Sony WH-L600 Users guide [fi, sv]

4-732-284-21(1)

Brugervejledninger

Opladning af hovedtelefonerne

Hovedtelefoner
med digital
surround

Kuulokejärjestelmä,
jossa on digitaalinen
tilaääni

WH-L600

Betjeningsvejledning DA

Käyttöohje FI

Oppaat

Betjeningsvejledning
(dette dokument)

Giver dig instruktioner om, hvordan
processoren skal tilsluttes digitale enheder
samt grundlæggende betjening.

Referencevejledning

Beskriver forholdsregler og
produktspecifikationer.

Hjælpevejledning

Læs hjælpevejledningen på din computer
eller smartphone, hvis du ønsker at få flere
detaljer om brug af systemet.

URL:

http://rd1.sony.net/help/mdr/whl600/h_zz/

Todimensionel kode:
Kaksiulotteinen koodi:

© 2018 Sony Corporation
Printed in Denmark

Käyttöohjeet
(tämä opas)

Sisältää ohjeita prosessorin liittämiseksi
digitaalisiin laitteisiin ja tietoja
perustoiminnoista.

Viiteopas

Sisältää varotoimia ja laitteeseen liittyviä
teknisiä tietoja.

Käyttöopas

Lue käyttöopas tietokoneella tai
älypuhelimella, kun haluat saada
tarkempia tietoja järjestelmän käytöstä.

1

Kuulokkeiden lataaminen

Tilslut AC-adapteren til processoren.

1

Liitä verkkolaite prosessoriin.

AC-adapter (medfølger)
Verkkolaite (vakiovaruste)

TMR-L600

Opladnings- og anvendelsestid Lataus- ja käyttöaika

Omtrentlig
opladningstid

2)

6 timer

20 minutter

1)

Ved 1 kHz, 1 mW + 1 mW udgang

2)

Tid for en fuld genopladning af tomt batteri

3)

Tiden kan variere afhængigt af temperatur eller

anvendelsesforhold.

4)

Tid, der kræves til at oplade et tomt batteri

4)

Omtrentlig
brugstid

17 timer

2 timer

1)

3)

3)

Arvioitu
latausaika

2)

6 tuntia

20 minuuttia

1)

1 kHz, teho 1 mW + 1 mW

2)

Tyhjän akun täyteen lataamiseen vaadittu aika

3)

Aika voi vaihdella lämpötilan tai käyttöolosuhteiden

mukaan.

4)

Tyhjän akun lataamiseen vaadittu aika

4)

Sæt hovedtelefonerne på processorens

2

opladningsterminal.
Aseta kuulokkeet prosessorin latausliitäntään.

WH-L600R

Rødt
Punainen

• Du kan oplade hovedtelefonerne uanset venstre

Arvioitu
käyttöaika

17 tuntia

3)

2 tuntia

1)

3)

højre-retning.

• Kuulokkeet voi ladata huolimatta siitä, kummin päin
ne ovat.

Off
Off

2

Vælg en forbindelsesmetode
Yhteystavan valitseminen

TV

Ja

Kyllä

Har dit TV en HDMI-indgang mærket "ARC"?

Onko televisiossa ARC-merkinnällä varustettua HDMI-tuloliitäntää?

Nej

Ei

Indstil CTRL FOR HDMI-kontakten på
siden af processoren til ON.
Aseta prosessorin sivulla oleva
CTRL FOR HDMI -kytkin ON-asentoon.

TV

A

3

Tilslutning af processoren til TV, der er kompatibelt med ARC-funktionen
Prosessorin liittäminen televisioon, joka tukee ARC-toimintoa

A

(Nedenfor)
(Alla)

Tilslutning af processoren til TV, der er kompatibelt med ARC-funktionen
Prosessorin liittäminen televisioon, joka tukee ARC-toimintoa

Tilslutte et TV
Television liittäminen

HDMI 1 IN (ARC)

TV AUDIO

(ARC-yhteensopiva televisio*)

(TV med ARC*)



Tilslutning af processoren til et TV via optisk digitalt kabel
Prosessorin liittäminen televisioon optisella digitaalikaapelilla

Tilslut et TV.



Tilslut et HDMI-kabel til HDMI-stikket med "ARC"-mærket.

Liitä televisioon.

Liitä HDMI-kaapeli ARC-merkinnällä varustettuun HDMI-liitäntään.

HDMI-kabel (højhastighedstype) (sælges separat)
HDMI-kaapeli (tyyppiä High Speed) (myydään erikseen)

Tilslut den medfølgende AC-adapter.



Liitä mukana toimitettava verkkolaite.

B

(Tilbage)
(Takana)

TMR-L600

• Aktiver indstillingen for HDMI-udstyrskontrolfunktionen på dit
TV, og indstil derefter CTRL FOR HDMI-kontakten på siden af
processoren til ON.

• Ota HDMI-laitteiden hallintatoiminto käyttöön televisiossa ja
aseta prosessorin sivulla oleva CTRL FOR HDMI -kytkin ON­asentoon.

Se TV

4

Television katselu

Fjern hovedtelefonerne fra processoren.

1

Irrota kuulokkeet prosessorista.

TV AUDIO

HDMI IN : HDMI-indgang/HDMI-tulo

: TV'ets lydsignal/television äänisignaali

Vælg et program med TV'ets fjernbetjening.

2

Valitse ohjelma television kauko-ohjaimella.

* ARC (Audio Return Channel)

ARC-funktionen sender digital lyd fra et TV til
processoren eller en AV-forstærker via et
HDMI-kabel. Se i hjælpevejledningen, hvis du
ønsker yderligere oplysninger.

* ARC (Audio Return Channel)

ARC-toiminto lähettää digitaalisen äänen
televisiosta prosessoriin tai AV-vahvistimeen
HDMI-kaapelin kautta. Lisätietoja on
käyttöoppaassa.

Sæt indgangen for processoren til "HDMI".

3

Aseta prosessorin tuloksi HDMI.

Tip

Indstil CTRL FOR HDMI-kontakten til ON. Ved at gøre dette kan du bruge
tilknytningsfunktionen for slukning osv.

Vihje

Aseta CTRL FOR HDMI -kytkin asentoon ON. Tämä mahdollistaa
esimerkiksi yhdistetyn virrankatkaisutoiminnon käytön.

Tag hovedtelefonerne på, mens de er tændt, og juster

4

lydstyrken.
Aseta kuulokkeet korville virta kytkettynä päälle ja
säädä äänenvoimakkuutta.

• Når du tager hovedtelefonerne af,
tændes processoren automatisk.

• Prosessorin virta kytkeytyy
automaattisesti, kun irrotat
kuulokkeet.

Fortsæt til "5 Når du er færdig med at se indhold" på bagsiden

Jatkuu taustapuolella kohdassa ”

5 Lopetettuasi katselun”

• Vælg en lydudgang, der ikke er TV­højttaleren på TV'et.

• Valitse televisiosta jokin muu
äänilähtö kuin TV:n kaiutin.

• Hovedtelefonerne tændes, når du
trykker på POWER-knappen
(tænd/sluk) i ca. 2 sekunder.

• Kuulokkeisiin kytketään virta
painamalla POWER (virta) -painiketta
noin 2 sekunnin ajan.

4-732-284-21(1)

Håndbøker

Lade hodetelefonene

Digitalt
hodetelefonsystem
med omgivelseslyd

System för digitala
surround-hörlurar

WH-L600

Operating Instructions NO

Bruksanvisning SV

Handböcker

Bruksanvisning
(dette dokumentet)

Dokumentet inneholder instruksjoner for
hvordan du kobler prosessoren til digitale
enheter, og beskriver grunnleggende
betjening av enheten.

Veiledning

Inneholder forholdsregler og
produktspesifikasjoner.

Hjelpeveiledning

Du kan lese hjelpeveiledningen på en
datamaskin eller smarttelefon hvis du
vil ha mer inngående informasjon om
hvordan du bruker systemet.

URL-adresse:

http://rd1.sony.net/help/mdr/whl600/h_zz/

Todimensjonal kode:
Tvådimensionell kod:

© 2018 Sony Corporation
Printed in Denmark

Bruksanvisning
(detta dokument)

Innehåller anvisningar om hur du ansluter
processorn till digitala enheter och
använder grundläggande funktioner.

Referensguide

Innehåller försiktighetsåtgärder och
produktspecifikationer.

Hjälpguide

Läs hjälpguiden på datorn eller
smartphonen när du vill ha mer detaljerad
information om hur du använder systemet.

1

Ladda hörlurarna

Koble nettadapteren til prosessoren.

1

Anslut nätadaptern till processorn.

Nettadapter (medfølger)
Nätadapter (medföljer)

TMR-L600

Lade- og brukstid Laddning och användningstid

Beregnet
ladetid

2)

6 timer

20minutter

1)

Ved 1kHz, 1mW + 1mW utgang

2)

Tiden det tar å lade opp et tomt batteri

3)

Tiden kan variere avhengig av temperaturen eller

omgivelsene enheten brukes i.

4)

Tiden det tar å lade et tomt batteri

4)

Beregnet
brukstid

17 timer

3)

2 timer

1)

3)

Ungefärlig
laddningstid

6 timmar

20 minuter

1)

Vid 1kHz, 1mW + 1mW uteffekt

2)

Tiden som krävs för att ladda ett urladdat batteri

3)

Tiden kan variera beroende på temperatur och

4)

2)

4)

användningsförhållanden.

Tiden det tar att ladda ett urladdat batteri

Ungefärlig
användningstid

17 timmar

2 timmar

Sett hodetelefonene i ladeterminalen til prosessoren.

2

Placera hörlurarna på processorns laddningskontakt.

WH-L600R

Rød
Röd

• Du kan lade hodetelefonene uavhengig av venstre
eller høyre retning.

1)

3)

3)

• Du kan ladda hörlurarna oavsett om de är vända åt
vänster eller höger.

AV
Off

2

Velge en tilkoblingsmetode
Välja en anslutningsmetod

TV

Ja
Ja

Har TV-en en HDMI-inngangsterminal merket med ARC?

Har tv:n en HDMI-terminal märkt ”ARC”?

Nei
Nej

Sett CTRL FOR HDMI-bryteren på siden
av prosessoren til ON.
Ställ in CTRL FOR HDMI-reglaget på ON
på sidan av processorn.

TV

A

3

Koble prosessoren til TV-en som er kompatibel med ARC-funksjonen
Anslut processorn till en tv som är kompatibel med ARC-funktionen

A

(Nedenfor)
(Nedan)

Koble prosessoren til TV-en som er kompatibel med ARC-funksjonen
Anslut processorn till en tv som är kompatibel med ARC-funktionen

Koble til en TV
Ansluta en tv

TV-LYD

TV AUDIO

(TV med ARC*)

(Tv med ARC*)



Koble prosessoren til en TV ved hjelp av den optiske digitale kabelen
Anslut processorn till en tv med optisk digitalkabel

HDMI 1 IN (ARC)

Koble til en TV.



Koble en HDMI-kabel til HDMI-kontakten med ARC-merket.

Anslut en tv.

Anslut en HDMI-kabel till HDMI-uttaget märkt med ”ARC”.

HDMI-kabel (høyhastighetstype, følger ikke med)
HDMI-kabel (höghastighetstyp) (säljs separat)

Koble til den medfølgende nettadapteren.



Anslut den medföljande nätadaptern.

B

(Tilbake)
(Baksidan)

TMR-L600

• Aktiver TV-ens innstilling for kontrollfunksjonen for HDMI­utstyr, og sett deretter CTRL FOR HDMI-bryteren på siden av
prosessoren til ON.

• Aktivera inställningen för HDMI-utrustningens kontrollfunktion
på tv:n och ställ sedan in CTRL FOR HDMI-reglaget på ON på
sidan av processorn

Se på TV

4

Titta på tv

Fjern hodetelefonene fra prosessoren.

1

Ta bort hörlurarna från processorn.

TV-LYD/

TV AUDIO

HDMI IN : HDMI-inngang/HDMI-ingång

: lydsignalet fra TV/ljudsignal från tv

Velg programmet ved å bruke TV-ens fjernkontroll.

2

Välj ett program via tv:ns fjärrkontroll.

* ARC (Audio Return Channel)

ARC-funksjonen sender digital lyd fra en TV til
prosessoren eller en AV-forsterker via en
HDMI-kabel. Gå til hjelpeveiledningen hvis du
vil vite mer.

* ARC (Audio Return Channel)

ARC-funktionen skickar digitalt ljud från en tv till
processorn eller en AV-förstärkare via en
HDMI-kabel. Mer information finns i hjälpguiden.

Sett prosessorens inngang til HDMI.

3

Välj ”HDMI” som insignal på processorn.

Tips

Skyv CTRL FOR HDMI-bryteren til ON. Når det er gjort, kan du bruke
låsefunksjonen for strøm, osv.
Ställ in CTRL FOR HDMI-reglaget på ON. På så sätt kan du använda den
automatiska avstängningsfunktionen osv.

Tips

Ställ in CTRL FOR HDMI-reglaget på ON. På så sätt kan du använda den
automatiska avstängningsfunktionen osv.

Ta på deg hodetelefonene med strømmen på, og juster

4

volumet.
Ta på dig hörlurarna med strömmen på och ändra
volymen.

• Når du tar av hodetelefonene, blir
prosessoren slått på automatisk.

Fortsett til 5 Når du ferdig med å vise innhold på baksiden

Fortsätt till ”

5 När du är klar med att visa innehåll” på baksidan

• När du tar av dig hörlurarna slås
processorn på automatiskt.

• Velg en annen lydutgang enn
TV-høyttaleren på TV-en.

• Välj en ljudutsignal än tv-högtalaren
på tv:n.

• Hodetelefonene blir slått på når du
trykker på POWER-knappen (av/på) i
ca. to sekunder.

• Hörlurarna slås på när du håller
POWER-knappen (ström) intryckt i
cirka två sekunder.