Sony WH-1000XM2 Users guide [mk]

Безжични стерео
слушалки со
отстранување
шум

WH-1000XM2

A

B

NC/AMBIENT



C



D

Македонски

Не го инсталирајте уредот во затворен простор, како
библиотека или вграден плакар.

Не ги изложувајте батериите (батерии или инсталирани батерии)
на прекумерна топлина како сонце, пожар или сл. подолго време.
Не ги растурајте, отварајте или разделувајте секундарните ќелии
или батериите.
Во случај на протекување, не дозволувајте течноста да дојде во
контакт со кожата или очите. Ако се направи контакт, измијте ги
погодените места со многу вода и обратете се кај доктор.
Секундарните ќелии и батерии треба да се наполнат пред
употреба. Секогаш видете во упатството од производителот или
упатството на опремата за инструкции за правилно полнење. При
долго време на чување, можеби е потребно да се полнат и
празнат ќелиите или батериите неколку пати да се добие
максимални перформанси.
Исфрлете го правилно.

Забелешка за купувачите: следнава информација се
применува само за опрема купена во земји кои ги
применуваат ЕУ директивите

Овој производ е произведен од Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Јапонија. Прашања поврзани со

усогласеност на производот врз основа на законодавството
на Европска Унија адресирајте ја до овластениот
претставник, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Белгија. За сервис или
гаранција, ообратете се на адресите обезбедени во
сервисната книшка или гарантниот документ.

Со ова, Sony Corporation изјавува дека опремата е во
согласност со Директивата 2014/53/EU.
Целиот текст од ЕУ декларацијата за усогласеност е достапна
на следнава интернет адреса:

http://www.compliance.sony.de/

користи во комбинација со хемиски симбол. Хемиските
симболи за жива (Hg) или олово (Pb) се додадени ако
батеријата содржи повеќе од 0.0005% жива или 0.004%
олово. Со правилно исфрлање на производот и батериите ќе
спречите од потенцијални негативни последици за околината
и човековото здравје, што во спротивно може да се
предизвика со неправилно исфрлање. Со рециклирање на
материјалите ќе помогнете во зачувување на природните
ресурси.

©2017 Sony Corporation

Printed in Czech Republic

4-697-249-42(1)

Исфрлање на стари батерии и
електрична и електронска опрема
(применливо во ЕУ и други Европски
земји со посебни собирни центри)

Овој симбол на производотили пакувањето
покажува дека овој производ и батериите не
треба да се третираат како домашен отпад. За
одредени батерии овој симбол може да се

Референтен водич

Во случај производот, дали од безбедносни причини,
изведување или интеграција, да бара постојано поврзување
со вградена батерија, оваа батерија треба да ја замени
исклучиво сервисер. Да се осигурате дека батеријата и
електричната и електронската опрема правилно ќе се
третира, при крај на работниот век на овој производ однесете
го во збирен центар за рециклирање на електрична и
електронска опрема. За сите други батерии, видете во делот
како да ги извадите од производот. За подетални
информации за рециклирање на овој производ или
батеријата, обратете се во локалната месна заедница,
сервисот за отпад или продавницата каде што сте ги купиле
производот или батеријата.

Валидноста на CE ознаката е ограничена само за тие земји
каде може легално да се купи, главно во Источно европските
земји.

LDAC™ иметото и логото се заштитен знак на Sony Corporation.

Bluetooth® знакот и логото се регистрирани трговски марки
сопственост на Bluetooth SIG, Inc. и било каква употреба на
вакви знаци од страна на Sony Corporation се со лиценца.

N-Mark е заштитен знак или регистрирана трговска марка на
NFC Forum, Inc. во САД и во други земји.

Windows е регистрирана трговска марка или заштитен знак
на Microsoft Corporation во САД и/или други земји.

Mac, OS X, iPhone и iPod touch се заштитни знаци на Apple
Inc., регистрирани во САД и други земји.

“Made for iPod” и “Made for iPhone” значи дека електронските до­датоци кои се дизајнирани да се поврзат само со iPod или iPhone,
и се сертифицирани од изумителот да одговараат на стандардите
за перформанси на Apple. Apple не е одговорен за работата на
овие уреди или нивната усогласеност со безбедносните и регула­торните стандарди. Запомнете дека користење на овие додатоци
со iPod или iPhone може да влијаат врз безжичните перформанси.

Qualcomm® е заштитен знак на Qualcomm Incorporated,
регистриран во САД и други земји, кој се користи со дозвола.

Qualcomm aptX™ аудио е заштитен знак на Qualcomm
Technologies International, Ltd., регистриран во САД и други
земји, кој се користи со дозвола.

Android е заштитен знак на Google Inc.

Други заштитни знаци и трговски имиња се на нивните
сопственици.

МК

Мерки на претпазливост

За BLUETOOTH комуникација

безжичната технологија работи на опсег од околу

•

10 m. Максимален опсег на комуникација може да се
разликува зависно од пречките (човечко тело, метал, ѕид и
т.н.) или електромагнетното опкружување.
Антената е вградена во уредот како што е прикажано со

•

испрекинатата линија (Сл. ). Осетливоста на BLUETOOTH
комуникацијата ќе се подобри со вртење на насоката на

вградената антена на поврзаниот BLUETOOTH уред. Кога
има пречки меѓу антената на поврзаниот уред и вградената
антена на овој уред, може да се слушне шум или звукот да
се прекине или комуникацијата да се исклучи.
BLUETOOTH комуникацијата може да е исклучена или може

•

да се слушне шум или прекин на звук во следвниве услови.
– Има тело меѓу овој уред и BLUETOOTH уредот

Оваа ситуација може да се подобри со ставање на
BLUETOOTH уредот свртен кон антената на уредот.

– Има пречки како метал или ѕид меѓу овој уред и

BLUETOOTH уредот.

– Уред кој користи 2.4GHz фреквенција, како Wi-Fi уред,

безжичен телефон или микробранова има во близина.

Бидејќи BLUETOOTH уреди и Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) користат

•

иста фреквенција (2.4 GHz), може да се случат пречки од ми­кробранова и да резултираат како шум или прекин на звук
или комуникацијата да се исклучи ако овој уред се користи
близу Wi-Fi уред. Во ваков случај направете го следното.

–

Користете го овој уред најмалку 10 m подалеку од Wi-Fi уред.

– Ако овој уред се користи на 10 m од Wi-Fi уред, исклучете

го Wi-Fi уредот.

– Инсталирајте го овој уред и BLUETOOTH уред што може

поблиску еден до друг.

Микробрановите емитувани од BLUETOOTH уред може да

•

влијаат врз работата на електронските медицински уреди.
Исклучете го овој уред и други BLUETOOTH уреди на следните
места, бидејќи може да предизвикаат несреќи:
– каде има запалив гас, во болници или на бензински

станици

– близу автоматски врати или аларм за пожар

Кога уредот го користите во авион, следете ги инструкциите

•

од пилотот или прашајте во авиокомпанијата за условите за
користење на уредот.
кабел за слушалки, радио брановите може да пречат врз
инструментите и да предизвика несреќа поради дефект.
авион користете го испорачаниот кабел за слушалки.

Поради карактеристиките на безжичната технологија, репродуци-

•

раниот звук од уредот доцни од звукот и музиката што се
репродуцира на уредот што испраќа. Затоа, сликата и звукот
може да не се усогласени кога гледате филм или играте игра.
Овој уред поддржува безбедносни карактеристики во согласност со

•

BLUETOOTH стандардите да обезбеди безбедно поврзување кога се
користи BLUETOOTH безжичната технологија, но безбедноста може
да не е доволна зависно од дотерувањето. Внимавајте при
комуникација преку BLUETOOTH безжичната технологија.
Ние не превземаме одговорност за протекување на

•

информации при BLUETOOTH комуникацијата.

Не се гарантира поврзување со сите BLUETOOTH уреди.

•

– Уред кој содржи BLUETOOTH функција треба да е во

согласност со BLUETOOTH стандардите назначени од
Bluetooth SIG, Inc. и да бидат заверени.

– Дури и ако поврзаниот уред е во согласност со BLUETOOTH

стандардот, некои уреди може да не се поврзат или да
работат правилно зависно од карактеристиките или
спецификациите на уредот.

– Додека зборувате преку интерфон, може да се слушне

бучава, зависно од уредот или околината.

Во зависност од уредот што треба да е поврзан, може да е

•

потребно некое време да почне со комуникација.

Ако звукот често прескокнува при репродукција

Ситуацијата може да се подобри со дотерување на режимот

•

за квалитет на звук во “приоритет на стабилно поврзување.”
За детали видете во Водичот со помош.
Ситуацијата може да се подобри со менување на дотерување

•

за квалитет на безжична репродукција или фиксирање на
режимот за безжична репродукција во SBC на уредот за
пренос. За детали видете во упатството за употреба
испорачано со уредот за пренос.
Ако користите паметен телефон, ситуацијата може да се

•

подобри со исклучување на непотребни апликации
или рестартирање на паметниот телефон.

За користење на апликации за повик за паметни
телефони или компјутери

Овој уред поддржува само нормални дојдовни повици. Апликации

•

за повик за паметен телефон или компјутери не се поддржани.

За полнење на уредот

Овој уред може да се полни само преку USB.

•

Овој уред не може да се вклучи, ниту пак може да се користи

•

BLUETOOTH и функција за поништување шум, при полнење.
Може да го користите уредот со поврзување на испорача-

•

ниот кабел за слушалки, дури и кога го полните уредот.
Ако уредот не го користите долго време батеријата на

•

полнење може да нема да биде доволно полна. Батеријата
ќе го задржи полнењето правилно по празнење и полнење
неколку пати едно по друго.
Ако уредот го чувате долго време, полнете ја батеријата

•

еднаш на пола година да спречите прекумерно трошење.
Ако должината на време за кое може да го користите уредот

•

значително се намали, батеријата на полнење треба да се
замени со нова. Обратете се во продавницата на Sony за замена.

Ако не го користите испорачаниот

Во

http://www.sony.net/

Забелешка за статичен електрицитет

Статичен електрицитет насобран во телото може да

•

предизвика мало пецкање во ушите. За намалување на
ефектот, носете облека направена од природни материјали.

Ако уредот не работи правилно

•

Ресетирајте го уредот (Сл. ).
Дпшрете на  и NC/AMBIENT копчињата истовремено

додека полните. Уредот ќе се ресетира. Информацијата за
спарување не се брише.

Ако проблемот постои дури и по ресетирањето,

•

иницијализирајте го уредот на следниот начин. Откачете
го микро-USB кабелот од микро-USB портот, исклучете го

уредот, потоа држете на  и NC/AMBIENT копчињата
истовремено повеќе од 7 секунди. Индикаторот (син)

трепка 4 пати и уредот се враќа во фабрички дотерувања.
Сите информации за спарување се бришат.

Откако уредот е иницијализиран, можеби нема да се

•

поврзе со iPhone или компјутер. Во ваков случај, избришете
ги информациите за спарување на уредот од iPhone или
компјутер и повторно спарете ги.

Што е откажување шум?

Колото за поништување шум всушност го чувствува

•

надворешниот шум со вградениот микрофон и праќа ист
но спротивен сигнал за откажување до уредот..
– Ефектот за откажување шум нема да може да се истакне

на тивки околини или на бучни места.

–

Во зависност од тоа како го носите уредот, ефектот за откажу-

вање шум може да варира или да се слушне звук на свирење
(завивање), извадете го уредот и повторно ставете го.

– Функцијата за откажување шум работи главбно за шум

на ниски фреквенции. Иако шумот е намален, не е
откажан комплетно.

– Кога уредот го користите во воз или автомобил, може да

се слушне шум во зависност од условите на патот.

– Мобилните телефони може да предизвикаат пречки и шум.

Ако се случи ова, тргнете го уредот подалеку од мобилни.

– Не ги покривајте микрофоните на уредот () со рацете.

Функцијата за откажување шум или Ambient Sound Mode
може да не работат правилно или може да се слушне звук
на свирење (завивање). Во ваков случај тргнете ги рацете

од микрофоните на уредот (Сл. ).

Друго

Внимавајте да не си ги фатите прстите со уредот кога го затворате.

•

Кога уредот го користите како жичани слушалки, користете

•

го само испорачаниот кабел за слушалки. Внимавајте
кабелот за слушалки да го вметнете цврсто.
Ако ставате налепници и т.н. на контролниот панел на

•

сензорот на допир, сензорот може да не работи правилно.
Не го ставајте уредот изложен на влага, прашина, сапуница или

•

пареа, или да го изложите на директна сончева светлина. Не го оста­вајте во автомобил долго време. Тоа може да предизвика дефект.
Користење на BLUETOOTH уред може да не работи на

•

мобилни телефони во зависност од условите на радио
бранот и местото каде се користи опремата.

Висок тон може да влијае врз слухот.

•

Поради безбедност во сообраќајот, не го користите додека возите.

•

Не го користите уредот на места каде може да сте во

•

опасност ако не може да ги слушате околните звуци, како
на премин на пругра, железничка станица и градилишта.
Не ставајте тежина и притисок врз уредот бидејќи може да

•

предизвика деформирање на уредот поради долго чување.
Не го изложувајте на прекумерен шок.

•

Чистете го со мека сува ткаенина.

•

Не го изложувајте на вода. Уредот не е водоотпорен.

•

Запомете ги следниве мерки на претпазливост.
– Внимавајте да не ви падне уредот во лавабо или друго

место полно со вода.

– Не го користите уредот на влажни места или лоши

временски услови, дожд или снег.

– Не го наводенувајте уредот.

Ако уредот го допрете со влажни раце или го стаивте
уредот на влажна облека, уредот може да се наводени и
ова може да предизвика дефект на уредот.

Ако почувствувате непријатност по користење на уредот,

•

веднаш престанете со користење.
Јастучињата може да се оштетат при долго чување или користење.

•

•

Ако имате прашања или проблеми во врска со овој уред кои не се
покриени во ова упатство, обратете се во продавницата на Sony.

Опционална замена на јастучиња може да нарачате
од продавницата на Sony.

Локација на етикеатата со серискиот број

Видете Сл. .

Компатибилни iPhone/
iPod модели

Уредот може да го користите само со следните модели. Пред употре­ба ажурирајте го iPhone или iPod со најнова верзија на софтвер.

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPod touch (6та генерација)

(од август 2017)

Спецификации

Општо

Систем на комуникација: BLUETOOTH Specification version 4.1
Излез: BLUETOOTH Specification Power Class 2
Максимален опсег на комуникација: Видокруг приближ 10 m
Фреквенција: 2.4 GHz (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
Работна фреквенција:

BLUETOOTH 2,400 MHz - 2,483.5 MHz
NFC 13.56 MHz

Максимален излезен напон:

BLUETOOTH < 20.0 dBm
NFC < 60 dBμA/m at 10 m

Компатибилни BLUETOOTH профили2):

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)

Поддржан кодек3): SBC4), AAC5), LDAC, aptX, aptX HD
Поддржан метод за заштита на содржина: SCMS-T
Пшсег ма шремпс (A2DP):

20Hz - 20,000Hz (Sampling frequency 44.1kHz)
20Hz - 40,000Hz (Sampling frequency LDAC 96kHz, 990kbps)

Вклучени делови:

Безжични стерео слушалки со откажување шум (1)
Микро-USB кабел (приближ. 50 cm) (1)
Кабел за слушалки (приближ. 1.5 m) (1
Торба за носење (1)
Адаптер за приклучок за авион6) (1)
Референтен водич (ова упатство) (1)
Упатство за употреба (1)
Други документи (1 комплет)

1)

Вистинскиот опсег се разликува зависно од факторите како
пречки меѓу уредите, магнетни полиња околу микробра­нова печка, статичен електрицитет, перформансите на
антената, оперативен систем, софтверска апликација и т.н.

2)

BLUETOOTH стандардни профили ја прикажуваат целта на
BLUETOOTH комуникацијата меѓу уредите.

Кодекс: Аудио сигнал и формат на конверзија

3)

Подкодекс

4)

5)

Напредно аудио кодирање

6)

Во зависност од услугите за забава во авион, ова може да
не е поддржано.

Безжични стерео слушалки со
откажување на шум

Напојување:

DC 3.7V: Вградена литиум-јонска батерија на полнење
DC 5 V: Кога полните преку USB

Маса: Приближ. 275g

Работна температура: 0°C до 40°C
Номинална потрошувачка: 3W
Време на користење:

Кога поврзувате преку BLUETOOTH уред

Репродукција на музика:
Макс. 30часа (NC ON),

. 38часа (NC OFF)

Макс
Време на комуникација:
Макс. 30часа (NC ON),
Макс. 38часа (NC OFF)
Време на мирување
Макс. 40часа (NC ON),
Макс. 200часа (NC OFF)

Кога поврзувате преку кабел за слушалки со NC ON:

Макс. 40 часа

Забелешка: Времето на користење може да е пократко во
зависност од Кодексот и условите на користење.

Време на полнење:

Приближ. 4 часа
(Можно е околу 70 минути репродукција на музика по 10
минути полнење.)
Забелешка: Часовите за полнење и користење може да
се разликуваат зависно од условите на користење.

Температура на полнење: 5°C до 35°C

Ресивер

Тип: Затворен, Динамичен

40mm

Уред:
Опсег на фреквенција:

4 Hz - 40,000 Hz (JEITA) (кога поврзувате преку кабел за
слушалки со вклучен уред)

Импенданса:

46 Ω (1kHz) (кога поврзувате преку кабел за
слушалки со вклучен уред)
14 Ω (1kHz) (
исклучен уред)

Осетливост:

103 dB/mW (кога поврзувате преку кабел за
слушалки со вклучен уред)
98 dB/mW (кога поврзувате преку кабел за слушалки со
исклучен уред)

Микрофон

Тип: Електронски кондензаторски
Насоченост
Ефективен опсег на фреквенции: 50Hz - 8,000Hz

кога поврзувате преку кабел за слушалки со

: Во сите насоки

Системски барања за полнење на
батеријата преку USB

USB адаптер за струја

Комерцијално достапен USB адаптер за струја способен за
напојување во 1.5 A или

Персонален компјутер

од август 2017)

(

Персонален компјутер претходно инсталиран со било кој
од следниве оперативни системи и USB порт::

Оперативни системи

кога користите Windows)

(

Windows® 10 Home/ Windows® 10 Pro
Windows
Windows
Windows

(
Mac OS X (version 10.9 или понов)

Дизајнот и спецификациите се предмет на измена без
претходна најава.

8.1/ Windows® 8.1 Pro

®

8/ Windows® 8 Pro

®

7

®

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

кога користите Mac)

0.5 A

1)