare una pila alcalina Sony.

Pila ricaricabile B

1 Inserire la pila ricaricabile in dotazione (NC-

6WM) nel caricatore con la corretta polarità.

2 Collegare il caricatore ad una presa di

corrente domestica.
Modello per il Regno Unito: La carica
completa richiede circa 3,5 ore.
Modello per l'Europa continentale: La carica
completa richiede circa 2,5 ore.

3 Inserire la pila completamente carica nel

comparto pila ricaricabile.

Si può caricare la pila circa 300 volte.

Quando sostituire/caricare la pila C

Riprodurre il brano
attuale/8 brani precedenti
dall'inizio (AMS**)

Riprodurre l'altra facciata
dall'inizio (funzione di
salto a inversione)

Riprodurre la stessa
facciata dall'inizio
(funzione di
riavvolgimento con
riproduzione automatica)

** Sensore musicale automatico

Utilizzo di altre funzioni

Per saltare lunghi spazi vuoti tra i
brani (funzione BL SKIP)

Tenendo premuto FUNCTION, premere FF•AMS.
L'indicazione BL SKIP si illumina e si sente un breve
segnale acustico. (L'indicazione si spegne quando si
rilascia FUNCTION.)

Per disattivare la funzione BL SKIP, ripetere il
procedimento. L'indicazione BL SKIP si spegne e si
sentono due brevi segnali acustici.

Per verificare lo stato, premere FUNCTION.
L'indicazione BL SKIP si illumina se la funzione è
attivata.

REW•AMS una volta/
ripetutamente durante
la riproduzione

FF•AMS per 2 secondi
o più in modo di
arresto

REW•AMS per 2
secondi o più in modo
di arresto

Quando la spia BATT si spegne, sostituire o caricare
la pila.

Nota

•Dopo aver sostituito la pila, l’impostazione del tasto
FUNCTION verrà cancellata.

Per riprodurre un nastro registrato
con il sistema Dolby* NR tipo B

Tenendo premuto FUNCTION, premere x.
L'indicazione ; NR si illumina e si sente un breve
segnale acustico. (L'indicazione si spegne quando si
rilascia FUNCTION.)

Riproduzione di nastri

1 Inserire una cassetta e se la funzione HOLD

è attivata, spostare l’interruttore HOLD
nella direzione opposta alla freccia in modo
da sbloccare i comandi.

2 Premere Y•REPEAT sull’unità principale

o Y (riproduzione)•x (arresto) sul
telecomando.
Regolare il volume con VOL.

Quando il nastro raggiunge la fine del lato, la

Per disattivare la funzione Dolby NR, ripetere il
procedimento. L'indicazione ; NR si spegne e si
sentono due brevi segnali acustici.

Per verificare lo stato, premere FUNCTION.
L'indicazione ; NR si illumina se la funzione è
attivata.

* Dispositivo Dolby di riduzione del rumore fabbricato

su licenza della Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY e il simbolo della doppia D ; sono marchi
della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

riproduzione passa automaticamente all’altro lato.

Enfatizzazione del suono

Quando si regola il volume sull'apparecchio

Regolare il comando VOL del telecomando sul massimo.

Quando si regola il volume sul telecomando

Regolare il comando VOL dell'apparecchio su 6 circa.

Operazioni sull'apparecchio

Per

Riprodurre l'altra facciata

Premere

Y•REPEAT durante
la riproduzione

Interrompere la

x

riproduzione
Avanzare rapidamente*

FF•AMS in modo di
arresto

Riavvolgere*

REW•AMS in modo di
arresto

Ripetere il brano attuale
(funzione di ripetizione
singolo brano)

Y•REPEAT per 2
secondi o più durante
la riproduzione

Per interrompere la
ripetizione di un singolo
brano, premere di nuovo.

Operazioni sul telecomando

Per

Riprodurre l'altra facciata

Premere

Y•x per 2 secondi o
più durante la
riproduzione

Interrompere la
riproduzione

Avanzare rapidamente*
Riavvolgere*

Y•x una volta
durante la riproduzione

FF in modo di arresto
REW in modo di

Tenendo premuto FUNCTION, premere
ripetutamente Y•REPEAT. A ciascuna pressione,
le spie di indicazione suono si illuminano come
segue. (Le indicazioni si spengono quando si rilascia
FUNCTION.)

Spie Suono

illuminata

RV GRV MB

RV GRV MB

illuminata

RV GRV MB

illuminata

RV GRV MB

RV

MB

GRV

Normal

RV (Sound Revitalizer): enfatizza il suono degli acuti
MB (Mega Bass): enfatizza il suono dei bassi
GRV (Groove): enfatizza il suono dei bassi più

profondi

Nota

•Se con il modo “GRV” il suono risulta distorto,
abbassare il volume dell’unità principale oppure
selezionare gli altri modi.

Per verificare lo stato

Premere FUNCTION. Le spie si illuminano per
indicare l'enfatizzazione del suono attiva.

Protezione dell'udito — Funzione
AVLS

Quando la funzione AVLS (sistema di limitazione
automatica del volume) è attivata, il volume
massimo viene contenuto per proteggere l'udito.

Tenendo premuto FUNCTION, premere REW•AMS.
L'indicazione AVLS si illumina e si sente un breve
segnale acustico. (L'indicazione si spegne quando si
rilascia FUNCTION.)

Per disattivare la funzione AVLS, ripetere il
procedimento. L'indicazione AVLS si spegne e si
sentono due brevi segnali acustici.

Per verificare lo stato, premere FUNCTION.
L'indicazione AVLS si illumina se la funzione è
attivata.

Bloccaggio dei comandi — Funzione
HOLD

Per bloccare i comandi, spostare l’interruttore HOLD
nella direzione della freccia.

Precauzioni

Pila ricaricabile e caricatore

• Scollegare il caricatore dalla presa di corrente subito dopo che
la pila ricaricabile è stata caricata. Una carica eccessiva può
danneggiare la pila ricaricabile.

• Il caricatore e la pila ricaricabile possono riscaldarsi durante la
carica, ma questo non è indice di problemi.

• Non strappare via la pellicola protettiva della pila ricaricabile.

• Usare solo il caricatore in dotazione per caricare la pila
ricaricabile in dotazione.

• Fare attenzione a non cortocircuitare la pila. Quando la si porta
con sé, inserirla nell’apposita custodia. Se non si usa la
custodia, non tenere la pila in tasca insieme ad altri oggetti
metallici come portachiavi.

• Se la pila ricaricabile è nuova o non è stata usata per un luogo
periodo, può non essere caricata completamente finché non la si
è usata varie volte.

• La piastrina indicante la tensione operativa, il consumo ecc. si
trova all’esterno sul fondo del caricatore.

Pile

• Non caricare le pile a secco.

• Non trasportare le pile a secco o le pile ricaricabili insieme a
monete o altri oggetti metallici. Può essere generato calore se i
terminali positivo e negativo delle pile entrano accidentalmente
in contatto con un oggetto metallico.

• Quando non si usa il Walkman per un lungo periodo,
rimuovere la pila per evitare eventuali danni causati da perdite
di fluido della pila e la successiva corrosione.

Note sull’utilizzo

• Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore o in
luoghi esposti alla luce solare diretta, polvere eccessiva o
sabbia, umidità, pioggia, scosse meccaniche o in un’auto con i
finestrini chiusi.

• Non usare cassette di durata superiore a 90 minuti tranne che
per lunghe riproduzioni ininterrotte.

• Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un lungo periodo,
impostarlo nel modo di riproduzione affinché si scaldi per
qualche minuto prima di essere utilizzato di nuovo.

Telecomando

Usare il telecomando in dotazione solo per questo apparecchio.

Cuffie/auricolari

Sicurezza stradale

Non usare le cuffie/auricolari durante la guida della bicicletta o
di qualsiasi veicolo motorizzato. Ciò può costituire un pericolo
per il traffico ed è illegale in alcune aree. Può essere
potenzialmente pericoloso anche ascoltare con le cuffie/auricolari
ad alto volume quando si cammina, particolarmente nei pressi di
passaggi pedonali. Fare la massima attenzione o cessare l’uso in
situazioni potenzialmente pericolose.

Prevenzione di danni all’udito

Non usare le cuffie/auricolari ad alto volume. Gli esperti in
materia di udito sconsigliano un uso continuo e prolungato ad
alto volume. Se si sentono ronzii alle orecchie abbassare il volume
o cessare l’uso.

Rispetto per il prossimo

Tenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di
udire i suoni esterni e non disturba le persone vicine.

Manutenzione

Per pulire la testina e il percorso del
nastro

Usare la cassetta di pulizia CHK-1W (non in dotazione) ogni 10
ore di impiego.
Usare solo la cassetta di pulizia consigliata.

Per pulire l’esterno

Usare un panno morbido leggermente inumidito con acqua. Non
usare alcool, benzina o acquaragia.
Pulire periodicamente le prese delle cuffie/auricolari e del
telecomando.

Nota

• Pulire periodicamente la spina delle cuffie/auricolari , la spina
del telecomando e i terminali del portapila (sia all'interno che
all'esterno).

arresto

Ripetere il brano attuale
(funzione di ripetizione
singolo brano)

Y•x due volte
durante la riproduzione

Per interrompere la
ripetizione di un singolo
brano, premere una volta

Y•x.

* Se si preme Y•x sul telecomando durante

l'avanzamento rapido o il riavvolgimento, il Walkman
passa alla riproduzione.

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan
regen of vocht, om gevaar voor
brand of een elektrische schok te
voorkomen.

Voorbereidingen

Maak een gewone staafbatterij (niet meegeleverd) of
de oplaadbare batterij (meegeleverd) klaar.

Gewone staafbatterij A

Bevestig de bijgeleverde batterijhouder en plaats
hierin een R6 (AA-formaat) batterij, met de plus- en
min-polen in de juiste richting.

Opmerking

•Voor de beste prestaties is het gebruik van een Sony
alkalinebatterij aanbevolen.

Oplaadbare batterij B

1 Plaats de bijgeleverde oplaadbare batterij

(NC-6WM) in de batterijlader, met de plus­en min-polen in de juiste richting.

2 Sluit de batterijlader aan op het stopcontact.

Brits model: Volledig opladen duurt
ongeveer 3,5 uur.
Model voor continentaal Europa: Volledig
opladen duurt ongeveer 2,5 uur.

3 Plaats de volledig opgeladen batterij in het

vak voor de oplaadbare batterij.

De oplaadbare batterij kan ongeveer 300 maal
worden opgeladen.

Wanneer de batterij vervangen/laden C

Vervang of laad de batterij wanneer het BATT lampje
dooft.

Opmerking

•Na het vervangen van de batterij is de instelling van de
FUNCTION toets gewist.

Afspelen van een
cassette

1 Breng een cassette in en als de HOLD

functie is geactiveerd, schuif dan de HOLD
schakelaar in de tegenovergestelde richting
van het pijltje om de bedieningselementen te
ontgrendelen.

2 Druk op Y-REPEAT op het hoofdtoestel

of Y (weergave)•x (stop) op de
afstandsbediening.
Stel de geluidssterkte naar wens in met de
VOL regelaar.

Aan het eind van een cassettekant gaat de weergave
automatisch door aan de andere kant. Het
omschakelen gaat door zolang de cassette speelt.

Voor regelen van de geluidssterkte op de Walkman
zelf

Zet de VOL regelaar op de afstandsbediening in de
maximumstand.

Voor regelen van de geluidssterkte met de
afstandsbediening

Stel op de Walkman zelf de VOL regelaar in op ongeveer

6.

Bediening op het apparaat zelf

Voor het

Afspelen van de andere
kant

Stoppen met afspelen
Vooruitspoelen*
Terugspoelen*

Herhalen van het
weergegeven
muziekstuk (enkel­nummer herhaalfunctie)

Gebruik van de afstandsbediening

Voor het

Afspelen van de andere
kant

Stoppen met afspelen

Vooruitspoelen*
Terugspoelen*
Herhalen van het

weergegeven
muziekstuk (enkel­nummer herhaalfunctie)

Drukt op

Y•REPEAT tijdens
weergave

x

FF•AMS in de stopstand
REW•AMS in de

stopstand
Y•REPEAT, 2 seconden

of langer indrukken tijdens
afspelen

Om de herhaalfunctie te
stoppen, nog eenmaal
drukken.

Drukt op

Y•x 2 seconden of
langer indrukken tijdens
weergave

Y•x eenmaal indrukken
tijdens weergave

FF in de stopstand
REW in de stopstand
Y•x tweemaal

indrukken tijdens weergave

Om de herhaalfunctie te
stoppen, nog eenmaal op
Y•x drukken.

Andere bandloopfuncties

Voor de herhaal- en zoekfuncties gebruikt u de FF of
REW toets van de afstandsbediening.

Voor het

Opzoeken van het begin
van een volgend
muziekstuk, tot 9 nummers

Drukt op

FF•AMS eenmaal/
meermalen indrukken
tijdens weergave

verder (AMS** zoekfunctie)
Terugkeren naar het begin

van het weergegeven
muziekstuk/een vorig

REW•AMS eenmaal/
meermalen indrukken

tijdens weergave
muziekstuk, tot 8 nummers
terug (AMS** zoekfunctie)

Afspelen vanaf het begin
van de andere cassettekant
(Vooruitspoelen met

FF•AMS 2 seconden of

langer indrukken in de

stopstand
automatische
weergavestart)

Afspelen vanaf het begin
van de weergegeven
cassettekant (Terugspoelen

REW•AMS 2 seconden

of langer indrukken in

de stopstand
met automatische
weergavestart)

** Automatische Muziek Sensor

Overige functies

Overslaan van een lange pauze
tussen muziekstukken (BL SKIP
pauze-overslaanfunctie)

Houd de FUNCTION toets ingedrukt en druk
daarbij ook de FF•AMS toets in. De aanduiding BL
SKIP licht op en u hoort een korte pieptoon. (De
aanduiding dooft wanneer u de FUNCTION toets
loslaat.)

Om de pauze-overslaanfunctie uit te schakelen, doet
u nogmaals hetzelfde. De BL SKIP aanduiding dooft
en u hoort tweemaal een korte pieptoon.

Om te controleren of deze functie is ingeschakeld,
drukt u op de FUNCTION toets. De BL SKIP
aanduiding licht op wanneer de pauze­overslaanfunctie is ingeschakeld.

Afspelen van een cassette die is
opgenomen met Dolby* B NR
ruisonderdrukking

Houd de FUNCTION toets ingedrukt en druk
daarbij ook de x stoptoets in. De aanduiding
“; NR” licht op en u hoort een korte pieptoon. (De
aanduiding dooft wanneer u de FUNCTION toets
loslaat.)

Om de Dolby ruisonderdrukking uit te schakelen,
doet u nogmaals hetzelfde. De “; NR” aanduiding
dooft en u hoort tweemaal een korte pieptoon.

Om te controleren of deze functie is ingeschakeld,
drukt u op de FUNCTION toets. De “; NR”
aanduiding licht op wanneer de Dolby
ruisonderdrukking is ingeschakeld.

* Dolby ruisonderdrukking geproduceerd onder licentie

van: Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY en het dubbel D symbool ; zijn
handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Klankregeling

Houd de FUNCTION toets ingedrukt en druk
daarbij enkele malen op de Y•REPEAT toets.
Telkens wanneer u op deze toets drukt, licht het
volgende lampje op zoals hieronder aangegeven. (De
lampjes doven wanneer u de FUNCTION toets
loslaat.)

Lampjes Geluidsweergave

brandt

RV GRV MB

RV GRV MB

brandt

RV GRV MB

brandt

RV GRV MB

RV (Sound Revitalizer): zorgt voor extra versterking

van de hoge tonen.

MB (Mega Bass): voor extra versterking van de

bassen.

GRV (Groove): voor extra versterking van de

allerlaagste bassen.

Opmerking

•Als het geluid is vervormd in de stand “GRV”, moet u

het volume op het toestel lager zetten of een andere
stand kiezen.

Controleren van de geluidsinstelling

Druk op de FUNCTION toets. Dan ziet u welke
versterkingsfunctie er is ingeschakeld, aan de
lampje(s) die gaan branden.

RV

MB

GRV

Normaal

Beschermen van uw gehoor — AVLS

Wanneer u de AVLS (Automatic Volume Limiter
System) volumebegrenzing inschakelt, zal deze de
geluidssterkte binnen veilige grenzen houden om uw
oren te beschermen, ook als u het geluid harder zet.

Houd de FUNCTION toets ingedrukt en druk
daarbij de REW•AMS toets in. De aanduiding
“AVLS” (Automatic Volume Limiter System) licht op
en u hoort een korte pieptoon. (De aanduiding dooft
wanneer u de FUNCTION toets loslaat.)

Om de AVLS volumebegrenzing uit te schakelen,
doet u nogmaals hetzelfde. De “AVLS” aanduiding
dooft en u hoort tweemaal een korte pieptoon.

Om te controleren of deze functie is ingeschakeld,
drukt u op de FUNCTION toets. De “AVLS”
aanduiding licht op wanneer de AVLS
volumebegrenzing is ingeschakeld.

De bedieningselementen
vergrendelen — HOLD functie

Schuif de HOLD schakelaar in de richting van het
pijltje om de bedieningselementen te vergrendelen.

Voorzorgsmaatregelen

Betreffende de oplaadbare batterij
en het oplaadapparaat

• Trek de stekker van de batterijlader uit het stopcontact zodra de
oplaadbare batterij volledig is opgeladen, althans zo snel
mogelijk; overladen kan de batterij beschadigen.

• De batterijlader en de oplaadbare batterij kunnen tijdens het
opladen warm worden, maar dit is een normaal verschijnsel.

• Verwijder nooit de plastic beschermlaag van de oplaadbare
batterij.

• Gebruik alleen de bijgeleverde batterijlader voor het opladen
van de bijgeleverde oplaadbare batterij.

• Pas op voor kortsluiting van de batterij. Gebruik voor
meenemen het bijgeleverde batterij-draagetui. Hebt u dit niet
bij de hand, stop de batterij dan vooral niet los in uw zak samen
met metalen voorwerpen, zoals kleingeld, een sleutelbos e.d.

• Als de oplaadbare batterij nieuw is of geruime tijd niet is
gebruikt, kan deze pas na enkele malen opladen de volledige
capaciteit bereiken.

• Een naamplaatje met daarop de bedrijfsspanning, het
stroomverbruik e.d. bevindt zich aan de onderkant van de
batterijlader.

Voorzichtig met batterijen

• Probeer niet om een gewone staafbatterij op te laden.

• Stop een gewone of oplaadbare batterij niet los in uw zak of tas
samen met metalen voorwerpen, zoals kleingeld, een sleutelbos
e.d. Wanneer de plus- en min- polen van een batterij per
ongeluk door metalen voorwerpen worden kortgesloten, kan
dit gevaarlijke oververhitting veroorzaken.

• Wanneer u de Walkman voorlopig niet meer gebruikt, kunt u
beter de batterij er uit verwijderen, om schade door eventuele
batterijlekkage en corrosie te vermijden.

Betreffende het hanteren

• Leg het apparaat niet te dicht bij een warmtebron, niet in de
volle zon en niet op een plaats met veel stof, zand, of
mechanische trillingen of schokken; nooit achterlaten in een
afgesloten auto in de volle zon.

• Gebruik geen cassettes met een speelduur van meer dan 90
minuten, tenzij de extra lange ononderbroken weergave van
groot belang is.

• Als het toestel lange tijd niet is gebruikt, zet het dan in de
weergavestand om het enkele minuten te laten opwarmen
voordat u het gaat gebruiken.

Betreffende de afstandsbediening

Gebruik voor elk apparaat uitsluitend de bijgeleverde
afstandsbediening.

Opmerkingen over hoofdtelefoons/
oortelefoons

Verkeersveiligheid

Luister niet via een hoofdtelefoon/oortelefoons tijdens
autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel
plaatsen verboden. Zelfs als u gewoon over straat loopt, kan
luisteren met een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen.
U hoort minder, met als gevolg meer risico bij het oversteken van
de straat, weg of spoorlijn. Wees voorzichtig en neem de
hoofdtelefoon/oortelefoons af wanneer er ook maar enige kans is
op een gevaarlijke situatie.

Denk om uw oren

Blijf niet te lang achtereen luisteren naar een luid spelende
hoofdtelefoon/oortelefoons.
Deskundigen waarschuwen tegen langdurige blootstelling aan
harde geluiden. Verminder de geluidssterkte of neem de
hoofdtelefoon af wanneer uw oren suizen.

Houd rekening met anderen

Houd de geluidssterkte altijd binnen redelijke grenzen, zodat u
geluid van buitenaf kunt horen en geen overlast veroorzaakt aan
omstanders.

Onderhoud

Reinigen van de bandkop en het
bandloopwerk

Reinig de weergavekop om de 10 gebruiksuren met behulp van
de CHK-1W reinigingscassette (niet bijgeleverd).
Gebruik uitsluitend de aanbevolen reinigingscassette.

Reinigen van de buitenkant

Veeg het apparaat schoon met een zacht doekje, licht bevochtigd
met water of een mild sopje. Gebruik voor het reinigen geen
spiritus, tri of wasbenzine.
Maak de stekker van de hoofdtelefoon/oortelefoons en de
afstandsbediening regelmatig schoon, om verzekerd te blijven
van een goede geluidsweergave.

Opmerking

•Maak de stekker van de hoofdtelefoon/oortelefoons en
de afstandsbediening en de aansluitcontacten van de
batterijhouder (van binnen en van buiten) regelmatig
schoon, om verzekerd te blijven van een goede
geluidsweergave.

* Wanneer u tijdens snel vooruit- of terugspoelen op de

Y•x toets van de afstandsbediening drukt, schakelt
de Walkman over op weergave.