Sony WH-1000XM2 Users guide [sr, hr]

Wireless Noise
Cancelling Stereo
Headset

WH-1000XM2

A

B

NC/AMBIENT



C



D

Hrvatski

Nemojte postavljati uređaj u skučeni prostor kao što je polica za
knjige ili ugrađena vitrina.

Nemojte dulje vrijeme izlagati baterije (komplet baterija ili
ugrađene baterije) prekomjernoj toplini kao što je sunčeva
svjetlost, vatra ili slično.
Nemojte rastavljati, otvarati ili isijecati sekundarne ćelije ili baterije.
U slučaju curenja ćelije, ne dozvolite da tekućina dođe u kontakt
skožom ili očima. Ako dođe do kontakta, zahvaćeno područje
isperite velikom količinom vode i potražite liječnički savjet.
Sekundarne ćelije i baterije potrebno je napuniti prije upotrebe.
Uvijek se pridržavajte uputa proizvođača ili priručnika za opremu za
ispravne upute za punjenje.
Nakon dužih razdoblja pohrane, možda će biti neophodno napuniti
ili isprazniti ćelije ili baterije nekoliko puta kako bi se postigla
maksimalna učinkovitost.
Ispravno ih odlažite.

Obavijest za kupce: sljedeće informacije odnose se samo
na opremu koja se prodaje u državama koje primjenjuju
direktive EU-a

Proizvod je proizveden u ime tvrtke ili ga je proizvela tvrtka Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Upiti koji
se odnose na usklađenost proizvoda sa zakonodavstvom Europske
unije trebaju se uputiti ovlaštenom predstavniku, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgija. Ako imate pitanja o servisu ili jamstvu, obratite
se na adrese navedene u zasebnim dokumentima o servisu
ijamstvu.

Ovime Sony Corporation izjavljuje da je ova oprema u skladu
sDirektivom 2014/53/EU.
Cijeli tekst EU-ove izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećim
internetskim adresama:
http://www.compliance.sony.de/

baterijama ovaj se simbol može pojaviti u kombinaciji s kemijskim
simbolom. Kemijski simbol za živu (Hg) ili olovo (Pb) dodan je ako
baterija sadrži više od 0,0005% žive ili 0,004% olova. Pravilnim
odlaganjem proizvoda i baterija pridonosite sprječavanju mogućih
negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje do kojih bi moglo
doći neispravnim odlaganjem otpada. Recikliranjem materijala
pridonosite očuvanju prirodnih resursa.

4-697-249-41(1)

Odlaganje iskorištenih baterija te električne
ielektroničke opreme (primjenjivo
uEuropskoj uniji i drugim europskim
državama s odvojenim sustavima za
prikupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili na pakiranju
označava da se proizvod i baterija ne smiju
odlagati kao kućanski otpad. Na određenim

Referentni priručnik

Referentni vodič

Kada zbog sigurnosti, performansi ili integriteta podataka mora biti
ugrađena u proizvod, bateriju smije mijenjati samo kvalificirani
serviser. Da biste osigurali pravilno postupanje s baterijom te
električnom i elektroničkom opremom, proizvode po isteku vijeka
trajanja odložite na odgovarajuće odlagalište za recikliranje
električne i elektroničke opreme. Informacije o svim ostalim
baterijama potražite u dijelu o sigurnom uklanjanju baterije iz
proizvoda. Bateriju odložite na odgovarajuće odlagalište za
recikliranje iskorištenih baterija. Dodatne informacije o recikliranju
ovog proizvoda ili baterija zatražite od lokalne gradske uprave,
komunalne službe za odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste
kupili proizvod ili baterije.

Oznaka CE valjana je isključivo u državama u kojima je zakonski
propisana, prvenstveno u državama članicama EGP-a (Europskog
gospodarskog prostora).

Naziv i logotip LDAC™ zaštitni su znaci tvrtke Sony Corporation.

Zaštitna riječ i logotipi Bluetooth® registrirani su zaštitni znaci
tvrtke Bluetooth SIG, Inc. i svaka je upotreba takvih oznaka od
strane tvrtke Sony Corporation licencirana.

N-Mark zaštitni je znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke NFC
Forum, Inc. u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim državama.

Windows je registrirani zaštitni znak ili zaštitni znak tvrtke
Microsoft Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili
drugim državama.

Mac, OS X, iPhone i iPod touch su trgovačke marke tvrtke Apple Inc.
registrirane u SAD-u i drugim državama.

Oznake "Made for iPod" i "Made for iPhone" znače da je
elektronička oprema osmišljena za povezivanje s uređajem iPod
odnosno iPhone te da razvojni inženjer potvrđuje da oprema
zadovoljava Appleove standarde rada. Tvrtka Apple ne odgovara za
rad ovog uređaja ni za njegovu usklađenost sa sigurnosnim
iregulatornim standardima. Imajte na umu da upotreba dodatne
opreme s uređajima iPod ili iPhone može utjecati na performanse
bežične veze.

Qualcomm® je zaštitni znak tvrtke Qualcomm Incorporated
registriran u Sjedinjenim Državama i drugim državama i koristi se
uz dopuštenje. Qualcomm aptX™ audio zaštitni je znak tvrtke
Qualcomm Technologies International, Ltd. registriran u Sjedinjenim
Državama i drugim državama i koristi se uz dopuštenje.

Android je zaštitni znak tvrtke Google Inc.

Ostali zaštitni znakovi i zaštitni nazivi u vlasništvu su svojih vlasnika.

HR

SR

Mjere opreza

O BLUETOOTH komunikaciji

• BLUETOOTH bežična tehnologija radi u rasponu od 10 m.
Maksimalni komunikacijski raspon može varirati ovisno o
preprekama (ljudsko tijelo, metali, zid itd.) ili elektromagnetskoj
okolini.

• Antena je ugrađena u jedinicu kao što je prikazano istočkanom
linijom (sl. ). Osjetljivost BLUETOOTH komunikacije poboljšat
će se okretanjem smjera ugrađene antene prema povezanom
BLUETOOTH uređaju. Kada se između antene povezanog uređaja
i ugrađene antene nalaze prepreke, moguća je pojava šuma ili
gubitka zvuka te se komunikacija može onemogućiti.

• U sljedećim uvjetima može se onemogućiti BLUETOOTH
komunikacija ili može doći do šuma ili gubitka zvuka.

– Ljudsko tijelo nalazi se između jedinice i BLUETOOTH uređaja.

Ovo se može riješiti smještanjem BLUETOOTH uređaja tako da
se okrene prema anteni jedinice.

– Postoji prepreka poput metala ili zida između sustava

iBLUETOOTH uređaja.

– Uređaj koji upotrebljava frekvencijski pojas od 2,4GHz, kao što

je Wi-Fi uređaj, bežični telefon ili mikrovalna pećnica,
upotrebljava se u blizini ove jedinice.

• Budući da BLUETOOTH uređaji i Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n)
upotrebljavaju istu frekvenciju (2,4 GHz), može doći do
mikrovalnih smetnji, što može uzrokovati šum ili gubitak zvuka
ikomunikacije ako se jedinica upotrebljava blizu Wi-Fi uređaja.
Utom slučaju učinite sljedeće.

– Upotrebljavajte ovu jedinicu najmanje 10m od Wi-Fi uređaja.
– Ako se jedinica upotrebljava unutar 10m udaljenosti od Wi-Fi

uređaja, isključite Wi-Fi uređaj.

– Postavite jedinicu i BLUETOOTH uređaj što je moguće bliže

jedno drugom.

• Mikrovalovi koje emitira BLUETOOTH uređaj mogu ometati rad
elektroničkih medicinskih uređaja. Isključite jedinicu i ostale
BLUETOOTH uređaje na takvim mjestima jer to može uzrokovati
nesreću:

– na mjestima na kojima postoje zapaljivi plinovi, u bolnicama ili

na benzinskim postajama

– blizu automatskih vrata ili požarnog alarma.

• Kada upotrebljavate jedinicu u zrakoplovu, slijedite upute
osoblja zrakoplova ili provjerite uvjete za uporabu jedinice
savioprijevoznikom.
Ako ne upotrebljavate priloženi kabel za slušalice, radiovalovi
mogu utjecati na instrumente i predstavljaju opasnost od nesreće
uslijed kvarova.
Pobrinite se da u zrakoplovu upotrebljavate priloženi kabel za
slušalice.

• Zbog značajki bežične tehnologije, zvuk koji se reproducira na
ovoj jedinici kasni za zvukom i glazbom koji se reproduciraju na
uređaju s kojega se šalje. Zbog toga slika i zvuk mogu biti
neusklađeni prilikom gledanja filma ili igranja igre.

• Ova jedinica podržava sigurnosne funkcije usklađene
sBLUETOOTH standardom kako bi se omogućilo sigurno
povezivanje pri upotrebi BLUETOOTH bežične tehnologije,
alirazina sigurnosti ovisi o postavkama. Budite oprezni prilikom
komunikacije putem bežične tehnologije BLUETOOTH.

• Ne preuzimamo odgovornost za curenje informacija prilikom
komuniciranja putem BLUETOOTH tehnologije.

• Mogućnost povezivanja sa svim BLUETOOTH uređajima nije
zajamčena.

– Potreban je uređaj koji posjeduje BLUETOOTH funkciju

usklađenu s BLUETOOTH standardom koji je definirala
iautorizirala tvrtka Bluetooth SIG, Inc.

– Čak i kad je spojeni uređaj u skladu s gore navedenim

BLUETOOTH standardom, neki uređaji možda se neće spojiti ili
raditi ispravno, ovisno o značajkama ili specifikacijama uređaja.

– Dok razgovarate na telefonu putem handsfree značajke, može

se pojaviti šum, ovisno o uređaju ili komunikacijskoj okolini.

• Ovisno o uređaju koji se povezuje, pokretanje komunikacije može
potrajati neko vrijeme.

Ako je zvuk često isprekidan tijekom reprodukcije

• Ovaj se problem može riješiti postavljanjem načina rada za
kvalitetu zvuka na „priority on sound quality“ (prioritet kvalitete
zvuka). Više informacija potražite u Vodiču za pomoć.

• Situacija se može poboljšati promjenom postavki za kvalitetu
bežične reprodukcije ili namještanjem načina bežične
reprodukcije na SBC na uređaju koji emitira. Pojedinosti potražite
u uputama za upotrebu priloženima uz uređaj.

• Ako upotrebljavate pametni telefon, situacija se može riješiti
isključivanjem nepotrebnih aplikacija ili ponovnim pokretanjem
pametnog telefona.

O upotrebi aplikacija za zvanje za pametne telefone i računala

• Ova jedinica podržava samo normalne dolazne pozive. Aplikacije
za zvanje za pametne telefone i računala nisu podržane.

O punjenju jedinice

• Jedinica se može puniti isključivo putem USB-a.

• Ova jedinica ne može se uključiti niti se može koristiti BLUETOOTH
funkcija i funkcije poništavanja buke tijekom punjenja.

• Jedinicu možete upotrebljavati tako da je spojite s isporučenim
kabelom za slušalice, čak i tijekom punjenja jedinice.

• Ako jedinicu ne koristite duže vrijeme, baterija s mogućnošću
ponovnog punjenja možda neće dovoljno dugo ostati
napunjena. Baterija će moći ispravno držati punjenje nakon
nekoliko uzastopnih pražnjenja i punjenja.

• Ako pohranjujete jedinicu na duže vrijeme, napunite bateriju jednom
svakih pola godine kako biste spriječili njezino pretjerano pražnjenje.

• Ako se vrijeme uporabe jedinice značajno skrati, zamijenite
punjivu bateriju novom. Obratite se najbližem dobavljaču tvrtke
Sony za zamjenu baterije.

http://www.sony.net/©2017 Sony Corporation

Napomena o statičkom elektricitetu

• Statički elektricitet nakupljen u tijelu može uzrokovati blage trnce
u ušima. Kako biste smanjili taj efekt, nosite odjeću izrađenu od
prirodnih materijala.

Ako jedinica ne radi ispravno

• Ponovno postavite jedinicu (sl. ).
Pritisnite gumbe  i NC/AMBIENT istovremeno prilikom punjenja.
Jedinica će se resetirati. Informacije o uparivanju ne brišu se.

• Ako se problem nastavi čak i nakon ponovnog postavljanja
navedene operacije, pokrenite jedinicu kao što je navedeno.
Odspojite mikro-USB kabel iz mikro-USB ulaza, isključite jedinicu,
zatim istovremeno pritisnite gumbe  i NC/AMBIENT i držite ih
dulje od 7 sekundi. Indikator (plavi) zasvijetlit će 4 puta i jedinica
će se vratiti na tvorničke postavke. Brišu se sve informacije
ouparivanju.

• Nakon što je jedinica inicijalizirana, možda se neće spojiti na vaš
iPhone ili računalo. U tom slučaju izbrišite informacije
ouparivanju jedinice s uređaja iPhone ili računala, a zatim ih
ponovno uparite.

Što je poništavanje buke?

• Uklanjanje buke detektira vanjske zvukove i buku ugrađenim
mikrofonima i šalje jedinici jednaki, ali suprotni signal kojim ih
uklanja.

– Efekt uklanjanja buke možda bude naglašen u vrlo tihoj okolini

ili se može čuti buka.

– Ovisno o tome kako nosite jedinicu, efekt uklanjanja buke

može varirati ili se može javiti zvučni signal (zavijanje). U tim
slučajevima skinite uređaj i ponovno ga stavite.

– Funkcija uklanjanja buke služi uglavnom za uklanjanje buke

uniskom frekvencijskom pojasu. Iako se buka stišava, ne može
se u potpunosti poništiti.

– Kada koristite jedinicu u vlaku ili automobilu, buka može

nastati ovisno o uvjetima na ulici.

– Mobilni telefoni mogu stvarati smetnje i buku. U slučaju da

dođe do toga, pomaknite jedinicu dalje od mobilnog telefona.

– Nemojte prekrivati mikrofone jedinice () rukama. Funkcija

uklanjanja buke ili način Ambient Sound možda neće ispravno
raditi ili se može javiti zvučni signal (zavijanje). U tim
slučajevima nemojte prekrivati mikrofone jedinice (sl. ).

Ostalo

• Pazite da prilikom sklapanja jedinice ne uhvatite prste.

• Kada upotrebljavate jedinicu kao slušalice sa žicom,
upotrebljavajte isključivo priloženi kabel za slušalice. Provjerite
jeli kabel za slušalice čvrsto priključen.

• Ako zalijepite naljepnice i sl. na senzor za dodir, senzor možda
neće ispravno raditi.

• Ne izlažite jedinicu vlazi, prašini, čađi, pari ili izravnoj sunčevoj
svjetlosti. Ne ostavljajte jedinicu u automobilu na duže vrijeme.
To može uzrokovati kvar.

• BLUETOOTH uređaj možda neće raditi na mobilnim telefonima,
ovisno o uvjetima radiovalova i mjesta gdje se upotrebljava oprema.

• Glasan zvuk može utjecati na vaš sluh.

• Radi sigurnosti u prometu, nemojte upotrebljavati u vožnji
automobilom ili biciklom.

• Jedinicu nemojte upotrebljavati na mjestima gdje može biti
opasno ako ne čujete zvuk okoline, poput željezničkih prijelaza,
platformi željezničkih stanica ili građevinskih mjesta.

• Ne stavljajte teške predmete i ne primjenjujte pritisak na jedinicu
jer to može uzrokovati deformaciju jedinice tijekom dužeg
skladištenja.

• Jedinicu nemojte izlagati snažnim udarcima.

• Jedinicu čistite suhom mekom krpom za brisanje.

• Uređaj ne izlažite vodi. Proizvod nije vodootporan.
Pažljivo slijedite upute u nastavku.

– Pazite da ne ispustite jedinicu u umivaonik ili drugi spremnik

pun vode.

– Nemojte koristiti jedinicu na vlažnim mjestima ili pri lošim

vremenskim uvjetima kao što su kiša ili snijeg.

– Nemojte smočiti jedinicu.

Ako dodirnete jedinicu mokrim rukama ili spustite jedinicu
na mokru odjeću, jedinica se može namočiti i to može
uzrokovati kvar.

• Ako osjetite nelagodu nakon upotrebe jedinice, smjesta je
prestanite upotrebljavati.

• Jastučići za uši mogu se oštetiti zbog dugotrajne pohrane
ili upotrebe.

• Ako imate pitanja ili problema u vezi s ovom jedinicom koja nisu
obrađena u ovom priručniku, obratite se najbližem prodavaču
proizvoda tvrtke Sony.

Dodatni zamjenski jastučići za uši mogu se naručiti kod
najbližeg dobavljača za Sony.

Mjesto oznake serijskog broja

Pogledajte sl. .

Kompatibilni modeli uređaja
iPhone/iPod

Jedinicu možete koristiti samo sa sljedećim modelima. Prije upotrebe
uređaje iPhone ili iPod ažurirajte najnovijim softverom.

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPod touch (6. generacija)

(Od kolovoza 2017.)

Specifikacije

Općenito

Komunikacijski sustav: BLUETOOTH specifikacija verzija 4.1
Izlaz: BLUETOOTH specifikacija, klasa snage 2
Maksimalni komunikacijski raspon: Vidljiva udaljenost pribl. 10 m
Frekvencijski pojas: pojas od 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Radna frekvencija:

BLUETOOTH 2.400 MHz – 2.483,5 MHz
NFC 13,56 MHz

Maksimalna izlazna snaga:

BLUETOOTH < 20,0 dBm
NFC < 60 dBμA/m pri 10 m

Kompatibilni BLUETOOTH profili2):

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)

Podržani kodek3): SBC4), AAC5), LDAC, aptX, aptX HD
Podržan način zaštite sadržaja: SCMS-T
Raspon prijenosa (A2DP):

20Hz – 20.000Hz (frekvencija uzorkovanja 44,1kHz)
20Hz – 40.000Hz (frekvencija uzorkovanja LDAC 96kHz,
990kbps)

Priložene stavke:

Bežične stereo slušalice s mikrofonom i uklanjanjem buke (1)
Mikro-USB kabel (pribl. 50 cm) (1)
Kabel za slušalice (pribl. 1,5 m) (1)
Torbica za nošenje (1)
Adapter za upotrebu u zrakoplovu6) (1)
Referentni vodič (ovaj dokument) (1)
Upute za upotrebu (1)
Ostali dokumenti (1 komplet)

1)

Stvarni će se raspon razlikovati ovisno o čimbenicima kao što su

prepreke između uređaja, magnetska polja oko mikrovalne
pećnice, statički elektricitet, osjetljivost prijema, izvedba antene,
operacijski sustav, softverska aplikacija itd.

2)

standardni BLUETOOTH profili ukazuju na svrhu BLUETOOTH

komunikacije među uređajima.

3)

Kodek: Format kompresije i konverzije audiosignala

4)

Potpojasni kodek

5)

Napredno audio kodiranje

6)

Ovisno o raspoloživim uslugama za zabavu tijekom leta, možda

nije podržan.

Bežične stereo slušalice s mikrofonom
s uklanjanjem buke

Izvori napajanja:

DC 3,7V: Ugrađena litij-ionska baterija s mogućnošću
ponovnog punjenja
DC 5V: kod USB punjenja

Težina: približno 275g
Radna temperatura: Od 0°C do 40°C
Nazivna potrošnja energije: 3W
Vrijeme upotrebe:

prilikom povezivanja putem BLUETOOTH uređaja

Vrijeme reprodukcije glazbe:
Maks. 30sati (NC ON),
Maks. 38sati (NC OFF)
Vrijeme komunikacije:
Maks. 30sati (NC ON),
Maks. 38sati (NC OFF)
Vrijeme rada u stanju mirovanja:
Maks. 40sati (NC ON),

Maks. 200sati (NC OFF)
Prilikom povezivanja putem kabela za slušalice dok je NC
postavljen na vrijednost UKLJUČENO:

maks. 40 sati
Napomena: vrijeme upotrebe može biti kraće, ovisno o kodeku
i uvjetima upotrebe.

Vrijeme punjenja:

približno 4 sata
(Nakon 10 minuta punjenja moguće je 70 minuta neprekidne
reprodukcije glazbe.)
Napomena: Vrijeme punjenja i upotrebe mogu se razlikovati,
ovisno o uvjetima upotrebe.

Temperatura punjenja: Od 5°C do 35°C

Receiver

Vrsta: zatvoren, dinamički
Pogonska jedinica: 40mm
Frekvencijski odziv:

4Hz - 40.000Hz (JEITA) (prilikom povezivanja putem kabela
za slušalice dok je jedinica uključena)

Impedancija:

46 Ω (1kHz) (prilikom povezivanja putem kabela za slušalice
dok je jedinica uključena)
14 Ω (1kHz) (prilikom povezivanja putem kabela za slušalice
dok je jedinica isključena)

Osjetljivost:

103 dB/mW (prilikom povezivanja putem kabela za slušalice
dok je jedinica uključena)
98 dB/mW (prilikom povezivanja putem kabela za slušalice
dok je jedinica isključena)

Mikrofon

Vrsta: kondenzator elektreta
Usmjerenost: u svim smjerovima
Učinkoviti raspon frekvencija: 50Hz – 8.000Hz

Zahtjevi sustava za punjenje baterije
putem USB-a

USB adapter za izmjeničnu struju

Upotreba komercijalno dostupnog USB adaptera za izmjeničnu
struju koji može napajati na 1,5 A ili 0,5 A
(vrijeme punjenja bit će kraće uz USB adapter za izmjeničnu struju
koji može napajati na 1,5 A)

Osobno računalo

(Od kolovoza 2017.)
Osobno računalo s instaliranim bilo kojim od sljedećih operacijskih
sustava i opremljeno USB ulazom:

Operacijski sustavi

(ako upotrebljavate Windows)
Windows® 10 Home/ Windows® 10 Pro
Windows® 8.1/ Windows® 8.1 Pro
Windows® 8/ Windows® 8 Pro
Windows® 7

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

(ako upotrebljavate Mac)
Mac OS X (verzija 10.9 ili novija)

Dizajn i specifikacije podložne su promjenama bez prethodne
obavijesti.

1)

A

B

NC/AMBIENT



C



D

Srpski

Ne postavljajte uređaj u uski prostor poput police za knjige ili
ugradnog ormarića.

Ne izlažite baterije (punjivu bateriju ili instalirane baterije) visokim
temperaturama, na primer sunčevom svetlu, vatri i sličnim
izvorima tokom dugog vremena.
Nemojte rastavljati, otvarati ni cepati sekundarne ćelije ili baterije.
U slučaju curenja ćelije, nemojte dozvoliti da tečnost dođe u
kontakt sa kožom ili očima. Ako dođe do kontakta, isperite
pogođeno područje velikom količinom vode i potražite pomoć
lekara.
Sekundarne ćelije i baterije treba napuniti pre korišćenja. Uputstva
za ispravno punjenje uvek tražite u uputstvu proizvođača ili
upriručniku za opremu.
Nakon dužeg vremena skladištenja će biti potrebno da napunite
iispraznite ćelije ili baterije nekoliko puta kako biste zadržali
maksimalne performanse.
Odlažite na odgovarajući način.

Napomena za korisnike: sledeće informacije se odnose
samo na opremu koja se prodaje u zemljama u kojima se
primenjuju direktive Evropske unije

Ovaj uređaj je proizvela kompanija Sony Corporation,1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan ili ga je za nju proizvela neka
druga kompanija. Sva pitanja u vezi sa usaglašenošću proizvoda
sa zakonima Evropske unije bi trebalo da pošaljete ovlašćenom
predstavniku, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
DaVincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium. Za sva pitanja u vezi
sa servisom ili garancijom pogledajte adrese koje su navedene na
zasebnom servisnom ili garantnom listu.

Kompanija Sony Corporation ovim izjavljuje da je ova oprema
usklađena sa direktivom 2014/53/EU.
Kompletan tekst izjave o usklađenosti EZ je dostupan na sledećoj
internet adresi:
http://www.compliance.sony.de/

pored ovog simbola može nalaziti i hemijski simbol. Hemijski
simbol za živu (Hg) ili olovo (Pb) se dodaje ako baterija sadrži više
od 0,0005% žive ili 0,004% olova. Pravilnim odlaganjem proizvoda
i baterija pomažete u sprečavanju mogućih štetnih posledica po
okolinu i ljudsko zdravlje do kojih može doći usled nepravilnog
odlaganja otpada. Reciklažom materijala pomažete očuvanje
prirodnih resursa.
Ako proizvodi zahtevaju stalno prisustvo baterije zbog bezbednosti,
performansi ili celovitosti podataka, takvu bateriju bi trebalo da
zameni isključivo obučeni serviser. Da biste bili sigurni da će se
baterijom i električnom i elektronskom opremom pravilno rukovati,
predajte potrošene proizvode na odgovarajućem mestu za
prikupljanje i reciklažu električne i elektronske opreme. Za sve ostale
baterije pogledajte poglavlje o bezbednom uklanjaju baterije iz
proizvoda. Predajte bateriju na odgovarajućem mestu za prikupljanje
i reciklažu potrošenih baterija. Za detaljnije informacije o reciklaži
ovog proizvoda ili baterije, kontaktirajte lokalnu upravu, komunalnu
službu ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod ili bateriju.

Valjanost oznake CE je ograničena samo na one zemlje u kojima
jezakonski primenljiva, uglavnom u zemljama EEA (European
Economic Area).

LDAC™ ime i logotip je zaštićeni znak kompanije Sony Corporation.

Slovna oznaka Bluetooth® i logotipi su registrovani zaštićeni
znakovi u vlasništvu kompanije Bluetooth SIG, Inc. i kompanija
Sony Corporation ih koristi pod licencom.

N-Mark je zaštićeni znak ili registrovani zaštićeni znak kompanijeNFC
Forum, Inc. u Sjedinjenim Američkim Državama idrugim zemljama.

Windows je registrovani zaštićeni znak ili zaštićeni znak kompanije
Microsoft Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili
drugim zemljama.

Mac, OS X, iPhone i iPod touch su zaštićeni znakovi kompanije
Apple Inc., registrovane u SAD i drugim zemljama.

„Made for iPod“ i „Made for iPhone“ znači da je elektronska oprema
posebno dizajnirana za rad sa iPod ili iPhone uređajima isertifikovana
od strane proizvođača tako da ispunjava standarde za performanse
kompanije Apple. Apple ne odgovara za rad ovog uređaja niti za
njegovu usklađenost sa bezbednosnim standardima i propisima.
Imajte u vidu to da upotreba ove dodatne opreme sa iPod ili iPhone
uređajem može da utiče na performanse bežične veze.

Qualcomm® je zaštićeni znak kompanije Qualcomm Incorporated,
registrovane u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim
zemljama i koristi se uz dozvolu. Qualcomm aptX™ audio je
zaštićeni znak kompanije Qualcomm Technologies International,
Ltd., registrovane u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim
zemljama i koristi se uz dozvolu.

Android je zaštićeni znak kompanije Google Inc.

Svi ostali zaštićeni znakovi i zaštićena imena pripadaju svojim
vlasnicima.

Mere opreza

O BLUETOOTH komunikaciji

• BLUETOOTH bežična tehnologija radi u opsegu od oko 10 m.
Maksimalni opseg komunikacije može da se razlikuje u zavisnosti
od prepreka (neka osoba, metal, zid itd.) ili elektromagnetnog
okruženja.

• Antena je ugrađena u jedinicu kao što je prikazano tačkastom
linijom (slika ). Osetljivost BLUETOOTH komunikacija će se
poboljšati ako ugrađenu antenu usmerite ka povezanom
BLUETOOTH uređaju. Kada se između antene povezanog uređaja
i antene ove jedinice nađu prepreke, može da dođe do pojave
šuma, zvuk može da bude isprekidan ili komunikacija može da
bude onemogućena.

• BLUETOOTH komunikacija može da bude onemogućena, može
da dođe do pojave šuma ili zvuk može da bude isprekidan pod
sledećim okolnostima.

– Između jedinice i BLUETOOTH uređaja se nalazi ljudsko telo.

Ova situacija se može rešiti postavljanjem BLUETOOTH uređaja
okrenutog ka anteni jedinice.

– Između jedinice i BLUETOOTH uređaja se nalazi neka prepreka

poput metala ili zida.

– U blizini ove jedinice se koristi uređaj koji koristi frekventni

opseg od 2,4GHz, kao što je Wi-Fi uređaj, bežični telefon ili
mikrotalasna pećnica.

• Pošto BLUETOOTH uređaji i Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) koriste istu
frekvenciju (2,4 GHz), može doći do mikrotalasnih smetnji koje
dovode do šuma, prekida zvučnog signala ili nemogućnosti
komunikacije ako se ova jedinica koristi u blizini Wi-Fi uređaja.
Utom slučaju, uradite sledeće.

– Koristite ovu jedinicu na udaljenosti od najmanje 10 metara

odWi-Fi uređaja.

– Ako jedinicu koristite na udaljenosti manjoj od 10 m od Wi-Fi

uređaja, isključite taj uređaj.

– Instalirajte ovu jedinicu i BLUETOOTH uređaj što bliže jedno

drugom.

Odlaganje potrošenih baterija i električne
ielektronske opreme (primenljivo
uEvropskoj uniji i ostalim evropskim
zemljama koje imaju sisteme za odvojeno
sakupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili pakovanju
označava da se proizvod i baterija ne smeju
tretirati kao kućni otpad. Na nekim baterijama se

• Mikrotalasi koje emituje BLUETOOTH uređaj mogu da utiču na
rad elektronskih medicinskih uređaja. Isključite ovu jedinicu
idruge BLUETOOTH uređaje na sledećim lokacijama, jer mogu da
dovedu do nezgode:

– na mestima gde je prisutan zapaljiv gas, u bolnici, vozu, avionu

ili na benzinskoj pumpi

– u blizini automatskih vrata ili požarnog alarma.

• Kada jedinicu koristite u avionu, pratite uputstva kabinskog
osoblja ili se kod kompanije sa kojom letite raspitajte o uslovima
korišćenje jedinice.
Ako ne koristite isporučeni kabl za slušalice, radio-talasi mogu da
utiču na instrumente, izazivajući rizik od nezgode zbog kvara.
U avionu obavezno koristite isporučeni kabl za slušalice.

• Zbog karakteristika bežične tehnologije, zvuk koji se reprodukuje
na ovoj jedinici kasni za zvukom i muzikom koji se reprodukuju
na uređaju sa kojeg se šalje. Zbog toga slika i zvuk mogu biti
neusklađeni prilikom prikazivanja filma ili igranja igre.

• Ova jedinica podržava bezbednosne mogućnosti koje su
uskladu sa BLUETOOTH standardom kako bi se obezbedila
sigurna veza kada se koristi bežična tehnologija BLUETOOTH,
alibezbednost možda neće biti dovoljna što zavisi od
podešavanja. Budite oprezni kada komunicirate koristeći bežičnu
tehnologiju BLUETOOTH.

• Mi ne preuzimamo nikakvu odgovornost za curenje informacija
tokom BLUETOOTH komunikacije.

• Ne garantuje se mogućnost povezivanja sa svim BLUETOOTH
uređajima.

– Uređaj koji sadrži funkciju BLUETOOTH mora obavezno da

bude usklađen sa BLUETOOTH standardom koji je odredila
organizacija Bluetooth SIG, Inc. i da bude autorizovan.

– Čak i ako je povezani uređaj usklađen sa pomenutim

BLUETOOTH standardom, neki uređaji možda neće biti
povezani ili ispravno raditi, u zavisnosti od funkcija ili
specifikacija uređaja.

– U toku telefonskog razgovora bez upotrebe ruku, može da

dođe do šuma, u zavisnosti od uređaja ili okruženja
komunikacije.

• U zavisnosti od uređaja koji se povezuje, možda će biti potrebno
izvesno vreme da komunikacija započne.

Ako je zvuk često isprekidan tokom reprodukcije.

• Situacija se može rešiti postavljanjem režima kvaliteta zvuka
na„priority on stable connection“. Detalje potražite u Vodiču
zapomoć.

• To stanje može da se poboljša ako promenite postavke kvaliteta
reprodukcije pri bežičnoj vezi ili režim reprodukcije pri bežičnoj
vezi na uređaju koji emituje signal fiksno podesite na SBC.
Detaljne informacije potražite u uputstvu za upotrebu koje ste
dobili uz uređaj koji emituje signal.

• Ako koristite pametni telefon, situacija se može rešiti
isključivanjem nepotrebnih aplikacija ili ponovnim pokretanjem
pametnog telefona.

O korišćenju aplikacija za pozivanje za pametne telefone
iračunare

• Ova jedinica podržava samo normalne dolazne pozive. Aplikacije
za pozivanje za pametne telefone i računare nisu podržane.

O punjenju jedinice

• Ova jedinica može da se puni samo pomoću USB veze.

• Ova jedinica ne može da se uključi, niti funkcije BLUETOOTH
ismanjenje šuma mogu da se koriste, u toku punjenja.

• Jedinicu možete da koristite tako što ćete povezati isporučeni
kabl za slušalice, čak i u toku punjenja jedinice.

• Ako jedinicu ne koristite tokom dugog vremena, punjiva baterija
možda neće ostati dovoljno napunjena. Baterija će moći pravilno
da zadrži nivo napunjenosti nakon nekoliko ponovljenih ciklusa
pražnjenja i punjenja.

• Ako uskladištite jedinicu na duže vreme, napunite bateriju
jednom u šest meseci da biste sprečili da se previše isprazni.

• Ako vreme tokom kojeg možete da koristite jedinicu postane
veoma kratko, punjivu bateriju treba da zamenite novom.
Kontaktirajte najbližeg Sony prodavca radi zamene baterije.

Napomena o statičkom elektricitetu

• Statički elektricitet koji se nakuplja u telu može da izazove blago
peckanje u ušima. Da biste umanjili taj efekat, nosite odeću od
prirodnih materijala.

Ako jedinica ne radi pravilno

• Resetujte jedinicu (slika ).
Istovremeno pritisnite dugmad  i NC/AMBIENT prilikom
punjenja. Jedinica će biti resetovana. Informacije o uparivanju
nisu izbrisane.

• Ako problem nastavi da se pojavljuje čak i nakon pomenutog
postupka resetovanja, inicijalizujte jedinicu na sledeći način.
Izvadite mikro USB kabl iz mikro USB ulaza, isključite jedinicu,
azatim istovremeno pritisnite dugmad  i NC/AMBIENT i držite
ih pritisnutim najmanje 7 sekundi. Indikator (plavi) će zatreperiti
4puta, a jedinica će se resetovati na fabrička podešavanja. Sve
informacije o uparivanju će biti izbrisane.

• Kada se jedinica inicijalizuje, možda neće moći da se poveže sa
iPhone uređajem ili računarom. U tom slučaju, izbrišite
informacije o uparivanju jedinice sa iPhone uređaja ili računara,
azatim ih ponovo uparite.

Šta je to funkcija smanjenja šuma?

• Elektronsko kolo za smanjenje šuma zaista otkriva spoljni šum
pomoću ugrađenih mikrofona i šalje jednak, ali suprotan signal
za smanjenje šuma u jedinicu.

– Efekat smanjenja šuma ne može da bude izražen u veoma

tihom okruženju ili je neke šumove moguće čuti.

– U zavisnosti od toga kako nosite jedinicu, efekat smanjenja

šuma se može razlikovati ili može doći do zvučnog signala
(zavijanja). U tim slučajevima, skinite jedinicu i stavite je
ponovo.

– Funkcija smanjenja šuma prevashodno funkcioniše u slučaju

šuma u pojasu niske frekvencije. Iako je šum umanjen, nije
potpuno poništen.

– Kada jedinicu koristite u vozu ili automobilu, šum može da se

javi u zavisnosti od stanja na ulici.

– Mobilni telefoni mogu da izazovu interferenciju i šum. Ako se

to desi, pomerite jedinicu dalje od mobilnog telefona.

– Ne pokrivajte mikrofone na jedinici () svojim rukama.

Funkcija otkazivanja šuma ili režim zvuka okruženja možda
neće raditi pravilno ili može doći do zvučnog signala
(zavijanja). U tim slučajevima, skinite ruke sa mikrofona
jedinice (slika ).

Ostalo

• Pazite da ne uklještite prst u jedinici kada je preklapate.

• Kada jedinicu koristite kao žičane slušalice, koristite isključivo
isporučeni kabl za slušalice. Uverite se da je kabl za slušalice
čvrsto umetnut.

• Ako postavite nalepnice itd. na kontrolnu tablu senzora dodira,
on možda neće raditi ispravno.

• Ne postavljajte ovu jedinicu na mesto izloženo vlazi, prašini,
gareži ili pari niti je izlažite direktnoj sunčevoj svetlosti.
Neostavljajte jedinicu u automobilu tokom dužeg vremena.
Tomože dovesti do kvara.

• Korišćenje BLUETOOTH uređaja možda neće raditi na mobilnim
telefonima, u zavisnosti od stanja radio talasa i lokacije na kojoj
se oprema koristi.

• Visoka jačina zvuka može uticati na vaš sluh.

• Zbog bezbednosti saobraćaja, nemojte da koristite slušalice
tokom vožnje automobila ili bicikla.

• Ne koristite jedinicu na mestima na kojima bi bilo opasno ako ne
čujete zvuk okruženja, kao što su prelazi železničke pruge,
platforme na železničkim stanicama i gradilišta.

• Ne izlažite ovu jedinicu velikoj težini ili pritisku jer to može da
izazove njenu deformaciju tokom dugog skladištenja.

• Ne izlažite jedinicu prekomernim udarima.

• Jedinicu čistite mekom i suvom tkaninom.

• Ne izlažite jedinicu vodi. Jedinica nije vodootporna.
Imajte na umu mere opreza navedene u nastavku.

– Pazite da ne ispustite jedinicu u lavabo ili neku posudu

napunjenu vodom.

– Ne koristite jedinicu na vlažnim mestima ili po lošem vremenu,

kao što je kiša ili sneg.

– Nemojte da pokvasite jedinicu.

Ako dodirnete jedinicu mokrim rukama ili je dovedete u dodir
sa vlažnom odećom, ona može da se pokvasi i to može da
dovede do njenog kvara.

• Ako vam se javi osećaj nelagodnosti nakon korišćenja jedinice,
odmah prestanite da je koristite.

• Jastučići za uši mogu da propadnu zbog dugotrajnog
skladištenja ili korišćenja.

• Ako imate bilo kakva pitanja ili probleme u vezi sa ovom jedinicom
koji nisu obrađeni u ovom priručniku, obratite se najbližem Sony
prodavcu.

Opcionalne zamenske jastučiće za uši možete da naručite kod
najbližeg Sony prodavca.

Lokacija oznake sa serijskim brojem

Pogledajte sliku .

Kompatibilni iPhone/iPod
modeli

Ovu jedinicu možete da koristite samo sa sledećim modelima.
Ažurirajte softver na iPhone-u ili iPod-u na najnoviju verziju pre
nego što počnete da ga koristite.

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPod touch (šesta generacija)

(Od avgusta 2017)

Specifikacije

Opšte

Sistem za komunikaciju: BLUETOOTH specifikacija verzije 4.1
Izlaz: BLUETOOTH specifikacija snage Class 2
Maksimalni opseg komunikacije: Optička vidljivost približno 10m
Frekventni pojas: Pojas od 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Radna frekvencija:

BLUETOOTH 2.400 MHz – 2.483,5 MHz
NFC 13,56 MHz

Maksimalna izlazna snaga:

BLUETOOTH < 20,0 dBm
NFC < 60 dBμA/m pri 10 m

Kompatibilni BLUETOOTH profili2):

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)

Podržani kodek3): SBC4), AAC5), LDAC, aptX, aptX HD
Podržani metod zaštite sadržaja: SCMS-T
Opseg prenosa (A2DP):

20Hz – 20.000Hz (Frekvencija uzorkovanja 44,1kHz)
20Hz – 40.000Hz (Frekvencija uzorkovanja LDAC 96kHz,
990kbps)

Stavke koje se dobijaju:

Bežične stereo slušalice sa mikrofonom i funkcijom smanjenja
šuma (1)
Mikro-USB kabl (približno 50 cm) (1)
Kabl za slušalice (približno 1,5 m) (1)
Tašna za nošenje (1)
Adapter utikača za avion6) (1)
Referentni vodič (ovaj list) (1)
Uputstvo za upotrebu (1)
Ostali dokumenti (1 komplet)

1)

Stvarni opseg će se razlikovati u zavisnosti od faktora kao što su

prepreke između uređaja, magnetnog polja oko mikrotalasne
rerne, statičkog elektriciteta, osetljivosti prijema, performansi
antene, operativnog sistema, softverske aplikacije itd.

2)

BLUETOOTH standardni profili ukazuju na svrhu BLUETOOTH

komunikacije između uređaja.

3)

Kodek: Kompresija audio signala i format konverzije

4)

Subband Codec

5)

Advanced Audio Coding

6)

U zavisnosti od usluga zabave u toku leta, možda neće biti podržan.

1)

Bežične stereo slušalice sa mikrofonom
i funkcijom smanjenja šuma

Izvor napajanja:

DC 3,7V: Ugrađena litijum-jonska punjiva baterija
DC 5V: Kada se puni pomoću USB veze

Masa: Približno 275g
Radna temperatura: 0 °C do 40 °C
Nominalna potrošnja energije: 3W
Vreme korišćenja:

Kada se povezuje preko BLUETOOTH uređaja

Vreme reprodukovanja muzike:
Maks. 30sati (NC ON),
Maks. 38sati (NC OFF)
Vreme komunikacije:
Maks. 30sati (NC ON),
Maks. 38sati (NC OFF)
Vreme u stanju mirovanja:
Maks. 40sati (NC ON),
Maks. 200sati (NC OFF)

Prilikom povezivanja preko kabla slušalica kada je NC ON:

Maks. 40 sati
Napomena: Vreme korišćenja može da bude kraće u zavisnosti
od kodeka i uslova korišćenja.

Vreme punjenja:

Približno. 4 sata
(Oko 70 minuta reprodukcije muzike je moguće nakon 10 minuta
punjenja.)
Napomena: Vreme punjenja i korišćenja može da bude
različito u zavisnosti od uslova korišćenja.

Temperatura pri punjenju: 5°C do 35°C

Prijemnik

Tip: Zatvoreni, dinamički
Jedinica zvučnika: 40 mm
Frekventni odziv:

4Hz – 40.000Hz (JEITA) (kada se povezuje preko kabla za
slušalice sa uključenom jedinicom)

Impedansa:

46 Ω (1kHz) (kada se povezuje preko kabla za slušalice sa
uključenom jedinicom)
14 Ω (1kHz) (kada se povezuje preko kabla za slušalice sa
isključenom jedinicom)

Osetljivost:

103 dB/mW (kada se povezuje preko kabla za slušalice sa
uključenom jedinicom)
98 dB/mW (kada se povezuje preko kabla za slušalice sa
isključenom jedinicom)

Microphone

Tip: električni dipolni kondenzator
Usmerenost: Neusmereni
Efektivni frekventni opseg: 50Hz – 8.000Hz

Sistemski zahtevi za punjenje
baterije pomoću USB veze

USB adapter za naizmeničnu struju

Korišćenje komercijalno dostupnog USB adaptera za naizmeničnu
struju koji omogućava napajanje od 1,5 A ili 0,5 A
(vreme punjenja će biti kraće ako koristite USB adapter za
naizmeničnu struju koji omogućava napajanje od 1,5 A)

Lični računar

(Od avgusta 2017)
Lični računar sa instaliranim bilo kojim od sledećih operativnih
sistema i opremljen USB portom:

Operativni sistemi

(kada koristite Windows)
Windows® 10 Home/ Windows® 10 Pro
Windows® 8.1/ Windows® 8.1 Pro
Windows® 8/ Windows® 8 Pro
Windows® 7

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

(kada koristite Mac)
Mac OS X (verzija 10.9 ili novija)

Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez najave.