4-747-584 -42(1)
Zhurma pa tela që anulon kufje stereo
Безжични стерео слушалки со
поништување шум
Udhëzuesi i referencës
Референтен водич
http://rd1.sony.net/help/mdr/wf1000xm3/h_zz/
WF-1000XM3
©2019 Sony Corporation
http://www.sony.net/
Shqip
A
B
C
D
Zhurma pa tela që anulon kufje
stereo
Mos e instaloni pajisjen në një hapësirë të mbyllur,
të tillë si një raft librash ose kabinet i integruar.
Mos e ekspozoni baterinë (baterinë ose bateritë e
instaluara) në një nxehtësi të tepruar, si rrezet e
diellit, zjarri ose të ngjashme për një kohë të gjatë.
Mos i nënshtroni bateritë në kushte ekstreme të
temperaturës së ulët që mund të rezultojnë në
mbinxehje dhe daljen termike.
Mos e çmontoni, hapur ose copëtoni qelizat
sekondare ose bateritë.
Mos i ekspozoni qelizat ose bateritë për të
ngrohur ose zjarr. Shmangni ruajtjen në rrezet e
diellit direkte.
Në rast të rrjedhjes së qelizës, mos lejoni që
lëngu të vihet në kontakt me lëkurën ose sytë.
Nëse është bërë kontakti, lani zonën e prekur me
sasi të mëdha uji dhe kërkoni këshilla mjekësore.
Qelizat sekondare dhe bateritë duhet të
ngarkohet para përdorimit. Gjithmonë referojuni
udhëzimeve të prodhuesit ose manualit të
pajisjes për udhëzimet e duhura të tarifimit.
Pas periudhave të gjata të ruajtjes, mund të jetë
e nevojshme të ngarkoni dhe të shkarkoni
qelizat ose bateritë disa herë për të arritur
performancën maksimale.
Hidhni rregullisht.
Kjo pajisje është testuar dhe është konstatuar
se është në përputhje me kufijtë e përcaktuar
në rregulloren EMC duke përdorur një kabllo
lidhëse më të shkurtër se 3 metra.
Njoftim për konsumatorët: informacioni i
mëposhtëm është i zbatueshëm vetëm për pajisjet
e shitura në vendet që zbatojnë direktivat e BE-së
Ky produkt është prodhuar nga ose në emër të
Sony Corporation.
Importuesi i BE-së: Sony Europe B.V.
Kërkesat në importuesin e BE-së ose në lidhje me
përputhjen e produktit në Evropë duhet të
dërgohen te përfaqësuesi i autorizuar i
prodhuesit, Sony Belgium, nga Sony Europa B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgjikë.
Me anë të kësaj, Sony Corporation deklaron se
kjo pajisje është në përputhje me Direktivën
2014/53 / BE.
Teksti i plotë i deklaratës së përputhshmërisë së
BE-së është në dispozicion në adresën në
internet: http://www.compliance.sony.de/
Shkatërrimi i baterive të mbeturinave
dhe pajisjeve elektrike dhe elektronike
(të zbatueshme në Bashkimin Evropian
dhe në vendet e tjera me sisteme të
ndara të grumbullimit)
Ky simbol i produktit, baterisë ose paketimit
tregon që produkti dhe bateria nuk duhet të
trajtohen si mbeturina shtëpiake. Në disa bateri
ky simbol mund të përdoret në kombinim me
simbolin kimik. Simboli kimik për plumbin (Pb)
shtohet nëse bateria përmban më shumë se
0,004% të plumbit. Duke siguruar që këto
produkte dhe bateritë të eliminohen siç duhet, ju
do të ndihmoni për të parandaluar pasoja të
mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin
e njeriut të cilat mund të shkaktohen nga trajtimi i
papërshtatshëm i mbeturinave. Riciklimi i
materialeve do të ndihmojë në ruajtjen e
burimeve natyrore. Në rast të produkteve që për
arsye sigurie, performansi ose integriteti të të
dhënave kërkojnë një lidhje të përhershme me
një bateri të inkorporuar, kjo bateri duhet të
zëvendësohet vetëm nga stafi i kualifikuar i
shërbimit. Për të siguruar që bateria dhe pajisjet
elektrike dhe elektronike të trajtohen si duhet,
dorëzoni këto produkte në fund të jetës në pikën
e duhur të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Për të gjitha bateritë e
tjera, ju lutemi shikoni seksionin se si të hiqni
baterinë nga produkti në mënyrë të sigurt.
Dorëzoni baterinë në pikën e duhur të
grumbullimit për riciklimin e baterive të
mbeturinave. Për informacione më të hollësishme
rreth riciklimit të këtij produkti ose baterie, ju
lutemi kontaktoni Zyrën tuaj Civile lokale,
shërbimin e mbeturinave shtëpiake ose dyqanin
ku keni blerë produktin ose baterinë.
Vlefshmëria e markimit CE është e kufizuar vetëm
në ato vende ku zbatohen me ligj, kryesisht në
vendet e ZEE (Zona Ekonomike Evropiane) dhe
Zvicra.
Vëllimi i lartë mund të ndikojë në dëgjimin tuaj.
Mos e përdorni pajisjen gjatë ecjes, ngasjes ose
çiklizmit. Kjo mund të shkaktojë aksidente trafiku.
Mos e përdorni në një vend të rrezikshëm nëse
nuk mund të dëgjohet tingujt përreth.
Njësia nuk është e papërshkueshme nga uji. Nëse
uji ose sendet e huaja hyjnë në njësi, mund të
shkaktojë zjarr ose goditje elektrike. Nëse uji ose
sendi i huaj hyn në njësi, ndërpritni menjëherë
përdorimin dhe konsultohuni me tregtarin tuaj
më të afërt Sony. Në veçanti, kini kujdes në rastet
e mëposhtme.
– Kur përdorni njësinë rreth një lavaman, etj.
Kini kujdes se njësia nuk bie në një lavaman ose
enë të mbushur me ujë.
– Kur përdorni njësinë në shi ose borë, ose në
vende të lagështa
– Kur përdorni njësinë gjatë kohës që jeni i djersitur
Nëse prekni njësinë me duar të lagura ose
vendosni njësinë në xhepin e një veshjeje të
lagur, njësia mund të laget.
Për detaje mbi efektin e kontaktit me trupin e
njeriut nga telefoni celular ose pajisje të tjera
celulare të lidhura me njësinë, referojuni
manualit të udhëzimeve të pajisjes celulare.
Instaloni me kujdes veshët. Përndryshe, ata
mund të shkëputen dhe të mbeten në vesh,
duke shkaktuar lëndime ose sëmundje.
Ekziston rreziku që kjo njësi ose pjesët e tij të
vogla të gëlltis. Pas përdorimit, ruani njësinë në
rastin e ngarkimit dhe ruani në një vend jashtë
rrezikut të fëmijëve të vegjël.
Shënim për elektricitetin statik
Energjia statike e grumbulluar në trup mund të
shkaktojë ndjeshje të buta në veshët tuaj. Për të
ulur efektin, vishni rrobat e bëra nga materialet
natyrore, të cilat e shtypin prodhimin e energjisë
elektrike statike.
Masat paraprake
Për komunikimet BLUETOOTH®
Teknologjia Bluetooth wireless funksionon
•
brenda një rrezeje prej rreth 10 m. Distanca
maksimale e komunikimit mund të ndryshojë
në varësi të pranisë së pengesave (njerëzve,
objekteve metalike, mureve, etj.) Ose mjedisit
elektromagnetik.
Komunikimi Bluetooth mund të mos jetë i
•
mundur, ose zhurma ose braktisja e audios
mund të ndodhë në kushtet e mëposhtme:
– Kur ka një person midis njësisë dhe pajisjes
Bluetooth. Kjo situatë mund të përmirësohet
duke pozicionuar pajisjen Bluetooth në
mënyrë që të përballet me antenën e njësisë.
– Kur ka një pengesë, të tillë si një objekt metalik
ose një mur, midis njësisë dhe pajisjes
Bluetooth.
– Kur një pajisje Wi-Fi ose mikrovalë është në
përdorim, ose mikrovalë lëshohen pranë njësisë.
–
Krahasuar me përdorimin në ambiente të mbyllura,
përdorimi i jashtëm është i nënshtruar pak për të
sinjalizuar reflektim nga muret, dyshemetë dhe tavanet,
gjë që rezulton në braktisjen e audios që ndodh më
shpesh sesa përdorimi në ambiente të mbyllura.
– Ajri është ndërtuar në njësi siç tregohet nga vija
e vijëzuar në ilustrim (Fig. ). Ndjeshmëria e
komunikimeve Bluetooth mund të
përmirësohet duke hequr çdo pengesë midis
pajisjes Bluetooth të lidhur dhe antenës së
kësaj njësie.
Pajisjet Bluetooth dhe Wi-Fi (IEEE802.11b / g /
•
n) përdorin të njëjtën frekuencë (2.4 GHz). Kur
përdorni pajisjen pranë një pajisjeje Wi-Fi,
mund të ndodhin ndërhyrje elektromagnetike,
duke rezultuar në zhurmë, braktisje audio ose
paaftësia për t'u lidhur. Nëse kjo ndodh,
provoni të kryeni mjetet e mëposhtme:
– Vendosni një lidhje midis njësisë dhe pajisjes
Bluetooth kur ato janë së paku 10 m larg
pajisjes Wi-Fi.
– Fikni pajisjen Wi-Fi kur përdorni njësinë
brenda 10 m të pajisjes Wi-Fi.
– Vendosni njësinë dhe pajisjen Bluetooth sa më
afër që të jetë e mundur me njëri-tjetrin.
Mikrovalët që lëshojnë një pajisje Bluetooth mund
•
të ndikojnë në funksionimin e pajisjeve mjekësore
elektronike. Çaktivizoni këtë njësi dhe pajisje të
tjera Bluetooth në vendet e mëposhtme, pasi
mund të shkaktojë një aksident:
– në spitale, në vende të afërta me ulëse në
trena, vende ku ka gaz të ndezshëm, afër dyerve
automatike ose pranë alarmeve të zjarrit.
Riprodhimi audio në këtë njësi mund të
•
vonohet nga ajo në pajisjen transmetuese, për
shkak të karakteristikave të teknologjisë pa tel
Bluetooth. Si rezultat, zëri mund të mos jetë në
sinkronizim me imazhin kur shikoni filma ose
duke luajtur lojëra.
Ky produkt lëshon valë radioje kur përdoret në
•
modalitetin pa tel. Kur përdoret në modalitetin
pa tel në një aeroplan, ndiqni udhëzimet e
ekuipazhit të fluturimit lidhur me përdorimin e
lejuar të produkteve në modalitetin pa tel.
Njësia mbështet funksionet e sigurisë që
•
përputhen me standardin Bluetooth si një
mjet për të siguruar siguri gjatë komunikimit
duke përdorur teknologjinë wireless
Bluetooth. Megjithatë, në varësi të cilësimeve
të konfiguruara dhe faktorëve të tjerë, kjo
siguri mund të mos jetë e mjaftueshme. Kini
kujdes kur komunikoni duke përdorur
teknologjinë wireless Bluetooth.
Sony nuk do të marrë asnjë përgjegjësi për
•
dëmet ose humbjet që rrjedhin nga
rrjedhjet e informacionit që ndodhin kur
përdoren komunikimet me Bluetooth.
Lidhja me të gjitha pajisjet Bluetooth nuk
•
mund të garantohet.
– Pajisjet Bluetooth të lidhura me njësinë
duhet të jenë në pajtim me standardin
Bluetooth të përshkruar nga Bluetooth SIG,
Inc., dhe duhet të certifikohen si në përputhje.
– Edhe kur një pajisje e lidhur përputhet me
standardin Bluetooth, mund të ketë raste
kur karakteristikat ose specifikimet e
pajisjes Bluetooth e bëjnë të pamundur të
lidheni ose të rezultojë në metoda të
ndryshme kontrolli, shfaqje ose operim.
– Kur përdorni njësinë për të kryer biseda pa
duar në telefon, mund të ndodhë zhurma
në varësi të pajisjes së lidhur ose mjedisit
të komunikimit.
Në varësi të pajisjes që duhet të lidhet,
•
mund të kërkojë kohë për të filluar
komunikimin.
Nëse tingulli hyn shpesh gjatë riprodhimit
Situata mund të përmirësohet duke vendosur
•
mënyrën e cilësisë së zërit në "prioritet në
lidhje të qëndrueshme". Për detaje, referojuni
Udhëzuesit të Ndihmës.
Situata mund të përmirësohet duke ndryshuar
•
cilësimet e cilësimit të rishikimit pa tel ose
duke rregulluar modalitetin e riprodhimit pa tel
në SBC në pajisjen transmetuese. Për detaje,
referojuni udhëzimeve të përdorimit të dhëna
me pajisjen transmetuese.
Kur dëgjoni muzikë nga një smartphone,
•
situata mund të përmirësohet duke mbyllur
aplikacionet e panevojshme ose duke
rifilluar telefonin smartphone.
Për përdorimin e aplikacioneve për thirrje
për smartphones dhe kompjuterë
•
Kjo njësi mbështet vetëm thirrjet normale hyrëse.
Thirrjet e aplikacioneve për smartphones dhe
kompjuterë nuk janë të mbështetura.
Në ngarkimin e njësisë
Kjo njësi mund të ngarkohet vetëm duke përdorur USB.
•
Një kompjuter me një port USB ose një përshtatës USB
USB është i nevojshëm për të ngarkuar.
Sigurohuni që të përdorni kabllin USB Type-C.
•
Kur të ngarkoni, njësia nuk mund të aktivizohet
•
dhe funksionet e anullimit të zhurmës dhe
Bluetooth nuk mund të përdoren.
Menjëherë fshijini çdo djersë ose ujë në portin e
•
ngarkimit pas përdorimit. Nëse djersa ose uji
është lënë në portin e ngarkimit, kjo mund të
dëmtojë aftësinë për të ngarkuar njësinë (Fig. ).
Nëse njësia nuk përdoret për një kohë të gjatë,
•
bateria e ringarkueshme mund të zhduket shpejt.
Bateria do të jetë në gjendje të mbajë një pagesë
të duhur pasi të shkarkohet dhe plotësohet disa
herë. Kur ruani njësinë për një kohë të gjatë,
ngarkoni baterinë një herë në gjashtë muaj për të
parandaluar shkarkimin e tepërt.
Nëse bateria e ringarkueshme bëhet e zymtë
•
shumë shpejt, duhet të zëvendësohet me një
të re. Ju lutemi të kontaktoni shitësin më të
afërt të Sony për një zëvendësim të baterisë.
Nëse njësia nuk funksionon siç duhet
Ndiqni procedurën e mëposhtme për të
•
rivendosur njësinë (Fig. ).
Vendosni njësitë në rastin e ngarkimit, më pas
prekni dhe mbani panelin e kontrollit të sensorit
të prekjes në njësinë e majtë. Kur treguesi (i kuq)
në njësi të fiket pas ndezjes (pas rreth 20
sekondave), hiqni panelin e kontrollit të sensorit
të prekjes. Pastaj, prekni dhe mbani panelin e
kontrollit të sensorit të prekjes në njësinë e
duhur. Kur treguesi (i kuq) në njësi të fiket pas
ndezjes (pas rreth 20 sekondave), hiqni panelin e
kontrollit të sensorit të prekjes. Informacioni i
çiftimit dhe cilësimet e tjera mbahen edhe kur
njësia është rivendosur.
•
Nëse problemi vazhdon edhe pas rivendosjes
së njësisë, kryeni procedurën e mëposhtme
për të inicializuar njësinë.
Vendosni njësitë në rastin e ngarkimit, më pas
prekni dhe mbani në të njëjtën kohë njësinë e
kontrollit të sensorit të prekjes në njësinë e majtë
dhe të djathtë. Kur treguesit (të kuq) fillojnë të
ndezin (pas rreth 10 sekondave), lironi panelin e
kontrollit të sensorit të prekjes. Treguesi (blu)
ndizet 4 herë, njësia fillon, dhe njësia riparohet
në cilësimet e fabrikës. Kur njësia fillon, të gjitha
informacionet e çiftimit fshihen.
Pas fillimit të njësisë, nuk mund të lidhet me
•
iPhone ose kompjuterin tuaj. Nëse kjo ndodh,
fshini informacionin e çiftimit të njësisë nga
iPhone ose kompjuter, dhe pastaj ripunoni
ato përsëri.
Në funksionin e anulimit të zhurmës
Funksioni i anulimit të zhurmës ndjen zhurmën
•
e mjedisit të jashtëm (të tilla si zhurma brenda
një automjeti ose tingulli i ajrit të kondicionuar
brenda dhomës) me mikrofona të integruar
dhe prodhon një tingull të barabartë, por të
kundërt, që anulon zhurmën e ambientit.
– Efekti i anulimit të zhurmës nuk mund të
shprehet në një mjedis shumë të qetë, ose
mund të dëgjohet ndonjë zhurmë.
– Funksioni i anulimit të zhurmës punon
kryesisht për zhurmë në brezin e frekuencave
të ulëta. Ndonëse zhurma zvogëlohet, ajo
nuk anulohet tërësisht.
– Kur përdorni njësinë në tren ose në një makinë,
mund të ndodhë zhurma në varësi të kushteve
të rrugës.
– Telefonat celularë mund të shkaktojnë
ndërhyrje dhe zhurmë. Nëse kjo ndodh, gjeni
njësinë më larg nga telefoni celular.
– Në varësi të asaj se si e mbani njësinë, efekti i
anulimit të zhurmës mund të ndryshojë ose
mund të ndodhë një zhurmë me zë (ulje). Nëse
kjo ndodh, hiqni njësinë dhe rivendosni përsëri.
– Mos i mbuloni mikrofonat e njësisë me duart
ose me objekte të tjera. Kjo mund të
parandalojë funksionimin e zhurmës ose
modalitetin e shëndoshë të mjedisit nga
funksionimi i duhur ose mund të shkaktojë
një zhurmë me zë (ulje). Nëse ndodh kjo,
hiqni duart ose sendet e tjera nga
mikrofonat e njësisë
Shënime mbi veshjen e njësisë
Pas përdorimit, hiqni kufjet ngadalë.
•
Për shkak se veshët arrijnë një vulë të ngushtë
•
në vesh, duke i detyruar me forcë t'i shtypin
ose shpejt t'i tërheqin ato mund të rezultojë
me dëmtime të veshit. Kur vendosni veshët në
vesh, diafragma e altoparlantit mund të
prodhojë një tingull të klikimit. Kjo nuk është
mosfunksionim.
një
Në veshjet e trefishtë të rehatisë
Kufjet e furnizuara me triple-comfort sigurojnë
•
një përshtatje të rehatshme për të bllokuar
efektivisht zhurmën e ambientit.
Shënime
– Përdorimi i zgjatur i earbuds përshtatshëm
mund të tendosje veshët tuaj. Nëse keni
shqetësime, ndaloni përdorimin.
– Mos e tërhiqni pjesën e shkumëzuar silikoni
të veshëve. Nëse pjesa e silikoni e shkumëzuar
është e ndarë nga kufjet e veshëve, kufjet e
veshëve nuk do të funksionojnë.
– Mos i nënshtroheni pjesës silikoni të veshur në
presion gjatë periudhave të gjata, pasi mund
të shkaktojë deformime.
– Madhësitë e ndryshme të vrimave në pjesën
silikoni të shkumëzuar të earbuds nuk kanë
efekt në cilësinë e zërit.
– Ju mund të dëgjoni një zhurmë plasaritje në
veshët tuaj kur mbani veshët. Kjo nuk është
një mosfunksionim.
– Materialet e shkumit që përdoren në veshët
përkeqësohen me përdorim afatgjatë dhe
ruajtje. Replace earbuds nëse përkeqësimi
rezulton në performancë të reduktuar.
Shënime të tjera
Mos e nënshtroni njësinë në tronditje të tepruar.
•
Sensori i prekjes mund të mos funksionojë siç duhet
•
nëse aplikoni stickers ose sende të tjera ngjitëse në
panelin e kontrollit të sensorit të prekjes.
•
Funksioni Bluetooth nuk mund të funksionojë
me një telefon celular, në varësi të kushteve të
sinjalit dhe mjedisit që rrethon.
Nëse përjetoni siklet gjatë përdorimit të
•
njësisë, mos e përdorni menjëherë.
Mbajtja e veshëve mund të dëmtohet ose të
•
përkeqësohet me përdorim afatgjatë dhe ruajtje.
Nëse veshët bien të ndotur, hiqni ato nga
•
njësia dhe lani butësisht me dorë duke
përdorur një detergjent neutral. Pas pastrimit,
fshij tërësisht lagështirën.
Pastrimi i njësisë
Kur pjesa e jashtme e njësisë është e ndotur,
•
pastrojeni duke fshirë me një leckë të thatë të
thatë. Nëse njësia është veçanërisht e ndotur,
thithni një leckë në një tretësirë të holluar me
detergjent neutral dhe shtrydhni mirë para se
të fshini. Mos përdorni tretës të tillë si hollë,
benzinë ose alkool, pasi ato mund të dëmtojnë
sipërfaqen.
Kthejeni poshtë vrimën e mikrofonit dhe
•
butësisht prekni rreth pesë herë në një leckë
të thatë etj. Nëse ka mbetur pika të ujit në
vrimën e mikrofonit, mund të shkaktojë
korrozioni (Fig.
Nëse keni ndonjë pyetje apo problem në lidhje
•
me këtë njësi që nuk janë të mbuluara në këtë
manual, ju lutemi të konsultoheni me shitësin
më të afërt të Sony.
).
(Fig.
).
Pjesët zëvendësuese: Kuajt e gjata silikoni
gome hibride, Triple-comfort earbuds
Ju lutemi të konsultoheni me shitësin më të
afërt të Sony për informacion rreth pjesëve të
zëvendësimit
Vendndodhja e etiketës së serisë
Shih Fig.
Specifikimet
Kufje
Burimi i energjisë:
DC 3.7 V: Bateri e ringarkueshme litiumjon i integruar
DC 5 V: Kur aplikohet duke përdorur USB
Temperatura e punës:
0 °C te 40 °C
Konsumi i energjisë nominale:
1 W (Kufje), 3 W (Rasti i tarifimit)
Orët e përdorimit:
Kur lidheni me anë të pajisjes Bluetooth
Koha e luajtjes së muzikës: Maks. 6 orë
(NC ON), maks. 6 orë (Ambient Sound
Mode), maks. 8 orë (NC OFF)
Koha e komunikimit: Max. 4 orë (NC
ON), maks. 4 orë (Ambient Sound
Mode), maks. 4.5 orë (NC OFF)
Koha e pritjes: Maks. 9 orë (NC ON),
maks. 8.5 orë (Ambient Sound Mode),
maks. 15 orë (NC OFF)
Shënim: Orari i përdorimit mund të jetë
më i shkurtër në varësi të Codec-it dhe
kushteve të përdorimit.
Koha e tarifimit:
Përafërsisht. 1.5 orë (Kufje)
(Rreth 90 minuta rishikim muzikor është e
mundur pas mbushjes prej 10 minutash.)
Përafër. 3.5 orë (Rasti i ngarkimit)
Shënim: Ngarkimi dhe orari i përdorimit
mund të jenë të ndryshme në varësi të
kushteve të përdorimit.
Temperatura e tarifimit:
5°C te 35°C
:
Masë
Përafërsisht. 8.5 g × 2 (Kufje)
Përafërsisht. 77 g (Rasti i tarifimit)
Artikujt e përfshirë:
Zhurma pa tela që anulon kufjet stereo (1)
Kabllo USB Type-C ™ (USB-A në USB-C ™)
(rreth 20 cm) (1)
(2 rreshta) (2 rreshta) (2 rreshta) (2 rreshta)
(2 rreshta) (2 rreshta) (2 rreshta) (2 rreshta)
(2 rreshta) )
Kufje triple-rehati (S (portokalli) (2), M
(jeshile) (2), L (blu i lehte) (2))
Rasti i akuzës (1)
Specifikimi i komunikimit
Sistemi i komunikimit:
Bluetooth Specification version 5.0
Outputet
Bluetooth Specification Power Class 1
Gama maksimale e komunikimit:
Linja e shikimit përafërsisht 10 m
Frekuencë:
2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
Frekuenca e punës:
Bluetooth: 2,400 MHz - 2,483.5 MHz
NFC: 13.56 MHz
Fuqia maksimale e daljes:
Bluetooth: < 10 dBm
Profili Bluetooth i pajtueshëm2):
A2DP / AVRCP / HFP / HSP
Kodek i mbështetur3):
SBC / AAC
Gama e transmetimit (A2DP):
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequency
44.1kHz)
1)
Gama aktuale do të ndryshojë në varësi të
faktorëve si pengesat midis pajisjeve,
fushave magnetike rreth një furrë me
mikrovalë, energjisë elektrike statike,
ndjeshmërisë së pritjes, performancës së
ajrit, sistemit operativ, aplikimit të softuerit
etj.
2)
Profilet standarde të Bluetooth tregojnë
qëllimin e komunikimit Bluetooth mes
pajisjeve.
3)
Codec: Format audio të kompresimit
dhe konvertimit të sinjalit audio
Dizajni dhe specifikimet mund të ndryshojnë
pa paralajmërim.
Kërkesat e sistemit për ngarkimin e
baterisë duke përdorur USB
USB përshtatës AC
Një përshtatës AC USB në dispozicion në treg, i
aftë për të furnizuar një rrymë dalëse prej 0.5
A (500 mA) ose më shumë
Modele të pajtueshme iPhone / iPod
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus,
iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch
(Gjenerata e 6-të)
(Deri në maj 2019)
:
1)
Markat tregtare
Apple, iPhone, iPod dhe iPod touch janë
•
marka tregtare të Apple Inc., të regjistruar në
Shtetet e Bashkuara dhe vende të tjera.
App Store është një shenjë shërbimi e Apple
•
Inc., e regjistruar në Shtetet e Bashkuara dhe
vende të tjera.
Përdorimi i simbolit Made for Apple do të
•
thotë se një pajisje është projektuar për t'u
lidhur në mënyrë specifike me produktin Apple
të identifikuar në distinktiv dhe është
certifikuar nga zhvilluesi për të përmbushur
standardet e performancës së Apple. Apple
nuk është përgjegjës për funksionimin e kësaj
pajisjeje ose pajtueshmërinë e saj me
standardet e sigurisë dhe rregullatorit.
Google, Android, Google Play dhe logoja e
•
Google Play janë marka tregtare të Google LLC.
Shenja e markës Bluetooth dhe logot janë
•
marka të regjistruara të zotëruara nga
Bluetooth SIG, Inc. dhe çdo përdorim i
markave të tilla nga Sony Corporation është
nën licencën.
•
N-Mark është një markë tregtare ose markë e
regjistruar e NFC Forum, Inc. në Shtetet e
Bashkuara dhe në vende të tjera.
USB Type-C ™ dhe USB-C ™ janë marka
•
tregtare të USB Zbatuesve Forum.
Marka të tjera tregtare dhe emra tregtarë janë
•
ato të pronarëve të tyre përkatës.
Shënime mbi Licencën
Ky produkt përmban softuer që Sony përdor
sipas një marrëveshjeje licencimi me pronarin e
të drejtës së autorit. Ne jemi të detyruar të
njoftojmë përmbajtjen e marrëveshjes
konsumatorëve sipas kërkesave të pronarit të
së drejtës së autorit për softuerin.
Ju lutemi të hyni në URL-në e mëposhtme dhe
lexoni përmbajtjen e licencës.
https://rd1.sony.net/help/mdr/sl/19b/
Македонски
Безжични стерео слушалки со
поништување на шум
Не го инсталирајте апаратот во затворен
простор, како библиотека и вграден плакар.
Не ги изложувајте батериите (батериите или
инсталирани батерии) на преголема топлина
како сонце, пожар или сл. подолго време.
Не ги изложувајте батериите на прекумерни
ниски температури бидејќи може да
резултира
со прегревање или губење на топлината.
Не ги расклопувајте, отворајте или растурајте
секундарните ќелии или батериите.
Не ги изложувајте ќелиите или батериите на
топлина или пожар. Избегнувајте чување на
директна сончева светлина. Во случај ќелиите
да протечат, не дозволувајте течноста да
дојде во контакт со кожа или очи. Ако се
направи контакт, погодените делови измите
ги со голема кочина на вода и побарајте
медицинска помош. Секундарните ќелии и
батериите пред употреба треба да се
наполнат. Секогаш видете во упатството на
производителот или опремата за правилни
инструкции за полнење. При долго чување,
може да е потребно да се наполнат и
испразнат ќелиите или батериите неколку
пати за добивање максимални перформанси.
Исфрлете го правилно.
Оваа опрема е тестирана и е во согласност со
ограничувата поставени во EMC регулативата
за користење на кабел за поврзување
пократок од 3 метри.
Забелешка за купувачите: следнава
информација се применува само за опрема
купена во земји кои ги применуваат ЕУ
директивите
Овој производ е произведен од или за Sony
Corporation.
ЕУ увозник: Sony Europe B.V.
Прашања за ЕУ увозникот или поврзани со
усогласеноста на производот во Европа
адресирајте ги до овластениот претставник,
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Белгија.
Со ова, Sony Corporation изјавува дека оваа
опрема е во согласност со Директивата
2014/53/EU.
Целиот текст на ЕУ декларацијата за
усогласеност е достапна на следната интернет
адреса: http://www.compliance.sony.de/
E
F
MANUFACTURER: SONY CORP.
BC-WF1000XM3
120mA 5V 120mA
5V
Исфрлање стари батерии и
електрична и електронска опрема
(применливо во Европска Унија и
други земји со посебен систем за
собирање)
Овој симбол на производот, батеријата или
на пакувањето покажува дека овој производ
и батеријата не треба да се третираат како
домашен отпан. На одредени батерии овој
симбол може да е во комбинација со хемиски
симбол. Хемискиот симбол за олово (Pb) е
додаден ако батеријата содржи повеќе од
0.004% олово. Со правилно исфрлање на овој
производ и батеријата, ќе помогнете во
зачувување од потенцијални негативни
последици за околината и човековото
здравје.
Со рециклирање на материјаталите ќе
помогнете во зачувување на природните
извори. Во случај производот да има потреба,
од безбедносни причини, перформанси или
интегритет на податоците, од постојано
поврзување со вградената батерија, оваа
батерија треба да ја замени исклучиво
сервисер. За правилно постапување со
батеријата и електричната и електронската
опрема, на крај од нивниот работен век
однесете ги на соодветно место за
рециклирање на електрична и електронска
опрема. За сите други батерии, видете во
делот како безбедно да ја извадите и
батеријата од производот. Однесете ја
батеријата до соодветно место за
рециклирање на истрошени батерии. За
подетали информации за рециклирање на
овој производ или батеријата, обратете се во
Локалната канцеларија, фирмата за
собирање ѓубре или продавницата каде сте
ги купиле производот и батеријата.
Валидноста на CE ознаката е ограничена само
на оние земји каде може легално да се купи,
главно во EEA (European Economic Area) и
Швајцарија.
Висок тон може да влијае врз слухот.
Не го користите уредот додека пешачите,
возите автомобил или велосипед. Тоа може
да предизвика сообраќајни незгоди.
Не го користите на опасно место освен ако не
го слушате околниот звук.
Уредот не е водоотпорен. Ако во уредот влезе
вода или стран предмет, може да предизвика
пожар или електричен шок. Ако вода или
стран предмет влезат во уредот, веднаш
престанете со користење и обратете се
најблиската продавница на Sony. Особено
бидете внимателни во следниве случаи.
–
Кога го користите уредот околу мијалник и т.н.
Внимавајте уредот да не ви падне во
мијалник или контејнер полн со вода.
– Кога го користите уредот на дожд или снег,
или на влажни места
– Кога го користите уредот кога сте испотени
Ако го допрете уредот со влажни раце или
го ставите во џеб од влажна облека, уредот
може да се навлажи.
За детали за ефект за контакт на човечко
тело од мобилен телефон или безжични
уреди поврзани со уредот видете во
упатството за употреба на безжичниот уред.
Цврсто поставете ги перничињата. Инаку, тие
може да се откачат и да останат во вашите
уши, што резултира со повреда или болест.
Постои опасност дека овој уред или неговите
мали делови може да се голтнат. По
употреба, чувајте го уредот во куќиштето за
полнење и складирајте го на место
недостапно за мали деца.
Забелешка за статичен електрицитет
Статичниот електрицитет насобран во телото
може да предизвика мало пецкање во ушите.
За намалување на ефектот, носете облека
направена од природни материјали, кои
спречуваат генерирање на статичен
електрицитет.
Мерки на претпазливост
За BLUETOOTH® комуникацијата
Bluetooth безжичната технологија работи
•
во опсег од околу 10 m. Максималното
растојание за комуникација може да се
разликува во зависност од присуство на
пречки (луѓе, метални предмети, ѕидови и
т.н.) или електромагнетно опкружување.
Bluetooth комуникација може да не е
•
возоможна или може да има шум или
прекин на звук под следниве услови:
– Кога има човек меѓу уредот и Bluetooth
уредот. Оваа ситуација може да се
подобри со позиционирање на Bluetooth
уредот кон антената на уредот.
– Кога има пречки, како метални предмети
ѕид, меѓу уредот и Bluetooth уредот.
– Кога Wi-Fi уред или микробранова се
користат, или микробранови се емитуваат
во близина на уредот.
– Во споредба со употребата во затворен
простор, користењето на отворено е
подложено на рефлексија од ѕидови,
подови и тавани, што резултира со прекин
на звук и се јавува почесто на отворено.
– Антената е вградена во уредот како што е
прикажано со испрекината линија во
илустрацијата (Сл. ). Осетливоста на
Bluetooth комуникацијата може да се подобри
со отстранување на пречките меѓу поврзаниот
Bluetooth уред и антената на овој уред.
Bluetooth и Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) уредите
•
користат иста фреквенција (2.4 GHz). Кога
уредот го користите близу Wi-Fi уред, може
да се случи електромагнетно мешање,
предизвикувајќи шум, прекин на звук или не
може да се поврзе. Ако се случи ова,
обидете се со следниве решенија:
– Воспоставете поврзување меѓу уредот и
Bluetooth уред кога тие се најмалку 10 м
подалеку од Wi-Fi уред.
– Искучете го Wi-Fi уредот кога го користите
уредот на растојание од 10 m од Wi-Fi уред.
– Приближете ги уредот и Bluetooth уредот
колку може поблиску еден до друг.
Микробрановите емитувани од Bluetooth
•
уред може да влијаат врз работата на
електронските медицински уреди.
Исклучете го уредот и други Bluetooth уреди
на следниве места, бидејќи може да
предизвикаат несреќи:
– во болници, близу приоритетни седишта
во воз, места каде има присутен запалив
гас, автоматски врати или аларм за пожар.
Аудио репродукцијата на овој уред може да
•
доцни од тој на уредот за пренос, поради
карактеристиките на Bluetooth безжичната
технологија. Како резултат, звукот може да
не е синхронизиран со сликата кога гледате
филмови или играте игри.
Овој производ емитува радио бранови кога го
•
користите во безжичен режим. Кога го
користите во безжичен режим во авион
следете ги насоките на екипажот за дозволена
употреба на производот во безжичен режим.
Уредот поддржува безбедносни функции
•
кои се во согласност со Bluetooth
стандардите за обезбедуваање безбедност
при комуникација користејќи Bluetooth
безжична технологија. Но, во зависност од
конфигурираните дотерувања и други
фактори, оваа безбедност може да не е
доволна. Внимавајте кога комуницирате
преку Bluetooth безжичната технологија.
Sony не превзема одговорност за било
•
какви оштетувања или губења при течење
на информации кои може да се случат при
користење Bluetooth комуникација.
Не се гарантира поврзувања со сите
•
Bluetooth уреди.
–
Bluetooth уредите поврзани со овој уред мора
да се во согласност со Bluetooth стандардите
пропишани од Bluetooth SIG, Inc., и мора да се
сертифицирани како компатибилни.
–
Дури и кога поврзаниот уред е во согласност
со Bluetooth стандардот, има случаи каде
карактеристиките или спецификациите на
Bluetooth уредот прават да не може да се
поврзе или резултира со различни методи
на контроли, прикажувања или операции.
– Кога го користите уредот да разговарате
на телефон, може да се слушне шум во
зависност од поврзаниот уред или
околностите при комуникацијата.
Во зависност од уредот кој е поврзан,
•
може да му треба некое време пред да
почне со комуникација.
Ако звукот прескокнува често при репродукција
Ситуацијата може да се подобри со
•
дотерување на режим за квалитет на звук
во “приоритет на стабилно поврзување.” За
детали видете во Водичот со помош
•
Ситуацијата може да се подобри со менување
дотерување на квалитет за безжична
репродукција или фиксирање на режимот за
безжична репродукција во SBC на уредот за
пренос. За детали видете во упатството за
употреба испорачано со уредот за пренос.
Кога слушате музика од паметен телефон,
•
ситуацијата може да се подобри со
затворање на непотребни апликации или
рестартирање на паметниот телефон.
За користење на повикувачки апликации
од паметен телефон и компјутер
Овој уред поддржува само нормални дојдовни
•
повици. Не поддржува повикувачки апликации
за паметен телефон и компјутер.
За полнење на уредот
Овој уред може да се полни само со USB.
•
Компјутер со USB порт или USB AC адаптер
е потребен за полнење.
Користете го испорачаниот USB Type-C кабел.
•
Кога полните, уредот не може да се вклучи
•
и Bluetooth функцијата и функцијата за
откажување шум не може да се користат.
Веднаш по употреба избришете ја потта или
•
водата од портот за полнење. Ако пот или
вода остане на портот за полнење, може да
направи уредот да не се полни (Сл. ).
Ако овој уред не го користите долго време,
•
батеријата на полнење може брзо да се
потроши. Батеријата ќе може да држи
правилно полнење откако ќе ја испразните
и наполните неколку пати. Кога уредот го
чувате подолго време, полнете ја
батеријата еднаш на секои шест месеци.
Ако батеријата многу брзо се празни,
•
треба да ја замените со нова. Обратете се
во најблиската Sony продавница за замена
на батеријата.
Ако уредот не работи правилно
Следејата ја постапката подолу за ресетирање на
•
уредот (Сл. ). Ставете го уредот во куќиштето за
полнење, потоа допрете и држете на контролниот
панел на сензорот на допир на левата единица.
Кога индикаторот (црвен) на уредот ќе се исклучи
по трепкање (по околу 20 секунди), пуштете го
контролниот панел на сензорот на допир. Потоа,
допрете и држете на контролниот панел на
сензорот на допир на десната единица. Кога
индикаторот (црвен) на уредот ќе се исклучи по
трепкање (по околу 20 секунди), пуштете го
контролниот панел на сензорот на допир.
Информациите за спарување и други дотерувања
се задржуваат дури и кога уредот е ресетиран.
Ако проблемот сеуште постои дури и откако ќе го
•
ресетирате уредот, направете ја следната постапстапка за иницијализирање на уредот. Ставете го
уредот во куќиштето за полнење, допрете и држете на контролниот панел на сензорот на допир на
левата и десната единица. Кога индикаторите
(црвени) ќе почнат да трепкаат (по околу 10 секунди), ослободете го контролниот панел на сензорот
на допир. Индикаторот (син) трепка 4 пати, уредот
се иницијализира и уредот се ресетира во фабричките дотерувања. Кога уредот е иницијализиран
сите информации за спарување се бришат.
Откако ќе се иницијализира уредот, може да
•
не се поврзе со вашиот iPhone или компјутер.
Ако се случи ова, избришете ја информацијата
за спарување на уредот од iPhone или
компјутер и потоа повторно спарете ги.
За функцијата за поништување бучава
Функцијата за поништување бучава ја
•
чувствува надворешната бучава (како бучава во
возилото или звук од климатизерот во собата)
со вградените микрофони и произведува звук
со еднаков, но спротивен звук што го исклучува
амбиенталниот шум.
– Ефектот за поништување бучава може да
не се истакне на многу тивка околина или
може да се слушне некоја бучава.
– Функцијата за поништување бучава работи
главно за бучавата во групата со ниска
фреквенција. Иако бучавата е намалена,
таа не е целосно откажана.
– Кога уредот го користите во воз или
автомобил може да се слушне бучава во
зависност од условите на улицата.
–
Мобилните телефони може да предизвикаат
пречки и бучава. Доколку се случи ова, тргнете
го уредот подалеку од мобилниот телефон.
–
Во зависност од тоа како го носите уредот, ефектот
за поништување на бучава може да варира или
може да се појави звук на свирење. Ако тоа се
случи, извадете го уредот и повторно вратете го.
– Не ги покривајте микрофоните на уредот со
раце или други предмети. Тоа може да ја
спречи функцијата за поништување бучава
или Режимот на амбиентален звук да
работат правилно, или може да предизвика
звук од свирење. Ако тоа се случи, извадете
ги рацете или другиот предмет од
микрофоните на уредот (Сл. ).
Забелешка за носење на уредот
По употреба, слушалките извадете ги полека.
•
Бидејќи перничињата постигнуваат цврсто
•
вклопување во ушите, со насилно притискање
или брзо извлекување може да си го оштетите
тапанчето. Кога перничињата ги ставате во
ушите, дијафрагмета на звучникот може да
произведе звук. Ова не е дефект.
За перничиња со тројна удобност
•
Испорачаните перничиња со тројна удобност
овозможуваат потполно прилагодување за
блокирање на околниот шум.
Забелешки
– Долгото користење на перничињата може
да ви ги оптерети ушите. Ако почувствувате
непријатност, престанете со употреба.
– Не го повлекувајте пенастиот силиконски
дел на перничињата. Ако пенастиот
силиконски дел се одвои од перничињата,
перничињата нема да работат.
– Не го изложувајте пенастиот силиконски дел
долго време на прекумерен притисок,
бидејќи може да се деформира.
– Различните големини на отворите на
пенастиот силиконски дел од перничињата
не влијаат на квалитетот на звукот.
– Може да слушнете бучава во вашите уши
при носење на перничињата. Ова не е
дефект.
– Материјалите од пена што се користат во
перничињата влошуваат со долго
употреба и складирање. Заменете ги
ушните влошки ако влошувањето
резултира со намалени перформанси.
Други забелешки
Не го изложувајте уредот на прекумерен шок.
•
Сензорот на допир може да не работи правилно
•
ако прикачите налепници или други етикети на
контролниот панел на сензорот за допир.
Bluetooth функцијата може да не работи
•
со мобилен телефон, во зависност од
условите на сигналот и опкружувањето.
•
Ако почувствувате непријатност додека го
користите, веднаш престанете да го користите.
Јастучињата може да се оштетат или
•
искриват при долго користење и чување.
Ако слушалките се валкани, отстранете ги
•
од апаратот и нежно измијте ги со рака со
помош на неутрален детергент. По чистење,
темелно избришете ја влагата.
Чистење на уредот
Кога надворешноста на уредот е валкана,
•
избришете ја со мека сува крпа. Ако уредот е
особено валкан, навлажнете ја крпата со
разреден раствор со неутрален детергнет и
добро измијте го пред да го избришете. Не
користете растворувачи како разредувач, бензин
или алкохол, тие може да ја оштетат површината.
Свртете го отворот за микрофон надолу и
•
нежно допрете го околу пет пати на сува
крпа и т.н. Ако во отворот за микрофон се
оставени капки од вода, може да
предизвика корозија (Сл. ).
Ако имате прашања или проблеми со овој
•
уред кои не се покриени во ова упатство,
обратете се во најблиската продавница на
Sony.
Резервни делови: Долги хибридни
силиконски гумени перничиња, Перничиња
за тројна удобност
Обратете се во најблиската продавница на
Sony за информација за резервни делови.
Локација на етикета со сериски број
Видете Сл.
Спецификации
Слушалки
Напојување:
DC 3.7 V: вградена литиум-јонска
батерија на полнење
DC 5 V: Кога полните со USB
Работна температура:
0 °C до 40 °C
Номинална потрошувачка:
1 W (Слушалки), 3 W (Куќиште за полнење)
Работни часови:
Кога поврзувате преку Bluetooth уред
Време на репродукција музика: Макс.
6 hours (NC ON),
Sound Mode), Макс. 8 часа (NC OFF)
Време на комуникација: Макс. 4 часа
(NC ON), Макс. 4часа (Ambient Sound
Mode), Макс. 4.5 часа (NC OFF)
Време на подготвеност: Макс. 9 часа
(NC ON), Макс. 8.5 часа (Ambient
Sound Mode), Макс. 15 часа (NC OFF)
Забелешка: Работните саати може да
се пократки во зависност од Кодксот и
условите на користење.
Време на полнење:
Приближ. 1.5
(
90
Околу
музика е можно по 10 минути полнење.)
Приближ
Забелешка: Полнењето и работните
саати може да се разликуваат во
зависност од условите на користење.
Температура при полнење
до 35°C
5°C
Маса:
Приближ. 8.5 g × 2 (Слушалки
Приближ. 77 g (Куќиште за полнење)
Испорачани делови:
Безжични стерео слушалки со
поништување на шум (1)
USB Type-C™ кабел (USB-A до USB-C™)
(приближ. 20 cm) (1)
Долги хибридни силиконски гумени
ушни влошки (SS (1 линија) (2), S (2
линии) (2), M (3 линии) (фабрички
прикачени) (2), L (4 линии)) Перничиња
за тројна удобност (S (портокалова) (2),
М (зелена) (2), L (светло сина) (2))
Куќиште за полнење (1)
Спецификација за комуникација
Систем за комуникација:
Bluetooth Specification version 5.0
Излез:
Bluetooth Specification Power Class 1
Максимален опсег на комуникација:
Видокруг приближ. 10 m
Фреквенција:
2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
Работна фреквенција:
Bluetooth: 2,400 MHz - 2,483.5 MHz
NFC: 13.56 MHz
Максимален излезен напон:
Bluetooth: < 10 dBm
Компатибилни Bluetooth профили2):
A2DP / AVRCP / HFP / HSP
Поддржан кодекс3):
SBC / AAC
Опсег на пренос (A2DP):
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequency
44.1kHz)
Макс. 6 часа (Ambient
Слушалки)
часа (
минути на репрoдукција на
. 3.5
часа (Куќиште за полнење)
:
)
1)
1)
Вистинскиот опсег се разликува во зависност
од факторите како пречки меѓу уредите,
магнетни полиња околу микробранова,
статичен електрицитет, осетливост на прием,
перформанси на антена, оперативен систем,
софтверска апликација и т.н.
2)
Bluetooth профили на стандарди ја
покажуваат целта на Bluetooth
комуникација меѓу уредите.
3)
Кодекс: Компресија на аудио сигнал и
формат на конверзија
Дизајнот и спецификациите се предмет на
измена без претходна најава.
Системски барања за полнење на
батеријата преку USB
USB AC адаптер
Комерцијално достапни USB AC адаптер кој
може да обезбеди излезна струја од 0.5 A
(500 mA) или повеќе
Компатибилни iPhone/iPod модели
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus,
iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch
(6та генерација)
(Од мај 2019)
Заштитни знаци
•
Apple, iPhone, iPod and iPod touch се
заштитни знаци на Apple Inc.,
регистрирани во САД и други земји.
•
App Store е сервисен знак на Apple Inc.,
регистриран во САД и други земји.
Користење на Made for Apple знакот значи
•
дека додатокот е дизаниран за поврзување
само со производите на Apple идентификувани
во знакот и се сертифицирани од развивачот
да одговараат на стандардите на Apple. Apple
не е одговорен за овој уред или неговата
усогласеност со безбедност и регулаторните
стандарди.
•
Google, Android, Google Play и Google Play
логото се заштитни знаци на Google LLC.
Bluetooth® знакот и логото се регистрирани
•
трговски марки сопственост на Bluetooth SIG,
Inc. и било какво користење на овие знаци од
страна на Sony Corporation се со лиценца.
N-знакот е заштитен знак или регистрирана
•
трговска марка на NFC Forum, Inc. во САД и
други земји.
USB Type-C™ и USB-C™ се заштитни знаци
•
на USB Implementers Forum.
Други заштитни занци и трговски имиња се
•
на нивните сопственици.
Забелешки за лиценца
Овој производ содржи софтвер кој Sony го
користи со лиценциран договор со
сопственикот на неговите авторски права.
Ние сме должни да ја објавиме содржината
на договорот на потрошувачите под услови
од сопственикот на авторските права на
софтверот.
Ве молиме посетете го следниов URL и
прочитајте ја содржината на лиценцата.
https://rd1.sony.net/help/mdr/sl/19b/
Loading...