Sony WAHT-SA1 User Manual [fi]

Wireless
Surround Kit

3-286-054-11(1)

WAHT-SA1

©2008 Sony Corporation

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Manual de instruções

DK

FI

PT

3

Indholdsfortegnelse

Om denne betjeningsvejledning ......... 3

Oversigt ..............................................3

Udpakning ..........................................4

Tilslutning .......................................... 5

Tilslutning af netledningen ................7

Opsætning af det trådløse system .......7

Fejlfinding ........................................11

Specifikationer .................................12

Oversigt over dele ............................14

ADVARSEL

Undlad at udsætte udstyret for regn
eller fugt, da dette kan medføre risiko
for brand eller stød.

Du må ikke placere enheden et sted med begrænset
plads, f.eks. i en bogreol eller i et skab.

Du må ikke tildække enhedens
ventilationsåbninger med aviser, duge, gardiner,
mv. eller anbringe tændte stearinlys på enheden.

Du må ikke anbringe genstande med væske, f.eks.
vaser, på enheden, da dette kan øge risikoen for
brand eller elektrisk stød.

Kun til indendørs brug.

Håndtering af udtjente
elektriske og
elektroniske
produkter (Gælder for
den Europæiske
Union og andre
europæiske lande
med separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen
angiver, at produktet ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på
en deponeringsplads specielt indrettet til
modtagelse og oparbejdning af elektriske og
elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet
bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle
negative miljø- og sundhedsskadelige
påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af
produktet kan forårsage. Genindvinding af
materialer vil medvirke til at bevare naturens
ressourcer. Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt kan fås hos
myndighederne, det lokale renovationsselskab
eller butikken, hvor produktet blev købt.

Producenten af dette produkt er Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Den autoriserede repræsentant for EMC og
produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
For service eller garanti henviser vi til de adresser,
som fremgår af vedlagte garantidokument.

Forholdsregler

Om strømkilder

• Netledningen må kun udskiftes på et autoriseret
værksted.

• Installer systemet, så netledningen omgående
kan trækkes ud af stikkontakten, hvis der opstår
problemer.

Om placering

• Du må ikke anbringe systemet på steder, hvor det
udsættes for direkte sollys, støv, høj fugtighed
eller ekstrem kulde.

• Placering af systemet på et specialbehandlet gulv
(vokset, olieret, poleret, osv.) kan give pletter
eller misfarvninger.

• Sørg for rigelig luftcirkulation for at forhindre
indvendig varmeophobning.

• Anbring ikke systemet på overflader som tæpper
osv., eller i nærheden af f.eks. gardiner, der kan
blokere ventilationsåbningerne.

DK

2

• Anbring ikke systemet i nærheden af
varmekilder, f.eks. radiatorer eller
ventilationskanaler, eller på steder med direkte
sollys, meget støv, mekaniske vibrationer eller
rystelser.

• Du må ikke placere systemet, så det står skråt.
Det er kun beregnet til at blive betjent i vandret
stilling.

• Du skal placere systemet på afstand af udstyr
med kraftige magneter, f.eks. mikrobølgeovne
eller store højttalere.

• Du må ikke placere tunge genstande på systemet.

• Hvis du bruger mere end et sæt af S-AIR­produkter, skal de placeres væk fra hinanden for
at undgå krydstale.

• Placer denne surroundforstærker og S-AIR-

produkterne, så der er mindst 50 cm's afstand til
personer.

• Du må ikke anbringe genstande med væske,

f.eks. vaser, på enheden, da dette kan øge
risikoen for brand eller elektrisk stød.

• Du må ikke placere systemet på et tæppe, da det

kan give misfarvning.

• Hvis du bruger mere end en surroundforstærker,

må du ikke placere dem oven på hinanden.

Om rengøring

Rengør kabinettet med en blød, tør klud. Du må
ikke bruge skuresvampe, skurepulver eller
opløsningsmidler, f.eks. sprit eller rensebenzin.

Sikkerhed

• Hvis der falder noget ned i kabinettet, skal
strømmen afbrydes, og enheden skal efterses af
autoriserede teknikere, før den tages i brug igen.

• Tag netledningen ud af stikkontakten, hvis
systemet ikke skal bruges i en længere periode.
Træk i stikket, aldrig i ledningen.

Oversigt

Denne surroundforstærker gør det muligt at
bruge et 5.1-kanalssystem (fe m højttalere og
én subwoofer) eller et 7.1-kanalssystem
(syv højttalere og én subwoofer).

Et 5.1-kanalssystem

Med S-AIR undgår du et virvar af kabler og
kan lettere holde orden i rummet.

B

A

H

C

E

D

I

DK

Om denne
betjeningsvejledning

WAHT-SA1 er en surroundforstærker til
Sony S-AIR-produkter. Denne forstærker er
til modeller med et "EZW-RT10"- eller
"EZW-T100"-åbning på bagpanelet.

DK

3

Et 7.1-kanalssystem

S-AIR gør det muligt at bruge et 7.1­kanalssystem med to surround- og to
surround-baghøjttalere.

B

Udpakning

Surroundforstærker
TA-SA100WR (1)

A

H

C

D

I

F

J

A Venstre fronthøjttaler
B Højre fronthøjttaler
C Centerhøjttaler
D Venstre surroundhøjttaler
E Højre surroundhøjttaler
F Venstre surroundbaghøjttaler
G Højre surroundbaghøjttaler
H Subwoofer
I Surroundforstærker

(til surroundhøjttalere)

J Surroundforstærker

(til surround-baghøjttalere)

R
E

W
O
P

E
N

I
L
N

O
/

R
E
W

O

E

G

P

S

E
N
O

H
P

Kabelskjuler (1)

Kabelholder (1)

Trådløse adaptere

Trådløs transceiver (EZW-RT10) (1)

Trådløs sender (EZW-T100) (1)

Højttalerkabler (2)

Betjeningsvejledning (1)

DK

4

Tilslutning

E

ZW

-T

100

Slut surroundforstærkeren til S-AIR­hovedenheden.

Før installationen skal du sørge
for, at netledningen fra alle
S-AIR-produkter er taget ud af
stikkontakten.

2 Sæt den trådløse sender

(medfølger) i åbningen på
S-AIR-hovedenheden.

Yderligere oplysninger findes i
betjeningsvejledningen til S-AIR­hovedenheden.
Tegningen af bagpanelet på S-AIR­hovedenheden er kun et eksempel. Ikke
alle S-AIR-hovedenheder ser sådan ud.

Isættelse af trådløse
adaptere

1 Sæt den trådløse transceiver

(medfølger) i åbningen bag på
surroundforstærkeren.

• Isæt den trådløse transceiver
(medfølger), så S-AIR-logoet vender
opad. Sørg også for, at V-mærket på den
trådløse transceiver (medfølger) og
åbningen på surroundforstærkeren er ud
for hinanden.

• Du må ikke røre ved stikkene på de
trådløse adaptere.

EZW-RT10

S-AIR ID

SPEAKER

A
B
C

L

PAIRING

SURROUND SELECTOR

R

SURROUND
SURROUND

BACK

10

T

-R

ZW

E

• Isæt den trådløse sender (medfølger), så
S-AIR-logoet vender opad. Sørg også
for, at V-mærket på den trådløse sender
(medfølger) og åbningen på S-AIR­hovedenheden er ud for hinanden.

• Du må ikke røre ved stikkene på de
trådløse adaptere.

• Hvis der følger en trådløs adapter med
din S-AIR-hovedenhed, skal du ikke
bruge den trådløse sender, der fulgte
med i det trådløse surround-sæt til
S-AIR-hovedenheden. Hvis du ikke s kal
bruge den trådløse sender (medfølger) i
en længere periode, skal den opbevares
et sted, hvor den ikke udsættes for varme
og direkte sollys.

Bagpanel

SPEAKER

SPEAKER

CENTER SUBWOOFER

DIGITAL IN

COAXIAL OPTICAL

TV/VIDEO HDMI OUT

FRONT R FRONT L SUR R SUR L

DMPORT

EZW-T100

OUTPUT(TO TV)

ANTENNA

COAXIAL 75

AM

FM

EURO AV

DK

5

Tilslutning af højttalerne

Sæt højttalerkablernes stik (medfølger) i de korrekte højttalerstik. Højttalerkablernes stik har
samme farve som det stik, de skal tilsluttes. De viste højttalere er kun til illustration. Ikke alle
højttalere ser sådan ud.

EZW-RT

10

S-AIR ID

SPEAKER

A
B
C

L

PAIRING

SURROUND SELECTOR

R

SURROUND
SURROUND

BACK

Højttaler (L: venstre)Højttaler (R: højre)

Højttalerkablernes stik og kabelkappe har samme farve som mærkaterne på de stik, som de skal
tilsluttes. Sørg for, at højttalerkablerne sættes i de korrekte klemmer i højttalerne:
Højttalerkablet med farvet kabelkappe skal sættes i 3, og højttalerkablet uden farvet
kabelkappe skal sættes i #. Du må ikke sætte højttalerkablets isolering ind i
højttalerklemmerne.

Højttalerens bagside

Kabelkappe

(+)

Stik

(–)

Ved tilslutning til surroundforstærkeren skal stikket trykkes ind, indtil der høres et klik.

• Når du bruger dette trådløse surround-sæt, må du ikke slutte højttalerkabler til surroundhøj ttalernes stik på
dit Sony-hjemmebiografsystem (DAV).

DK

6

Tilslutning af netledningen

Før du sætter netledningen fra S-AIR-hovedenheden og surroundforstærkeren i en stikkontakt,
skal du sørge for, at højttalerne er tilsluttet.

Opsætning af det trådløse system

Hvis du vil bruge det trådløse system, skal
du konfigurere surroundforstærkeren og
S-AIR-hovedenheden. Før du går i gang
med installationen, skal du kontrollere, at de
trådløse adaptere sidder korrekt i S-AIR­hovedenheden og surroundforstærkeren.

Frontpanel

POWER / ON LINE­indikator

POWER

POWER/ON LINE

PHONES

PHONES-stik

POWER

Bagpanel

S-AIR ID-kontakt

EZW-RT10

S-AIR ID

SPEAKER

A
B
C

L

PAIRING

SURROUND SELECTOR

R

SURROUND
SURROUND

BACK

SURROUND
SELECTOR-kontakt

Angivelse af id

Du kan opnå lydtransmission ved at sørge
for, at surroundforstærkeren og S-AIR­hovedenheden har samme id. Du kan også
bruge flere S-AIR-produkter ved at angive
forskellige id'er for hvert produkt.

Opsætning af S-AIR­hovedenheden

1 Tænd for S-AIR-hovedenheden.

Systemet tændes.

2 Gør S-AIR-hovedenheden klart til

indstilling af id.

3 Vælg et id til S-AIR-

hovedenheden.

Du kan vælge et vilkårligt id (A, B eller
C).
Yderligere oplysninger findes i
betjeningsvejledningen til S-AIR­hovedenheden.

Opsætning af
surroundforstærkeren

1 Indstil SURROUND SELECTOR-

kontakten (SURROUND eller
SURROUND BACK) på
surroundforstærkeren, så den
svarer til indstillingen på S-AIR­hovedenheden.

DK

7

2 Indstil S-AIR ID-kontakten på

surroundforstærkeren til samme
id (A, B eller C) som på S-AIR­hovedenheden.

3 Tryk på POWER på

surroundforstærkeren.

POWER / ON LINE-indikatoren lyser
grønt. Hvis ikke, skal du se "Sådan
kontrolleres transmissionens status"
(side 8).

4 Opsætning af højttalerne.

Hvis S-AIR-hovedenheden indeholder
funktionen Auto Calibration, skal du
udføre Auto Calibration. Hvis S-AIR­hovedenheden ikke indeholder
funktionen Auto Calibration, skal du
vælge de nødvendige
højttalerindstillinger. Yderligere
oplysninger findes i
betjeningsvejledningen til S-AIR­hovedenheden.

Sådan kontrolleres
transmissionens status

Du kan kontrollere lydtransmissionens
status mellem S-AIR-hovedenheden og
surroundforstærkeren ved hjælp af
POWER / ON LINE-indikatoren på
surroundforstærkeren.

POWER / ON
LINE-indikator

Lyser ikke Surroundforstærkeren

Status

slukkes, eller beskyttelsen
er slået til. Yderligere
oplysninger findes i
afsnittet "Fejlfinding"
(side 11).

Lytning med
hovedtelefoner

Hvis du vil høre systemets lyd i et andet rum
end det rum, hvor S-AIR-hovedenheden
befinder sig, skal du slut te hovedtelefone r til
PHONES-stikket på surroundforstærkeren.

• Når du slutter hovedtelefoner til
surroundforstærkeren, sendes der ingen lyd via
surroundforstærkeren eller S-AIR­hovedenheden til systemets højttalere.

• Der skrues ned for lyden fra S-AIR­hovedenheden, hvis du slukker
surroundforstærkeren med tilsluttede
hovedtelefoner, og når radiomodtagelsen er
dårlig. I disse tilfælde skal du kontrollere
radiomodtagelsen og indstille lyden igen.

POWER / ON
LINE-indikator

Lyser grønt Lydtransmissionen er

Blinker grønt Lydtransmissionen er ikke

Lyser rødt Surroundforstærkeren

DK

8

Status

oprettet.

oprettet. Yderligere
oplysninger findes i
afsnittet "Fejlfinding"
(side 11).

sender ingen lyd.
Yderligere oplysninger
findes i afsnittet
"Fejlfinding" (side 11).

Sådan undgår du
transmission til naboer
(parring)

Hvis dine naboer også har S-AIR-produkter,
og de bruger samme id som dig, kan dine
naboer muligvis modtage lyd fra din S-AIR­hovedenhed. Du kan undgå dette ved at
udføre en parring, der identificerer dine
S-AIR-produkter.

x Før parringen (eksempel)

Lydtransmissionen sker ud fra id'et.

Hos dig Hos naboen

S-AIR-hovedenhed

Id A

Id A

Surroundforstærker

Id A

S-AIR-modtager

x Efter parringen (eksempel)

Lydtransmissionen sker mellem den
surroundforstærker og S-AIR-hovedenhed,
som parringen blev udført for.

Hos dig Hos naboen

S-AIR-hovedenhed

Id A

Id A Id A

Surroundforstærker

Parring

Ingen transmission

S-AIR-modtager

1 Tænd for S-AIR-hovedenheden

og surroundforstærkeren.

Systemet tændes.

2 Vælg samme id for S-AIR-

hovedenheden og
surroundforstærkeren.

3 Gør S-AIR-hovedenheden klart til

parring.

Yderligere oplysninger findes i
betjeningsvejledningen til S-AIR­hovedenheden.
POWER / ON LINE-indikatoren på
surroundforstærkeren blinker grønt.

4 Tryk på PAIRING på

surroundforstærkerens
bagpanel.

PAIRING-indikatoren bl inker rødt, når
parringen starter.
Når lydtransmissionen er oprettet , lyser
POWER / ON LINE-ind ikatoren grønt,
og PAIRING-indikatoren lyser.

DK

9

Hvis du bruger mere end én

p

surroundforstærker, skal trin 3 og 4
også udføres for dem.

• Hvis du udfører parringen mellem
surroundforstærkeren og en anden S-AIR­hovedenhed, annulleres den lydtransmission, der
blev oprettet af id'et.

• Parringen annulleres kun, hvis du skifter id­indstilling.

Ti

• Brug en spids genstand, f.eks. en papirclips, til at
trykke på PAIRING-knappen.

2 Sæt kabelholderen i åbningerne

på kabelskjuleren, og tryk den på
plads.

Kabelholder

Surroundforstærker

Sådan monteres
kabelskjuleren på
surroundforstærkeren

Når du har tilsluttet surroundforstærkeren,
kan du montere kabelskjuleren for at holde
styr på og skjule kablerne.

1 Monter kabelskjuleren ved at

skubbe den ned langs rillerne på
kanten af surroundforstærkeren.

Kabelskjuler

Surroundforstærker

Riller

Tryk ned på kabelskjuleren, indtil den
klikker på plads. Vend
surroundforstærkeren på hovedet, og
gem kablerne i kabelskjuleren.

m

• Ved afmontering skal du fjerne kabelholderen
før, du fjerner kabelskjuleren. Kabelholderen
fjernes ved at trykke forsigtigt p å holderens split
og løfte den af. Kabelskjuleren afmonteres ved
at trække skjulerens kanter en smule skråt udad
og lade den glide ned.

• Du må ikke presse kablerne ned.

DK

10

Fejlfinding

Hvis du oplever nogle af følgende
problemer under afspilningen, kan du i
første omgang bruge denne
fejlfindingsvejledning til selv at forsøge at
løse problemet. Hvis problemet fortsætter,
skal du kontakte den nærmeste Sony­forhandler.
Bemærk, at serviceteknikeren muligvis
beholder de dele, der fjernes under
reparationen.
Hvis der opstår et problem med
surroundforstærkeren, skal du få en Sony­forhandler til at tjekke hele systemets dele
sammen (systemet, højttalerne og de
trådløse adaptere).

Strøm

Der er ingen strøm.

• Kontroller, at netledningen er tilsluttet
korrekt.

POWER / ON LINE-indikatoren lyser ikke.
Sluk surroundforstærkeren, fjern dens
netledning, og kontroller derefter
følgende:

• Er højttalerkablerne (+ og –) kortsluttet?

• Er surroundforstærkerens
ventilationsåbninger blokeret?

• Når du har kontrolleret ovennævnte punkter
og løst eventuelle problemer, kan du sætte
netledningen i surroundforstærkeren og
tænde den. Hvis ovenstående punkter ikke
løser problemet, skal du kontakte den
nærmeste Sony-forhandler.

Lyd

Der høres ingen lyd.
Kontroller statussen for POWER / ON LINE­indikatoren på surroundforstærkeren.

– Indikatoren lyser grønt:

• Højttalerkablet er ikke tilsluttet korrekt.

• Kontroller højttalertilslutningerne og

-indstillingerne.

• Der er skruet helt ned for lyden fra S-AIR­hovedenheden.

• Lyden fra S-AIR-hovedenheden er slået fra.

• Højttalernes effekt kan være mindre
udpræget, afhængigt af kilden eller S-AIR­hovedenhedens indstillinger.

• Der er tilsluttet hovedtelefoner.

– Indikatoren blinker grønt:

• S-AIR-hovedenheden er ikke tændt.

• S-AIR-hovedenheden er parret med et andet
S-AIR-produkt.

• Surroundforstærkeren er parret med en anden
S-AIR-hovedenhed.

• Kontroller id'et for S-AIR-hovedenheden og
surroundforstærkeren (side 7).

• Parringen kunne ikke udføres.

• Lydtransmissionen er dårlig. Placer
surroundforstærkeren et sted, hvor POWER /
ON LINE-indikatoren lyser grønt.

• Flyt systemet væk fra andre trådløse
produkter.

• Stop brugen af andre trådløse produkter.

• Den trådløse transceiver og/eller den trådløse
sender er ikke isat korrekt.

– Indikatoren lyser rødt:

• Flyt SURROUND SELECTOR-kontakten
(SURROUND eller SURROUND BACK) på
surroundforstærkeren, så den svarer til
indstillingen på S-AIR-hovedenheden.

Der høres ingen lyd fra S-AIR­hovedenheden.

• Der skrues ned for lyden, når du slukker
surroundforstærkeren, mens
hovedtelefonerne er tilsluttede, før du slukker
S-AIR-hovedenheden, eller hvis
radiomodtagelsen er dårlig. I disse tilfælde
skal du kontrollere radiomodtagelsen og
skrue op for lyden igen.

Der høres kraftig summen eller støj.

• Kontroller, om S-AIR-produkterne er
tilsluttet korrekt.

• Kontroller, at tilslutningskablerne ikke er
placeret i nærheden af en transformer eller
motor, og at kablerne er mindst 3 meter fra et
tv eller lysstofrør.

• Flyt tv'et væk fra lydkomponenterne.

• Stikkene er snavsede. Tør dem af med en
klud, der er let fugtet med sprit.

• Rengør disken.

Der høres ingen lyd eller kun meget svag
lyd fra højttalerne.

• Kontroller højttalertilslutningerne og

-indstillingerne.

• Kontroller afkodningsindstillingerne.

• Afhængigt af kilden er effekte n af højttalerne
mindre udpræget.

• Den trådløse indstilling for højttaleren e r ikke
korrekt.

• Der afspilles en 2-kanalskilde.

Der høres ingen lyd, eller lyden forsvinder.

• S-AIR-hovedenheden og/eller
surroundforstærkeren er f.eks. placeret på en
metalhylde.

11

DK

• Surroundforstærkeren er placeret i nærheden
af trådløst LAN, en mikrobølgeovn,
Bluetooth-applikationer, osv.

• Flyt de andre komponenter væk fra
surroundforstærkeren, eller sluk dem.

Betjening

Systemet fungerer ikke, som det plejer.

• Tag netledningen ud af stikkontakten, og sæt
det i igen efter nogle minutter.

Specifikationer

TA-SA100WR
(Surroundforstærker)

Forstærker

Stereo (nominel) 80 W + 80 W (ved

3 ohm,1 kHz, 1 %
THD)

Surround (reference) RMS-

udgangseffekt
143 W
(pr. kanal ved 3
ohm, 1 kHz, 10 %
THD)*

* Afhængigt af kilden udsendes der muligvis

intet lydsignal.

Nominel impedans 3 til 16 Ω

Generelt

Strømkrav 220 til 240 V AC,

50/60 Hz
Strømforbrug Tændt: 50 W
Mål ( ca.) 85 mm × 100 mm ×

330 mm (b/h/d)

(inkl. EZW-RT10)

85 mm × 100 mm ×

345 mm (b/h/d)

inkl. kabelskjuler

og kabelholder
Vægt (ca.) 1,7 kg inkl.

kabelskjuler og

kabelholder

EZW-RT10

Kommunikationssystem S-AIR

Specification

version 1.0
Udgang 12,0 mW
Frekvensbånd 2,4000 GHz til

2,4835 GHz
Modulering DSSS
Strømkrav 3,3 V DC, 350 mA
Mål (ca.) 50 mm × 13 mm ×

60 mm (b/h/d)
Vægt (ca.) 24 g

12

DK

EZW-T100

Kommunikationssystem S-AIR

Udgang 12,0 mW
Frekvensbånd 2,4000 GHz til

Modulering DSSS
Strømkrav 4 V DC, 550 mA

Mål (ca.) 52 mm × 24 mm ×

Vægt (ca.) 61 g

Der tages forbehold for ændring af design og
specifikationer uden varsel.

"S-AIR" og "S-AIR"-logoet er varemærker
tilhørende Sony Corporation.

Specification
version 1.0

2,4835 GHz

5 V DC, 15 mA

95 mm
(maks. 77 mm ×
24 mm × 95 mm)
(b/h/d)

13

DK

Oversigt over dele

Surroundforstærker

Frontpanel

POWER

Bagpanel

EZW-RT10

POWER/ON LINE

PHONES

A PHONES-stik
B POWER-knap (tænd/sluk)
C POWER / ON LINE-indikator
D PAIRING-indikator
E PAIRING-knap
F Åbning til trådløs transceiver (EZW-RT10)
G S-AIR ID-kontakt
H SPEAKER L-stik
I SPEAKER R-stik
J SURROUND SELECTOR-kontakt

S-AIR ID

PAI RI N G

SURROUND SELECTOR

A
B
C

SURROUND
SURROUND

SPEAKER

L

R

BACK

14

DK

3

Sisällysluettelo

Tietoja tästä käyttöohjeesta ................ 3

Yleistä ................................................3

Pakkauksen avaaminen ......................4

Järjestelmän kytkeminen .................... 5

Virtajohtojen kytkeminen .................. 7

Langattoman järjestelmän

asentaminen ........................................7

Vianmääritys ....................................11

Tekniset tiedot ..................................12

Osat ..................................................14

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta
tulipalo- ja sähköiskuvaaran
estämiseksi.

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten
umpinaiseen kirjahyllyyn tai kaappiin.

Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja esimerkiksi
sanomalehdellä, liinalla tai verhoilla, jotta
tulipalon vaara voidaan välttää. Älä myöskään
aseta palavaa kynttilää laitteen päälle.

Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita
nestettä sisältäviä esineitä, jotta tulipalon tai
sähköiskun vaara voidaan välttää.

Vain sisäkäyttöön.

Käytöstä poistetun
sähkö- ja
elektroniikkalaitteen
hävitys (Euroopan
Unioni ja muiden
Euroopan maiden
keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty
Tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että
tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote
on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien
kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta
ympäristöviranomaisilta.

Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani.
Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto­tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun
Sony huoltoon.

Varotoimet

Virtalähteet

• Virtajohdon saa vaihtaa vain asiantunteva

huoltoliike.

• Asenna tämä järjestelmä siten, että virtajohto on

helppo irrottaa pistorasiasta ongelmatilanteessa.

Sijoittaminen

• Älä sijoita järjestelmää liian lämpimään,

kosteaan tai kylmään paikkaan tai paikkaan,
jossa se on alttiina suoralle auringonvalolle tai
pölylle.

• Ole varovainen, kun sijoitat järjestelmän

erikoiskäsitellylle (esimerkiksi vahatulle,
kiillotetulle tai öljytylle) lattialle, sillä se voi
aiheuttaa tahroja tai värjäytymiä.

• Varmista, että ilma pääsee kiertämään

järjestelmän ympärillä, jotta laitteen sisäosat
eivät kuumene.

FI

2

• Älä sijoita järjestelmää sellaiselle alustalle
(esimerkiksi matolle tai peitteelle) tai lähelle
sellaista materiaalia (esimerkiksi verhoja), joka
saattaa tukkia järjestelmän ilmanvaihtoaukot.

• Älä sijoita järjestelmää lämmityslaitteiden,
ilmanvaihtokanavien tai muiden
lämmönlähteiden lähelle tai paikkaan, joss a se on
alttiina suoralle auringonvalolle, pölylle,
tärinälle tai iskuille.

• Älä sijoita järjestelmää kaltevalle alustalle.
Järjestelmä on suunniteltu käytettäväksi
ainoastaan vaakasuorassa asennossa.

• Älä sijoita järjestelmää mikroaaltouunin,
kookkaiden kaiuttimien tai muiden voimakkaita
magneettikenttiä aiheuttavien laitteiden lähelle.

• Älä aseta painavia esineitä järjestelmän päälle.

• Jos käytät useita S-AIR-laitesarjoja, sijoita ne
erilleen toisistaan, jotta ylikuulumista ei
esiintyisi.

• Sijoita tämä surround-vahvistin ja S-AI R-laitteet

vähintään 50 cm:n päähän kuuntelijoista.

• Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita

nestettä sisältäviä esineitä, jotta tulipalon tai
sähköiskun vaara voidaan välttää.

• Älä sijoita järjestelmää matolle, koska se voi

aiheuttaa värjäytymiä.

• Jos käytät useita surround-vahvistimia, älä aseta

niitä päällekkäin.

Puhdistaminen

Puhdista kotelot pehmeällä ja kuiv alla liinalla. Älä
käytä hankaustyynyjä, tahranpoistoaineita tai
liuottimia, kuten alkoholia tai bensiiniä.

Turvallisuus

• Jos laitteen sisään pääsee vieraita esineitä,
keskeytä laitteen käyttö, irrota virtajohto
sähköverkosta ja toimita laite huoltoon.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, jos et aio käyttää
laitetta pitkään aikaan. Irrota virtajohto
pistorasiasta vetämällä pistokkeesta. Älä
koskaan vedä johdosta.

Yleistä

Tätä surround-vahvistinta voi käyttää 5.1­kanavaisen (viisi kaiutinta ja yksi
bassokaiutin) tai 7.1-kanavaisen (seitsemän
kaiutinta ja yksi bassokaiutin) järjestelmän
kanssa.

Käyttö 5.1-kanavaisessa
järjestelmässä

S-AIR-laitteen avulla voit välttää sotkuiset
johtovyyhdet.

B

A

H

C

E

D

I

FI

Tietoja tästä
käyttöohjeesta

WAHT-SA1 on surround-vahvistin, jota
käytetään Sony S-AIR-laitteiden kanssa.
Vahvistin on tarkoitettu käytettäväksi
sellaisten mallien kanssa, joiden
takapaneelissa on ”EZW-RT10”- tai ”EZW­T100”-liitäntä.

FI

3

Käyttö 7.1-kanavaisessa
järjestelmässä

S-AIR-laitteiden avulla voit käyttää 7.1­kanavaista järjestelmää. Voit käyttää kahta
surround-kaiutinta ja kahta surround­takakaiutinta.

B

A

H

C

E

G

D

I

F

J

Pakkauksen avaaminen

Surround-vahvistin
TA-SA100WR (1)

Kaiutinjohtojen kansi (1)

R
E

W
O
P

E
N

I
L
N

O
/

R
E
W

O
P

S

E
N
O

H
P

A Vasen etukaiutin
B Oikea etukaiutin
C Keskikaiutin
D Vasen surround-kaiutin
E Oikea surround-kaiutin
F Vasen surround-takakaiutin
G Oikea surround-takakaiutin
H Bassokaiutin
I Surround-vahvistin

(surround-kaiuttimia varten)

J Surround-vahvistin

(surround-takakaiuttimia varten)

FI

4

Kaiutinjohtojen pidike (1)

Langattomat sovittimet

Langaton lähetin-vastaanotin (EZW-RT10) (1)

Langaton lähetin (EZW-T100) (1)

Kaiutinjohdot (2)

Käyttöohje (1)

Järjestelmän kytkeminen

E

ZW

-T

1

00

Kytke surround-vahvistin S-AIR­päälaitteeseen.

Ennen kytkentää irrota kaikkien
S-AIR-laitteiden virtajohdot
pistorasioista.

2 Kytke langaton lähetin

(vakiovaruste)
S-AIR-päälaitteen liitäntään.

Lisätietoja on S-AIR-päälaitteen
käyttöohjeessa.
S-AIR-päälaitteen takapaneelin kuva
on vain esimerkki. Kaikki S-AIR­päälaitteet eivät ole saman näköisiä.

Langattomien sovitinten
kytkeminen

1 Kytke langaton lähetin-

vastaanotin (vakiovaruste)
surround-vahvistimen takana
olevaan liitäntään.

• Aseta langaton lähetin-vastaanotin
(vakiovaruste) paikalleen siten, että
S-AIR-logo näkyy ylöspäin. Varmista
myös, että langattoman lähetin­vastaanottimen (vakiovaruste) V-merkit
ja surround-vahvistimen liitäntä tulevat
kohdakkain kytkettäessä.

• Älä kosketa langattomien sovitinten
kosketuspintoja.

EZW-RT10

S-AIR ID

SPEAKER

A
B
C

L

PAIRING

SURROUND SELECTOR

R

SURROUND
SURROUND

BACK

10

T

-R

ZW

E

• Aseta langaton lähetin (vakiovaruste)
paikalleen siten, että S-AIR-logo näkyy
ylöspäin. Varmista myös, että
langattoman lähettimen (vakiovaruste)
V-merkit ja S-AIR-päälaitteen liitäntä
tulevat kohdakkain kytkettäessä.

• Älä kosketa langattomien sovitinten
kosketuspintoja.

• Jos langattomat sovittimet toimitetaan
S-AIR-päälaitteen mukana, sinun ei
tarvitse käyttää tähän langattomaan
surround-sarjaan sisältyvää langatonta
lähetintä. Jos et aio käyttää langatonta
lähetintä (vakiovaruste) pitkään aikaan,
älä aseta sitä liian lämpimään paikkaan
tai paikkaan, jossa se on alttiina suoralle
auringonvalolle.

Takapaneeli

SPEAKER

SPEAKER

CENTER SUBWOOFER

DIGITAL IN

COAXIAL OPTICAL

TV/VIDEO HDMI OUT

FRONT R FRONT L SUR R SUR L

DMPORT

EZW-T100

OUTPUT(TO TV)

ANTENNA

COAXIAL 75

AM

FM

EURO AV

FI

5

Kaiuttimien kytkeminen

Kytke kaiutinjohtojen (vakiovaruste) liittimet vastaaviin kaiutinliitäntöihin. Kaiutinjohtojen
liittimet ovat samanväriset kuin niitä vastaavat liitännät. Seuraavassa on esimerkkikuva
kaiuttimista. Kaikki kaiuttimet eivät ole samanlaisia.

EZW-RT

10

S-AIR ID

SPEAKER

A
B
C

L

PAIRING

SURROUND SELECTOR

R

SURROUND
SURROUND

BACK

Kaiutin (L: vasen)Kaiutin (R: oikea)

Kaiutinjohtojen liittimen ja holkin väri on sama kuin vastaavien kohdeliitäntöjen väri.
Varmista, että kytket kaiutinjohdot oikeisiin kaiutinliitäntöihin: väriholkillinen kaiutinjohto
liitäntään 3 ja holkiton kaiutinjohto liitäntään #. Varmista, että kaiutinjohtojen eristeet eivät
joudu kaiutinliitäntöihin.

Kaiuttimen takaosa

Värillinen holkki

(+)

Liitin

(–)

Kun kytket liittimen surround-vahvistimeen, työnnä liitin liitäntään siten, että se napsahtaa.

• Jos käytät tätä langatonta surround-sarjaa, älä kytke kaiutinjohtoja Sony-kotiteatterijärjestelmän (DAV)
surround-kaiutinliitäntöihin.

FI

6

Virtajohtojen kytkeminen

Ennen kuin kytket S-AIR-päälaitteen ja surround-vahvistimen virtajohdot pistorasiaan,
varmista, että kaikki kaiutinliitännät on tehty.

Langattoman järjestelmän asentaminen

Langattoman järjestelmän käyttäminen
edellyttää surround-vahvistimen ja S-AIR­päälaitteen asentamista. Varmista ennen
asennusta, että langattomat sovittimet on
kytketty oikein S-AIR-päälaitteeseen ja
surround-vahvistimeen.

Etupaneeli

POWER / ON LINE

-ilmaisin

POWER

POWER/ON LINE

PHONES

PHONES-liitäntä

POWER

Takapaneeli

S-AIR ID -kytkin

EZW-RT10

S-AIR ID

SPEAKER

A
B
C

L

PAIRING

SURROUND SELECTOR

R

SURROUND
SURROUND

BACK

SURROUND
SELECTOR -kytkin

ID-asetus

Voit muodostaa surround-vahvistimen ja
S-AIR-päälaitteen välille ääniyhteyden
määrittämällä niille samat ID-tunnukset.
Voit käyttää useita S-AIR-laitteita
määrittämällä kullekin laitteelle oman ID­tunnuksen.

S-AIR-päälaitteen
asentaminen

1 Kytke S-AIR-päälaitteeseen virta.

Järjestelmään kytkeytyy virta.

2 Asenna S-AIR-päälaite niin, että

voit asettaa ID-tunnuksen.

3 Valitse S-AIR-päälaitteen ID-

tunnus.

Voit valita minkä tahansa ID­tunnuksen (A, B tai C).
Lisätietoja on S-AIR-päälaitteen
käyttöohjeessa.

Surround-vahvistimen
asentaminen

1 Siirrä surround-vahvistimen

SURROUND SELECTOR -kytkin
samaan asentoon (SURROUND
tai SURROUND BACK) kuin
S-AIR-päälaitteessa.

FI

7

2 Aseta surround-vahvistimen

S-AIR ID -kytkin asentoon, jossa
se vastaa S-AIR-päälaitteen ID­tunnusta (A, B tai C).

3 Paina surround-vahvistimen

POWER-painiketta.

POWER / ON LINE -ilmaisin muuttuu
vihreäksi. Jos ei, lisätietoja on
kohdassa ”Lähetyksen tilan
tarkistaminen” (sivu 8).

4 Asenna kaiuttimet.

Jos S-AIR-päälaitteessa on
automaattinen kalibrointitoiminto,
suorita se. Jos S-AIR-päälaitteessa ei
ole automaattista kalibrointitoimintoa,
suorita oikea kaiutinasetus. Lisätietoja
on S-AIR-päälaitteen käyttöohjeessa.

Lähetyksen tilan
tarkistaminen

Voit tarkistaa S-AIR-päälaitteen ja
surround-vahvistimen välisen äänen
lähetyksen tilan surround-vahvistimen
POWER / ON LINE -ilmaisimesta.

Kuunteleminen
kuulokkeilla

Voit kuunnella järjestelmän ääntä
kuulokkeilla etäällä S-AIR-päälaitteesta,
kun kytket kuulokkeet surround­vahvistimen PHONES-liitäntään.

• Kun kytket surround-vahvistimeen kuulokkeet,
surround-vahvistin ja S-AIR-päälaite eivät toista
ääntä järjestelmän kaiuttimista.

• S-AIR-päälaitteen äänenvoimakkuus saattaa
alentua alimmalle tasolle, jos surround­vahvistimen virta katkaistaan, kun järjestelmään
on kytketty kuulokkeet tai jos radion kuuluvuus
on huono. Tarkista tällöin radion kuuluvuus ja
säädä äänenvoimakkuus uudelleen.

POWER / ON
LINE -ilmaisin

Muuttuu
vihreäksi

Vilkkuu
vihreänä

Muuttuu
punaiseksi

Sammuu Surround-vahvistimen

FI

8

Tila

Ääniyhteys on käytössä.

Ääniyhteys ei ole käytössä.
Lisätietoja on kohdassa
”Vianmääritys” (sivu 11).

Surround-vahvistin ei
lähetä ääntä. Lisätietoja on
kohdassa ”Vianmääritys”
(sivu 11).

virta katkeaa tai sen
suojaus on käytössä.
Lisätietoja on kohdassa
”Vianmääritys” (sivu 11).

Lähetyssignaalien
estäminen joutumasta
naapurien laitteisiin
(pariliitoksen
muodostaminen)

Jos naapurisi käyttävät S-AIR-laitteita,
joiden ID-tunnukset ovat samat kuin omissa
laitteissasi, naapurien laitteet saattavat
vastaanottaa S-AIR-päälaitteesi
äänisignaaleja. Voit estää tämän
muodostamalla vahvistimen ja S-AIR­laitteidesi välille pariliitoksen.

x Ennen pariliitoksen
muodostamista (esimerkki)

Ääniyhteys on muodostettu ID-tunnuksen
avulla.

Oma huone Naapuri

x Pariliitoksen muodostamisen
jälkeen (esimerkki)

Pariliitoksen muodostaneen surround­vahvistimen ja S-AIR-päälaitteen välille on
muodostettu ääniyhteys.

Oma huone Naapuri

S-AIR-päälaite

ID A

ID A ID A

Surround-

vahvistin

Ei yhteyttä

S-AIR-vastaanotin

S-AIR-päälaite

ID A

ID A

Surround-

vahvistin

ID A

S-AIR-vastaanotin

Pariliitos

1 Kytke S-AIR-päälaitteeseen ja

surround-vahvistimeen virta.

Järjestelmään kytkeytyy virta.

2 Valitse S-AIR-päälaitteelle ja

surround-vahvistimelle sama ID­tunnus.

3 Asenna S-AIR-päälaite niin, että

voit muodostaa pariliitoksen.

Lisätietoja on S-AIR-päälaitteen
käyttöohjeessa.
Surround-vahvistimen POWER / ON
LINE -ilmaisin vilkkuu vihreänä.

4 Paina surround-vahvistimen

takapaneelissa olevaa PAIRING­painiketta.

PAIRING-ilmaisin vilkkuu punaisena,
kun pariliitoksen muodostaminen
alkaa.
Jos ääniyhteys on muodostettu,
POWER / ON LINE -ilmaisin palaa
vihreänä ja PAIRING-ilmaisimen
merkkivalo syttyy.

FI

9

Jos käytät useita surround-vahvistimia,
suorita myös niille vaiheet 3 ja 4.

• Kun surround-vahvistimen ja jonkin toisen
S-AIR-päälaitteen välille muodostetaan
pariliitos, ID-tunnuksella muodostettu
ääniyhteys peruutetaan.

• Pariliitosta ei peruuteta, jos ID-asetusta ei
muuteta.

• PAIRING-painikkeen painamisessa voi käyttää
apuna jotakin ohutta esinettä, kuten
paperiliitintä.

Surround-vahvistimen
suojuksen kiinnittäminen

Kun asennus ja kytkennät ovat valmiit,
surround-vahvistimen suojus voidaan
asettaa paikalleen, jolloin kaiutinjohdot saa
järjestykseen.

1 Aseta kaiutinjohtojen kansi

paikalleen kohdistamalla se
surround-vahvistimen reunoissa
oleviin uriin ja työntämällä sitä
sitten alaspäin.

2 Aseta kaiutinjohtojen pidikkeen

ulokkeet kaiutinjohtojen kannen
aukkoihin ja paina pidike
paikalleen.

Kaiutinjohtojen pidike

Surround­vahvistin

m

10

Kaiutinjohtojen kansi

Surround­vahvistin

Urat

Työnnä kaiutinjohtojen kantta
alaspäin, kunnes kuulet napsahduksen.
Käännä surround-vahvistin ylösalaisin
ja asettele johdot kaiutinjohtojen
kanteen.

FI

• Ennen kuin irrotat kaiutinjohtojen kannen,
poista kaiutinjohtojen pidike ja poista kansi
vasta sitten. Voit irrottaa kaiutinjohtojen
pidikkeen painamalla salpaa kevyesti ja
nostamalla pidikettä ylöspäin. Voit irrottaa
kaiutinjohtojen kannen levittämällä kannen
reunoja hieman ja liu'uttamalla sitä alaspäin.

• Älä sullo johtoja säilöön väkisin.

Vianmääritys

Jos jokin seuraavista ongelmista ilmenee
järjestelmän käytön aikana, yritä ratkaista
ongelma näiden vianmääritysohjeiden
avulla, ennen kuin viet järjestelmän
huoltoon. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys
lähimpään Sony-jälleenmyyjään.
Huomaa, et tä jos huolto vaih taa joitakin osia
korjauksen aikana, niitä ei ehkä palauteta.
Jos vika on surround-vahvistimessa, pyydä
Sony-jälleenmyyjää tarkastamaan koko
järjestelmä (järjestelmä, kaiuttimet ja
langattomat sovittimet).

Virta

Virta ei ole kytkettynä.

• Varmista, että virtajohto on kytketty
kunnolla.

POWER / ON LINE -ilmaisin ei syty
palamaan.
Katkaise langattoman surround­vahvistimen virta, irrota surround­vahvistimen virtajohto ja tarkista
seuraavat seikat.

• Ovatko kaiutinjohdot + ja – oikosulussa?

• Ovatko surround-vahvistimen
ilmanvaihtoaukot tukossa?

• Kun olet tarkistanut edellä mainitut kohdat ja
korjannut mahdolliset ongelmat, kytke
surround-vahvistimen virtajohto ja kytke
vahvistimeen virta. Jos et löydä ongelman
syytä, vaikka olet tarkastanut edellä mainitut
kohdat, ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Ääni

Ääntä ei kuulu.
Tarkasta surround-vahvistimen POWER /
ON LINE -ilmaisimen tila.

– muuttuu vihreäksi

• Kaiutinjohtoa ei ole kytketty kunnolla.

• Tarkista kaiutinliitännät ja -asetukset.

• S-AIR-päälaitteen äänenvoimakkuus on
alimmalla tasolla.

• S-AIR-päälaitteen ääni on mykistetty.

• Kaiuttimien ääni voi olla hiljainen S-AIR­päälaitteen asetusten tai signaalilähteen
mukaisesti.

• Kuulokkeet on kytketty.

– vilkkuu vihreänä

• S-AIR-päälaitteen virta ei ole kytkettynä.

• S-AIR-päälaitteen ja toisen
S-AIR-laitteen välillä on pariliitos.

• Surround-vahvistimen ja toisen
S-AIR-päälaitteen välillä on pariliitos.

• Tarkista S-AIR-päälaitteen ja surround­vahvistimen ID-tunnukset (sivu 7).

• Pariliitoksen muodostaminen on kesken.

• Ääniyhteys on heikkolaatuinen. Siirrä
surround-vahvistinta, kunnes POWER / ON
LINE -valo palaa vihreänä.

• Siirrä järjestelmä kauemmas muista
langattomista laitteista.

• Lopeta muiden langattomien laitteiden
käyttö.

• Langatonta lähetin-vastaanotinta ja/tai
langatonta lähetintä ei ole kytketty oikein.

– muuttuu punaiseksi

• Siirrä surround-vahvistimen SURROUND
SELECTOR -kytkin samaan asentoon
(SURROUND tai SURROUND BACK) kuin
S-AIR-päälaitteessa.

S-AIR-päälaitteesta ei kuulu ääntä.

• Laitteen äänenvoimakkuus saattaa alentua
alimmalle tasolle, jos kuulokkeet on kytketty
ja surround-vahvistimen virta katkaistaan
ennen S-AIR-päälaitteen virran
katkaisemista tai jos radion kuuluvuus on
huono. Tarkista tällöin radion kuuluvuus ja
säädä äänenvoimakkuus uudelleen.

Äänessä on voimakasta hurinaa tai
kohinaa.

• Tarkista, että S-AIR-laitteet on kytketty
kunnolla.

• Varmista, että kytkentäkaapelit ovat etäällä
muuntajista ja moottoreista ja vähintään
3 metrin päässä televisiosta ja
loistevalaisimista.

• Siirrä televisio kauemmas äänilaitteista.

• Liittimet ja liitännät ovat likaisia. Pyyhi ne
kevyesti puhdistusalkoholiin kostutetulla
liinalla.

• Puhdista levy.

Kaiuttimista ei kuulu ääntä tai ääni on
hyvin heikko.

• Tarkista kaiutinliitännät ja -asetukset.

• Tarkista purkutilan asetus.

• Kaiutinten vaikutus saattaa olla joissakin
lähteissä huomaamaton.

• Kaiuttimen langatonta asetusta ei ole tehty
oikein.

• Toistettava lähde on 2-kanavainen.

Ääntä ei kuulu ollenkaan tai ääni katkeaa.

• S-AIR-päälaite ja/tai surround-vahvistin on
sijoitettu esimerkiksi metallihyllylle.

11

FI

• Surround-vahvistimen lähellä on langattomia
lähiverkkolaitteita, mikroaaltouuni tai
Bluetooth-sovelluksia.

• Siirrä muut laitteet kauemmas surround­vahvistimesta tai sammuta virta muista
laitteista.

Käyttö

Järjestelmä ei toimi normaalisti.

• Irrota virtajohto pistorasiasta ja kytke se
takaisin vasta usean minuutin kuluttua.

Tekniset tiedot

TA-SA100WR
(Surround-vahvistin)

Vahvistinosa

Stereotila (nimellinen) 80 W + 80 W

(3 ohmia, 1 kHz,
harmoninen särö
1%)

Surround-tila (vertailu) RMS-teho 143 W

(kanavaa kohden
3 ohmia, 1 kHz,
harmoninen särö
10 %)*

* Ääntä ei ehkä toisteta signaalilähteestä

riippuen.

Nimellisimpedanssi 3 - 16 Ω

Yleistä

Käyttöjännite 220 V – 240 V AC,

50/60 Hz
Tehonkulutus Päällä: 50 W
Mitat (noin) 85 mm × 100 mm ×

330 mm (l/k/s)

(mukaan lukien

EZW-RT10)

85 mm × 100 mm ×

345 mm (l/k/s)

mukaan lukien

kaiutinjohtojen

kansi sekä

kaiutinjohtojen

pidike
Paino (noin) 1,7 kg mukaan

lukien

kaiutinjohtojen

kansi sekä

kaiutinjohtojen

pidike

EZW-RT10

Yhteysjärjestelmä S-AIR-

määrityksen versio

1.0

Lähtöteho 12,0 mW

12

FI

Taajuuskaista 2,4000 GHz -

Modulaatiomenetelmä DSSS
Käyttöjännite DC 3,3 V, 350 mA
Mitat (noin) 50 mm × 13 mm ×

Paino (noin) 24 g

2,4835 GHz

60 mm (l/k/s)

EZW-T100

Yhteysjärjestelmä S-AIR-

Lähtöteho 12,0 mW
Taajuuskaista 2,4000 GHz -

Modulaatiomenetelmä DSSS
Käyttöjännite DC 4 V, 550 mA

Mitat (noin) 52 mm × 24 mm ×

Paino (noin) 61 g

Rakennetta ja tekni siä tietoja saatetaan muuttaa
siitä erikseen ilmoittamatta.

”S-AIR” ja sen logo ovat Sony Corporationin
tavaramerkkejä.

määrityksen versio

1.0

2,4835 GHz

DC 5 V, 15 mA

95 mm
(enintään 77 mm ×
24 mm × 95 mm)
(l/k/s)

13

FI

Osat

Surround-vahvistin

Etupaneeli

POWER

Takapaneeli

EZW-RT10

POWER/ON LINE

PHONES

S-AIR ID

SURROUND SELECTOR

PAI RI N G

A
B
C

SURROUND
SURROUND

SPEAKER

BACK

A PHONES-liitäntä
B POWER-painike (virran kytkeminen/katkaiseminen)
C POWER / ON LINE -ilmaisin
D PAIRING-ilmaisin
E PAIRING-painike
F Langattoman lähetin-vastaanottimen (EZW-RT10) liitäntä
G S-AIR ID -kytkin
H SPEAKER L -liitäntä
I SPEAKER R -liitäntä
J SURROUND SELECTOR -kytkin

L

R

14

FI

3

Índice

Sobre as instruções de

funcionamento .................................... 3

Descrição geral ................................... 3

Desembalar .........................................4

Efectuar as ligações ............................ 5

Ligar os cabos de alimentação CA .....7

Configurar o sistema sem fios ............7

Resolução de problemas ...................11

Características técnicas ....................12

Índice de Peças .................................14

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou
choque eléctrico, não exponha este
aparelho a chuva ou humidade.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como,
por exemplo, uma estante ou um armário.

Para evitar o risco de fogo, não tape a ventilação do
aparelho com jornais, toalhas, cortinas, etc. nem
coloque velas acesas sobre o aparelho.

Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctri co,
não coloque recipientes com líquidos, como jarras,
em cima do aparelho.

Utilização interior apenas.

Tratamento de
Equipamentos
Eléctricos e
Electrónicos no final
da sua vida útil
(Aplicável na União
Europeia e em
países Europeus
com sistemas de
recolha selectiva de
resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este não deve ser tratado
como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha destinado a
resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurandose que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.
A reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o município onde
reside, os serviços de recolha de resíduos da sua
área ou a loja onde adquiriu o produto.

O fabricante deste produto é a Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão.
O representante autorizado para Compatibilidade
Electromagnética e segurança do produto è a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto
relacionado com serviço ou garantia por favor
consulte a morada indicada nos documentos sobre
serviço e garantias que se encontram junto ao
produto.

Precauções

Fontes de alimentação

• O cabo de alimentação CA só deve ser

substituído num local de assistência qualificado.

• Instale este sistema de forma a que o cabo de

alimentação CA possa ser imediatamente
desligado da tomada de parede, na eventualidade
de haver um problema.

Instalação

• Não coloque este sistema em locais quentes e

sujeitos à luz solar directa, com poeira, muito
húmidos ou extremamente frios.

PT

2

• Proceda com cuidado se colocar este sistema
num pavimento tratado (encerado, oleado,
polido, etc.), pois pode ficar manchado ou perder
a cor.

• Assegure uma circulação de ar adequada, para
evitar uma acumulação interna de calor.

• Não coloque o sistema em superfícies (tapetes,
cobertores, etc.) ou junto de materiais (cortinas,
reposteiros) que possam bloquear os orifícios de
ventilação.

• Não instale o sistema junto de fontes de calor
como, por exemplo, radiadores ou saídas de ar ou
num local exposto à luz solar directa, pó
excessivo, vibrações mecânicas ou choques.

• Não instale o sistema numa posição inclinada.
Este aparelho foi concebido para funcionar
apenas na posição horizontal.

• Afaste o sistema de equipamento com ímanes
fortes como, por exemplo, fornos de microondas
ou colunas de som de grandes dimensões.

• Não coloque objectos pesados em cima do
sistema.

• Se utilizar mais de um conjunto de produtos
S-AIR, afaste uns dos outros para evitar diafonia.

• Instale este amplificador surround e os produtos

S-AIR a pelo menos 50 cm de distância das
pessoas.

• Para evitar o risco de incêndio ou choque

eléctrico, não coloque recipientes com líquidos,
como jarras, em cima do aparelho.

• Não coloque o sistema num tapete, pois pode

perder a cor.

• Se utilizar mais do que um amplificador

surround, não coloque um em cima do outro.

Limpeza

Limpe as caixas apenas com um pano seco e
macio. Não utilize nenhum tipo de esfregão
abrasivo, pó de limpeza ou dissolvente como, por
exemplo, álcool ou benzina.

Segurança

• Se deixar cair qualquer coisa dentro da caixa do
aparelho, desligue-o da corrente e mande-o
verificar por um técnico qualificado antes de
voltar a utilizá-lo.

• Desligue o aparelho da tomada de parede se não
tencionar utilizá-lo durante um período de tempo
prolongado. Para desligar o cabo, puxe pela ficha
e nunca pelo próprio cabo.

Sobre as instruções de
funcionamento

O WAHT-SA1 é um amplificador surround
para produtos S-AIR Sony. O amplificador
destina-se a modelos com uma ranhura
“EZW-RT10” ou “EZW-T100” no painel
traseiro.

Descrição geral

Este amplificador surround permite-lhe
utilizar um sistema de 5.1 canais (cinco
colunas e um subwoofer) ou um sistema de

7.1 canais (sete colunas e um subwoofer).

Utilizar um sistema de 5.1
canais

O S-AIR evita a acumulação de cabos, para
manter o espaço arrumado.

B

A

H

C

E

D

I

PT

PT

3

Utilizar um sistema de 7.1
canais

O S-AIR possibilita um sistema de 7.1
canais, utilizando duas colunas surround e
duas colunas traseiras surround.

B

Desembalar

Amplificador surround
TA-SA100WR (1)

A

H

C

G

D

I

F

J

A Coluna esquerda frontal
B Coluna direita frontal
C Coluna central
D Coluna esquerda surround
E Coluna direita surround
F Coluna esquerda traseira surround
G Coluna direita traseira surround
H Subwoofer
I Amplificador surround

(para colunas surround)

J Amplificador surround

(para colunas traseiras surround)

R
E

W
O
P

E
N

I
L
N

O
/

R
E
W

O
P

S

E
N
O

H
P

E

Tampa do cabo da coluna (1)

Suporte do cabo da coluna (1)

Adaptadores sem fios

Transmissor-receptor sem fios (EZW-RT10) (1)

Transmissor sem fios (EZW-T100) (1)

Cabos das colunas (2)

Manual de instruções (1)

PT

4

Efectuar as ligações

E

ZW

-T

100

Ligue o amplificador surround à sua
unidade principal S-AIR.

Antes de instalar, certifique-se
de que retira os cabos de
alimentação CA de todos os
produtos S-AIR das tomadas de
parede.

Introduzir adaptadores
sem fios

1 Introduza o transmissor-receptor

sem fios (fornecido) na ranhura
da parte de trás do amplificador
surround.

Nota

• Introduza o transmissor-receptor sem
fios (fornecido) com o logótipo S-AIR
virado para cima. Para além disso,
durante a introdução, certifique-se de
que as marcas V do transmissor-re ceptor
sem fios (fornecido) e da ranhura do
amplificador surround ficam alinhadas.

• Não toque nos terminais dos
adaptadores sem fios.

EZW-RT10

S-AIR ID

SPEAKER

A
B
C

L

PAIRING

SURROUND SELECTOR

R

SURROUND
SURROUND

BACK

2 Introduza o transmissor sem fios

(fornecido) na ranhura da
unidade principal S-AIR.

Para mais informações, consulte as
instruções de funcionamento da
unidade principal S-AIR.
Como exemplo, é indicada a ilustração
do painel traseiro de uma unidade
principal S-AIR. Nem todas as
unidades principais S-AIR têm
exactamente o mesmo aspecto.

Nota

• Introduza o transmissor sem fios
(fornecido) com o logótipo S-AIR
virado para cima. Para além disso,
durante a introdução, certifique-se de
que as marcas V do transmissor sem fios
(fornecido) e da ranhura da unidade
principal S-AIR ficam alinhadas.

• Não toque nos terminais dos
adaptadores sem fios.

• Se for(em) fornecido(s) com a sua
unidade principal S-AIR adaptador(es)
sem fios, não terá de utilizar o
transmissor sem fios incluído neste kit
surround sem fios para a sua unidade
principal S-AIR. Se não pretender
utilizar o transmissor sem fios
(fornecido) durante um longo pe ríodo de
tempo, não o deixe em locais sujeitos ao
calor ou à luz solar directa.

Painel traseiro

SPEAKER

DIGITAL IN

CENTER SUBWOOFER

COAXIAL OPTICAL

TV/VIDEO HDMI OUT

SPEAKER

FRONT R FRONT L SUR R SUR L

DMPORT

ANTENNA

EZW-T100

COAXIAL 75

AM

FM

EURO AV

OUTPUT(TO TV)

10

T

-R

ZW

E

PT

5

Ligar as colunas

Introduza os conectores dos cabos das colunas (fornecidos) nas respectivas tomadas das
colunas. Os conectores dos cabos das colunas têm a mesma cor das tomadas correspondentes.
As colunas indicadas servem apenas a finalidade de ilustração. Nem toda as colunas são
idênticas.

EZW-RT

10

S-AIR ID

SPEAKER

A
B
C

L

PAIRING

SURROUND SELECTOR

R

SURROUND
SURROUND

BACK

Coluna (L:esquerda)Coluna (R:direita)

O conector e a anilha colorida nos cabos das colunas são da mesma cor que o rótulo das
tomadas correspondentes. Certifique-se de que estabelece a correspondência correcta entre os
cabos de coluna e terminais de coluna: o cabo da coluna com a anilha colorida para 3, e o cabo
da coluna sem anilha colorida para #. Não deixe o isolamento do cabo da coluna preso nos
terminais da coluna.

Parte traseira da coluna

Anilha colorida

(+)

Conector

(–)

Quando ligar ao amplificador surround, introduza o conector até este fazer um clique.

Nota

• Quando utilizar este kit surround sem fios, não ligue o(s) cabo(s) da(s) coluna(s) à(s) tomada(s) de coluna
surround no seu Home Theatre System (DAV) Sony.

PT

6

Ligar os cabos de alimentação CA

Antes de ligar os cabos de alimentação CA da sua unidade principal S-AIR e do amplificador
surround às tomadas de parede, certifique-se de que todas as colunas estão ligadas.

Configurar o sistema sem fios

Para utilizar o sistema sem fios, terá de
configurar o amplificador surround e a
unidade principal S-AIR. Antes da
configuração, certifique-se de que os
adaptadores sem fios foram introduzidos
correctamente na unidade principal S-AIR e
no amplificador surround.

Painel frontal

Indicador
POWER / ON LINE

POWER

POWER/ON LINE

PHONES

Tomada PHONES

POWER

Painel traseiro

Interruptor S-AIR ID

EZW-RT10

S-AIR ID

SPEAKER

A
B
C

L

PAIRING

SURROUND SELECTOR

R

SURROUND
SURROUND

BACK

Interruptor SURROUND
SELECTOR

Definição ID

Ao fazer corresponder o ID do amplificador
surround e da sua unidade principal S-AIR,
pode estabelecer a transm issão de som. Pode
também utilizar vários produtos S-AIR
definindo um ID diferente para cada
produto.

Configurar a unidade
principal S-AIR

1 Ligue a unidade principal S-AIR.

O sistema liga-se.

2 Configure a unidade principal

S-AIR de modo a prepará-la para
a definição de ID.

3 Seleccione o ID da unidade

principal S-AIR.

Pode seleccionar qualquer ID (A, B, ou
C). Para mais informações, consulte as
instruções de funcionamento da
unidade principal S-AIR.

Configurar o amplificador
surround

1 Regule o interruptor SURROUND

SELECTOR (SURROUND ou
SURROUND BACK) do
amplificador surround de modo
a corresponder à unidade
principal S-AIR.

PT

7

2 Regule o interruptor S-AIR ID do

amplificador surround de modo
a corresponder ao ID (A, B ou C)
da unidade principal S-AIR.

3 Pressione POWER no

amplificador surround.

O indicador POWER / ON LINE fica
verde. Caso contrário, consulte
“Verificar o estado da transmissão”
(página 8).

4 Configure as colunas.

Se a unidade principal S-AIR tiver a
função Digital Cinema Auto
Calibration, realize a função Digital
Cinema Auto Calibration. Se a unidade
principal S-AIR não tiver a função
Digital Cinema Auto Calibration,
realize a configuração de coluna
adequada. Para mais informações,
consulte as instruções de
funcionamento da unidade principal
S-AIR.

Verificar o estado da
transmissão

Pode verificar o estado da transmissão de
som entre a unidade principal S-AIR e o
amplificador surround, verificando o
indicador POWER / ON LINE do
amplificador surround.

Indicador
POWER / ON
LINE

Fica vermelho O amplificador surround

Desliga-se O amplificador surround

Estado

não produz som. Para mais
informações, consulte
“Resolução de problemas”
(página 11).

desliga-se ou a sua
protecção está activa. Para
mais informações, c onsulte
“Resolução de problemas”
(página 11).

Desfrutar do som
surround com
auscultadores

Pode desfrutar do som do sistema num
ponto afastado da unidade principal S-AIR,
ligando os auscultadores à tomada PHONES
do amplificador surround.

Nota

• Quando liga auscultadores ao amplificador
surround, nem o amplificador surround nem a
unidade principal S-AIR emite som das colunas
do sistema.

• O volume da unidade principal S-AIR é
minimizado se desligar o amplificador surround
com os auscultadores ligados, ou se a recepção
de rádio for fraca. Nestes casos, verifique a
recepção de rádio e regule novamente o volume.

Indicador
POWER / ON
LINE

Fica verde É estabelecida a

Pisca a verde Não é estabelecida a

PT

8

Estado

transmissão de som.

transmissão de som. Para
mais informações, consulte
“Resolução de problemas”
(página 11).

Evitar a transmissão para
vizinhos
(Emparelhamento)

Se os seus vizinhos também tiverem
produtos S-AIR e os IDs forem iguais ao
seu, os seus vizinhos poderão receber o som
da sua unidade principal S-AIR. Para evitá­lo, pode identificar o seus produtos S-AIR,
realizando a operação de emparelhamento.

x Antes da operação de
emparelhamento (exemplo)

A transmissão de som é estabelecida pelo
ID.

A sua divisão Vizinho

Unidade principal

S-AIR

ID A

ID A

Amplificador

surround

ID A

Receptor

S-AIR

x Após a operação de
emparelhamento (exemplo)

A transmissão de som é estabelecida entre o
amplificador surround e a unidade principal
S-AIR que realizou a operação de
emparelhamento.

A sua divisão Vizinho

Unidade principal

S-AIR

ID A

ID A ID A

Amplificador

surround

Emparelhamento

Sem transmissão

Receptor

S-AIR

1 Ligue a unidade principal S-AIR e

o amplificador surround.

O sistema liga-se.

2 Estabeleça a correspondência

entre os IDs da unidade principal
S-AIR e do amplificador
surround.

3 Configure a unidade principal

S-AIR de modo a prepará-la para
o emparelhamento.

Para mais informações, consulte as
instruções de funcionamento da
unidade principal S-AIR.
O indicador POWER / ON LINE do
amplificador surround pisca a verde.

4 Prima PAIRING no painel traseiro

do amplificador surround.

O indicador PAIRING pisca a
vermelho quando é iniciado o
emparelhamento.

PT

9

Quando é estabelecida a transmissão de
som, o indicador POWER / ON LINE
fica verde e o indicador PAIRING
acende-se.
Se utilizar mais do que um
amplificador surround, realize os
Passos 3 e 4 também para os outros.

Nota

• Se executar a operação de emparelhamento entre
o amplificador surround e outra unidade
principal S-AIR, a transmissão de som
estabelecida por ID é cancelada.

• O emparelhamento não será cancelado excepto
se alterar a definição de ID.

• Para premir o botão PAIRING, pode ser
utilizado um instrumento fino, como um clip de
papel.

Colocar a tampa no
amplificador surround

Após a ligação, pode colocar a tampa no
amplificador surround para organizar e
armazenar os cabos das colunas em excesso.

1 Coloque a tampa do cabo da

coluna, deslizando-a ao longo
das ranhuras nas extremidades
do amplificador surround.

Tampa do cabo da coluna

2 Introduza as patilhas do suporte

do cabo da coluna nas ranhuras
da tampa do cabo da coluna e
pressione para o devido lugar.

Suporte do cabo da coluna

Amplificador
surround

m

Nota

• Quando retirar, remova o suporte do cabo da
coluna e, em seguida, retira a tampa do cabo da
coluna. Para remover o suporte do cabo da
coluna, pressione ligeiramente o encaixe do
suporte e levante. Para remover a tampa do cabo
da coluna, puxe as extremidades da tampa para
os lados e faça deslizar para baixo.

• Não utilize força excessiva para guardar os
cabos.

10

Amplificador
surround

Ranhuras

Pressione a tampa do cabo da coluna
até ouvir um clique. Vire o
amplificador surround ao contrário e,
de seguida, guarde os cabos na tampa
do cabo da coluna.

PT

Resolução de problemas

Se ocorrer algum dos problemas descritos
abaixo durante a utilização do sistema,
consulte este guia de resolução de
problemas para tentar solucioná-lo antes de
solicitar a reparação. Se o problema
persistir, contacte o agente Sony da sua
zona.
Tenha em atenção que, se os técnicos
mudarem algumas peças durante a
reparação, estas poderão ficar retidas.
Em caso de problema com o amplificador
surround, solicite a um agente Sony a
verificação conjunta de todo o sistema
(sistema, colunas e adaptadores sem fios).

Alimentação

A alimentação não está ligada.

• Verifique se o cabo de alimentação CA está
ligado com firmeza.

O indicador POWER / ON LINE não se
acende.
Desligue o amplificador surround e retire o
cabo de alimentação CA do amplificador
surround e, em seguida, verifique os
seguintes itens.

• Estão os cabos + e – da coluna em curto­circuito?

• Há alguma coisa a bloquear os orifícios de
ventilação do amplificador surround?

• Após verificar os itens acima e de resolver
quaisquer problemas, ligue o cabo de
alimentação CA do amplificador surround e
ligue o amplificador surround. Se a causa do
problema não puder ser encontrada mesmo
depois de ter verificado os itens acima,
consulte um agente Sony da sua zona.

Som

Não é emitido som.
Verifique o estado do indicador POWER /
ON LINE no amplificador surround.

– fica verde

• O cabo da coluna não está bem ligado.

• Verifique as ligações e as programações das
colunas.

• O volume da unidade principal S-AIR está
definido para o mínimo.

• A unidade principal S-AIR encontra-se no
estado sem som.

• Dependendo da fonte ou das programações
da unidade principal S-AIR, o efeito das
colunas pode ser menos perceptível.

• Os auscultadores estão ligados.

– pisca a verde

• A unidade principal S-AIR não está ligada.

• A unidade principal S-AIR está emparelhada
com outro produto S-AIR.

• O amplificador surround está emparelhado
com outra unidade principal S-AIR.

• Confirme os IDs da unidade principal S-AIR
e do amplificador surround (página 7).

• A operação de emparelhamento não foi
concluída.

• A transmissão de som é fraca. Mova o
amplificador surround para que o indicador
POWER / ON LINE fique verde.

• Afaste o sistema de outros produtos sem fios.

• Interrompa a utilização de outros produtos
sem fios.

• O transmissor-receptor sem fios e/ou o
transmissor sem fios não foi/foram
introduzido(s) correctamente.

–fica vermelho

• Mude o interruptor SURROUND
SELECTOR (SURROUND ou SURROUND
BACK) do amplificador surround de modo a
corresponder à unidade principal S-AIR.

Não é ouvido som a partir da unidade
principal S-AIR.

• O volume torna-se mínimo quando desliga o
amplificador surround com os auscultadores
ligados antes de desligar a unidade principal
S-AIR ou se a recepção de rádio for fraca.
Nestes casos, verifique a recepção de rádio e
regule novamente o volume.

O som tem muitas interferências.

• Verifique se os produtos S-AIR estão ligados
com firmeza.

• Verifique se os cabos de ligação estão longe
de um transformador ou motor e pelo menos
a 3 metros do televisor ou lâmpada
fluorescente.

• Afaste o televisor dos componentes de áudio.

• As fichas e as tomadas estão sujas. Limpe-as
com um pano ligeiramente humedecido em
álcool.

• Limpe o disco.

Não sai som das c olunas ou o som sai com
um nível de volume muito baixo.

• Verifique as ligações e as programações das
colunas.

• Verifique a definição do modo de
descodificação.

• Dependendo da fonte, o efeito das colunas
pode ser menos perceptível.

11

PT

• A definição sem fios da coluna não está
correcta.

• Está a ser reproduzida uma fonte de 2 canais.

O som não é emitido ou é cortado.

• A unidade principal S-AIR e/ou o
amplificador surround está/estão instalados
num local como uma prateleira metálica.

• Redes Locais Sem Fios, microondas (forno)
ou aplicações Bluetooth, etc. estão colocados
próximo do amplificador surround.

• Afaste os outros componentes do
amplificador surround ou desligue os outros
componentes.

Funcionamento

O sistema não funciona normalmente.

• Desligue o cabo de alimentação CA da
tomada de parede e volte a ligá-lo depois de
alguns minutos.

Características técnicas

TA-SA100WR
(Amplificador surround)

Secção do amplificador

Modo estéreo (estimado) 80 W + 80 W (a

3 ohms, 1 kHz, 1%
THD)

Modo surround (referência)

saída de potência
RMS 143W
(por canal a
3 ohms, 1 kHz,
10 % THD)*

* Dependendo da fonte, pode não haver

emissão de som.

Impedância estimada 3 - 16 Ω

Geral

Requisitos de alimentação

220 V – 240 V CA,

50/60 Hz
Consumo de energia Ligado: 50 W
Dimensões (aprox.) 85 mm × 100 mm ×

330 mm (l/a/p)

(incl. EZW-RT10)

85 mm × 100 mm ×

345 mm (l/a/p)

incl. tampa do cab o

da coluna e suporte

do cabo da coluna
Peso (aprox.) 1,7 kg incl. tampa

do cabo da coluna e

suporte do cabo da

coluna

EZW-RT10

Sistema de Comunicação Especificação

S-AIR versão 1.0
Saída 12,0 mW
Banda de frequência 2,4000 GHz -

2,4835 GHz
Método de modulação DSSS
Requisitos de energia CC 3,3 V, 350 mA

12

PT

Dimensões (aprox.) 50 mm × 13 mm ×

Peso (aprox.) 24 g

60 mm (l/a/p)

EZW-T100

Sistema de Comunicação Especificação

Saída 12,0 mW
Banda de frequência 2,4000 GHz -

Método de modulação DSSS
Requisitos de energia CC 4 V, 550 mA

Dimensões (aprox.) 52 mm × 24 mm ×

Peso (aprox.) 61 g

O design e as características técnicas estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.

“S-AIR” e o seu logótipo são marcas
comerciais da Sony Corporation.

S-AIR versão 1.0

2,4835 GHz

CC 5 V, 15 mA

95 mm
(máx 77 mm ×
24 mm × 95 mm)
(l/a/p)

13

PT

Índice de Peças

Amplificador surround

Painel frontal

POWER

Painel traseiro

EZW-RT10

POWER/ON LINE

PHONES

S-AIR ID

SURROUND SELECTOR

PAI RI N G

A
B
C

SURROUND
SURROUND

SPEAKER

BACK

A Tomada PHONES
B Botão POWER (LIGAR/DESLIGAR)
C Indicador POWER / ON LINE
D Indicador PAIRING
E Botão PAIRING
F Ranhura de transmissor-receptor sem fios (EZW-RT10)
G Interruptor S-AIR ID
H Tomada SPEAKER L
I Tomada SPEAKER R
J Interruptor SURROUND SELECTOR

L

R

14

PT

Sony Corporation