Sony WF-1000XM3 Users guide [sr, hr]

4-747-584 -42(1)

Bežične stereo slušalice s mikrofonom s
uklanjanjem buke

Bežične stereo slušalice sa mikrofonom i funkcijom
smanjenja šuma

Referentni priručnik
Uputstvo

http://rd1.sony.net/help/mdr/wf1000xm3/h_zz/

WF-1000XM3

©2019 Sony Corporation
http://www.sony.net/

Hrvatski

A

B

C

D

E

F

PROIZVOĐAČ: SONY CORP.
BC-WF1000XM3

120 mA 5 V 120 mA

5 V

Bežične stereo slušalice s
mikrofonom s uklanjanjem buke

Nemojte postavljati uređaj u skučeni prostor kao
što je polica za knjige ili ugrađena vitrina.

Nemojte dulje vrijeme izlagati baterije (komplet
baterija ili ugrađene baterije) prekomjernoj
toplini kao što je sunčeva svjetlost, vatra ili slično.

Baterije nemojte izlagati ekstremno niskim
temperaturama, što može dovesti do
pregrijavanja i gubitka topline.
Nemojte rastavljati, otvarati ili isijecati
sekundarne ćelije ili baterije.
Ne izlažite ćelije ili baterije toplini ili vatri.
Izbjegavajte čuvanje na izravnom sunčevom
svjetlu.
U slučaju curenja ćelije pripazite da tekućina ne
dođe u kontakt s kožom ili očima. Ako dođe do
kontakta, zahvaćeno područje isperite velikom
količinom vode i potražite liječnički savjet.
Sekundarne ćelije i baterije potrebno je napuniti
prije upotrebe. Uvijek se pridržavajte uputa
proizvođača ili priručnika za opremu za ispravne
upute za punjenje.
Nakon dužih razdoblja pohrane možda će biti
neophodno nekoliko puta napuniti ili isprazniti
ćelije ili baterije kako bi se postigla maksimalna
učinkovitost.
Pravilno ih odlažite.

Ova oprema s kabelom za povezivanje kraćim od
3 metra ispitana je i u skladu je s ograničenjima
navedenima u regulativi o elektromagnetskoj
kompatibilnosti (EMC).

Obavijest za kupce: sljedeće informacije odnose
se samo na opremu koja se prodaje u državama
koje primjenjuju direktive EU-a

Ovaj je proizvod proizvela tvrtka Sony
Corporation ili je proizveden u njezino ime.
Uvoznik za EU: Sony Europe B.V.
Upiti o uvozniku za EU ili upiti povezani sa
sukladnošću proizvoda u Europi šalju se
ovlaštenom zastupniku proizvođača, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgija.

Ovime Sony Corporation izjavljuje da je ova
oprema u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cijeli tekst EU-ove izjave o sukladnosti dostupan
je na sljedećoj internetskoj adresi:
http://www.compliance.sony.de/

Odlaganje iskorištenih baterija te
električne i elektroničke opreme
(primjenjivo u Europskoj uniji i drugim
državama s odvojenim sustavima za

prikupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili na pakiranju
označava da se proizvod i baterija ne smiju
odlagati kao kućanski otpad. Na određenim
baterijama ovaj se simbol može pojaviti u
kombinaciji s kemijskim simbolom. Kemijski
simbol za olovo (Pb) dodan je ako baterija sadrži
više od 0,004% olova. Pravilnim odlaganjem
takvih proizvoda i baterija pridonosite
sprječavanju mogućih negativnih posljedica za
okoliš i ljudsko zdravlje do kojih bi moglo doći
neispravnim odlaganjem otpada. Recikliranjem
materijala pridonosite očuvanju prirodnih
resursa. Kada zbog sigurnosti, performansi ili
integriteta podataka mora biti ugrađena u
proizvod, bateriju smije mijenjati samo
kvalificirani serviser. Kako biste osigurali pravilno
postupanje s baterijom te električnom i
elektroničkom opremom, proizvode po isteku
vijeka trajanja odložite na odgovarajuće
odlagalište za recikliranje električne i elektroničke
opreme. Informacije o svim ostalim baterijama
potražite u odjeljkau o sigurnom uklanjanju
baterije iz proizvoda. Bateriju odložite na
odgovarajuće odlagalište za recikliranje
iskorištenih baterija. Dodatne informacije o
recikliranju ovog proizvoda ili baterija zatražite
od lokalne gradske uprave, komunalne službe za
odlaganje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili
proizvod ili baterije.

Oznaka CE valjana je isključivo u državama u
kojima je zakonski propisana, prvenstveno u
državama članicama EGP-a (Europskog
gospodarskog prostora) i Švicarskoj.

Glasan zvuk može utjecati na vaš sluh.

Ne upotrebljavajte jedinicu dok hodate, vozite
automobil ili bicikl. U suprotnome možete
izazvati nesreću.

Nemojte upotrebljavati na opasnom mjestu osim
ako se može čuti okolni zvuk.

Proizvod nije vodootporan. Ako voda ili strani
predmet uđu u jedinicu, mogu uzrokovati požar
ili strujni udar. Ako voda ili strani predmet uđu u
jedinicu, odmah prestanite s upotrebom i
obratite se najbližem zastupniku tvrtke Sony.
Posebno budite oprezni u sljedećim situacijama.

– Prilikom upotrebe jedinice u blizini umivaonika

itd. Pazite da jedinica ne upadne u umivaonik ili
spremnik s vodom.

– Prilikom upotrebe na kiši, snijegu ili na vlažnim

lokacijama

– Prilikom upotrebe dok ste znojni

Ako jedinicu dirate mokrim rukama ili ako je
stave u džep vlažne odjeće, jedinica se može
smočiti.

Za pojedinosti o učinku doticaja s ljudskim
tijelom mobilnog telefona ili nekog drugog
bežičnog uređaja koji spojen na jedinicu
pročitajte upute bežičnog uređaja.

Čvrsto postavite umetke za uši. U suprotnom se
mogu odvojiti i ostati u vašim ušima što može
dovesti do ozljede ili bolesti.

Postoji opasnost od gutanja jedinice ili njezinih
malih dijelova. Nakon upotrebe pohranite
jedinicu u kućište za punjenje i na mjesto podalje
od male djece.

Napomena o statičkom elektricitetu

Statički elektricitet nakupljen u tijelu može
uzrokovati blage trnce u ušima. Kako biste
smanjili taj učinak, nosite odjeću koja je
napravljena od prirodnih materijala, a koja
poništava statički elektricitet.

Mjere opreza

O BLUETOOTH® komunikaciji

• Bluetooth bežična tehnologija radi u rasponu
od 10m. Maksimalna komunikacijska
udaljenost može varirati ovisno o preprekama
(ljudsko tijelo, metalni predmeti, zid itd.) ili
elektromagnetskoj okolini.

• Bluetooth komunikacija možda neće biti
moguća ili može doći do buke ili prekida zvuka
u sljedećim uvjetima:

– Ako se između jedinice i Bluetooth uređaja

nalazi osoba. Ovaj problem možete riješiti
postavljanjem Bluetooth uređaja tako da je
okrenut prema anteni jedinice.

– Ako između jedinice i Bluetooth uređaja

postoji prepreka poput metalnog predmeta ili
zida.

– Upotrebljava se Wi-Fi uređaj ili mikrovalna

pećnica ili se mikrovalovi ispuštaju u blizini
jedinice.

– Za razliku od upotrebe na zatvorenom, na

upotrebu na otvoreno može malo utjecati
odbijanje signala o zid, pod ili strop, što može
češće uzrokovati prekid zvuka od upotrebe na
zatvorenom.

– Antena je ugrađena u jedinicu kao što je

prikazano slikom (sl. ). Osjetljivost Bluetooth
komunikacija možete poboljšati uklanjanjem
prepreka između povezanog Bluetooth
uređaja i antene jedinice.

• Bluetooth i Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) uređaji
upotrebljavaju istu frekvenciju (2,4 GHz). Pri
upotrebi jedinice u blizini Wi-Fi uređaja može
doći do elektromagnetskih smetnji koje
stvaraju buku, prekid zvuka ili onemogućavaju
spajanje. Ako se to dogodi, pokušajte jedno od
sljedećih rješenja:

– povežite jedinicu i Bluetooth uređaj kad su

barem 10 m od Wi-Fi uređaja;

– isključite Wi-Fi uređaj pri upotrebi jedinice

najviše 10 m od Wi-Fi uređaja;

– jedinicu i Bluetooth uređaj približite što je više

moguće.

• Mikrovalovi koje emitira Bluetooth uređaj mogu
ometati rad elektroničkih medicinskih uređaja.
Isključite jedinicu i ostale Bluetooth uređaje na
takvim mjestima, jer to može uzrokovati
nesreću:

– u bolnicama, blizu posebnih sjedala u vlaku,

lokacija na kojima se nalazi zapaljivi plin, blizu
automatskih vrata ili blizu protupožarnih
alarma.

• Reprodukcija zvuka ovom jedinicom može
kasniti za razliku od reprodukcije na prijenosom
uređaju zbog značajki Bluetooth bežične
tehnologije. Zvuk zbog toga možda ne bude
usklađen sa slikom pri gledanju filmova ili
igranju igara.

• Ovaj proizvod emitira radiovalove pri upotrebi
u bežičnom načinu rada.
Ako se upotrebljava u bežičnom načinu rada u
zrakoplovu, slijedite upute posade aviona o
dozvoljenoj upotrebi proizvoda u bežičnom
načinu rada.

• Jedinica podržava sigurnosne funkcije koje su
sukladne Bluetooth normama kao sredstvo
kojim se omogućava sigurnost tijekom
komunikacije upotrebom Bluetooth bežične
tehnologije. Međutim, ovisno o konfiguriranim
postavkama i drugim čimbenicima ova
sigurnost možda neće biti dovoljna. Budite
oprezni prilikom komunikacije putem Bluetooth
bežične tehnologije.

• Tvrtka Sony ne preuzima nikakvu odgovornost
za bilo kakvu štetu ili gubitak koji mogu nastati
pri upotrebi Bluetooth komunikacije.

• Ne može se jamčiti povezivanje sa svim
Bluetooth uređajima.

– Bluetooth uređaji povezani s ovom jedinicom

moraju biti u skladu s Bluetooth normom koju
određuje tvrtka Bluetooth SIG, Inc. i moraju
imati certifikat o usklađenosti.

– No čak i kad je uređaj u skladu s Bluetooth

normom, mogu postojati slučajevi kada
karakteristike ili specifikacije Bluetooth
uređaja onemogućavaju povezivanje ili mogu
rezultirati različitim načinima kontrole, prikaza
ili rada.

– Pri upotrebi jedinice za razgovor bez ruku na

telefonu može se javiti buka ovisno o
povezanom uređaju ili komunikacijskoj
okolini.

• Ovisno o uređaju koji se povezuje, pokretanje
komunikacije može potrajati neko vrijeme.

Ako je zvuk često isprekidan tijekom
reprodukcije

• Ovaj se problem može riješiti postavljanjem
načina rada za kvalitetu zvuka na „priority on
sound quality“ (prioritet kvalitete zvuka). više
informacija potražite u Vodiču za pomoć.

• Situacija se može poboljšati promjenom
postavki za kvalitetu bežične reprodukcije ili
namještanjem načina bežične reprodukcije na
SBC na uređaju koji emitira. Pojedinosti
potražite u uputama za upotrebu priloženima
uz uređaj.

• Dok slušate glazbu na pametnom telefonu,
situaciju možete poboljšati zatvaranjem
nepotrebnih aplikacija ili ponovnim
pokretanjem pametnog telefona.

O upotrebi aplikacija za zvanje za pametne
telefone i računala

• Ova jedinica podržava samo normalne dolazne
pozive. Aplikacije za zvanje za pametne
telefone i računala nisu podržane.

O punjenju jedinice

• Jedinica se može puniti isključivo putem USB-a.
Za punjenje vam treba računalo s USB
priključkom ili USB adapter za izmjeničnu
struju.

• Obavezno upotrebljavajte isporučeni USB
Type-C kabel.

• Jedinicu ne smijete uključiti tijekom punjenja i
ne smijete upotrebljavati funkcije za Bluetooth
ili uklanjanje buke.

• Nakon upotrebe odmah obrišite vlagu s
priključka za punjenje. Ako se vlaga zadrži na
priključku za punjenje, može utjecati na
mogućnost punjenja jedinice (sl. ).

• Ako jedinicu ne upotrebljavate na dulje
vremena, punjiva baterija može se brzo istrošiti.
Baterija će moći izdržati ispravno punjenje
nakon što se nekoliko puta isprazni i napuni. Pri
pohrani jedinice na dulje vrijeme, napunite
bateriju jednom u šest mjeseci kako biste
spriječili pretjerano pražnjenje.

• Ako se punjiva baterija jako brzo istroši, trebate
je zamijeniti novom. Obratite se najbližem
dobavljaču tvrtke Sony za zamjenu baterije.

Ako jedinica ne radi ispravno

• Za resetiranje jedinice pratite postupak u
nastavku (sl. ).
Stavite jedinice u kućište za punjenje, a zatim
dodirnite i držite upravljačku ploču sa
senzorom za dodir na lijevoj jedinici. Kada se
indikator (crveni) na jedinici isključi nakon
približno 20 s treperenja, otpustite upravljačku
ploču sa senzorom za dodir. Zatim dodirnite i
držite upravljačku ploču sa senzorom za dodir
na desnoj jedinici. Kada se indikator (crveni) na
jedinici isključi nakon približno 20 s treperenja,
otpustite upravljačku ploču sa senzorom za
dodir. Informacije o uparivanju i ostale
postavke zadržavaju se, čak i kada se jedinice
resetira.

• Ako problem i dalje traje nakon resetiranja,
provedite postupak u nastavku kako biste vratili
jedinicu na tvorničke postavke.
Stavite jedinice u kućište za punjenje, a zatim
istodobno dodirnite i držite upravljačku ploču
sa senzorom za dodir na lijevoj i desnoj jedinici.
Kada indikatori (crveni) počnu treperiti nakon
približno 10 s, otpustite upravljačku ploču sa
senzorom za dodir. Indikator (plavi) zasvijetlit
će 4 puta, jedinica je pokrenuta i jedinica će se
vratiti na tvorničke postavke. Kada su slušalice s
mikrofonom inicijalizirane, sve se informacije o
uparivanju brišu.

• Nakon što je jedinica inicijalizirana, možda se
neće spojiti na vaš iPhone ili računalo. U tom
slučaju izbrišite informacije o uparivanju
jedinice iz iPhone uređaja ili računala, a zatim
ih ponovno uparite.

O funkciji uklanjanja buke

• Funkcija uklanjanja buke detektira vanjsku buku
(poput buke u vozilu ili zvuka klima-uređaja u
prostoriji) pomoću ugrađenih mikrofona te
proizvodi isti i suprotan zvuk koji isključuje
buku.

– Efekt uklanjanja buke možda bude naglašen

u vrlo tihoj okolini ili se može čuti buka.

– Funkcija uklanjanja buke služi uglavnom za

uklanjanje buke u niskom frekvencijskom
pojasu. Iako se buka stišava, ne može se u
potpunosti ukloniti.

– Kada koristite jedinicu u vlaku ili automobilu,

buka može nastati ovisno o uvjetima na ulici.

– Mobilni telefoni mogu stvarati smetnje i buku.

U slučaju da dođe do toga, pomaknite
jedinicu dalje od mobilnog telefona.

– Ovisno o tome kako nosite jedinicu, efekt

uklanjanja buke može varirati ili se može javiti
zvučni signal (zavijanje). Ako se to dogodi,
skinite jedinicu i vratiti je natrag.

– Ne prekrivajte mikrofon jedinice rukama ili

drugim predmetima. U suprotnome možete
onemogućiti ispravni rad funkcije sprečavanja
buke ili funkcije Ambient Sound Mode ili
uzrokovati pištanje (zavijanje). Ako se to
dogodi, maknite ruke i druge predmete s
mikrofona jedinice (sl. ).

Napomene o nošenju jedinice

• Nakon upotrebe polako izvucite slušalice.

• Budući da jastučići za uši dobro prianjaju u
ušima, snažno pritiskanje ili brzo povlačenje
mogu dovesti do oštećenja bubnjića.
Kada stavljate jastučiće za uši u uši dijafragma
zvučnika može proizvesti zvuk klik. To nije kvar.

O udobnim jastučićima za uši

• Priloženi udobni jastučići za uši pružaju čvrsto
prianjanje kako bi učinkovito blokirali okolnu
buku.

Napomena

– Dulja upotreba prianjajućih jastučića za uši

može postati naporna za uši. Ako osjetite
neudobnost, prekinite s upotrebom.

– Nemojte povlačiti dio jastučića za uši od

pjenastog silikona. Ako se pjenasti silikon
odvoji od umetaka za uši, oni neće raditi.

– Dio jastučića za uši od pjenastog silikona

nemojte izlagati pritisku tijekom duljeg
razdoblja jer može doći do deformacije.

– Različite veličine otvora na dijelu jastučića za

uši od pjenastog silikona ne utječu na
kvalitetu zvuka.

– Prilikom nošenja umetaka za uši možete čuti

pucketanje u ušima. To nije kvar.

– Pjenasti materijali od kojih su načinjeni

jastučići za uši oštećuju se uslijed dugotrajne
upotrebe i pohrane. Zamijenite jastučiće za
uši ako oštećenja dovode do lošije izvedbe
slušalica.

Ostale napomene

• Jedinicu nemojte izlagati snažnim udarcima.

• Senzori na dodir možda neće raditi ispravno
ako lijepite naljepnice ili druge ljepljive
predmete na upravljačku ploču senzora na
dodir.

• Bluetooth funkcija možda neće raditi na
mobilnom telefonu ovisno o uvjetima signala i
okoline.

• Ako osjetite neugodnost pri nošenju jedinice,
odmah prestanite s upotrebom.

• Jastučići za uši mogu biti oštećeni ili istrošeni
zbog dugotrajne upotrebe i pohrane.

• Ako se jastučići za uši zaprljaju, uklonite ih s
jedinice i nježno operite rukama koristeći se
neutralnim deterdžentom. Nakon čišćenja
temeljito obrišite ostatke vlage.

Čišćenje jedinice

• Ako je vanjski dio jedinice prljav, čistite je tako
što je brišete mekanom i suhom krpom. Ako je
jedinica dosta prljava, umočite krpu u
razrijeđenu otopinu neutralnog deterdženta i
ocijedite je prije upotrebe. Nemojte
upotrebljavati otapala kao što su razrjeđivač,
benzen ili alkohol jer oni mogu oštetiti
površinu.

• Otvor za mikrofon okrenite prema dolje i
pažljivo ga protrljajte približno pet puta o suhu
tkaninu. Ako na otvoru za mikrofon ostanu
kapljice, moglo bi doći do hrđanja (sl. ).

• Ako imate pitanja ili problema u vezi s ovom
jedinicom koja nisu obrađena u ovom
priručniku, obratite se najbližem prodavaču
proizvoda tvrtke Sony.

Zamjenski dijelovi: dugi hibridni silikonski
gumeni jastučići za uši, udobni jastučići za uši
Obratite se najbližem predstavniku tvrtke Sony
kako biste dobili informacije o zamjenskim
dijelovima.

Mjesto oznake serijskog broja

Pogledajte sl. 

Specifikacije

Slušalice s mikrofonom

Izvori napajanja:

DC 3,7 V: ugrađena litij-ionska baterija s
mogućnošću ponovnog punjenja
5 V istosmjerne struje: kod USB punjenja

Radna temperatura:

0 °C do 40 °C

Nazivna potrošnja energije:

1 W (slušalice s mikrofonom), 3 W (kućište
za punjenje)

Vrijeme upotrebe:

Prilikom povezivanja putem Bluetooth
uređaja

Vrijeme reprodukcije glazbe: maks.
6sati (NC ON), maks. 6sati (Ambient
Sound Mode), maks. 8sati (NC OFF)
Vrijeme komunikacije: maks. 4sata (NC
ON), maks. 4sata (Ambient Sound
Mode), maks. 4,5sata (NC OFF)
Vrijeme rada u stanju mirovanja: maks.
9sati (NC ON), maks. 8,5sati (Ambient

Sound Mode), maks. 15sati (NC OFF)
Napomena: vrijeme upotrebe može biti
kraće, ovisno o kodeku i uvjetima upotrebe.

Vrijeme punjenja:

približno 1,5 sat (slušalice s mikrofonom)
(Nakon 10 minuta punjenja moguća je
reprodukcija glazbe na otprilike 90 minuta.)
približno 3,5 sata (kućište za punjenje)
Napomena: vrijeme punjenja i upotrebe
mogu se razlikovati, ovisno o uvjetima
upotrebe.

Temperatura punjenja:

od 5°C do 35°C

Masa:

približno 8,5 g × 2 (slušalice s mikrofonom)
približno 77 g (kućište za punjenje)

Priložene stavke:

Bežične stereo slušalice s mikrofonom s
uklanjanjem buke (1)
kabel USB Type-C™ (USB-A do USB-C™)
(pribl. 20 cm) (1)
Dugi hibridni silikonski gumeni jastučići za
uši (SS (1 linija) (2), S (2 linije) (2), M (3 linije)
(pričvršćene na jedinicu u tvornici) (2), L (4
linije) (2))
Udobni jastučići za uši (S (narančasti) (2), M
(zeleni) (2), L (svijetloplavi) (2))
Kućište za punjenje(1)

Komunikacijske specifikacije

Komunikacijski sustav:

Bluetooth specifikacija verzije 5.0

Izlaz:

Bluetooth specifikacija, klasa napajanja 1

Maksimalni komunikacijski raspon:

Vidljiva udaljenost pribl. 10 m

Frekvencijski pojas:

pojas od 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835
GHz)

Radna frekvencija:

Bluetooth: 2.400 MHz – 2.483,5 MHz
NFC: 13,56 MHz

Maksimalna izlazna snaga:

Bluetooth: < 10 dBm

Kompatibilni

Bluetooth profili2):

A2DP / AVRCP / HFP / HSP

3)

Podržani kodek

SBC / AAC

Raspon prijenosa (A2DP):

20Hz – 20,000Hz (frekvencija uzorkovanja
44,1kHz)

1)

Stvarni će se raspon razlikovati ovisno o
čimbenicima kao što su prepreke između
uređaja, magnetska polja oko mikrovalne
pećnice, statički elektricitet, osjetljivost
prijema, izvedba antene, operacijski sustav,
softverska aplikacija itd.

2)

StandardniBluetooth profili indiciraju svrhu
Bluetooth komunikacije među uređajima.

3)

Kodek: format kompresije i konverzije
audiosignala

Dizajn i specifikacije podložne su promjenama
bez prethodne obavijesti.

Zahtjevi sustava za punjenje baterije
putem USB-a

USB adapter za izmjeničnu struju

Komercijalno dostupan USB adapter za
izmjeničnu struju koji može napajati izlaznom
strujom od 0,5 A (500 mA) ili više

Kompatibilni modeli uređaja iPhone/iPod

iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus,
iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch (6.
generacije)
(od svibnja 2019.)

:

1)

Zaštitni znaci

• Apple, iPhone, iPod i iPod touch zaštitni su
znakovi tvrtke Apple Inc. registrirani u SAD-u i
drugim zemljama.

• App Store zaštitni je znak usluge tvrtke Apple
Inc. registriran u Sjedinjenim Američkim
Državama i drugim državama.

• Upotreba oznake Made for Apple znači da je
dodatna oprema osmišljena za povezivanje s
proizvodom ili proizvodima tvrtke Apple
naznačenima na oznaci te da razvojni inženjer
potvrđuje da oprema zadovoljava standarde
rada tvrtke Apple. Tvrtka Apple ne odgovara za
rad ovog uređaja ni za njegovu usklađenost sa
sigurnosnim i regulatornim standardima.

• Google, Android, Google Play i logotip Google
Play zaštitni su znakovi tvrtke Google LLC.

• Zaštitna riječ i logotipi Bluetooth® registrirani
su zaštitni znaci tvrtke Bluetooth SIG, Inc. i
svaka je upotreba takvih oznaka od strane
tvrtke Sony Corporation licencirana.

• N-Mark zaštitni je znak ili registrirani zaštitni
znak tvrtke NFC Forum, Inc. u Sjedinjenim
Američkim Državama i drugim državama.

• USB Type-C™ i USB-C™ zaštitni su znaci tvrtke
USB Implementers Forum.

• Ostali zaštitni znakovi i zaštitni nazivi u
vlasništvu su svojih vlasnika.

Napomene o licenci

Ovaj proizvod sadrži softver koji tvrtka Sony
koristi na temelju ugovora o licenciranju s
vlasnikom autorskih prava. Prema zahtjevu
vlasnika autorskog prava na softver obavezni
smo
korisnicima objaviti sadržaj ugovora.
Pristupite URL adresi u nastavku i pročitajte
sadržaj licence.
https://rd1.sony.net/help/mdr/sl/19b/

A

B

C

D

E

F

PROIZVOĐAČ: SONY CORP.
BC-WF1000XM3

120 mA 5 V 120 mA

5 V

Srpski

Bežične stereo slušalice sa
mikrofonom i funkcijom
smanjenja šuma

Ne postavljajte uređaj u uski prostor poput police
za knjige ili ugradnog ormarića.

Ne izlažite baterije (punjivu bateriju ili instalirane
baterije) visokim temperaturama, na primer
sunčevom svetlu, vatri i sličnim izvorima tokom
dugog vremena.

Nemojte da izlažete baterije ekstremno niskim
temperaturama koje mogu dovesti do
pregrevanja i gubljenja toplote.
Nemojte rastavljati, otvarati ni cepati sekundarne
ćelije ili baterije.
Nemojte izlagati toploti ili vatri ćelije ili baterije.
Izbegavajte skladištenje na direktnoj sunčevoj
svetlosti.
U slučaju curenja ćelije, nemojte dozvoliti da
tečnost dođe u kontakt sa kožom ili očima. Ako
dođe do kontakta, isperite pogođeno područje
velikom količinom vode i potražite pomoć lekara.
Sekundarne ćelije i baterije treba napuniti pre
korišćenja. Uputstva za ispravno punjenje uvek
tražite u uputstvu proizvođača ili u priručniku za
opremu.
Nakon dužeg vremena skladištenja će biti
potrebno da napunite i ispraznite ćelije ili
baterije nekoliko puta kako biste zadržali
maksimalne performanse.
Odlažite na odgovarajući način.

Ova oprema je testirana i utvrđeno je da je u
skladu sa ograničenjima navedenim u EMC
uredbi kada se za povezivanje koristi kabl kraći
od 3 metra.

Napomena za korisnike: sledeće informacije se
odnose samo na opremu koja se prodaje u
zemljama u kojima se primenjuju direktive
Evropske unije

Ovaj proizvod je proizvela kompanija Sony
Corporation ili je proizveden u njeno ime.
Uvoznik za EU: Sony Europe B.V.
Pitanja upućena uvozniku za EU ili u vezi sa
usklađenošću proizvoda u Evropi treba poslati
ovlašćenom predstavniku proizvođača na
adresu: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Belgium.

Kompanija Sony Corporation ovim izjavljuje da je
ova oprema usklađena sa direktivom 2014/53/
EU.
Kompletan tekst izjave o usklađenosti EU je
dostupan na sledećoj internetskoj adresi:
http://www.compliance.sony.de/

Odlaganje potrošenih baterija i
električne i elektronske opreme
(primenljivo u Evropskoj uniji i ostalim
zemljama koje imaju sisteme za

odvojeno sakupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili pakovanju
označava da se proizvod i baterija ne smeju
tretirati kao kućni otpad. Na nekim baterijama se
pored ovog simbola može nalaziti i hemijski
simbol. Hemijski simbol za olovo (Pb) je dodat
ako baterija sadrži više od 0,004% olova.
Pravilnim odlaganjem proizvoda i baterija
pomažete u sprečavanju mogućih štetnih
posledica po okolinu i ljudsko zdravlje do kojih
može doći usled nepravilnog odlaganja otpada.
Reciklažom materijala pomažete očuvanje
prirodnih resursa. Ako proizvodi zahtevaju stalno
prisustvo baterije zbog bezbednosti, performansi
ili celovitosti podataka, takvu bateriju bi trebalo
da zameni isključivo obučeni serviser. Da biste
bili sigurni da će se baterijom i električnom i
elektronskom opremom pravilno rukovati,
predajte potrošene proizvode na odgovarajućem
mestu za prikupljanje i reciklažu električne i
elektronske opreme. Za sve ostale baterije
pogledajte poglavlje o bezbednom uklanjaju
baterije iz proizvoda. Predajte bateriju na
odgovarajućem mestu za prikupljanje i reciklažu
potrošenih baterija. Za detaljnije informacije o
reciklaži ovog proizvoda ili baterije, obratite se
lokalnoj upravi, komunalnoj službi ili prodavnici u
kojoj ste kupili proizvod ili bateriju.

Valjanost oznake CE je ograničena samo na one
zemlje u kojima je zakonski primenljiva,
uglavnom u zemljama EEA (engl. European
Economic Area – Evropski ekonomski prostor) i
Švajcarskoj.

Visoka jačina zvuka može uticati na vaš sluh.

Ne koristite jedinicu dok hodate ili vozite
automobil ili bicikl. To bi moglo da dovede do
saobraćajne nezgode.

Nemojte koristiti na opasnom mestu osim ako se
ne čuju okolni zvukovi.

Jedinica nije vodootporna. Ako voda ili strani
predmeti dospeju u jedinicu, to može da dovede
do požara ili strujnog udara. Ako voda ili strani
predmet dospe u jedinicu, odmah prestanite da
je koristite i obratite se najbližem Sony prodavcu.
Pogotovo budite pažljivi u sledećim slučajevima.

– Ako jedinicu koristite u blizini sudopere itd.

pazite da jedinica ne padne u sudoperu ili
posudu sa vodom.

– Ako jedinicu koristite na kiši, snegu ili vlažnim

lokacijama

– Ako koristite jedinicu dok ste znojavi.

Ako dodirnete jedinicu mokrim rukama ili ako
je stavite u džep vlažnog odevnog predmeta,
jedinica može da se pokvasi.

Detalje o uticaju kontakta sa ljudskim telom od
mobilnog telefona ili drugih bežičnih uređaja
povezanih sa jedinicom potražite u uputstvu za
upotrebu bežičnog uređaja.

Postavite uloške za uši čvrsto. U suprotnom se
mogu odvojiti i ostati u vašim ušima, što može
dovesti do povrede ili bolesti.

Postoji opasnost od gutanja ove jedinice ili
njenih sitnih delova. Posle upotrebe stavite
jedinicu u futrolu za punjenje i odložite je na
mesto van domašaja male dece.

Napomena o statičkom elektricitetu

Statički elektricitet koji se nakuplja u telu može
da izazove blago peckanje u ušima. Da biste
umanjili taj efekat, nosite odeću napravljenu od
prirodnih materijala, koji smanjuju stvaranje
elektriciteta.

Mere opreza

O BLUETOOTH® komunikaciji

• Bluetooth bežična tehnologija radi u opsegu
od oko 10 m. Maksimalna udaljenost za
komunikaciju može da se razlikuje u zavisnosti
od prisustva prepreka (ljudi, metalnih
predmeta, zidova itd.) ili elektromagnetnog
okruženja.

• Bluetooth komunikacija možda neće biti
moguća, odnosno može da dođe do šuma ili
prekida zvuka pod sledećim uslovima:

– Ako neko stoji između jedinice i Bluetooth

uređaja. Ova situacija može da se reši
okretanjem Bluetooth uređaja ka anteni
jedinice.

– Ako se između jedinice i Bluetooth uređaja

nalazi prepreka, kao što je metalni predmet ili
zid.

– Koriste se Wi-Fi uređaj ili mikrotalasna rerna

ili se emituju mikrotalasi u blizini jedinice.

– U poređenju sa upotrebom u zatvorenom

prostoru, upotreba na otvorenom prostoru je
u veoma maloj meri izložena odbijanju
signala od zidova, podova i plafona, zbog
čega se prekid zvuka češće dešava kada se
koristi u zatvorenom prostoru..

– Antena je ugrađena u jedinicu kao što je

prikazano tačkastom linijom na ilustraciji (sl.
). Osetljivost Bluetooth komunikacije može
se poboljšati uklanjanjem prepreka između
povezanog Bluetooth uređaja i antene ove
jedinice.

• Bluetooth i Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) uređaji
koriste istu frekvenciju (2,4 GHz). Ako jedinicu
koristite u blizini Wi-Fi uređaja, može da dođe
do elektromagnetnih smetnji, uzrokujući
pojavu šuma, prekida zvuka ili nemogućnosti
povezivanja. Ako se to desi, pokušajte sa
nekim od sledećih postupaka:

– Uspostavite vezu između jedinice i Bluetooth

uređaja kada se nalaze na udaljenosti od
najmanje 10 m od Wi-Fi uređaja.

– Isključite Wi-Fi uređaj ako jedinicu koristite na

udaljenosti do 10 m od njega.

– Postavite jedinicu i Bluetooth uređaj što bliže

jedno drugom.

• Mikrotalasi koje emituje Bluetooth uređaj
mogu da utiču na rad elektronskih medicinskih
uređaja. Isključite ovu jedinicu i druge
Bluetooth uređaje na sledećim lokacijama, jer
mogu da dovedu do nezgode:

– U bolnicama, u vozovima blizu sedišta sa

prioritetom, na mestima gde je prisutan
zapaljivi gas, blizu automatskih vrata ili blizu
alarma u slučaju požara.

• Zbog karakteristika Bluetooth tehnologije,
reprodukcija zvuka na ovoj jedinici može da
bude odložena zbog reprodukcije na uređaju
predajnika. Usled toga, zvuk možda neće biti
sinhronizovan sa slikom kada gledate filmove
ili igrate igre.

• Ovaj proizvod emituje radio-talase kada se
koristi u bežičnom režimu.
Kada ga koristite u bežičnom režimu u avionu,
pratite uputstva posade po pitanju dozvoljene
upotrebe proizvoda u bežičnom režimu.

• Jedinica podržava bezbednosne funkcije koje
su usklađene sa Bluetooth standardom kao
način osiguravanja bezbednosti tokom
komunikacije putem Bluetooth bežične
tehnologije. Međutim, u zavisnosti od
konfigurisanih postavki i drugih faktora, ova
bezbednost možda neće biti dovoljna. Budite
oprezni kada komunicirate koristeći bežičnu
tehnologiju Bluetooth.

• Kompanija Sony neće biti odgovorna za bilo
koja oštećenja ili gubitke do kojih je došlo
usled curenja informacija uzrokovanog
upotrebom Bluetooth komunikacije.

• Ne garantuje se mogućnost povezivanja sa
svim Bluetooth uređajima.

– Bluetooth uređaji povezani sa jedinicom

moraju biti usklađeni sa Bluetooth
standardom koji propisuje kompanija
Bluetooth SIG, Inc., i moraju da poseduju
sertifikat o usklađenosti.

– Čak i kada je povezani uređaj usklađen sa

Bluetooth standardom, mogu da postoje
slučajevi kada karakteristike ili specifikacije
Bluetooth uređaja onemogućavaju
povezivanje ili kao rezultat imaju drugačije
metode kontrole, prikaz ili rad.

– Ako koristite jedinicu za obavljanje

telefonskih razgovora bez upotrebe ruku,
može se čuti šum u zavisnosti od povezanog
uređaja ili okruženja u kojem se komunikacija
obavlja.

• U zavisnosti od uređaja koji se povezuje,
možda će biti potrebno izvesno vreme da
komunikacija započne.

Ako je zvuk često isprekidan tokom
reprodukcije.

• Situacija se može rešiti postavljanjem režima
kvaliteta zvuka na „priority on stable
connection“. Detalje potražite u Vodiču za
pomoć.

• To stanje može da se poboljša ako promenite
postavke kvaliteta reprodukcije pri bežičnoj
vezi ili režim reprodukcije pri bežičnoj vezi na
uređaju koji emituje signal fiksno podesite na
SBC. Detaljne informacije potražite u uputstvu
za upotrebu koje ste dobili uz uređaj koji
emituje signal.

• Ako slušate muziku sa pametnog telefona,
situacija može da bude poboljšana
zatvaranjem nepotrebnih aplikacija ili
ponovnim pokretanjem pametnog telefona.

O korišćenju aplikacija za pozivanje za
pametne telefone i računare

• Ova jedinica podržava samo normalne dolazne
pozive. Aplikacije za pozivanje za pametne
telefone i računare nisu podržane.

O punjenju jedinice

• Ova jedinica može da se puni samo pomoću
USB veze. Za punjenje je potreban računar sa
USB ulazom ili USB adapterom za naizmeničnu
struju.

• Obavezno koristite isporučeni kabl USB Type-C.

• Prilikom punjenja, nije moguće uključiti
jedinicu niti koristiti funkcije za Bluetooth
povezivanje i smanjivanje šuma.

• Posle upotrebe odmah obrišite sve tragove
znoja ili vode sa porta za punjenje. Ako se znoj
ili voda zadrži na portu za punjenje, to može da
umanji mogućnost punjenja jedinice (sl. ).

• Ako se jedinica ne koristi duže vreme, punjiva
baterija možda će se brže prazniti. Baterija će
moći da traje čitavo punjenje nakon što se
isprazni i napuni nekoliko puta. Ako ste
jedinicu odložili na duže vreme, napunite
bateriju na svakih šest meseci da biste sprečili
prekomerno pražnjenje.

• Ako se punjiva baterija izuzetno brzo prazni,
trebalo bi je zameniti novom. Kontaktirajte
najbližeg Sony prodavca radi zamene baterije.

Ako jedinica ne radi pravilno

• Sledite postupak ispod da biste resetovali
jedinicu (sl. ).
Stavite jedinice u futrolu za punjenje, a zatim
dodirnite i zadržite kontrolnu tablu senzora
dodira na levoj jedinici. Kada se indikator
(crveni) na jedinici isključi nakon treperenja
(posle oko 20 sekundi), otpustite kontrolnu
tablu senzora dodira. Zatim dodirnite i zadržite
kontrolnu tablu senzora dodira na desnoj
jedinici. Kada se indikator (crveni) na jedinici
isključi nakon treperenja (posle oko 20
sekundi), otpustite kontrolnu tablu senzora
dodira. Informacije o uparivanju i druge
postavke biće zadržane čak i kada resetujete
jedinicu.

• Ako problem nastavi da se javlja čak i nakon
resetovanja jedinice, obavite postupak ispod
da biste pokrenuli jedinicu.
Stavite jedinice u futrolu za punjenje, a zatim
istovremeno dodirnite i zadržite kontrolnu
tablu senzora dodira na levoj i desnoj jedinici.
Kada indikatori (crveni) počnu da trepere (posle
oko 10 sekundi), otpustite kontrolnu tablu
senzora dodira. Indikator (plavi) treperi 4 puta,
jedinica se pokreće, a zatim se jedinica resetuje
na fabričke postavke. Kada se slušalice
pokrenu, sve informacije o uparivanju biće
izbrisane.

• Kada se jedinica inicijalizuje, možda neće moći
da se poveže sa iPhone uređajem ili
računarom. Ako se to desi, izbrišite informacije
o uparivanju jedinice sa iPhone uređaja ili
računara, a zatim ih ponovo uparite.

Funkcija smanjenja šuma

• Funkcija smanjenja šuma detektuje okolnu,
spoljnu buku (kao što je buka unutar vozila ili
zvuk klima-uređaja u prostoriji) pomoću
ugrađenih mikrofona i proizvodi jednaki-ali­suprotni zvuk koji smanjuje okolnu buku.

– Efekat smanjenja šuma ne može da bude

izražen u veoma tihom okruženju ili je neke
šumove moguće čuti.

– Funkcija smanjenja šuma prevashodno

funkcioniše u slučaju šuma u pojasu niske
frekvencije. Iako je šum umanjen, nije
potpuno otkazan.

– Kada jedinicu koristite u vozu ili automobilu,

šum može da se javi u zavisnosti od stanja na
ulici.

– Mobilni telefoni mogu da izazovu

interferenciju i šum. Ako se to desi, pomerite
jedinicu dalje od mobilnog telefona.

– U zavisnosti od toga kako nosite jedinicu,

efekat smanjenja šuma se može razlikovati ili
može doći do zvučnog signala (zavijanja).
Ako se ovo desi, skinite jedinicu i vratite je.

– Ne pokrivajte mikrofone jedinice rukama ili

drugim predmetima. Ako to uradite, to će
možda onemogućiti ispravan rad funkcije
smanjenja šuma ili režima ambijentalnog
zvuka ili može doći do oglašavanja zvučnog
signala (zavijanja). Ako se to desi, sklonite
ruke ili drugi predmet sa mikrofona jedinice
(sl. ).

Napomene o nošenju jedinice

• Nakon korišćenja, pažljivo uklonite slušalice.

• Zbog vakuuma koji ulošci za uši stvaraju u
ušima, pritiskanje na silu ili naglo povlačenje
može da dovede do oštećenja bubnih opni.
Kada stavite uloške za uši u uši, membrana
zvučnika može da proizvede zvuk „klika“. Ovo
nije kvar.

Ulošci za uši sa trostrukom udobnošću

• Isporučeni ulošci za uši sa trostrukom
udobnošću pružaju dobro prianjanje kako bi
efikasno eliminisali buku iz okruženja.

Napomene

– Dugotrajno korišćenje uložaka za uši koji

dobro zaptivaju može dovesti do naprezanja
u ušima. Ako vam se javi osećaj nelagodnosti,
prekinite sa upotrebom slušalica.

– Ne povlačite uloške za uši držeći deo od

penastog silikona. Ako deo od penastog
silikona odvojite od uložaka za uši, oni neće
funkcionisati.

– Ne izlažite deo uložaka za uši od penastog

silikona prekomernom pritisku predugo jer ga
to može deformisati.

– Različite veličine otvora na delu uložaka za

uši od penastog silikona ne utiču na kvalitet
zvuka.

– Možda ćete čuti pucketanje u ušima dok

nosite uloške za uši. Ovo nije kvar.

– Penasti materijali koji se koriste na ulošcima

za uši habaju se ako se koriste ili skladište
duže vreme. Zamenite uloške za uši ako
habanje dovede do slabijih performansi.

Ostale napomene

• Ne izlažite jedinicu prekomernim udarima.

• Senzor dodira možda neće ispravno raditi ako
nalepite stikere ili druge lepljive predmete na
kontrolnu tablu senzora dodira.

• Bluetooth funkcija možda neće raditi sa
mobilnim telefonom u zavisnosti od uslova
signala i okruženja.

• Ako osećate nelagodnost tokom korišćenja
jedinice, prestanite odmah da je koristite.

• Ulošci za uši mogu da se oštete ili pohabaju
ako se koriste ili skladište duže vreme.

• Ako se ulošci za uši zaprljaju, uklonite ih iz
jedinice i nežno ih rukama operite neutralnim
deterdžentom. Nakon čišćenja, temeljno ih
osušite.

Čišćenje jedinice

• Ako je spoljašnost jedinice zaprljana, obrišite je
mekanom suvom krpom. Ako je jedinica
naročito zaprljana, natopite krpu u rastvor
neutralnog deterdženta, a zatim je dobro
iscedite pre brisanja. Nemojte da koristite
rastvarače, kao što su razređivač, benzen ili
alkohol, pošto mogu da oštete površinu.

• Okrenite otvor mikrofona nadole i lagano je
lupnite oko pet puta ka suvoj krpi i sl. Ako u
otvoru mikrofona ostanu kapljice vode, može
da dođe do korozije (sl. ).

• Ako imate bilo kakva pitanja ili probleme u vezi
sa ovom jedinicom koji nisu obrađeni u ovom
priručniku, obratite se najbližem Sony
prodavcu.

Rezervni delovi: Dugački hibridni silikonski
gumeni ulošci za uši, ulošci za uši sa
trostrukom udobnošću
Obratite se najbližem Sony prodavcu da biste
dobili informacije o rezervnim delovima.

Lokacija oznake sa serijskim brojem

Pogledajte sl. 

Specifikacije

Slušalice sa mikrofonom

Izvor napajanja:

DC 3,7 V: Ugrađena litijum-jonska punjiva
baterija
DC 5 V: Kada se puni pomoću USB veze

Radna temperatura:

0 °C do 40 °C

Nominalna potrošnja energije:

1 W (slušalice sa mikrofonom), 3 W (futrola
za punjenje)

Vreme korišćenja:

Kada se povezuje preko Bluetooth uređaja

Vreme reprodukovanja muzike: Maks. 6
sati (NC ON), maks. 6 sati (režim
ambijentalnog zvuka), maks. 8 sati (NC
OFF)
Vreme komunikacije: Maks. 4 sati (NC
ON), maks. 4sata (režim ambijentalnog
zvuka), maks. 4,5 sati (NC OFF)
Vreme u stanju mirovanja: Maks. 9 sati
(NC ON), maks. 8,5 sati (režim
ambijentalnog zvuka), maks. 15 sati (NC

OFF)
Napomena: Vreme korišćenja može da
bude kraće u zavisnosti od kodeka i uslova
korišćenja.

Vreme punjenja:

Oko 1,5 sati (slušalice)
(Oko 90 minuta reprodukcije muzike je
moguće nakon 10 minuta punjenja.)
Oko 3,5 sati (futrola za punjenje)
Napomena: Vreme punjenja i korišćenja
može da bude različito u zavisnosti od
uslova korišćenja.

Temperatura pri punjenju:

5°C do 35°C

Masa:

Oko 8,5 g × 2 (slušalice)
Oko 77 g (futrola za punjenje)

Stavke koje se dobijaju:

Bežične stereo slušalice sa mikrofonom i
funkcijom smanjenja šuma (1)
Kabl USB Type-C™ (USB-A to USB-C™)
(pribl. 20 cm) (1)
Dugački hibridni umeci za uši od silikona i
gume (SS (1 linija) (2), S (2 linije) (2), M (3
linije) (fabrički postavljeni na jedinicu) (2), L
(4 linije) (2))
Ulošci za uši sa trostrukom udobnošću (S
(narandžasti) (2), M (zeleni) (2), L
(svetloplavi) (2))
Futrola za punjenje (1)

Specifikacije komunikacije

Sistem za komunikaciju:

Bluetooth specifikacija verzije 5.0

Izlaz:

Bluetooth specifikacija, klasa napajanja 1

Maksimalni opseg komunikacije:

Optička vidljivost približno 10 m

Frekventni pojas:

Pojas od 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835
GHz)

Radna frekvencija:

Bluetooth: 2400–2483,5 MHz
NFC: 13,56 MHz

Maksimalna izlazna snaga:

Bluetooth: < 10 dBm

Kompatibilni

Bluetooth profili2):

A2DP / AVRCP / HFP / HSP

3)

Podržani kodek

SBC/AAC

Opseg prenosa (A2DP):

20 Hz – 20.000 Hz (Frekvencija uzorkovanja
44,1kHz)

1)

Stvarni opseg će se razlikovati u zavisnosti od
faktora kao što su prepreke između uređaja,
magnetnog polja oko mikrotalasne rerne,
statičkog elektriciteta, osetljivosti prijema,
performansi antene, operativnog sistema,
softverske aplikacije itd.

2)

Bluetooth standardni profili ukazuju na svrhu
Bluetooth komunikacije između uređaja.

3)

Kodek: Kompresija audio signala i format
konverzije

Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez
najave.

Sistemski zahtevi za punjenje baterije
pomoću USB veze

USB adapter za naizmeničnu struju

Komercijalno dostupan USB adapter za
naizmeničnu struju može napajati izlaznom
strujom od 0,5 A (500 mA) ili više

Kompatibilni iPhone/iPod modeli

iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus,
iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch
(6. generacija)
(Od maja 2019.)

:

1)

Zaštićeni znakovi

• Apple, iPhone, iPod i iPod touch su zaštićeni
znakovi kompanije Apple Inc., registrovani u
SAD i drugim zemljama.

• App Store je oznaka usluge kompanije Apple
Inc., registrovana u Sjedinjenim Američkim
Državama i drugim zemljama.

• Upotreba bedža Made for Apple znači da je
pribor dizajniran za povezivanje posebno sa
Apple proizvodima koji su označeni na bedžu i
sertifikovan je od strane programera da
zadovolji standarde za performanse kompanije
Apple. Apple ne odgovara za rad ovog uređaja
niti za njegovu usklađenost sa bezbednosnim
standardima i propisima.

• Google, Android, Google Play i Google Play
logotip su zaštićeni znakovi kompanije Google
LLC.

• Slovna oznaka Bluetooth® i logotipi su
registrovani zaštićeni znakovi u vlasništvu
kompanije Bluetooth SIG, Inc. i kompanija Sony
Corporation ih koristi pod licencom.

• N-Mark je zaštićeni znak ili registrovani
zaštićeni znak kompanije NFC Forum, Inc. u
Sjedinjenim Američkim Državama i drugim
zemljama.

• USB Type-C™ i USB-C™ su zaštićeni znakovi
kompanije USB Implementers Forum.

• Svi ostali zaštićeni znakovi i zaštićena imena
pripadaju svojim vlasnicima.

Napomene o licenci

Ovaj proizvod sadrži softver koji Sony koristi u
skladu sa ugovorom o licenciranju sa vlasnicima
tog autorskog prava. U obavezi smo da objavimo
sadržaj ugovora korisnicima prema
zahtevu vlasnika autorskog prava za softver.
Pristupite sledećoj URL adresi i pročitajte sadržaj
licence.
https://rd1.sony.net/help/mdr/sl/19b/