SONY W610 User Manual [bg]

Съдържание

Sony Ericsson W610i

Начало на работата ......... 5

Сглобяване, SIM карта, батерия, включване, помощ, самолетен режим, повиквания, меню за дейности, PC Suite, камера, блог.

Запознаване

с телефона ...................... 12

Клавиши, менюта, навигация, икони, бързи клавиши, език на телефона, въвеждане на букви, файлов диспечер, карта с памет.

Повикване ....................... 24

Повиквания, контакти, списък на повикванията, ускорено набиране, гласов контрол, опции на повикванията, групи, визитни картички.

TrackID™, PlayNow™, тонове на звънене, MusicDJ™, VideoDJ™, звуков рекордер, игри, приложения.

Свързване ...................... 73

Настройки, интернет, RSS, синхронизиране, технология Bluetooth™, USB кабел, услуга за актуализиране.

Допълнителни

функции .......................... 85

Будилник, календар, задачи, профили, час и дата, заключване на SIM картата и още.

Отстраняване

на неизправности ......... 94

Защо телефонът не работи, както аз искам?

Съобщения ..................... 39

Текстови съобщения, картинни съобщения, електронна поща, Мои приятели.

Снимане ........................... 54

Камера, видеорекордер, блог, снимки.

Забавления ..................... 62

Устройство за свободни ръце, плейър Walkman®, видеоплейър,

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Важна информация .... 100

Уеб сайт на потребители на Sony Ericsson, обслужване иподдръжка, безопасна и ефикасна употреба, лицензионно споразумение с краен потребител, гаранция, declaration of conformity.

Индекс ........................... 111

1Съдържание

Sony Ericsson

GSM 850/900/1800/1900

Това ръководство за потребителя е публикувано от Sony Ericsson Mobile Communications AB или неин местен филиал без да се предоставят каквито и да било гаранции. Подобрения и промени на това ръководство за потребителя, предизвикани от печатни грешки, неточности на текущата информация или усъвършенстване на програмите и/или техниката, могат да се извършват от Sony Ericsson Mobile Communications AB по всяко време промени обаче ще бъдат включвани в новите издания на това ръководство за потребителя. Всички права запазени.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

Номер на публикация: BG/LZT 108 9053 R1A Моля, отбележете: Някои от услугите в това ръководство за потребителя не се поддържат от всички мрежи.

Това се отнася и за Международния номер за спешни повиквания 112 на GSM.

Ако се съмнявате дали можете да използвате определена услуга, или не, се обърнете към своя мрежов оператор или доставчик на услуги.

Преди да използвате мобилния си телефон, енеобходимо да прочетете главите Указания за

безопасно и ефикасно използване и Ограничена гаранция.

и без предизвест ие. Такива

Вашият мобилен телефон има способността да зарежда, съхранява и препраща допълнително съдържание, например тонове на звънене. Употребата на такова съдържание може да се ограничава или забранява от правата на трети лица, включително по силата на приложимите закони за авторско право. Вие, а не Sony Ericsson, носите пълна отговорност за допълнителното съдържание, което зареждате или препращате от вашия мобилен телефон. Преди да използвате каквото ида било допълнително съдържание, трябва да се уверите, че използването, възнамерявано от вас, е снабдено с подходящ лиценз или разрешено по друг начин. Sony Ericsson не гарантира за точността, целостта или каче ст вот о на каквото и да било допълнително съдържание или каквото и да бил о съдържание на трети лица. Sony Ericsson не носи никаква отговорност, при никакви обстоятелства, за неподходящо използване от вас допълнително съдържание или друго съдържание на трети лица.

Bluetooth™ е търговска марка или регистрирана търговска

PlayNow, MusicDJ, PhotoDJ, TrackID™ и VideoDJ са търговски марки или регистрирани търговски марки на Sony Ericsson Mobile Communications AB.

Memory Stick Micro™ (M2™), WALKMAN и логото WALKMAN са регистрирани търговски марки на Sony Corporation.

Логото и символът на WALKMAN® са регистрирани търговски марки на Sony Corporation.

, но не само ограничаване

марка на Bluetooth SIG Inc.

2 Съдържание

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Real е търговска марка или регистрирана търговска марка на RealNetworks, Inc. RealPlayer за Mobile е включена под лиценз на RealNetworks, Inc. Copyright 1995-2004, RealNetworks, Inc. Всички права запазени.

Adobe™ Photoshop™ Album Starter Edition е регистрирана търговска марка на Adobe Systems Incorporated. Microsoft, Windows и PowerPoint са регистрирани търговски марки или търговски марки на Microsoft Corporation в САЩ и други страни.

Въвеждането на текст T9™ е търговска марка или регистрирана търговска марка на Tegic Communications. Въвеждането на текст T9™ е лицензирано по едно или повече от следните: патенти на САЩ № 5818437, 5953541, 5187480, 5945928 и 6011554; патент на Канада № 1331057; патент на Великобритания № 2238414B; стандартен патент на Хонкон г № HK0940329; патент на Република Сингапур № 51383;

Европейски патент № 0 842 463(96927260.8) DE/ DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; допълнителни патенти по целия свят са в процес на утвърждаване.

Java и всички търговски марки и емблеми, базирани на Java, са регистрирани търговски марки на Sun Microsystems, Inc. страни.

Лицензионно споразумение с краен потребител за Sun™ Java™ J2ME™.

1 Ограничения: Софтуерът е конфиденциална,

защитена с авторско право, информация на Sun и собствеността върху всички копия остава на Sun и/или носителите на лиценз. Клиентът не може да модифицира, разкомпилира, деасемблира, разшифрова и извлича или подруг начин извършва обратно конструиране на Софтуера. Софтуерът не под наем, прехвърля или подлицензира – нито изцяло, нито отчасти.

в САЩ и други

може да се отд ава

2 Правила за експорт: Софт у ер ът , включващ

технически данни, подлежи на законите за експортен контрол на САЩ, включително Закона за администриране на експорта на САЩ и свързаната с него нормативна уредба, като може да се подчинява на нормативната уредба за експорт и импорт да спазва строго цялата такава нормативна уредба и потвържд ава , че има задължението да получава лицензи за експорт, реекспорт и импорт на Софтуер. Софтуерът не може да се изтегля или по друг начин да се експортира или реекспортира (i) в или до гражданин или постоянно пребиваващ в Куба, Ирак, Северна Корея, Либия, Судан, Сирия (като този списък може да бъде променян от време на време), както и във всяка страна, върху която САЩ е наложила ембарг о на стоки; (ii) във всяка от Страните със специално обозначение от Финансовото министерство на САЩ или Таблицата за отказване на поръчки на търговията на САЩ.

3 Ограничени права: Използване, дублиране или

разкриване от правителството на Съединените щати подлежи на ограниченията, изложени в Клаузите за права върху технически данни и компютърен софтуер в DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) и FAR 52.227-19(c) (2), което е приложимо. Част от софтуера в този продукт е © SyncML initiative Ltd. (1999-2002). Всички права запазени. Другите продукти и имена в настоящото, може да бъдат търговски марки на съответните си притежатели.

Всички права, които не се дават изрично снастоящото, са запазени.

Всички илюстрации са само за визуализация и могат да не отразяват точно действителния телефон.

в други страни. Клиентът приема

Министерството на

на фирми, споменати

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

3Съдържание

Символи за инструкции

Следните се появяват в ръководството за потребителя:

Забележка

Усл уга или функция зависи от мрежата или абонамента. За подробности се обърнете към вашия мрежов оператор.

% Вж. още стр...

} Използвайте клавиша за

избор или навигация, за да преминете към и изберете

% 16 Навигация.

Натиснете навигационния клавиш в центъра.

Натиснете горната част на навигационния клавиш.

Натиснете долната част на навигационния клавиш.

Натиснете лявата част на навигационния клавиш.

Натиснете дясната част на навигационния клавиш.

4 Съдържание

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Начало на работата

Повече информация и изтегляне на файлове се предлага на

www.sonyericsson.com/support.

Сглобяване

За използване на телефона:

1 Поставете SIM картата и батерията. 2 Заредете батерията. 3 Включете телефона.

SIM карта

Когато се регистрирате кат о абонат към мрежов оператор получавате карта, наречена SIM (Subscriber Identity Module – Модул за самоличност на абоната). SIM картата съдържа компютърен чип, на който са записани неща като вашият телеф онен номер, услугите, включени във вашия абонамент, имената и номерата във вашите контакти.

Запишете информацията за контактите на вашата SIM карта, преди да я извадите от друг телефон. Контактите може да са записани впаметта на телефона.

ПИН

За да стартирате и активирате услугите във вашия телефон, може да ви е необходим ПИН (Персонален идентификационен номер) за вашата SIM карта. Когато въвеждате своя ПИН, всяка цифра се показва ка то *, освен ако той не започва със същите цифри, както и номер за спешни повиквания, например 112. Това позволява спешни повиквания, без да въвеждате ПИН код. Натиснете за поправяне на грешно въвеждане

Ако въведете вашия ПИН код неправилно три пъти подред, появява се ПИН е блокиран. За да го деблокирате, ще трябва да въведете своя PUK (Personal Unblocking Key Code, Личен ключ за деблокиране) на SIM картата.

% 91 Заключване

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

5Начало на работата

Батерия

Някои функции може да използват повече мощност на батерията от други и може да водят до нужда от по-често зареждане. Ако времето за разговори или в режим на готовност намалее забележимо, може да енеобходимо да се смен и батерията. Използвайте само одобрени батерии от Sony Ericsson

% 103 Батерия.

SIM карта и батерия

За поставяне на SIM картата и батерията:

3 Поставете батерията с етикета

нагоре и така, че съединителите да са един към друг.

4 Плъзнете капачето на батерията

на място.

За зареждане на батерията:

≈ 30 мин.

≈ 2,5 ч.

1 Свържете

устройство, като символът трябва да сочи нагоре.

Докато се появи иконата на батерията, може да изминат до 30 минути.

3 Изчакайте около 2,5 часа или

докато иконата на батерията

1 Извадете капачето на батерията

с притискане и плъзгане, както е показано на фигурата.

2 Плъзнете SIM картата в отделението

и с контактите, сочещи надолу.

6 Начало на работата

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

покаже, че батерията е напълно заредена. Натиснете клавиш, за да активирате екрана.

4 Извадете зарядното устройство,

като наклоните щепсела нагоре.

щепсела на зарядното

Включване на телеф она

Преди да го включите, уверете се, че телефонът е зареден и в него има поставена SIM карта. След включване използвайте съветника за настройка, за да подготвите телефона за използване.

За включване на телефона:

1 Натиснете и задръжте . Първото

стартиране може да продължи няколко минути.

2 Изберете да изпо лзвате телефона с:

• Нормално всички

• Flight mode – с ограничени функции

с мрежа, FM радио, изключени предаватели Bluetooth™

на самолетен режим.

3 Въведете своя ПИН за SIM карта,

ако бъде поискано.

4 При първото стартиране изберете

езика, на който да се показват менютата на телефона.

5 } Да, за да ви помогне съветника

за настройка.

6 Следвайте инструкциите,

за да завършите настройките.

функции или

% 8 Меню

В телефона ви може да са въвед ен и предварително зададени настройки. Може да бъде поискано да регистрирате телефона на Sony Ericsson. Ако приемете да регистрирате телефона, личните ви данни, като вашия телефонен номер, няма да бъдат прехвърлени на или преработени от Sony Ericsson.

Готовност

След като включите телефона и въведете вашия ПИН, името на мрежовия оператор на екрана. Това се нарича режим на готовност.

ще се появи

Помощ в телефона ви

Помощ и информация са на разположение в телефона ви по всяко време.

За използване на съветника за настройка:

} Настройки } Съветник настр.

• Изтегляне настр.

• Основни настр.

• Съвети и трикове.

За преглед на информация за функциите:

Изберете функция } Още } Инфо, ако е налично.

}раздел

и изберете опция:

Общи

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

7Начало на работата

За да видите демонстрацията на телефона:

} Забавления } Демо обиколка.

Изтегляне настр.

Автоматично задавайте функции във вашия телефон, които използват Интернет, картинни съобщения, имейл, Мои приятели, синхронизиране, услуга за актуализиране, блог и пряко изпълнение.

Можете да използвате Изтегляне

настр., ако:

• Вашата SIM поддържа услугата

• Вашият телефон е свързан към

мрежа

• Вашият телефон е стартиран

в нормален режим и няма вече предварително зададени настройки.

Обърнете към вашия мрежов оператор или доставчик на услуги за повече информация.

Меню на самолетен режим

Ако включите телефона и активирате менюто Flight mode, изберете от Нормално с пълна функционалност или Flight mode с ограничена функционалност. Самолетен режим означава, че мрежовите, Bluetooth и радиопредавателите са изключени, за да се предотврати смущението на чувствителната апаратура. Можете например да изпълнявате музика или пишете съобщение, което да изпратите по-късно, но не може да извършвате

Обърнете към вашия мрежов оператор или достав чик на услуги за повече информация.

За преглед на Flight mode опциите на менюто

} Настройки и преминете към

раздел Общи } Самолетен режим и изберете опция.

повиквания.

Извършване на повиквания

Телефонът тряб ва да бъде в нормален режим (не самолетен режим).

8 Начало на работата

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

За извършване на повикване:

1 Въведете телефонен номер

(скодаза международно изб иране

на страната и регионалния код, ако има такъв).

2 } Повикване За извършване

на гласово повикване:

3 } Още за опции по време на

повикване.

4 } Затвори, за да завършите

повикването.

За свързване на двете повиквания в конферентен разговор:

Обадете се на първото лице, което искате да включите в конферентния разговор.

2 } Още } Задърж, за да поставите

провеждания разговор в режим на задържане.

3 Обадете се на второто лице. 4 } Още } Свързв. повикв.

Меню за дейности

Можете да отворите менюто за телефона почти от всякъде в телефона, за да видите и работ ите снови събития и да получите достъп до показалци ибързи клавиши.

За отваряне и затваряне на менюто за дейности:

Натиснете .

Раздели на менюто за дейности

• Нови събит. – като пропу снати

повиквания и съобщения. Ког ато се случи ново събитие, разделът се появява. премахнете събитиет о от раздела за събития. Вместо това новите съобщения могат да се настроят да се появяват като изскачащ текст,

} Настройки } раздел Общи } Нови събит. } Изскачащи.

• Текущи прил. приложения,

които работят във фонов режим. Изберете приложение, за да се върнете към него или натиснете

• Мое меню добавяне, изтриване

исмяна на последователността на бързите клавиши. Ког а то изберете бърз клавиш и приложениет о се отвори, другите програми се затварят или минимизират.

• Интернет вашите интернет

показалци. Когато изберете показалец и браузърът се отвори, другите програми се затварят или минимизират.

Натиснет е , за да

, за

да го прекратите.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

9Начало на работата

Софтуер PC Suite

Подобрете работата с вашия телефон, като инсталирате софтуера PC Suite на вашия компютър. Това ви дава възможност например да синхронизирате календара на телефона с този на вашия компютър.

За инсталиране на софтуера PC Suite:

1 Включете компютъра и поставете

компактдиска, приложен към вашия телефон, в CD устройството на компютъра. Компактдискът автоматично стартира и се отваря инсталационният прозорец.

2 Компютър:

и щракнете върху OK.

3 Компютър: Щракнете върху

Install (Инсталиране) в частта PC Suite и следвайте инструкциите

на екрана. Когато инсталирането завърши, на екрана на компютъра се появява иконата на PC Suite.

За най-новата версия на PC Suite посетете

www.sonyericsson.com/support.

Изберете език

Правене на снимки и заснемане на видеоклипове

Увеличаване или намаляване

Опции на екрана (горе вдясно)

Опции на екрана (долу вдясно)

Превключване на камера/видео или Регулиране на яркостта или

Правене на снимки и заснемане на видеоклипове

Изтриване

10 Начало на работата

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

За правене на снимка или заснемане на видео:

1 От готовност натиснете и задръжте

, за да активирате камерата.

2 Използвайте навигационния

клавиш за превключване между камера и видеорекордер.

3 Камера: Натиснете ,

за да направите снимка. Видео: Натиснете , за да

започнете заснемането. За да спрете заснемането, натиснете отново .

Снимките и видеоклиповете се записват автоматично в Файлов

диспечер } Фотоалбум

4 За да направите друга снимка

или да заснемете друг видеоклип, натиснете , за да се върнете към визьора.

За да спрете използването на камерата или видеорекордера, натиснете и задръжте .

Вашата лична уеб страница

Публикувайте вашите снимки на уеб страница. Телефонът създава уеб страницата вместо вас.

За публикуване на снимка в блог:

1 Направете снимка } Още

} Изпращане блог.

2 Следвайте инструкциите

за използване за пръв път.

3 Добавете заглавие и текст } OK

} Публик.

4 Ще получите текстово съобщение

садреса на вашата уеб страница иданните за влизане.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11Начало на работата

Запознаване с телефона

Общ преглед на телефона

6 7 8

Някои икони на клавишите могат да са различни.

12 Запознаване с телефона

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

14 15

1 Бутон за включване/изключване 2 Бутон за изпълнение/пауза 3 Екран 4 Клавиш за избор 5 Клавиш Walkman® 6 Клавиш „Назад“ 7 Навигационен клавиш/Управление плейъра Walkman® 8 Слот за Memory Stick Micro™ (M2™) (под капачето на батерията) 9 Клавиш за заключване 10 Високоговорител за ухото 11 Сила на звука/бутони за цифрово увеличение на камерата

12 Клавиш за избор 13 Клавиш за 14 Клавиш „Изчистване“ 15 Бутон за к амерата 16 Клавиш „Безшумен“ 17 Съединител за зарядното устройство, устройство за свободни ръце

и USB кабел

18 Обектив на камерата

менюто за дейности

За повече информация

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

% 16 Навигация.

13Запознаване с телефона

Преглед на менютата

PlayNow™* Интернет* Забавления

Онлайн услуги* Радио Игри Видео плейър

VideoDJ™ PhotoDJ™ MusicDJ™

Дист. управление Запис на звук Демо обиколка

Камера Съобщения WALKMAN

Писане на ново Входящи

E-mail RSS четец

Чернови Изходящи Изпратени Записани Мои приятели* Гласова Поща Шаблони Настройки

Файлов диспечер*/** Контакти TrackID™*

Фотоалбум Музика Картини Видеофилми Теми Уеб страници Игри Приложения Друга

Нов контакт

Изпълнява се Изпълнители Канали Списъци пес.

14 Запознаване с телефона

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Повиквания** Органайзър

Аларми

Всички Отговорени Набирани Пропуснати

Приложения Календар Задачи Бележки Синхронизация Таймер Хронометър Осветление Калкулатор Списък кодове

Настройки**

Общи

Профили Час и дата Език Услуга актуализ. Гласов контрол Нови събития Бързи клавиши Самолетен режим Защита Съветник настр. Съст. телефон Фабрична настр.

* Някои от менютата зависят от оператора, мрежата и абонамента. ** Използвайте клавиша за навигация за придвижване по разделите и подменютата. За повече информация

Звуци исигнали

Сила на звънене Тон на звънене Безшумен режим Усилващ се звън Вибрир. аларма Сигнал за съобщ. Звук клавиши

% 16 Навигация.

Дисплей

Фон Теми Начален екран Скрийнсейвър Размер часовник Яркост Ред.обозн. линии*

Повиквания

Ускор. набиране Пренас. повикв. Превкл. на Лин.2* Управление Време и

цена* Покажи/скрий № Свободни ръце

Свързване*

Bluetooth Инфрачерв. порт USB

Синхронизация Управл. телефон Мобилни мрежи Меню за данни Интернет настр. Настройки пряко Настр. съобщ. Аксесоари

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

15Запознаване с телефона

Навигация

Главните менюта са показани като икони. Някои подменюта включват раздели. Преминете към раздел, като натиснете лявата или дясната част на навигационния клавиш.

Клавиш

Отидете в главното меню или изберете маркирани елементи.

Движете се по менютата и разделите.

Изберете опциите, които се показват над клавишите на екрана. Върнете се едно ниво в менютата. Натиснете и задръжте, за да се

върнете в готовност или да завършите функция. Изтривайте обекти като картини, звуци и контакти.

По време на микрофона.

Отворете менюто за дейности Отворете или поставете на пауза WALKMAN. Натиснете и задръжте, за да направите снимка или заснемете

видеоклип. Натиснете и задръжте, за да повикате гласовата поща

(ако е настроена).

- Натиснете и задръжте някой от тези клавиши, за да достигнете до

контакт, започващ с определена буква.

- Натиснете цифров

набиране. Натиснете за бързи клавиши при работа с браузъра

разговор натиснете и задръжте, за да заглушите

клавиш и след това } Повикване за ускорено

% 9 Меню за дейности.

% 75 За използване на бързите клавиши на интернет или

клавишите за достъп:.

16 Запознаване с телефона

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Преглед на упътване за бързите клавиши при работа с камерата. Натиснете и след това } Заключ. или Отключи за заключване или

отключване клавиатурата на телефона. Изключете тона на звънене, когато получавате повикване.

Натиснете и задръжте, за да включите безшумен режим на телефона. Аларменият сигнал звъни дори и телефонът е настроен на безшумен режим.

Вижте информация за състоянието от готовност. Увеличете силата на звука по време на повикване или когато използвате WALKMAN. Намалете, когато използвате камерата или гледате снимки. Натиснете и задръжте, за да се върнете една песен назад. Натиснете два пъти за отхвърляне на повикване. Натиснете и задръжте изречете вълшебната си дума (ако е зададена),

набиране.

Намалете силата на звука по време на повикване или когато използвате WALKMAN. Увеличете, когато използвате камерата или гледате снимки. Натиснете и задръжте, за да преминете една песен напред. Натиснете и задръжте за гласово набиране или като алтернатива изречете вълшебната си дума (ако е зададена),

набиране.

} Инфо Получете още информация, описания или съвети за избиране на

характеристики, менюта или функции, предлагани в телефона ви

за гласово набиране или като алтернатива

да

% 31 Гласово

% 7 Помощ в телефона ви.

} Още Влизане в списък от опции. Има различни алтернативи в списъка

от опции, в зависимост от положението ви в менютата.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

17Запознаване с телефона

Лента на състоянието

Някои икони, които могат да се появят

Икона Описание

Сила на сигнала на GSM мрежата.

Състояние на батерията. Батерията се зарежда, появява

се с иконата за състояние на батерията.

Пропуснато вх одящо повикване.

Получено текстово съобщение.

Получено имейл съобщение.

Получено картинно съобщение.

Получено гласово съобщение.

Текущ разговор. Заключването на клавиатурата

е включено. Устройството за свободни е свързано. Радиото работи във фонов режим.

Напомняне от календара.

Напомняне за задача.

ръце

Бързи клавиши

Използвайте бързи клавиши, за да преминете бързо към меню, както ида използвате предварително дефинирани навигационни бързи клавиши, за да достигнете бързо до определени функции. Редактирайте навигационните бързи клавиши според собствените си нужди.

Използване на бързи клавиши

От готовност отидете в менютата снатискане на и след това въведете номера на менюто. Номерирането започва от горе вляво и се движи диагонално и след това надолу ред по ред, например натиснете

за петия елемент от менюто. За десетия, единадесетия и дванадесетия елемент, натиснете съответно , и . За връщане в режим на готовност натиснете и задръжте .

Използване на навигационни бързи клавиши

От готовност отидете в менюто за берзи клавиши снатискане на , , или .

на менютата

или функция

18 Запознаване с телефона

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

За редактиране на навигационен бърз клавиш:

} Настройки } Общи раздел } Бързи клавиши и изберете

бърз клавиш } Редакт.

Език на телефона

Изберете език, който да използвате в менютата на телефона или когато пишете текст.

За смяна на езика на телефона:

} Настройки } Език на телефона

От готовност можете също да натиснете:

•

8888

•

0000

Повечето SIM карти автоматично задават езика, използван в менюто, на езика на страната, където сте купили своята SIM карта. Ако това не е така в случая, предварително определеният език е английски.

}раздел

за автоматичен език. за английски.

Общи } Език

. Изберете език.

За избиране на език на писане:

1 } Настройки } раздел Общи

} Език } Език за писане.

2 Преминете към езика, който искате

да използвате, и го маркирайте.

} Запиши, за да излезете от меню т о.

Въвеждане на букви

Въвеждайте букви по един от следните начини (методи за въвеждане на текст), например когато пишете съобщения:

• Многоударно въвеждане на текст

• въвеждане на текст T9™

За да въвеждате текст, трябва да бъдете във функция, в която е възможно въвеждане на текст, например } Съобщения } Писане

на ново } Текст. съобщ.

За смяна на метода на въвеждане

Преди или по време на въвеждане на букви, натиснете и задръжте

на текст:

, за да смените метода.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

19Запознаване с телефона

За смяна на езика на писане:

Преди или по време на въвеждане на букви, натиснете и задръжте и изберете друг метод на писане.

Опции при въвеждане на букви

} Още за опции при писане на

съобщение.

За въвеждане на букви с помощта на многоударно въвеждане:

• Натиснете - няколкократно,

докато се

• Натиснете за смяна между

главни и малки букви.

• Натиснете и задръжте -

• Натиснете за изтриване

на букви или цифри.

• Натиснете за най-често

срещаните пунктуационни знаци.

• Натиснете за добавяне на

интервал.

въвеждане на текст T9™

Методът на въвеждане на текст T9™ използва вграден речник

за разпознаване на използваните думи при всяка поредица от натискания на клавиши. По този начин натискате всеки клавиш само веднъж дори ако буквата, която искате, не епърватабуква върху клавиша.

появи желаният знак.

за въвеждане на цифри.

най-често

За въвеждане на букви с използване на метода T9:

1 Например, ако искате да напишете

думата „Jane“, натиснете , ,

, .

2 Ако показаната дума е тази, която

искате, натиснете приемете и добавите интервал. За да приемете думата без добавяне на интервал, натиснете

. Ако показаната дума не е тази,

която искате, натиснете или

неколкократно, за да видите алтернативни думи. Приемете дума и добавете интервал с натискане на .

3 Продължет е да пишете съобщението.

Въведете препинателен знак, натиснете и след това

няколкократно, натиснете за приемане и добавяне на интервал.

За добавяне на думи към речника на въвеждането на текст T9:

1 Когато въвеждате букви, } Още

} Изписване дума.

2 Редактирайте думата, като

използвате многоударно въве ждане. Използвайте и , за да движите курсора между буквите. За да изтриете даден знак, натиснете

. За да изтриете цялата

натиснете и задръжте .

, за да

или

дума,

20 Запознаване с телефона

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

След като редактирате думата,

} Вмъкни. Думата се добавя към

речника на въвеждане на текст T9. Следващия път когато въвеждате тази дума с метода за въвеждане на текст T9, тя се появява като алтернативна дума.

Предвиждане на следващата дума

Когато пише те съобщение, можете да използвате метода за въвеждане на текст T9 Text Input за предвиждане на следващата дума, ако тя е вече употребена в изречението.

За включване/изключване на предвиждането на следващата дума:

Когато въвеждате букви, } Още

} Опции писане } Предвиждане.

За използване на предвиждането на следващата дума:

Когато въвеждате букви, натиснете

, за да приемете и продължите.

Файлов диспечер

Използвайте файловия диспечер, за да работите с елементи като видеофилми, снимки, музика, теми, уеб страници, игри и приложения, записани в паметта на телефона или на картата с памет.

Memory Stick Micro™ (M2™)

Вашият телефон поддържа картата с памет Memory Stick Micro™ (M2™), което добавя повече място за съхраняване към телефона, за да записвате файлове, съдържащи например картини или музика.

За

да поставите и извадите

карта с памет:

1 Отворете капака. 2 Поставете картата с памет, както

епоказано (с контактите нагоре). Натиснете ръба за освобождаване и изваждане на картата.

Можете също да местите и копирате файлове между компютър и картата с памет. Когато е поставена картата с памет, файловете се записват автоматично първо там в паметта на телефона.

и след това

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

21Запознаване с телефона

Създайте подпапки, в които да местите и копирате файловете. Игрите и приложенията могат да се местят в папките Игри и Приложения и от паметта на телефона в картата с памет. Неразпознатите файлове се записват в папка Друга. Когато работите с файлове, можете да изберете няколко или всички файлове в папка по едно също време за всички елементи с изключение на Игри и Приложения.

Състояние на паметта

Ако наличната памет е пълна, не можете да записвате повече файлове, докато не изтриете съдържание. Проверете състоянието на паметта на вашия телефон и картата с памет, като маркирате папка } Още } Състоян. памет.

Раздели на менюто на файловия диспечер

Файловият диспечер е разделен на три раздела и икони посочват къде са записани файловете.

• Всички файлове - цялото

съдържание в паметта на телефона или на картата с памет.

• На Memory Stick - цялото

съдържание на картата с памет.

• В телефона - цялото съдържание

в паметта на телефона.

22 Запознаване с телефона

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Информация за файлове

Преглеждайте информация за файла, като

} Информация. Обектите, които

се изтеглят или получават чрез някой от предлаганите методи на предаване, може да са защитени с авторско право. Ако даден файл е защитен, може да не можете да го копирате или изпращате. Файл, който е защитен с авторско право, е означен със символ ключ.

За използване на файл файловия диспечер:

1 } Файлов диспечер и отворете

папка.

2 Преминете към файл } Още.

За преместване и копиране на файл в паметта:

1 } Файлов диспечер и изберете

папка.

2 Преминете към файл } Още

} Работа с файла } Преместване

за преместване на файла или

} Още } Работа с файла } Копиране за копиране

3 Изберете да преместите или

копирате файла в Телефон или Memory Stick } Избор.

го маркирате } Още

на файла.

от

За преместване или копиране на файлове в компютър:

% 82 Прехвърляне на файлове

с използване на USB кабела.

За създаване на подпапка:

1 } Файлов диспечер и отворете

папка.

2 } Още } Нова папка и въведете

име за папката.

3 } OK, за да запазите папката.

За избиране на няколко файла:

1 } Файлов диспечер и отворете

папка.

2 } Още } Маркиране } Марк.

няколко.

3 Преминете, за

файлове } Маркиране или Демарк.

да изберете

За избиране на всички файлове впапка:

} Файлов диспечер } Още } Маркиране } Марк.всч

За изтриване на файл или подпапка от файловия диспечер:

1 } Файлов диспечер и отворете

папка.

2 Преминете към файл } Още

} Изтриване.

Опции на картата с памет

Проверявайте състоянието на паметта или форматирайте картата с памет, за да изтриете цялата информация.

За използване на опциите на картата с памет:

} Файлов диспечер и изберете

раздел На Memory Stick } Още за опции.

и отворете папка

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

23Запознаване с телефона

Повикване

Извършване и получаване на повиквания

За да можете да извършвате или приемате повиквания, трябва да включите телефона и да сте в обсега на мрежа.

на телефона.

Мрежи

Когато включите телефона, той автоматично избира вашата домашна мрежа, ако сте в нейния обсег. Ако не сте в нейния обсег, можете да използвате друга мрежа, при условие, че вашият мрежов оператор има договор, който ви позволява да направите това. Това се нарича роуминг.

Изберете мрежата, която ще използвате, а мрежа към предпочитаните мрежи. Можете също да смените реда, вкойто да се избират мрежите през време на автоматично търсене.

% 7 Включване

можете и да добавите

За преглед на наличните опции на мрежата:

} Настройки и използвайте или

, за да преминете към раздела

Свързване } Мобилни мрежи.

За извършване на повикване:

1 Въведете телефонен номер

(скодаза международно избиране

на страната и регионалния код, ако има такъв).

2 } Повикване за извършване

на гласово повикване или } Още, за да видите опции.

3 } Затвори, за да завършите

повикването.

Можете да повиквате номера от списъка на повикванията иконтактите,

% 29 Списък на повикванията.

и За извършване на повиквания можете да използвате и гласа

% 30 Гласов контрол.

си

За повиквания в чужбина:

1 Натиснете и задръжте ,

докато се появи знак +.

2 Въведете кода на страната,

регионалния код (без водещата нула) и телефонния

} Повикване за извършване

на гласово повикване.

% 26 Контакти

номер.

24 Повикване

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

За повторно набиране на номер:

Ако връзката при повикване са разпадне, появява се Повторен

опит? appears } Да.

Докато чакате, не дръжте телефона до ухото си. Когато връзката за повикването се установи, телефонът издава силен сигнал.

За отговаряне или отхвърляне на повикване:

} Отговори или } Заето.

За изключване на микрофона:

1 Натиснете и задръжте . 2 За да възобновите разговора,

натиснете и задръжте отново.

За да включване или изключване на високоговорителите

по

време на гласово повикване:

} Още } Вкл. високогов. или Изкл. високогов.

Докато използвате високогов орителя, не дръжте телефона до ух ото си. Това може да увреди слуха ви.

За промяна на силата на звука във високоговорителя за ухото:

Натиснете за увеличаване или

намаляване силата на звука

във високоговорителя за ухото по време на разговор.

Пропуснати повиквания

Когато менюто за дейности е зададено по подразбиране, пропуснатите повиквания се в раздел Нови събития вготовност. Ако изскачащият текст е зададен по подразбиране, Пропуснати

повиквания: се появява на екрана

% 9 Меню за дейности.

За проверка на пропуснатите съобщения в ре жим на готовност:

• Ако менюто за дейности е избрано

по подразбиране, натиснете

и използвайте или за преминаване към раздел Нови

събития. Преминете или

за избор на номер } Повикване за повикване.

• Ако по подразбиране е избран

изскачащ текст , } Повикв. иизползвайте или , за да преминете към раздела Пропуснати. Преминете или , за да изберете номер и } Повикване

за повикване.

Спешни повиквания

Вашият телефон поддържа международните номера за спешни повиквания, например 112 и 911. Това означава, че той обикновено може да се използва за спешни повиквания във всяка страна, със или без SIM карта.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

появя ват

25Повикване

В някои страни може да са популярни и други номера за спешни повиквания. Следователно, ваши ят мрежов оператор може да е записал на SIM картата допълнителни местни номера за спешни повиквания.

За извършване на спешно повикване:

Въведете 112 (международния спешен номер), } Повикване.

За показване на местните номера за спешни повиквания:

} Контакти } Още } Опции } Спец. номера } Спешни номера.

Контакти

Можете да запишете вашата информация за контакти в паметта на телефона или на SIM картата.

Изберете кой телефонен указател

Тел. контакти или Номера на SIM

се показва по подразбиране. За полезна информация и настройки:

} Контакти } Още } Опции.

Контакти по подразбиране

Ако Тел. контакти е избрано по подразбиране, вашите контакти показват цялата записана в Контакти. Ако изберете

Номера на SIM по подразбиране,

вашите контакти показват информация в зависимост от SIM картата.

информация,

За избор на контакти по подразбиране:

1 } Контакти } Още } Опции

} Разширени } Станд. контакти.

2 } Тел. контакти или Номера

на SIM.

Контакти в телефона

Запишете контакти в телефона симена, телефонни номера и лична информация.

Можете също да добавяте картини и тонове на звънене към контакти. Използвайте

, , и за преминаване между разделите и техните информационни полета.

За добавяне на контакт в телефона:

1 Ако Тел. контакти е избран по

подразбиране, } Контакти } Нов

контакт } Добави.

2 Въведете името } OK. 3 Въведете номера } OK. 4 Изберете опция за

номер.

5 Преминете между разделите и

изберете поле тата, за да добавите информация. За въвеждане на символи като @ } Още } Добави

символ и изберете символ

} Вмъкни.

6 Когато е добавена цялата

информация, } Запиши.

26 Повикване

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

За изтриване на контакт:

1 } Контакти и преминете към контакт. 2 Натиснете и изберете Да.

За изтриване на всички контакти в телефона:

Ако Тел. контакти е избрано по подразбиране, } Контакти

} Още } Опции } Разширени } Изтрий вс. конт. } Да и } Да.

Имената и номерата на SIM картата не се изтриват.

За автоматично записване имена и телефонни номера на SIM картата:

} Контакти } Още } Опции } Разширени } Автозапис на

SIM и изберете Включване.

Контакти на SIM картата

Запишете контакти на вашата SIM карта.

За добавяне на контакт на SIM картата:

1 Ако Номера на SIM е избран по

подразбиране, } Контакти } Нов

контакт } Добави.

2 Въведете името } 3 Въведете номера } OK и изберете

опция за номера. Добавете още информация, ако е налична

} Запиши.

OK.

на

Състояние на паметта

Броят номера на контакти, които можете да запишете на телефона или на SIM картата, зависят от наличната памет.

За преглед на състоянието на паметта:

} Контакти } Още } Опции } Разширени } Състоян. памет.

Използване на контактите

Контактите могат да се използват по много начини. По-долу можете да видите как да:

• се обадите на контакти от

телефона и SIM картата.

• изпратите контакти на друго

устройство.

• копирате контакти на телефона

и SIM картата.

• добавете картина или тон на

звънене към контакт в телефона.

• редактирате контакти.

• синхронизирате вашите контакти.

повикване на контакт

За в телефона:

1 } Контакти. Преминете към контакт

или въведете първата буква на контакта.

2 Когато контактът е маркиран,

натиснете или , за да изберете номер } Повикване, за да извършите гласово повикване.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

27Повикване

За повикване на контакт на SIM картата:

• Ако Номера на SIM е по

подразбиране, } Контакти и когато контактът е маркиран натиснете

или , за да изберете номер.

} Повикване за извършване на

гласово повикване.

• Ако Тел. контакти е избран

по подразбиране, } Контакти

} Още } Опции } Номера на SIM

и изберете контакт } Повикване, за да

извършите гласово повикване.

За изпращане на контакт:

} Контакти и изберете контакт } Още } Изпрати контакт и

изберете метод на предаване.

За изпращане на всички контакти:

} Контакти } Още } Опции } Разширени } Изпр.всич. конт.

и изберете метод на предаване.

За копиране на имена и номера на SIM картата:

1 } Контакти } Още } Опции

} Разширени } Копиране на SIM.

2 Изберете една от алтернативите.

Когато копирате всички контакти от телефона на SIM картата, цялата съществуваща информация на SIM картата се заменя.

За копиране на имена и номера на контактите в телефона:

1 } Контакти } Още } Опции

}

Разширени } Копиране от SIM.

2 Изберете една от алтернативите.

За добавяне на картина, тон на звънене или видео към контакт в телефона:

1 } Контакти и изберете контакта

} Още } Редакт. контакт.

2 Изберете съответния раздел и след

това изберете Картина или Тон на

звънене } Добави.

3 Изберете опция и елемент } Запиши.

Ако абонаментът ви поддържа услугата Ограничаване на разпознаването на викащата линия (CLIR), можете да присвоявате лични тонове на звънене за контакти.

За редактиране на контакт в телефона:

1 } Контакти и изберете контакт

} Още } Редакт. контакт.

2 Преминете към съответния раздел

и изберете поле за редактиране

} Редакт.

3 Редактирайте информацията

} Запиши.

28 Повикване

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

За редактиране на контакт на SIM картата:

Ако по подразбиране са контактите от SIM картата,

името и номе ра за редактиране. Ако по подразбиране са контактите от телефона,

} Опции } Номера на SIM

изберете име и номер за редактиране.

2 } Още } Редакт. контакт и

редактирайте името и номера.

За записване и възстановяване на контактите с карта с памет:

} Контакти } Още } Опции } Разширени } Архивир. на

M.S. или Възстан. от M.S.

За избиране на последователността на подреждане на контактите:

} Контакти } Още } Опции } Разширени } Подреждане по.

} Контакти

} Контакти } Още

и изберете

Синхронизиране на контакти

Можете да синхронизирате контактите си с приложение за контакти в интернет. За повече информация

% 77 Синхронизиране.

Списък на повикванията

Информация за последните повиквания.

За повикване на номер от списъка на повикванията:

1 От готовност } Повикв. и изберете

раздел.

2 Преминете към името или номера,

който искате да повикате,

} Повикване, за да извършите

гласово повикване.

За добавяне на номер от списъка с повиквания към контактите

1 От готовност } Повикв. и

раздел.

2 Преминете към номера, който искате

да добавите, } Още } Запис номер.

3 } Нов контакт, за да създадете нов

контакт, или изберете контакт, към който да добавите номера.

За изчистване на списъка на повикванията:

} Повикв. и изберете раздел Всички } Още } Изтрива всички.

изберете

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

29Повикване

Ускорено набиране със снимки

Запишете номера в позиции 1-9 в телефона, за да имате по-лесен достъп до тях. Ускореното набиране зависи от вашите контакти по подразбиране подразбиране, например можете да изберете ускорено номера, записани на SIM картата.

Ако добавите контакти със снимки в позициите за ускорено набиране, снимките на контактите со появяват за лесна справка

на картина, тон на звънене или видео към контакт в телефона:.

За редактиране на номера за ускорено набиране:

1 } Контакти } Още } Опции

} Ускор. набиране.

2 Преминете към позиция } Добави

или } Още } Заместване.

За ускорено набиране:

От режим на готовност, въведете номера на позиция } Повикване.

% 26 Контакти по

% 28 За добавяне

Гласова поща

Ако абонаментът ви включва услуга телефонен секретар, викащите могат да оставят съобщение от гласова поща, когато не могат да отговорят на дадено повикване.

30 Повикване

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Обърнете към вашия мрежов оператор или доставчик на услуги за номера на вашата гласова поща или за повече информация.

За повикване на вашата гласова поща:

От готовност натиснете и задръжте

. Ако не сте въвели вашия

номер на гласова поща, } Да и въведете номер.

За редактиране на вашия за гласова поща:

} Съобщения } Настройки } № Гласова Поща.

Гласов контрол

Управлявайте повикванията с гласа си, като създадете гласови команди за:

• Глас ово набиране – обадете

се на някого, като изречете неговото име.

• Активиране на гласовия контрол

с изричане на „вълшебна дума“.

• Отговаряне и отказване на

повиквания, когато сте свързани с устройство за свободни ръце.

номер

+ 85 hidden pages

SONY W610 User Manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Съдържание

Начало на работата

Запознаване с телефона

Повикване