Sony WH-L600 Users guide [hu, ro]

Digital Surround
Headphone
System

4-732-284-71(1)

Használati útmutató HU

Instruciuni de utilizare RO

Kézikönyvek/Manuale

Használati útmutató
(ez a dokumentum)

Utasításokkal látja el Önt a
feldolgozóegység digitális eszközökkel
való összekötését és az alapvető
műveleteket illetően.

Áttekintő útmutató

Óvintézkedésekkel és termékleírással látja
el Önt.

Súgóútmutató

A rendszer működtetésének részleteit
illetően olvassa el a Súgóútmutatót a
számítógépen vagy az okostelefonon.

URL:

http://rd1.sony.net/help/mdr/whl600/h_zz/

Kétdimenziós kód:/
Cod bidimensional:

Instrucţiuni de utilizare
(acest manual)

Include instruciuni despre modul de
conectare a procesorului cu echipamente
digitale și despre operaiile elementare.

Ghid de referinţă

Include măsurile de precauie și
specificaiile produsului.

Ghid de Asistenţă

Citii Ghidul de Asistenă pe computer sau
pe smartphone când dorii să aflai cum să
utilizai sistemul în detaliu.

A fejhallgató feltöltése/Încărcarea căștilor

1

Csatlakoztassa a hálózati tápegység csatlakozóját

1

a feldolgozóegységhez.
Conectați adaptorul de c.a. la procesor.

Hálózati adapter (tartozék)
Adaptor de c.a (furnizat)

Helyezze a fejhallgatót a feldolgozóegység

2

töltőtermináljára.
Puneți căştile pe terminalul de încărcare al procesorului.

WH-L600R

WH-L600

2

© 2018 Sony Corporation
Printed in Malaysia

Csatlakozási mód kiválasztása/Selectarea unei metode de conectare

Rendelkezik a televízió „ARC” feliratú HDMI bemeneti csatlakozóval?/TV-ul dumneavoastră prezintă un terminal de intrare HDMI etichetat „ARC”?

Igen/Da

TMR-L600

Töltési és használati idő Încărcarea şi durata de utilizare

Hozzávetőleges töltési
idő

2)

6 óra

4)

20 perc

1)

1 kHz mellett, 1 mW + 1 mW kimeneti teljesítmény

2)

Lemerült akkumulátor teljes feltöltéséhez szükséges idő

3)

A töltés ideje függ a hőmérséklettől és a használat

körülményeitől.

4)

Lemerült akkumulátor teljes feltöltéséhez szükséges idő

Hozzávetőleges
használati idő

3)

17 óra

3)

2 óra

1)

Durata de încărcare
aproximativă

2)

6 ore

20 de minute

1)

La 1 kHz, 1 mW + 1 mW la ieşire

2)

Durata necesară pentru încărcarea completă a unui

acumulator descărcat

3)

Durata poate varia în funcie de temperatură şi condiiile de

utilizare.

4)

Durata pentru încărcarea unui acumulator descărcat

4)

Durata de utilizare
aproximativă

3)

17 ore

3)

2 ore

Nem/Nu

Vörös
Roșu

•A fejhallgató az iránytól (bal vagy jobb) függetlenül
tölthető.

1)

•Putei încărca căștile independent de orientarea
stângă sau dreaptă.

Ki
Oprit

A

3

Állítsa a CTRL FOR HDMI kapcsolót BE
állásba a feldolgozóegység oldalán.
Setați comutatorul CTRL FOR HDMI de
pe laterala procesorului pe ON.

Tv/TV

A feldolgozóegység csatlakoztatása az ARC funkcióval kompatibilis
televízióhoz
Conectarea procesorului la TV-ul compatibil cu funcția ARC

A

(Alul)
(Dedesubt)

A feldolgozóegység csatlakoztatása a televízióhoz az optikai digitális
kábellel
Conectarea procesorului la un TV utilizând cablul digital optic

A feldolgozóegység csatlakoztatása az ARC funkcióval kompatibilis televízióhoz/
Conectarea procesorului la TV-ul compatibil cu funcția ARC

Televízió csatlakoztatása/Conectarea la un TV

Tv/TV

B

Tv csatlakoztatása.



Csatlakoztasson egy HDMI-kábelt az „ARC” jelölésű HDMI aljzatba.

Conectarea unui televizor.

Conectai un cablu HDMI la mufa HDMI cu marcajul „ARC”.

(Hátul)
(Înapoi)

TMR-L600

•Engedélyezze a HDMI berendezés vezérlési funkciójának
beállítását a tv-jén, majd állítsa a CTRL FOR HDMI kapcsolót BE
állásba a feldolgozóegység oldalán.

•Activai setarea funciei de control al echipamentului HDMI de
pe TV, apoi setai comutatorul CTRL FOR HDMI de pe laterala
procesorului pe ON.

TV AUDIO

(Tv ARC*-vel/TV cu ARC*)

TV AUDIO

HDMI IN : HDMI bemenet/intrare HDMI

: a tv hangjele/semnal audio

HDMI-kábel (High Speed típusú) (külön kapható)

HDMI 1 IN (ARC)

Csatlakoztassa a mellékelt hálózati tápegységet.





Cablu HDMI (de tip High Speed) (se vinde separat)

Conectai adaptorul de c.a. furnizat.

Tipp

Állítsa a CTRL FOR HDMI kapcsolót ON állásba. Így használhatja az
összehangolt kikapcsolás funkciót stb.

Sfat

Setai comutatorul CTRL FOR HDMI pe ON. Procedând astfel, putei
utiliza funcia de oprire a blocării interne etc.

* ARC (Audio Return Channel)

Az ARC funkció a digitális hangjelet a TV­ről a feldolgozóegységre vagy AV-erősítőre
továbbítja HDMI-kábelen. A részletekről a
Súgóútmutatóban olvashat.

* ARC (Audio Return Channel)

Funcia ARC trimite sunetul digital de la
televizor la procesor sau amplificator AV printr­un cablu HDMI. Pentru detalii, consultai Ghidul
de Asistenă.

Tv-nézés/Vizionarea pe TV

4

Vegye le a fejhallgatót a feldolgozóegységről./

1

Deconectați căştile de la procesor.

•Amikor eltávolítja a fejhallgatót, a
feldolgozóegység automatikusan
bekapcsol.

•Când deconectai căștile, procesorul
pornește automat.

Válasszon egy programot a televízió távirányítójával./

2

Selectați un program utilizând telecomanda TV-ului.

•Válasszon a tv hangszórójától eltérő
hangkimenetet a tv-n.

•Selectai o ieșire audio pe televizor
diferită de difuzorul televizorului.

Állítsa a feldolgozóegység bemenetét „HDMI” értékre./

3

Setați intrarea procesorului la „HDMI.”

Kapcsolja be a fejhallgatót, és helyezze a fejére, majd

4

állítsa be a hangerőt./
Puneți-vă căştile şi porniți-le, apoi ajustați volumul.

•A fejhallgató bekapcsolásához
nyomja le a POWER (tápellátás)
gombot körülbelül 2 másodpercig.

•Căștile pornesc când apăsai
butonul POWER (alimentare) timp de
aproximativ 2 secunde.

Folytatás az „5 Amikor befejezte a tartalom megtekintését” című részben a hátlapon/Continuat cu „5 După terminarea vizualizării coninutului” de pe verso

A feldolgozóegység csatlakoztatása a televízióhoz az optikai digitális kábellel/

B

3

Conectarea procesorului la un TV utilizând cablul optic digital

Televízió csatlakoztatása/Conectarea la un TV

TV AUDIO



OPTICAL OUT

Csatlakoztassa a feldolgozóegységet egy tv-



készülékhez.

Ehhez a televízió hangkimenet-beállítását is meg kell adni. A részleteket a
televízióhoz mellékelt használati útmutatóban találja.

Conectai procesorul la un televizor.

Este necesară setarea de ieșite audio a TV-ului. Pentru detalii, consultai
manualul furnizat împreună cu TV-ul.

Optikai digitális kábel (tartozék)
Cablu digital optic (furnizat)

Csatlakoztassa a mellékelt hálózati tápegységet.



Conectai adaptorul de c.a. furnizat.

Megjegyzés

Ha ezt a csatlakozási módot választja, a HDMI-vezérlés funkció, például
az összehangolt kikapcsolás funkció nem használható.

Notă

Când selectai această conexiune, nu putei utiliza funcia Control
pentru HDMI , precum și funcia de oprire a blocării interne.

TMR-L600

Tv-nézés/Vizionarea pe TV

4

Vegye le a fejhallgatót a feldolgozóegységről./

1

Deconectați căştile de la procesor.

TV AUDIO

OPTICAL IN : optikai digitális bemenet/intrare digitală optică
OPTICAL OUT : optikai digitális kimenet/ieșire digitală optică

: a tv hangjele/semnal audio

Válasszon egy programot a televízió távirányítójával./

2

Selectați un program utilizând telecomanda TV-ului.

Állítsa a feldolgozóegység bemenetét „OPTICAL” értékre./

3

Setați intrarea procesorului la „OPTICAL.”

Kapcsolja be a fejhallgatót, és helyezze a fejére, majd

4

állítsa be a hangerőt./
Puneți-vă căştile şi porniți-le, apoi ajustați volumul.

•Amikor eltávolítja a fejhallgatót, a
feldolgozóegység automatikusan
bekapcsol.

•Când deconectai căștile, procesorul
pornește automat.

Amikor befejezte a tartalom megtekintését/După terminarea vizualizării coninutului

5

Helyezze a fejhallgatót a feldolgozóegység töltőtermináljára.

1

Puneți căştile pe terminalul de încărcare al procesorului.

•Válasszon a tv hangszórójától eltérő
hangkimenetet a tv-n.

•Selectai o ieșire audio pe televizor
diferită de difuzorul televizorului.

•A fejhallgató bekapcsolásához nyomja
le a POWER (tápellátás) gombot
körülbelül 2 másodpercig.

•Căștile pornesc când apăsai
butonul POWER (alimentare) timp de
aproximativ 2 secunde.

•A feldolgozóegység és a fejhallgató automatikusan
kikapcsol.

•Az eszköz hangkimenete automatikusan a tv-n lesz hallható.

•Ha a tv nem bocsátja ki automatikusan a hangot, ellenőrizze

a tv hangkimeneti beállításait.

A hangzástér mód (SOUND FIELD) beállítása

A programokhoz és a tartalomhoz illő hangzáskép kiválasztásával úgy érezheti, mintha a moziban vagy a
stadion lelátóján ülne.
További részleteket a Súgóútmutatóban olvashat.

Nyomja meg többször az SOUND FIELD gombot a feldolgozóegységen.

A fejhallgatón lévő SOUND FIELD gombot is használhatja.

Setarea modului pentru câmpul sonor (SOUND FIELD)

Selectând un mod de redare audio adecvat programelor și coninutului, vă putei bucura de o senzaie precum
cea de spectator în cinema, teatru sau pe stadion etc.
Pentru detalii, consultai Ghidul de asistenă.

Apăsaţi butonul SOUND FIELD de pe procesor în mod repetat.

Putei folosi și butonul SOUND FIELD de pe căști.

•Procesorul și căștile se opresc automat.

•Sunetul echipamentului va fi transmis automat de la

televizor.

•Dacă sunetul nu este transmis automat de la televizor,
verificai setările de ieșire audio ale televizorului.

(Ki)

(Oprit)

A csatlakoztatott eszközök hangkimeneti beállításai

A csatlakoztatott eszköz digitális audió kimenetét úgy állítsa be, hogy „Dolby Digital”
vagy „DTS” formátumban feldolgozva kerüljön kibocsátásra a hang. Többcsatornás
térhang kibocsátásához további beállítások végzésére lehet szükség. A részleteket
lásd az eszközhöz mellékelt kézikönyvben.

Setările de ieşire audio ale echipamentelor conectate

Setai ieșirea audio digitală de pe echipamentul conectat în așa fel încât să fie
transmis sunetul procesat în format „Dolby Digital” sau „DTS”. Este posibil să fie
nevoie de setări ulterioare pentru a emite un sunet surround multicanal. Pentru
detalii, consultai manualul furnizat cu echipamentul.

A mátrixdekóder (MATRIX) beállítása

Ha a hangzáskép CINEMA, GAME vagy SPORTS értékre van állítva, a mátrixdekóder elérhető. A mátrixdekóder
akár 7.1 csatornás többcsatornás formátumba képes kiterjeszteni a bemeneti audiójeleket.
További részleteket a Súgóútmutatóban olvashat.

Állítsa a MATRIX kapcsolót ON állásba.

Setarea decodorului matrice (MATRIX)

Când modul de redare audio este setat pe CINEMA, GAME sau SPORTS, decodorul de matrice este disponibil.
Decodorul matricei extinde semnalele de intrare audio într-un format multi-canal de până la 7,1 canale.
Pentru detalii, consultai Ghidul de asistenă.

Setați comutatorul MATRIX pe ON.