Sony VPL-V500QM User Manual [bs]

Download

Page 1

3-858-030-24(2)

LCD Data Pr ojector

Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso

D I

VPL-V500QM

 1996 by Sony Corporation

Page 2

Deutsch

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Im Geräteinneren befinden sich Teile, die unter gefährlich hoher Spannung stehen. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. Überlassen Sie die Wartung nur geschultem Fachpersonal.

Für Kunden in Deutschland

Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden. Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse B besitzt.

Die Steckdose muß nahe bei diesem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

2 (D)

Page 3

Inhalt

Übersicht

Aufstellung und Betrieb des Projektors

Einstellen und Anpassen des Geräts mit dem Menü

Sicherheitsmaßnahmen.....................................................4

Merkmale und Funktionen.................................................6

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente.........7

Aufstellen des Projektors................................................13

Anschließen an einen Computer oder Videorecorder..14

Steuern eines Computers über die Fernbedienung .....15

Betrieb des Projektors.....................................................16

Arbeiten mit dem Menü ...................................................18

Das Menü EINGANGSWAHL ...........................................19

Installations-/ Anschlußbeispiele

Wartung

Das Menü EINST. BILD ....................................................20

Das Menü EING. EINST....................................................22

Das Menü EINSTELLUNG................................................24

Das Menü EING. INFO......................................................27

Installationsbeispiele.......................................................28

Installation am Boden ..................................................... 28

Installation an der Decke................................................. 29

Anschlußbeispiel .............................................................30

Anschließen eines Geräts mit 15-K-RGB/

Farbdifferenzsignalen................................................. 30

Wartung.............................................................................31

Austauschen der Birne .................................................... 31

Reinigen des Luftfilters................................................... 31

Störungsbehebung ..........................................................32

Deutsch

Sonstiges

Technische Daten ............................................................34

Index..................................................................................40

3 (D)

Page 4

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

•Achten Sie darauf, daß die Betriebsspannung des Geräts der lokalen Stromversorgung entspricht. Wenn die Betriebsspannung angepaßt werden muß, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony.

•Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

•Wollen Sie das Gerät einige Tage nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, oder stellen Sie den Schalter MAIN POWER auf OFF.

•Ziehen Sie zum Lösen des Netzsteckers immer am Stecker, niemals am Kabel.

•Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

•Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

•Schauen Sie nicht in das Objektiv, solange die Birne eigeschaltet ist.

•Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der Lüftungsöffnungen, und halten Sie auch Ihre Hände davon fern - die ausströmende Luft ist heiß!

Aufstellung

Beleuchtung

•Mit Hilfe der Projektoraufhängung PSS-500 von Sony können Sie den Projektor an der Decke installieren.

•Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich im Gerät kein Wärmestau bildet. Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen wie Teppichen oder Decken oder in der Nähe von Materialien wie Gardinen und Wandbehängen auf, die die Lüftungsöffnungen blockieren könnten. Achten Sie auf einen Mindestabstand von 10 cm zwischen der Wand und dem Projektor. Denken Sie bei Deckeninstallationen daran, daß Wärme zur Decke aufsteigt. Achten Sie darauf, daß die Temperatur am Installationsort nicht zu hoch ist.

•Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Warmluftauslässen oder an Orten auf, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder Feuchtigkeit, mechanischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.

•Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem die Temperatur sehr schnell ansteigen und zu Feuchtigkeitskondensation führen könnte.

•Um eine optimale Bildqualität zu erzielen, achten Sie darauf, daß kein Licht direkt auf die Vorderseite des Projektionsschirms fällt.

•Empfohlen wird eine Spotbeleuchtung an der Decke. Leuchtstoffröhren sollten Sie abdecken, um eine Verminderung des Kontrasts zu verhindern.

•Verhängen Sie Fenster, die dem Projektionsschirm direkt gegenüber liegen.

4 (D)

Page 5

•Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren, in dem Boden und Wände mit einem Material verkleidet sind, das kein Licht reflektiert. Ist dies nicht möglich, sollten Sie für Bodenbelag und Wandverkleidung ein dunkles Material wählen.

So vermeiden Sie einen Wärmestau im Gerät

Drücken Sie, nachdem Sie das Gerät mit der Taste POWER auf dem Bedienfeld oder auf der Fernbedienung ausgeschaltet haben, nicht den Hauptnetzschalter MAIN POWER, solange der Ventilator noch läuft.

Vorsicht

Der Projektor ist an der Unterseite mit Ansaugöffnungen und an der Rückseite mit Auslaßöffnungen ausgestattet. Blockieren Sie diese Öffnungen nicht, und stellen Sie keine Gegenstände nahe an diese Öffnungen. Andernfalls kann es zu einem internen Hitzestau kommen, der eine Verschlechterung der Bildqualität oder Schäden am Projektor zur Folge haben kann.

Übersicht

Reinigung

Verpacken

•Damit das Gehäuse immer wie neu aussieht, reinigen Sie es regelmäßig mit einem weichen Tuch. Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin und keine Scheuermittel, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen.

•Berühren Sie das Objektiv nicht. Mit einem weichen, trockenen Tuch können Sie Staub vom Objektiv entfernen. Feuchten Sie das Tuch nicht an, und benutzen Sie weder eine Reinigungsflüssigkeit noch Verdünner.

•Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen.

•Bewahren Sie Originalkarton und Verpackungsmaterialien gut auf für den Fall, daß Sie das Gerät später einmal transportieren müssen. Am besten geschützt ist das Gerät beim Transport, wenn Sie es wieder so verpacken, wie es geliefert wurde.

5 (D)

Page 6

Merkmale und Funktionen

Große Bildhelligkeit - hohe Bildqualität

•Große Helligkeit

Die langlebige Metallhalogenidbirne und ein neu entwickeltes optisches System ermöglichen eine große Helligkeit (Lichtleistung 500 ANSILumen) und ausgezeichnete Bildgleichförmigkeit.

Präsentationen leicht gemacht

Einfache Konfiguration

•Hohe Auflösung

Die drei 1,3-Zoll-VGA

-Displays erlauben bei diesem Projektor eine

Auflösung von 640 × 480 Pixel für RGB-Eingangssignale und 500 horizontale Fernsehzeilen für FBAS-Videoeingangssignale.

•Brillante Farbwiedergabe

Die hervorragenden Qualitäten der Metallhalogenidbirne und das optische System des Projektors ermöglichen eine brillante Farbwiedergabe.

•Fernbedienung mit Maussteuerungsfunktion

Über die Fernbedienung kann eine Computer-Maus gesteuert werden, wenn an den Computer ein Maussignalempfänger angeschlossen ist.

•Hohe Mobilität

Dieser Projektor ist mit praktischen Funktionen für den Transport ausgestattet, wie z. B. einem Tragegriff und einem Fernbedienungsbehälter am Gehäuse, in dem Sie die Fernbedienung aufbewahren können.

•Einfache Konfiguration mit externen Geräten

Dieser Projektor verfügt über 12 verschiedene Voreinstellungen für Eingangssignale. So läßt sich eine optimale Bildqualität bereits erzielen, indem Sie einfach ein Gerät mit dem mitgelieferten Kabel anschließen.

•Flexible Aufstellungsmöglichkeiten

Sie können diesen Projektor auf einem Tisch aufstellen oder an der Decke montieren. Standardmäßig wird ein 1,6faches Zoom-Objektiv mitgeliefert.

Kompatibel mit verschiedenen Eingangssignalen

Dieser Projektor arbeitet mit Horizontalfrequenzen von 15 und 24 bis 40 kHz und Vertikalfrequenzen von 50 bis 75 Hz. Sie können Bilder von

VGA- oder S VGA

-Computern, Videorecordern und Videokameras

projizieren.

•Kompatibel mit fünf Farbsystemen

Das Farbsystem NTSC, PAL, SECAM, NTSC 4,43

..........................................................................................................................................................................................................

1) VGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation, USA.

2) S VGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation, USA. Ein komprimiertes S VGA-Signal wird reproduziert.

3) Das Farbsystem NTSC 4,43 wird bei der Wiedergabe eines Videos verwendet, das auf einem Videorecorder mit dem Farbsystem NTSC4,43 im NTSC-Format aufgezeichnet wurde.

automatisch oder manuell ausgewählt werden.

oder PAL-M kann

6 (D)

Page 7

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Vorderseite

3 4

567 9

1 Lautsprecher

1!¡!º

Öffnen und Schließen der Anschlußabdeckung

Zum Öffnen drücken Sie die Abdeckung nach unten.

Zum Schließen drücken Sie die Abdeckung nach oben, bis sie einrastet.

Oberfläche aufgestellt wird.

2 Fernbedienungsdetektor vorn 3 Fernbedienungsbehälter

Zum Aufbewahren der mitgelieferten Fernbedienung. Achten Sie beim Einschieben der Fernbedienung darauf, daß der Infrarot-Sender nach vorne weist, und schieben Sie die Fernbedienung hinein, bis sie mit einem Klicken einrastet. Wenn Sie die Fernbedienung aus dem Behälter herausnehmen wollen, drücken Sie einmal kurz darauf und ziehen sie heraus.

4 Objektiv

Nehmen Sie vor dem Projizieren die Objektivschutzkappe ab.

5 Fokussierring

Zum Einstellen des Bildfokus.

6 Zoom-Ring

Zum Einstellen der Bildgröße.

7 Tragegriff

Tragen Sie den Projektor an diesem Griff.

9 Anschlußfeld

Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 9.

!º Bedienfeld

Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 8.

!¡ Birnenabdeckung

So benutzen Sie die Einstellschrauben

Zum

Absenken

des Projektors

Heben Sie den Projektor an, und drehen Sie die Einstellschrauben. Stellen Sie die Höhe so ein, daß der Projektor waagerecht steht.

Zum Anheben des Projektors

8 Einstellschrauben

Mit den Einstellschrauben können Sie den Projektor waagerecht ausrichten, wenn er auf einer unebenen

Hinweis

Achten Sie darauf, daß Sie Ihre Finger nicht unter dem Projektor einklemmen.

7 (D)

Page 8

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Bedienfeld

PATTERN PICTURE

MUTING VOLUME

AUDIO LIGHT

RESET

ENTER

INPUT SELECT

POWER STANDBY

3456789!º!¡

LAMP TEMP

POWER

1 Taste POWER

Zum Ein- und Ausschalten des Projektors, wenn sich dieser im Bereitschaftsmodus befindet. Die Anzeige POWER leuchtet grün, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Halten Sie beim Ausschalten des Geräts die Taste POWER mehr als etwa eine Sekunde lang gedrückt.

2 Taste LIGHT

Zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung (orange) für das Bedienfeld, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Drücken Sie die Taste nochmals, wenn Sie die Hintergrundbeleuchtung wieder ausschalten wollen.

3 Anzeigen

POWER: Leuchtet grün, wenn das Gerät

eingeschaltet ist. Blinkt grün, solange der Ventilator nach dem Ausschalten des Geräts mit der Taste POWER läuft. Der Ventilator läuft nach dem Ausschalten des Geräts noch ca. 10 Minuten. Die Anzeige POWER blinkt ca. 1 Minute lang schnell. In dieser Zeit können Sie das Gerät nicht mit der Taste POWER wieder einschalten.

LAMP: Leuchtet oder blinkt in folgenden Fällen:

• Leuchtet, wenn an der Birne eine Störung vorliegt.

• Blinkt, wenn die Birnen- oder Luftfilterabdeckung nicht korrekt geschlossen ist.

Hinweis

Wenn der Projektor an der Decke installiert ist und die Anzeige LAMP leuchtet, öffnen Sie in keinem Fall die Birnenabdeckung.

TEMP (Temperatur): Leuchtet oder blinkt in

folgenden Fällen:

• Leuchtet, wenn die Temperatur im Inneren des Projektors ungewöhnlich stark ansteigt.

• Blinkt, wenn der Ventilator im Inneren des Projektors stoppt.

Näheres zu den Anzeigen LAMP und TEMP finden Sie auf Seite 32.

4 Taste INPUT SELECT

Zum Auswählen des Eingangssignals. Mit jedem Tastendruck wechselt das eingespeiste Videosignal zwischen den Anschlüssen VIDEO IN und INPUT A und das eingespeiste Audiosignal zwischen den Anschlüssen AUDIO IN L/R und INPUT A.

STANDBY: Leuchtet rot, wenn der Schalter MAIN

POWER an der Rückseite des Projektors auf ON steht. Wenn sich der Projektor im Bereitschaftsmodus befindet, können Sie ihn mit der Taste POWER am Bedienfeld oder auf der Fernbedienung einund ausschalten.

Hinweis

Wenn der Schalter MAIN POWER auf OFF gestellt wird, gibt es eine kleine Verzögerung, bevor die Anzeige erlischt.

8 (D)

5 Taste MENU

Zum Anzeigen des Menüs auf dem Projektionsschirm. Drücken Sie die Taste nochmals, wenn Sie das Menü wieder ausblenden wollen.

6 Taste ENTER

Zum Bestätigen der Einstellungen von Optionen im Menüsystem.

7 Pfeiltasten (V/v/B/b)

Zum Bewegen des Cursors in den Menüs bzw. zum Auswählen verschiedener Einstellungen.

8 Taste RESET

Zum Zurücksetzen des Wertes einer Menüoption auf den werkseitig eingestellten Wert. Diese Taste funktioniert nur, wenn das Menü oder die Einstellung einer Option angezeigt wird.

Page 9

9 Tasten VOLUME +/–

Zum Einstellen der Lautstärke der eingebauten Lautsprecher und des Ausgangspegels der Anschlüsse AUDIO OUT.

+ : Erhöhen der Lautstärke. – : Verringern der Lautstärke.

!º MUTING-Tasten

Schalten Bild bzw. Ton aus.

PICTURE: Zum Ausschalten des Bildes. Drücken

Sie die Taste nochmals, wenn Sie das Bild wieder anzeigen wollen.

Anschlußfeld

AUDIO: Zum Stummschalten des Tons. Drücken Sie

die Taste nochmals, oder drücken Sie VOLUME +, wenn der Ton wieder zu hören sein soll.

!¡ Taste PATTERN

Zum Anzeigen eines Musters für die Fokuseinstellung auf dem Projektionsschirm. Drücken Sie die Taste nochmals, wenn Sie das Muster wieder ausblenden wollen.

S VIDEO VIDEO

VIDEO IN AUDIO IN

12 34 5

1 Eingänge VIDEO IN

S VIDEO (Mini-DIN, 4polig): Zum Anschluß an

den S-Videoausgang (Y/C-Videoausgang) eines Videogeräts.

VIDEO (BNC-Typ): Zum Anschluß an den FBAS-

Videoausgang eines Videogeräts.

Hinweis

Wenn Sie an die Anschlüsse S VIDEO und VIDEO Videogeräte angeschlossen haben, wird das Signal vom Anschluß S VIDEO ausgewählt. Wenn Sie ein über den Anschluß VIDEO eingespeistes Video wiedergeben, achten Sie darauf, kein Kabel an den Anschluß S VIDEO anzuschließen.

2 Buchsen AUDIO IN L (MONO)/R

(Cinchbuchse)

Zum Anschließen an die Audioausgangsbuchsen eines Geräts. Bei Stereogeräten verwenden Sie die Buchsen L und R, bei Monogeräten nur die Buchse L (MONO).

L (MONO) R

INPUT A

OFF

AUDIO IN

AUDIO OUT

CONTROL S IN

75Ω

3 Anschlüsse INPUT A

RGB-Eingang (HD, D-Sub, 15polig, weiblich):

Zum Anschluß an den Monitorausgang eines Computers über das mitgelieferte Kabel. Verwenden Sie das gesondert erhältliche Kabel zum Einspeisen eines Farbdifferenzsignals.

75-Ohm-Abschlußwiderstand-Schalter (ON/OFF):

In der Regel steht dieser Schalter auf ON. Stellen Sie ihn auf OFF, wenn der Projektor an einen Computer und einen Monitor angeschlossen ist.

Buchsen AUDIO IN (Stereominibuchse): Zum

Anschluß an die Audioausgangsbuchse eines Computers.

4 Buchsen AUDIO OUT L/R (Cinchbuchse)

Zum Anschließen an externe Aktivlautsprecher. Die Lautstärke der Lautsprecher können Sie mit den Tasten VOLUME am Projektor oder auf der Fernbedienung einstellen.

5 Buchse CONTROL S IN/PLUG IN POWER (DC 5V) (Stereominibuchse)

Zum Anschluß an die Buchse CONTROL S OUT der mitgelieferten Fernbedienung, wenn Sie sie über Kabel anschließen.

9 (D)

Page 10

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Rückseite

1 Schalter MAIN POWER (OON/oOFF)

Zum Ein-/Ausschalten der Hauptstromversorgung.

2 Netzbuchse AC IN

Zum Anschluß des mitgelieferten Netzkabels.

Hinweis

Wenn der Stecker des mitgelieferten Netzkabels nicht in die Netzsteckdose paßt, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony-Personal.

3 Lüftungsöffnungen (Ansaugöffnungen)

4 Lüftungsöffnungen (Auslaßöffnungen)

5 Fernbedienungsdetektor an der Rückseite

Hinweise

•Stellen Sie keine Gegenstände nahe an die Lüftungsöffnungen. Ansonsten kann es zu einem Wärmestau im Inneren des Geräts kommen.

•Bringen Sie Ihre Hände nicht zu nah an die Lüftungsöffnungen, denn die ausströmende Luft ist heiß.

10 (D)

Page 11

Fernbedienung

Sie können die Fernbedienung als drahtlose oder als Kabelfernbedienung verwenden. Näheres zu den hier nicht aufgeführten Tasten finden Sie in den Erläuterungen zum Bedienfeld.

9!º

7 6

MUTING

PIC

AUDIO INPUT

POWER

VOLUMERESET

3 4

Wenn Sie den Maussignalempfänger an einen Computer anschließen, können Sie die Fernbedienung wie eine Maus für den angeschlossenen Computer verwenden.

Näheres dazu finden Sie unter “Steuern eines Computers über die Fernbedienung” auf Seite 15.

!¡

MOUSE MENU

Vorderseite Rückseite Seitenansicht

1 Taste POWER

2 Tasten VOLUME +/–

3 Taste MENU

4 Joystick

Zum Bewegen des Cursors in den Menüs bzw. zum Auswählen verschiedener Einstellungen.

5 Taste ENTER

6 Taste RESET

7 Taste INPUT

8 Tasten MUTING PIC/AUDIO

Die Taste MUTING PIC hat dieselbe Funktion wie die Taste MUTING PICTURE auf dem Bedienfeld.

9 Buchse CONTROL S OUT (Stereominibuchse)

Zum Anschluß an die Buchse CONTROL S IN des Projektors, wenn Sie die Fernbedienung über Kabel anschließen. Wenn Sie die Fernbedienung als Kabelfernbedienung verwenden möchten und dazu das Stereofernbedienungskabel anschließen, brauchen Sie die Batterien nicht einzulegen, da die Stromversorgung über die Buchse CONTROL S IN am Projektor erfolgt.

!º Infrarot-Sender

!¡ Schalter MOUSE/MENU

Normalerweise stellen Sie diesen Schalter auf MENU. Stellen Sie ihn auf MOUSE, wenn Sie über die Fernbedienung die Maus an einem Computer steuern möchten, an den ein Maussignalempfänger angeschlossen ist.

Näheres dazu finden Sie unter “Steuern eines Computers über die Fernbedienung” auf Seite 15.

11 (D)

Page 12

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Einlegen der Batterien

1 Drücken Sie auf den Batteriefachdeckel, und

schieben Sie ihn zum Abnehmen nach vorne.

2 Legen Sie die beiden R6-Batterien der Größe AA

(mitgeliefert) polaritätsrichtig ein.

Achten Sie darauf, die Batterien zuerst mit der Seite ’ einzulegen.

•Die Fernbedienungsdetektoren am Projektor arbeiten nicht, wenn die Fernbedienung über Kabel angeschlossen ist. Wenn Sie die Fernbedienung als drahtlose Fernbedienung verwenden wollen, müssen Sie das Verbindungskabel an der Fernbedienung und am Projektor lösen.

3 Bringen Sie den Deckel wieder an.

Hinweise zu den Batterien

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, daß Sie sie polaritätsrichtig einlegen.

•Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen, und verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

•Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ist eine Batterie ausgelaufen, nehmen Sie die Batterien heraus, wischen Sie das Batteriefach trocken, und tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

Hinweise zur drahtlosen Fernbedienung

•Achten Sie darauf, daß sich kein Hindernis zwischen dem Infrarotsignal der Fernbedienung und dem Projektor befindet.

•Die Reichweite der Fernbedienung ist begrenzt. Je kürzer der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Projektor, desto breiter der Winkel, in dem Sie den Projektor über die Fernbedienung steuern können.

12 (D)

Page 13

Aufstellen des Projektors

In diesem Abschnitt wird die Installation des Projektors auf einem Tisch erläutert. Wenn Sie ihn an der Decke montieren wollen, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony-Personal (siehe Seite 29).

Mittellinie des Projektionsschirms

Aufstellung und Betrieb des Projektors

Stellen Sie die vertikale und horizontale Position des Projektors ein.

Vertikale Positionierung (Seitenansicht)

Stellen Sie den Projektor in der Höhe so ein, daß sich die Objektivmitte etwas unter dem unteren Rand des Projektionsschirms befindet.

Horizontale Positionierung (Draufsicht)

Stellen Sie den Projektor so auf, daß sein Objektiv an der Mittellinie des Projektionsschirms ausgerichtet ist.

Der Abstand zwischen Objektiv und Projektionsschirm hängt von der Größe des Projektionsschirms ab. Die folgende Tabelle enthält einige Richtwerte.

Projektionsschirmgröße (Zoll) 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

Abstand

Mindestens 1,5 2,3 3,1 3,9 4,7 5,9 7,1 7,9 9,9 11,9 Höchstens 2,3 3,5 4,7 5,9 7,1 8,9 10,7 11,9 15,0 18,0

Einheit: m

Einzelheiten zu den genauen Abständen finden Sie auf Seite 28.

13 (D)

Page 14

Anschließen an einen Computer oder Videorecorder

Im folgenden wird erläutert, wie Sie den Projektor an einen Computer oder Videorecorder und an externe Aktivlautsprecher anschließen. Näheres zum Anschließen anderer Geräte finden Sie auf Seite 30. Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschließenden Geräten nach.

Vorbereitungen:

•Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.

•Verwenden Sie für jeden Anschluß die geeigneten Kabel.

•Stecken Sie die Kabel richtig ein. Wenn die Stecker lose sitzen, kommt es häufig zu Störungen. Ziehen Sie ein Kabel immer am Stecker heraus, nie am Kabel selbst.

Näheres zum Einstellen der DIP-Schalter am Adapter finden Sie auf Seite 36.

Verwenden Sie den mitgelieferten Adapter, wenn Sie das Gerät an einen Macintosh1)-Computer anschließen.

Computer

an eine Netzsteckdose an AC IN

Netzkabel (mitgeliefert)

S-Videokabel (nicht mitgeliefert)

15poliges D-Sub-HD-Kabel

(mitgeliefert)

Vorderseite

S VIDEO VIDEO

VIDEO IN AUDIO IN

L (MONO) R

INPUT A

Audiokabel (nicht mitgeliefert)

OFF

Audiokabel (nicht mitgeliefert)

75Ω

AUDIO IN

AUDIO OUT

CONTROL S IN

Videokabel (nicht mitgeliefert)

an AUDIO OUT

Aktivlautsprecher

an S VIDEO OUT

Videorecorder

an VIDEO OUT

1) Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer, Inc.

14 (D)

Page 15

Steuern eines Computers über die Fernbedienung

Wenn Sie den mitgelieferten Maussignalempfänger an den Mausanschluß eines Computers anschließen, können Sie die Mausfunktionen des Computers mit der Fernbedienung ausführen. Stellen Sie den Schalter MOUSE/MENU auf MOUSE, wenn Sie den Computer, an den der Maussignalempfänger angeschlossen ist, über die Fernbedienung steuern möchten. Wenn der Schalter MOUSE/MENU auf MOUSE gestellt ist, funktionieren die Tasten MENU und ENTER sowie der Joystick an der Fernbedienung folgendermaßen.

Taste und Joystick

MENU Linke Taste Maustaste ENTER (vorn) Rechte Taste Maustaste ENTER (hinten) Rechte Taste Maustaste Joystick Entspricht Mausbewegung

Bei Verwendung eines IBM PC/AT-kompatiblen Computers

Näheres finden Sie in der Bedienungsanleitung zum mitgelieferten RM-PJ20.

Vorderseite

Computer

Kabel für IBM PC/ATkompatiblen

IBM PC/AT Kompatibler, NEC

Funktion

Macintosh

an Mausanschluß

Verwenden Sie für den Anschluß an einen IBM PC/AT-kompatiblen das mitgelieferte Adapterkabel.

Computer

Adapterkabel

NEC

—

IBM PC/AT-Kompatibler Kabel für IBM (für PC/AT-

kompatiblen Computer unter PS/2) (6polig˜9polig)

Maussignalempfänger

Macintosh Kabel für

Macintosh (4polig˜9polig)

Hinweis

Achten Sie darauf, daß sich zwischen der Fernbedienung und dem Maussignalempfänger kein Hindernis befindet, das die Infrarotsignale blockieren könnte.

1) IBM PC/AT ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation, USA.

2) NEC ist ein eingetragenes Warenzeichen der NEC Corporation.

15 (D)

Page 16

Betrieb des Projektors

Fernbedienungsdetektor hinten

Fernbedienungsdetektor vorn

MUTING

PIC

AUDIO INPUT

MAIN

POWER

O ON ⁄ o OFF

4, 6

POWER

VOLUMERESET

PATTERN PICTURE

MUTING VOLUME

RESET

AUDIO LIGHT

Anzeige POWER

POWER

INPUT

SELECT

STANDBY

ENTER

LAMP TEMP

POWER

Anzeige STANDBY

1 Drücken Sie den Schalter MAIN POWER an der Rückseite des

Projektors (O ON). Die Anzeige STANDBY leuchtet rot, und der Projektor schaltet in den

Bereitschaftsmodus.

2 Drücken Sie die Taste POWER auf der Fernbedienung oder am

Bedienfeld. Die Anzeige POWER leuchtet grün.

3 Schalten Sie die an den Projektor angeschlossenen Geräte ein. Wählen

Sie mit der Taste INPUT SELECT am Bedienfeld oder der Taste INPUT auf der Fernbedienung die Eingangsquelle.

INPUT A: Zum Auswählen der Audio- und Videosignale von den

Eingängen INPUT A.

VIDEO: Zum Auswählen der Signale von den Eingängen VIDEO

IN und AUDIO IN L/R. (Wenn Sie an die Anschlüsse S VIDEO und VIDEO Videogeräte angeschlossen haben, wird das Signal vom Anschluß S VIDEO ausgewählt.)

16 (D)

Page 17

4 Rufen Sie mit der Taste PATTERN am Bedienfeld das “H”-Testmuster

auf, und drehen Sie zur Fokuseinstellung den Fokussierring.

HHHH HHHH HHHH HHHH    HHHH HHHH    HHHH HHHH HHHH HHHH

Drücken Sie nochmals die Taste PATTERN, wenn Sie das Muster wieder ausblenden wollen.

5 Drehen Sie den Zoom-Ring, um die Größe des Bildes einzustellen. 6 Drehen Sie nochmals zur Fokuseinstellung den Fokussierring.

Hinweis

Schauen Sie nicht in das Objektiv, wenn die Projektorbirne eingeschaltet ist.

Zum Drücken Sie Einstellen der die Tasten VOLUME +/–.

Lautstärke

Ausschalten des Geräts

Stummschalten

die Taste AUDIO MUTING. Wenn der Ton wieder

des Tons zu hören sein soll, drücken Sie nochmals die Taste AUDIO

MUTING, oder drücken Sie die Taste VOLUME +.

Ausschalten die Taste PICTURE MUTING (Taste PIC MUTING des Bildes auf der Fernbedienung). Wenn Sie das Bild wieder

anzeigen wollen, drücken Sie erneut die Taste PICTURE MUTING.

1 Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld oder auf der

Fernbedienung, und halten Sie die Taste mehr als 1 Sekunde lang gedrückt. Die Netzanzeige blinkt grün, und der Ventilator läuft noch etwa 10 Minuten weiter, um die Wärme im Inneren des Geräts zu verringern. Die Anzeige POWER blinkt ca. 1 Minute lang schnell. In dieser Zeit können Sie das Gerät nicht mit der Taste POWER wieder einschalten. Nach ca. einer Minute können Sie das Gerät mit der Taste POWER wieder einschalten.

2 Warten Sie, bis der Ventilator nicht mehr läuft und die Anzeige

STANDBY rot leuchtet. Schalten Sie dann die Hauptstromversorgung mit dem Schalter MAIN POWER aus (o OFF).

Hinweise

• Drücken Sie nicht den Schalter MAIN POWER, solange der

Ventilator noch läuft. Andernfalls stoppt der Ventilator, obwohl die Birne noch heiß ist, und es kommt zu Schäden am Gerät.

• Um die Lebensdauer der Birne zu verlängern, schalten Sie

das Gerät frühestens nach etwa 10 Minuten nach dem Einschalten wieder aus.

17 (D)

Page 18

Arbeiten mit dem Menü

Der Projektor verfügt über ein Menü für verschiedene Einstellungen und Anpassungen.

Informationen zum Auswählen der Menüsprache finden Sie auf Seite 25.

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Die Menüanzeige erscheint. Das momentan ausgewählte Menü wird blau hervorgehoben.

EING.A VIDEO

EINGANGS-

WAHL

EING.A

EINST. BILD

EING.EINST

EINSTEL-

LUNG

EING.INFO

SEL: ENDE: MENU

2 Wählen Sie mit den Tasten V/v am Bedienfeld ein

Menü aus, und drücken Sie dann die Taste b oder ENTER. Auf der Fernbedienung bewegen Sie zum Auswählen eines Menüs den Joystick nach oben oder unten. Anschließend bewegen Sie ihn nach rechts oder drücken die Taste ENTER. Das ausgewählte Menü erscheint.

So blenden Sie die Menüanzeige aus

Drücken Sie die Taste MENU. Die Menüanzeige wird aber auch automatisch ausgeblendet, wenn eine Minute lang keine Taste gedrückt wird.

So setzen Sie die Werte eingestellter Optionen wieder zurück

Drücken Sie die Taste RESET. “Reset ausgeführt!” erscheint auf dem Projektionsschirm, und die angezeigten Einstellungen werden auf ihre werkseitigen Werte zurückgesetzt.

Hinweis zum Speichern der Einstellungen

Alle Einstellungen außer denen im Menü EING. EINST werden automatisch im Projektor gespeichert. Einstellungen im Menü EING. EINST müssen mit der Option “SPEICH.IN MEM.” im Menü EING. EINST gespeichert werden.

Menüs Eingestellte Optionen

VIDEO KONTRAST 80

EINGANGS-

WAHL

HELLIGK 50 FARBE 50

EINST. BILD

FARBTON 50 SCHARFE 50 DYNAMIK:AUS FARBSYSTEM:AUTO

EINSTEL-

EING.EINST

LUNG

SEL:

EING.INFO

EINST: ENTER RESET: RESET

ENDE: MENU

3 Stellen Sie eine Option ein.

Einzelheiten zum Einstellen der einzelnen Menüoptionen finden Sie auf den Seiten zu dem entsprechenden Menü.

18 (D)

Page 19

Das Menü EINGANGSWAHL

Im Menü EINGANGSWAHL können Sie das Eingangssignal auswählen.

VIDEO VIDEO

EINGANGS-

WAHL

EING.A

EINST.

BILD

EING.EINST

EINSTEL-

LUNG

EING.-

INFO

Vorgehen

Wählen Sie mit der Taste V oder v am Bedienfeld den Eingang aus, und drücken Sie dann die Taste B. Auf der Fernbedienung bewegen Sie zum Auswählen des Eingangs den Joystick nach oben oder unten und anschließend nach links.

SEL: ENDE: MENU

Einstellen und Anpassen des Geräts mit dem Menü

VIDEO

Zum Auswählen des Signals von den Eingängen VIDEO IN (S VIDEO oder VIDEO) und AUDIO IN L/R. Wenn Sie an die Anschlüsse VIDEO und S VIDEO Videogeräte angeschlossen haben, wird das Signal vom Anschluß S VIDEO ausgewählt.

VIDEO VIDEO

EINGANGS-

WAHL

EING.A

EINST.

BILD

EING.EINST

EINSTEL-

LUNG

EING.-

INFO

SEL: ENDE: MENU

EING.A

Zum Auswählen der Audio- und Videosignale von den Eingängen INPUT A.

EING.A VIDEO

EINGANGS-

WAHL

EING.A

EINST.

BILD

EING.EINST

EINSTEL-

LUNG

EING.-

INFO

SEL: ENDE: MENU

19 (D)

Page 20

Das Menü EINST. BILD

Auf dem Menü EINST. BILD können Sie die Bildqualität einstellen. Optionen, die eingestellt werden können, werden grün angezeigt.

VIDEO KONTRAST 80

EINGANGS-

WAHL

HELLIGK 50 FARBE 50

EINST.

BILD

FARBTON 50 SCHARFE 50

EING.EINST

DYNAMIK:AUS FARBSYSTEM:AUTO

EINSTEL-

LUNG

EING.-

INFO

SEL: ENDE: MENU

Vorgehen

1. Wählen Sie eine Option.

Wählen Sie mit der Taste V oder v am Bedienfeld die Option aus, und drücken Sie dann die Taste b oder die Taste ENTER. Auf der Fernbedienung bewegen Sie zum Auswählen einer Option den Joystick nach oben oder unten. Anschließend bewegen Sie ihn nach rechts oder drücken die Taste ENTER.

2. Wählen Sie einen Wert für die Option.

• Wenn Sie den Einstellpegel ändern wollen: Zum Erhöhen des Werts drücken Sie die Taste V oder b. Auf der Fernbedienung bewegen Sie dazu den Joystick nach oben oder nach rechts. Zum Verringern des Werts drücken Sie die Taste v oder B. Auf der Fernbedienung bewegen Sie dazu den Joystick nach unten oder nach links. Mit der Taste ENTER kehren Sie zur ursprünglichen Anzeige zurück.

KONTRAST

Zum Einstellen des Bildkontrasts.

    KONTRAST: 80

Je höher der Wert, desto stärker der Kontrast. Je niedriger der Wert, desto schwächer der Kontrast.

HELLIGK

Zum Einstellen der Bildhelligkeit.

     HELLIGK: 50

Je höher der Wert, desto heller das Bild. Je niedriger der Wert, desto dunkler das Bild.

FARBE

Zum Einstellen der Farbintensität.

    FARBE: 50

Je höher der Wert, desto stärker die Intensität. Je niedriger der Wert, desto schwächer die Intensität.

FARBTON

Zum Einstellen der Farbtöne.

    FARBTON: 50

• Wenn Sie die Einstellung ändern wollen: Ändern Sie die Einstellung mit der Taste V oder v am Bedienfeld. Auf der Fernbedienung bewegen Sie zum Ändern der Einstellung den Joystick nach oben oder nach unten. Wenn Sie die ursprüngliche Anzeige wieder aufrufen wollen, drücken Sie die Taste ENTER oder B. Auf der Fernbedienung bewegen Sie dazu den Joystick nach links.

20 (D)

Bei einem hohen Wert werden die Grüntöne betont. Bei einem niedrigen Wert werden die Violettöne betont.

SCHÄRFE

Zum Einstellen der Bildschärfe.

    

SCHARFE: 50

Bei einem hohen Wert sind die Bildkonturen schärfer. Bei einem niedrigen Wert sind die Bildkonturen weicher.

Page 21

DYNAMIK

Zum Betonen der schwarzen Farbe.

VIDEO KONTRAST 80

EINGANGS-

WAHL

HELLIGK 50 FARBE 50

EINST.

BILD

FARBTON 50 SCHARFE 50 DYNAMIK: EIN FARBSYST AUSUTO

EINSTEL-

EING.EINST

LUNG

SEL:

EING.-

INFO

EINST: ENTER RESET: RESET

ENDE: MENU

EIN: Betont die schwarze Farbe und erzeugt somit

ein “dynamisch” wirkendes Bild.

AUS: Erzeugt die dunklen Bereiche des Bildes genau

in Übereinstimmung mit dem Quellensignal.

FARBSYSTEM

Zum Auswählen des Farbsystems des Eingangssignals.

VIDEO KONTRAST 80

EINGANGS-

WAHL

HELLIGK 50 FARBE AUTO

EINST.

BILD

FARBTON SCHARFE PAL

EING.EINST

DYNAMIK:AU SECAM FARBSYSTEM

EINSTEL-

LUNG

PAL-M

SEL:

EING.-

INFO

NTSC3.58

NTSC4.43

EINST: ENTER RESET: RESET



ENDE: MENU

In der Regel ist diese Option auf AUTO gesetzt. Wenn das Bild verzerrt oder farblos ist, wählen Sie das Farbsystem entsprechend dem Eingangssignal aus.

Folgende Optionen lassen sich je nach Typ des Eingangssignals nicht einstellen

Option Kann in folgenden Fällen nicht eingestellt

FARBE Signaleingang von den Eingängen INPUT A,

FARBTON Anderes Eingangssignal als NTSC 3,58/4,43 SCHÄRFE RGB-Signal DYNAMIK RGB-Signal FARBSYSTEMSignaleingang von den Eingängen INPUT A

werden:

Schwarzweißsignal

21 (D)

Page 22

Das Menü EING. EINST

Im Menü EING. EINST können Sie das Eingangssignal einstellen. Optionen, die eingestellt werden können, werden grün angezeigt.

EING.A PUNKT-PHASE: 48

EINGANGS-

WAHL

SIZE H: 800 SHIFT H:123 V:123

EINST.

BILD

FILTER:AUS KLEMMUNG:AUTO

EING.-

EINST

FARBTEMP.:HBM 

EINSTEL-

LUNG

SPEICH.IN MEM.

EING.-

INFO

SEL: ENDE: MENU

Einzelheiten zu den Standardeinstellungen der Signale finden Sie auf Seite 38.

Vorgehen

1. Wählen Sie eine Option.

2. Wählen Sie einen Wert für die Option.

PUNKT-PHASE

Stellt die Punktphase des LCD-Displays und des über INPUT A eingespeisten Signals ein.

     PUNKT-PHASE: 48

SIZE

Zum Einstellen der Breite der über INPUT A eingespeisten Bilder.

     SIZE H: 800

Je höher der Wert, desto breiter das Bild. Je niedriger der Wert, desto schmaler das Bild. Nehmen Sie die Einstellung entsprechend der Anzahl der horizontalen Punkte des Eingangssignals vor.

Eingangssignal Einstellung

VGA 800 Macintosh, 13-Zoll-Modus 864 15-K-RGB 800 VESA1)72 Hz (640 × 480 punkte) 832 S VGA VESA 56 Hz 819 S VGA VESA 60 Hz 844

SHIFT

Zum Einstellen der Position der über INPUT A eingespeisten Bilder.

     SHIFT H:123 V:123

Mit H wird die horizontale Position des Bildes eingestellt, mit V die vertikale Position. Je höher der Wert für H, desto weiter wird das Bild nach rechts verschoben. Je niedriger der Wert, desto weiter wird es nach links verschoben. Je höher der Wert für V, desto weiter wird das Bild nach oben verschoben. Je niedriger der Wert, desto weiter wird es nach unten verschoben. Stellen Sie die horizontale Position mit der Taste B oder b ein, die vertikale mit der Taste V oder v.

1) VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standard Association.

22 (D)

Page 23

FILTER

EING.A PUNKT-PHASE: 48 SIZE H:800 SHIFT H:123 V:123 FILTER:AUS KLEMMUNG:AUTO FARBTEMP.:HBM  SPEICH.IN MEM.   Sicherung ausgefuhrt!

EINGANGS-

WAHL

EINST. BILD

EING.EINST

EINSTEL-

LUNG

EING.INFO

ENDE: MENU

SEL: EINST: ENTER RESET: RESET

:

Zum Korrigieren von Linienmustern, die auf dem über INPUT A eingespeisten Bild erscheinen.

EING.A PUNKT-PHASE: 48

EINGANGS-

WAHL

SIZE H:800 SHIFT H:123 V:123

EINST.

BILD

FILTER: EIN KLEMMUN AUSTO

EING.EINST

FARBTEMP.:HIGH 

EINSTEL-

LUNG

SPEICH.IN MEM.

EING.INFO

EINST: ENTER RESET: RESET

SEL:

ENDE: MENU

Diese Muster treten auf, wenn ein RGB-Signal mit einer anderen horizontalen Bildpunktzahl als 640 eingespeist wird. Setzen Sie in diesem Fall die Option auf EIN. Das Bild büßt dadurch etwas an Klarheit ein, aber die Linienmuster werden reduziert. Setzen Sie diese Option auf AUS, um die Punktzahl des Eingangssignals auf die LCD-Pixelzahl zu setzen.

KLEMMUNG

Zum Korrigieren der Luminanz des über INPUT A eingespeisten Bildes.

EING.A PUNKT-PHASE: 48

EINGANGS-

WAHL

SIZE H:800 SHIFT H:123 V:123

EINST.

BILD

FILTER:AUS KLEMMUNG: AUTO

EING.EINST

FARBTEMP. SonG H/C

EINSTEL-

LUNG

SPEICH.IN MEM.

SEL: EINST: ENTER RESET: RESET

EING.-

INFO

KLEMMUNG wird als Standard zum korrekten Einstellen des Schwarzwerts eines Bildes verwendet. Die Standardeinstellung der Klemmung hängt von der Art des verwendeten Synchronisationssignals ab. In der Regel analysiert die CPU des Projektors das Signal und stellt die Position automatisch ein. Allerdings kann die CPU das Signal aufgrund von Störungen auch falsch einstufen. Wenn die Luminanz des Bildes nicht korrekt wirkt (zu dunkel, schwarze Farbe zu hell oder Luminanz instabil), muß die Einstellung der Klemmung möglicherweise geändert werden.

ENDE: MENU

überprüfen Sie bitte das Eingangssignal und die Anschlüsse.

FARBTEMP.

Zum Einstellen der Farbtemperatur.

EING.A PUNKT-PHASE: 48

EINGANGS-

WAHL

SIZE H:800 SHIFT H:123 V:123

EINST. BILD

FILTER:AUS KLEMMUNG:AUTO

EING.EINST

FARBTEMP.: HOCH NIEDR.

EINSTEL-

LUNG

SPEICH.IN HBM

SEL: EINST: ENTER RESET: RESET

EING.INFO

ENDE: MENU

HOCH: Läßt Weiß bläulich wirken. NIEDR.: Läßt Weiß rötlich wirken. HBM (Modus mit großer Helligkeit): Erzeugt ein

Bild mit großer Helligkeit.

SPEICH.IN MEM.

Sie können die Einstellungen des Menüs EING. EINST im Projektor speichern. Wenn eine neue Einstellung gespeichert wird, wird die vorherige Einstellung überschrieben.

EING.A PUNKT-PHASE: 48

EINGANGS-

WAHL

SIZE H:800 SHIFT H:123 V:123

EINST. BILD

FILTER:AUS KLEMMUNG:AUTO

EING.EINST

FARBTEMP.:HBM 

EINSTEL-

LUNG

SPEICH.IN MEM.

SEL: EINST: ENTER RESET: RESET

EING.INFO

ENDE: MENU

Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben, wählen Sie SPEICH.IN MEM. und drücken die Taste ENTER oder b. Wenn die Einstellungen gespeichert sind, erscheint die Meldung “Sicherung ausgeführt!”.

Folgende Optionen lassen sich je nach Typ des Eingangssignals nicht einstellen

AUTO: Automatischer Einstellmodus. In der Regel

ist die Option auf diese Einstellung gesetzt.

SonG: Verwenden Sie diese Einstellung, wenn

Schwarz zu hell oder grünlich erscheint.

H/C: Verwenden Sie diese Einstellung, wenn das

Bild zu dunkel oder die Luminanz instabil ist.

Hinweis

Wenn die Luminanz nach dem Ändern der Klemmungseinstellung noch immer nicht korrekt ist,

Option Kann in folgendem Fall nicht eingestellt

werden:

PUNKT- Signaleingang von den Eingängen VIDEO PHASE IN

SIZE Signaleingang von den Eingängen VIDEO IN FILTER

Signaleingang von den Eingängen VIDEO IN, Farbdifferenzeingangssignal, 15-K-RGB-Signal

KLEMMUNG

Signaleingang von den Eingängen VIDEO IN, Farbdifferenzeingangssignal, 15-K-RGB-Signal

SHIFT Signaleingang von den Eingängen VIDEO IN

23 (D)

Page 24

Das Menü EINSTELLUNG

EING.A STATUS:AUS VIDEO-MUTE:AUS AUDIO-MUTE: EIN LAUTSPR.:EI AUS EING.-A:RGB SPRACHE:DEUTSCH

EINGANGS-

WAHL

EINST. BILD

EING.EINST

EINSTEL-

LUNG

EING.INFO

SEL: EINST: ENTER

ENDE: MENU

RESET: RESET

EING.A STATUS:AUS VIDEO-MUTE: EIN AUDIO-MUTE: AUS LAUTSPR.:EIN EING.-A:RGB SPRACHE:DEUTSCH

EINGANGS-

WAHL

EINST. BILD

EING.EINST

EINSTEL-

LUNG

EING.INFO

SEL: EINST: ENTER

ENDE: MENU

RESET: RESET

Im Menü EINSTELLUNG können Sie die Einstellungen für den Projektor ändern. Optionen, die eingestellt werden können, werden grün angezeigt.

EING.A STATUS:EIN

EINGANGS-

WAHL

VIDEO-MUTE:AUS AUDIO-MUTE:AUS

EINST.

BILD

LAUTSPR.:EIN EING.-A:RGB

EING.EINST

SPRACHE:DEUTSCH

EINSTEL-

LUNG

EING.-

INFO

SEL: ENDE: MENU

EING.A H-POLARIT.:NORMAL

EINGANGS-

WAHL

V-POLARIT.:NORMAL HALBTON:AUS

EINST.

BILD

P SAVE-MODUS:AUS SIRCS-EMPFANGER:

EING.-

EINST

VORN&HINTEN MUSTER

EINSTEL-

LUNG

EINST: ENTER RESET: RESET

EING.-

INFO

SEL:

ENDE: MENU

wollen, drücken Sie die Taste ENTER oder B. Auf der Fernbedienung bewegen Sie dazu den Joystick nach links.

STATUS (Projektionsschirmanzeige)

Dient zum Einstellen der Projektionsschirmanzeigen.

EING.A STATUS: EIN

EINGANGS-

WAHL

VIDEO-M AUS AUDIO-M ALLES AUS

EINST.

BILD

LAUTSPR.:EIN EING.-A:RGB

EING.EINST

SPRACHE:DEUTSCH

EINSTEL-

LUNG

SEL: EINST: ENTER

EING.-

INFO

EIN: Zeigt alle Projektionsschirmanzeigen an. AUS: Schaltet alle Projektionsschirmanzeigen außer

“KEIN SIGNAL”, “VIDEO/AUDIO-MUTE” und Warnanzeigen aus.

ALLES AUS: Schaltet alle

Projektionsschirmanzeigen außer Warnanzeigen aus.

Hinweis

Bei AUS oder ALLES AUS erscheinen die Anzeigen zum Ändern der Einstellung, die sonst in einer Zeile unten angezeigt werden, nicht.

RESET: RESET ENDE: MENU

Das Menü EINSTELLUNG besteht aus zwei Seiten. Wenn Sie die Seite wechseln wollen, drücken Sie die Taste v oder V, bis die Seite beim Auswählen einer Option wechselt. Auf der Fernbedienung bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten, bis die Seite beim Auswählen einer Option wechselt.

Vorgehen

1. Wählen Sie eine Option.

2. Ändern Sie die Einstellung.

Ändern Sie die Einstellung mit der Taste V oder v am Bedienfeld. Auf der Fernbedienung bewegen Sie zum Ändern der Einstellung den Joystick nach oben oder nach unten. Wenn Sie die ursprüngliche Anzeige wieder aufrufen

24 (D)

VIDEO-MUTE

Setzen Sie die Option auf EIN, wenn Sie das Bild ausblenden wollen. Ist die Option auf EIN gesetzt, erscheint “VIDEOMUTE”.

AUDIO-MUTE

Setzen Sie die Option auf EIN, wenn Sie den Ton stummschalten wollen. Ist die Option auf EIN gesetzt, erscheint “AUDIOMUTE”.

Page 25

LAUTSPR.

EING.A H-POLARIT.:NORMAL V-POLARIT.:NORMAL HALBTON: EIN P SAVE-M AUS:AUS SIRCS-EMPFANGER: VORN&HINTEN MUSTER

EINGANGS-

WAHL

EINST. BILD

EING.EINST

EINSTEL-

LUNG

EING.INFO

SEL: EINST: ENTER

ENDE: MENU

RESET: RESET

EING.A H-POLARIT.:NORMAL V-POLARIT.:NORMAL HALBTON:AUS P SAVE-MODUS: EIN SIRCS-EMPFANG AUS VORN&HINTEN MUSTER

EINGANGS-

WAHL

EINST. BILD

EING.EINST

EINSTEL-

LUNG

EING.INFO

SEL: EINST: ENTER

ENDE: MENU

RESET: RESET

H-POLARIT. (horizontale Polarität)

Setzen Sie die Option auf AUS, um den Ton der eingebauten Lautsprecher stummzuschalten. Ist die Option auf AUS gesetzt, erscheint “LAUTSPR. AUS”, wenn Sie das Gerät einschalten.

EING.A STATUS:AUS

EINGANGS-

WAHL

VIDEO-MUTE:EIN AUDIO-MUTE:AUS

EINST.

BILD

LAUTSPR.: EIN EING.-A:R AUS

EING.EINST

SPRACHE:DEUTSCH

EINSTEL-

LUNG

EING.-

INFO

SEL: EINST: ENTER

RESET: RESET

ENDE: MENU

EING.-A

Zum Auswählen des über INPUT A eingespeisten Signals RGB oder KOMPONENT.

EING.A STATUS:AUS

EINGANGS-

WAHL

VIDEO-MUTE:EIN AUDIO-MUTE:AUS

EINST.

BILD

LAUTSPR.:EIN EING.-A: RGB

EING.EINST

SPRACHE: KOMPONENT

EINSTEL-

LUNG

EING.-

INFO

SEL: EINST: ENTER

RESET: RESET

ENDE: MENU

Setzen Sie die Option auf INVERS, um das Bild in horizontaler Richtung umzukehren.

EING.A H-POLARIT.: NORMAL

EINGANGS-

WAHL

V-POLARIT.: INVERS HALBTON:EIN

EINST.

BILD

P SAVE-MODUS:AUS SIRCS-EMPFANGER:

EING.EINST

VORN&HINTEN MUSTER

EINSTEL-

LUNG

SEL: EINST: ENTER

EING.-

INFO

RESET: RESET

ENDE: MENU

V-POLARIT. (vertikale Polarität)

Setzen Sie die Option auf INVERS, um das Bild in vertikaler Richtung umzukehren.

EING.A H-POLARIT.:NORMAL

EINGANGS-

WAHL

V-POLARIT.: NORMAL HALBTON:EIN INVERS

EINST. BILD

P SAVE-MODUS:AUS SIRCS-EMPFANGER:

EING.EINST

VORN&HINTEN MUSTER

EINSTEL-

LUNG

SEL: EINST: ENTER

EING.INFO

RESET: RESET

ENDE: MENU

HALBTON

Hinweis

Wenn die Einstellung nicht richtig ist, wird auf dem Projektionsschirm “Frequenz liegt außerhalb des Bereichs!” angezeigt. Die Farben des angezeigten Bildes erscheinen verfälscht, oder das Bild wird gar nicht angezeigt.

SPRACHE

Zum Auswählen der Sprache in den Menüs und Projektionsschirmanzeigen.

EING.A STATUS:AUS

EINGANGS-

WAHL

VIDEO-MU ENGLISH AUDIO-MU FRANCAIS

EINST.

BILD

LAUTSPR. DEUTSCH EING.-A: ITALIANO

EING.EINST

SPRACHE: ESPANOL

EINSTEL-

LUNG

SEL: EINST: ENTER

EING.-

INFO

Die folgenden Sprachen stehen zur Verfügung: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Japanisch und Chinesisch.

RESET: RESET

ENDE: MENU

Setzen Sie die Option auf EIN, um die Luminanz des Menühintergrundes zu reduzieren.

P SAVE-MODUS

Ist die Option auf EIN gesetzt, schaltet der Projektor in den Energiesparmodus, wenn 10 Minuten lang kein Signal eingeht. Der Energiesparmodus wird aufgehoben, wenn ein Signal eingeht oder eine Taste gedrückt wird.

(Fortsetzung)

25 (D)

Page 26

Das Menü EINSTELLUNG

SIRCS-EMPFÄNGER

Zum Auswählen der Fernbedienungsdetektoren an der Vorder- und Rückseite des Projektors.

EING.A H-POLARIT.:NORMAL

EINGANGS-

WAHL

V-POLARIT.:NORMAL HALBTON:AUS

EINST.

BILD

P SAVE-MODUS:AUS SIRCS-EMPFANGER:

EING.EINST

VORN&HINTEN MUSTER VORN

EINSTEL-

LUNG

HINTEN

SEL: EINST: ENTER

EING.-

INFO

VORN&HINTEN: Aktiviert den

Fernbedienungsdetektor vorn oder hinten.

VORN: Aktiviert nur den Fernbedienungsdetektor

vorn.

HINTEN: Aktiviert nur den Fernbedienungsdetektor

hinten.

RESET: RESET

ENDE: MENU

MUSTER

Rufen Sie mit der Taste b oder ENTER das “H”Testmuster auf. Mit der Taste B oder ENTER können Sie das Testmuster wieder ausblenden. Das Muster wird aber auch automatisch ausgeblendet, wenn eine Minute lang keine Taste gedrückt wird.

EING.A H-POLARIT.:NORMAL

EINGANGS-

WAHL

V-POLARIT.:NORMAL HALBTON:AUS

EINST.

BILD

P SAVE-MODUS:AUS SIRCS-EMPFANGER:

EING.EINST

VORN&HINTEN MUSTER

EINSTEL-

LUNG

SEL: EINST: ENTER

EING.-

INFO

RESET: RESET

ENDE: MENU

Die folgende Option läßt sich je nach Typ des Eingangssignals nicht einstellen

Option Kann in folgendem Fall nicht eingestellt

EING.-A Signaleingang von den Eingängen VIDEO IN

werden:

26 (D)

Page 27

Das Menü EING. INFO

Das Menü EING. INFO zeigt Informationen zum aktuellen Eingangssignal an.

EING.A fH:31.4kHz

EINGANGS-

WAHL

fV:59.9Hz SYNC H/C:NEG

EINST.

BILD

SYNC V:NEG SonG:---

EING.EINST

EING.-SIGNAL: RGB

EINSTEL-

LUNG

SPEICHER-NR.05

EING.-

INFO

SEL: ENDE: MENU

fH (Horizontalfrequenz)

Gibt die Horizontalfrequenz des Eingangssignals an. Diese Angabe dient nur als Referenz, es handelt sich dabei nicht um einen absoluten Wert.

fV (Vertikalfrequenz)

Gibt die Vertikalfrequenz des Eingangssignals an. Diese Angabe dient nur als Referenz, es handelt sich dabei nicht um einen absoluten Wert.

SYNC H/C (horizontal/zusammengesetzt)

Zeigt die Polarität des horizontalen oder des zusammengesetzten Synchronisationssignals an. Wenn das Bild mit Synchronisationssignal projiziert wird, wird POS (NEG) grün angezeigt. Wenn das Bild ohne Synchronisationssignal projiziert wird, wird POS (NEG) weiß angezeigt.

POS: Die Polarität des Synchronisationssignals ist

positiv.

NEG: Die Polarität des Synchronisationssignals ist

negativ.

---: Kein Synchronisationssignal geht ein.

SYNC V (vertikal)

Gibt die Polarität des vertikalen Synchronisationssignals an. Wenn das Bild mit Synchronisationssignal projiziert wird, wird POS (NEG) grün angezeigt. Wenn das Bild ohne Synchronisationssignal projiziert wird, wird POS (NEG) weiß angezeigt.

POS: Die Polarität des Synchronisationssignals ist

positiv.

NEG: Die Polarität des Synchronisationssignals ist

negativ.

---: Kein Synchronisationssignal geht ein.

SonG

Gibt die Polarität des Grünsignals mit Synchronisation an. Wenn das Bild mit Synchronisationssignal projiziert wird, wird NEG grün angezeigt. Wenn das Bild ohne Synchronisationssignal projiziert wird, wird NEG weiß angezeigt.

NEG:

Die Polarität des Synchronisationssignals ist negativ.

---: Kein Synchronisationssignal geht ein.

EING.-SIGNAL

Zeigt den Typ des aktuellen Eingangssignals an.

NTSC 3.58: NTSC 3,58-Signal wird über VIDEO

IN eingespeist

NTSC 4.43: NTSC 4,43-Signal wird über VIDEO

IN eingespeist

PAL: PAL-Signal wird über VIDEO IN eingespeist SECAM: SECAM-Signal wird über VIDEO IN

eingespeist

PAL-M: PAL-M-Signal wird über VIDEO IN

eingespeist

Y/C: S-VIDEO-Signal wird über VIDEO IN

eingespeist

RGB: RGB-Eingangssignal KOMPONENT: Farbdifferenzeingangssignal B/W 50: Schwarzweißsignal wird über VIDEO IN

eingespeist (Vertikalfrequenz: 50 Hz)

B/W 60: Schwarzweißsignal wird über VIDEO IN

eingespeist (Vertikalfrequenz: 60 Hz)

SPEICHER-NR.

Zeigt die Nummer des Speichers für die Einstellungen im Menü EING. EINST an, die für das aktuelle Eingangssignal gelten. Jedes voreingestellte Signal wird unter folgender Nummer gespeichert.

Speicher- Voreingestelltes Signal nummer

01 VIDEO (60 Hz) 02 VIDEO (50 Hz) 03 15-K-RGB-/FARBDIFFERENZSIGNAL (60 Hz) 04 15-K-RGB-/FARBDIFFERENZSIGNAL (50 Hz) 05 VGA MODE3 (Grafik mit 640 × 480 Punkten) 06 VESA 72 Hz (640 × 480 Punkte) 07 08 09 VGA MODE1 (MCGA 640 × 350 Punkte) 10 VGA MODE2 (TEXT 640 × 400 Punkte) 13 S VGA VESA 56 Hz (800 × 600 Punkte) 14 S VGA VESA 60 Hz (800 × 600 Punkte)

Macintosh, 13 Zoll, getrenntes Sync. (640 × 480 Punkte) Macintosh, 13 Zoll, Grün mit Sync. (640 × 480 Punkte)

Werden andere als die voreingestellten Signale eingespeist und im Menü EING. EINST eingestellt, werden diese unter den Speichernummern 15 bis 34 gespeichert.

27 (D)

Page 28

Installationsbeispiele

Installation am Boden

Wand

Mitte des Projektionsschirms

Mitte des Objektivs

Boden

a: Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs b: Abstand zwischen dem Boden und der Mitte des Objektivs c: Abstand zwischen dem Boden und der Standfläche des Projektors x: frei

Projektionsschirmgröße (Zoll) 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

b x–338 x–508 x–677 x–846 x–1015 x–1269 x–1523 x–1692 x–2115 x–2538 c x–449 x–619 x–788 x–957 x–1126 x–1380 x–1634 x–1803 x–2226 x–2649

So berechnen Sie die Abstände für die Installation (Einheit: mm) BG: Projektionsschirmgröße (Diagonale) a (Minimum) = (BG–2,59) × 39,82 a (Maximum) = (BG–1,84) × 60,26 b = x – (BG/1,3 × 11) c = x – (SS/1,3 × 11 + 111)

Mindestens 1490 2290 3090 3880 4680 5870 7070 7860 9860 11850 Höchstens 2290 3500 4710 5910 7120 8920 10730 11940 14950 17960

Einheit: mm

28 (D)

Page 29

Installation an der Decke

Installations-/Anschlußbeispiele

Wenn Sie den Projektor an der Decke installieren möchten, verwenden Sie die Projektoraufhängung PSS-500.

Mitte des Projektionsschirms

Wenn Sie das Gerät an der Decke montieren wollen, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony-Personal.

Projektoraufhängung PSS-500 (nicht mitgeliefert)

Decke

Mitte des Objektivs

Wand

a: Abstand zwischen dem Projektionsschirm und der Mitte des Objektivs b: Abstand zwischen der Decke und der Mitte des Objektivs c: Abstand zwischen der Decke und der Mitte des Projektionsschirms

Projektionsschirmgröße (Zoll) 80 100 120 150 180 200 250 300

Mindestens

Höchstens b 247/272/297/347/372/397 mm einstellbar c b+677 b+846 b+1015 b+1269 b+1523 b+1692 b+2115 b+2538

So berechnen Sie die Abstände für die Installation (Einheit: mm) BG: Projektionsschirmgröße (Diagonale) a (Minimum) = (BG–2,59) × 39,82 a (Maximum) = (BG–1,84) × 60,26 c= b + (BG/1,3 × 11)

3090 3880 4680 5870 7070 7860 9860 11850 4710 5910 7120 8920 10730 11940 14950 17960

Einheit: mm

29 (D)

Page 30

Anschlußbeispiel

Weitere Informationen zum Anschließen eines Computers, eines Videorecorders oder von externen

•Ziehen Sie ein Kabel immer am Stecker heraus, nie am Kabel selbst.

Aktivlautsprechern finden Sie auf Seite 14. Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschließenden Geräten nach.

Vorbereitungen:

Anschließen eines BNC-Steckers:

1 Richten Sie den Stift an der

Aussparung aus, und drücken Sie den Stecker in die Buchse.

•Achten Sie vor dem Anschließen von Kabeln darauf, daß alle anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind.

•Verwenden Sie nur solche Kabel, die für die anzuschließenden Geräte geeignet sind.

•Achten Sie auf festen Sitz der Anschlüsse, da eine

2 Drehen Sie den Stecker nach rechts.

lose Verbindung Störungen verursachen kann.

Anschließen eines Geräts mit 15-K-RGB/Farbdifferenzsignalen

Gerät mit 15-K-RGB/ Farbdifferenzsignalen

an RGB-/ Farbdifferenzsignalausgang

Vorderseite

an eine Netzsteckdose

Netzkabel (mitgeliefert)

an AC IN

S VIDEO VIDEO

VIDEO IN AUDIO IN

L (MONO) R

Hinweise

•Das Gerät kann bei 15-K-RGB-/FarbdifferenzEingangssignalen kein getrenntes Synchronisationssignal verarbeiten. Verwenden Sie statt dessen ein negatives Synchronisationssignal oder ein Grünsignal mit Synchronisation.

•Wird von Geräten wie einem Bildrasterwandler ein Signal mit VGA-Frequenz oder ein entsprechendes Signal eingespeist, verwenden Sie das getrennte Synchronisationssignal.

Adapterkabel SMF-400 (nicht mitgeliefert) 5X BNC ˜ 15poliger D-Sub-Stecker hoher Dichte (männlich)

INPUT A

75Ω

OFF

AUDIO IN

Stellen Sie den 75-OhmAbschlußwiderstand-Schalter auf ON.

AUDIO OUT

CONTROL S IN

•Dieses Gerät kann außer dem 15-K-RGB-/ Farbdifferenzsignal kein VGA-Signal mit Zeilensprung oder ein entsprechendes Signal verarbeiten.

•Verwenden Sie die Option EING.-A im Menü EINSTELLUNG, um das RGB- oder Farbdifferenzsignal (KOMPONENT) auszuwählen.

30 (D)

Page 31

Wartung

Austauschen der Birne

Wenn die Birne ausgetauscht werden muß, wird die Meldung “Lampentausch erforderlich” auf dem Projektionsschirm angezeigt, sobald Sie den Projektor einschalten. Ersetzen Sie die Birne sofort durch eine neue Birne PK-PJ500, wenn diese Meldung erscheint.

         Lampentausch erforderlich.

Die Meldung wird ausgeblendet, sobald am Bedienfeld oder auf der Fernbedienung eine Taste gedrückt wird.

Hinweise

• Wenn Sie den Projektor weiter verwenden, nachdem die oben genannte Meldung angezeigt wurde, erscheint die folgende Meldung.

  Achtung! Gefahr von Produktschaden! Bitte sofort Lampe wechseln.

Reinigen des Luftfilters

Der Luftfilter sollte alle 300 Stunden gereinigt werden. Wenn sich der Filter nicht mehr richtig reinigen läßt, tauschen Sie ihn gegen einen neuen aus. Gehen Sie beim Reinigen des Luftfilters wie im folgenden beschrieben vor:

1 Schalten Sie das Gerät am Schalter MAIN

POWER aus, und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose.

2 Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung an der

Unterseite des Projektors ab.

3 Nehmen Sie den Luftfilter heraus.

Wenn diese Meldung angezeigt wird, funktionieren die Tasten außer der Taste POWER nicht mehr.

•Schalten Sie das Gerät aus, und warten Sie vor dem

Auswechseln der Birne mindestens eine Stunde, bis die Birne vollständig abgekühlt ist.

Einzelheiten zum Auswechseln der Birne finden Sie in der Bedienungsanleitung zu der Birne.

Hinweis

Wenn der Projektor an der Decke installiert ist und die Anzeige LAMP aufleuchtet, öffnen Sie auf keinen Fall die Birnenabdeckung.

4 Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger. 5 Setzen Sie den Luftfilter wieder ein, und bringen

Sie die Abdeckung wieder an.

Hinweise

•Ist der Luftfilter sehr stark verschmutzt, waschen Sie ihn mit einem milden Reinigungsmittel und lassen ihn an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung trocknen.

•Achten Sie darauf, die Luftfilterabdeckung fest zu schließen. Das Gerät läßt sich nicht einschalten, wenn die Abdeckung nicht fest geschlossen ist.

31 (D)

Page 32

Störungsbehebung

Wenn am Projektor Probleme auftreten, versuchen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle, das Problem einzugrenzen und zu beheben. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony.

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Kein Bild und kein Ton.

Kein Bild oder kein Ton.

Das Bild ist gestört.

Beim Einspeisen von Ton über INPUT A wird der Ton nur über einen Kanal wiedergegeben.

Bei dem über INPUT A eingespeisten Bild sind die Farben verfälscht.

Obwohl über INPUT A das richtige Signal eingespeist wird, erscheint die Meldung “Frequenz liegt außerhalb des Bereichs!”.

“KEIN SIGNAL” wird angezeigt, wenn ein 15-K-RGB- oder ein Farbdifferenzsignal eingespeist wird.

Projektionsschirmanzeigen erscheinen nicht.

Farbgleichheit ist nicht korrekt.

Bild ist zu dunkel.

Bild ist nicht scharf.

Bildluminanz ist nicht korrekt.

Die Anzeige LAMP leuchtet auf.

Die Anzeige LAMP blinkt.

Die Anzeige TEMP leuchtet auf.

Der Schalter MAIN POWER steht auf OFF.

Das Gerät wurde mit der Taste POWER ausund nach zu kurzer Zeit wieder eingeschaltet.

Die Birnenabdeckung wurde abgenommen.

Die Luftfilterabdeckung wurde abgenommen.

Ein Kabel ist nicht angeschlossen.

Die Eingangswahl ist nicht korrekt. Bild oder Ton wurde ausgeschaltet.

Störungen im Hintergrund können verursacht werden durch die Kombination der Anzahl der über INPUT A eingehenden Punkte und der Anzahl der Pixel auf dem LCD-Display.

Monauraler Ton wird über die Eingänge INPUT A eingespeist.

Die Option EING.-A im Menü EINSTELLUNG ist auf den falschen Wert eingestellt.

Das falsche Synchronisationssignal wird eingespeist.

STATUS im Menü EINSTELLUNG wurde auf AUS oder ALLES AUS gesetzt.

Das Bild wurde nicht korrekt eingestellt. Am Projektor wurde das falsche Farbsystem

eingestellt. Die Birne muß bald ausgetauscht werden. Kontrast oder Helligkeit wurden nicht korrekt

eingestellt. Das Bild ist nicht fokussiert. Auf dem Objektiv hat sich Feuchtigkeit

niedergeschlagen. Die Einstellung für KLEMMUNG ist falsch.

An der Birne liegt eine Störung vor.

Die Birnenabdeckung oder die Luftfilterabdeckung wurde abgenommen.

Die Temperatur im Inneren des Geräts ist ungewöhnlich hoch.

Drücken Sie den Schalter MAIN POWER an der Rückseite des Projektors (siehe Seite 16).

Warten Sie etwa eine Minute, bevor Sie das Gerät mit der Taste POWER wieder einschalten.

Schließen Sie die Birnenabdeckung korrekt (siehe Seite

31). Schließen Sie die Luftfilterabdeckung korrekt (siehe Seite

31). Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse korrekt sind (siehe

Seite 14 und 30). Wählen Sie die korrekte Eingangsquelle. Drücken Sie die MUTING-Tasten, um die Stummschalt-

bzw. Ausblendfunktion zu deaktivieren (siehe Seite 17). Ändern Sie die Desktop-Einstellung am angeschlossenen

Computer.

Speisen Sie Stereoton ein.

Wählen Sie für EING.-A im Menü EINSTELLUNG je nach Eingangssignal RGB oder KOMPONENT.

Speisen Sie das richtige Synchronisationssignal ein (zusammengesetztes Synchronisationssignal oder Grünsignal mit Synchronisation (Y-Signal mit Synchronisation bei Farbdifferenzsignal)).

Setzen Sie STATUS im Menü EINSTELLUNG auf EIN (siehe Seite 24).

Stellen Sie das Bild ein (siehe Seite 20 und 21). Stellen Sie im Menü EINST. BILD das Farbsystem

entsprechend dem eingehenden Farbsystem ein. Tauschen Sie die Birne aus (siehe Seite 31). Stellen Sie Kontrast oder Helligkeit korrekt ein.

Stellen Sie den Fokus ein (siehe Seite 17). Lassen Sie den Projektor etwa zwei Stunden

eingeschaltet, ohne ihn zu bedienen. Stellen Sie KLEMMUNG im Menü EING. EINST korrekt

ein (siehe Seite 23). Tauschen Sie die Birne aus. Wenn der Projektor an der

Decke installiert wurde, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal von Sony.

Bringen Sie die Abdeckung korrekt an (siehe Seite 31).

Stellen Sie sicher, daß die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind, und benutzen Sie den Projektor etwa eine Stunde nicht (siehe Seite 10).

32 (D)

Page 33

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Nur die Taste POWER funktioniert.

Die Batterien an der Fernbedienung sind erschöpft.

Der Schalter MOUSE/MENU steht in der Position MOUSE.

Sie verwenden die Fernbedienung als drahtlose Fernbedienung, sie ist aber an den Projektor angeschlossen.

Das Gerät unterliegt Störeinflüssen einer Leuchtstoffröhre.

Die Birne muß ausgetauscht werden.

Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus (siehe Seite

12). Stellen Sie den Schalter in die Position MENU.

Lösen Sie das Kabel.

Ändern Sie die Einstellung für SIRCS-EMPFÄNGER im Menü EINSTELLUNG (siehe Seite 26).

Ersetzen Sie die Birne durch eine neue (siehe Seite 31).

Hinweise

•Wenn der Projektor an der Decke installiert ist und die Anzeige LAMP leuchtet, öffnen Sie in keinem Fall die Birnenabdeckung.

•Wenn die Birne nach einem Austausch beschädigt aussieht, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal von Sony.

•Wenn die Birne auch nach dem Austauschen nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal von Sony.

•Wenn die Anzeige TEMP zu blinken beginnt, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal von Sony.

Projektionsschirmanzeigen

In der Liste unten sehen Sie die Bedeutung der auf dem Projektionsschirm angezeigten Meldungen.

Meldung Bedeutung Abhilfemaßnahme

KEIN SIGNAL Ungültig! BETRIEBSTEMPERATUR ZU

HOCH! Das Gerät wird in 5 Minuten

ausgeschaltet. Frequenz liegt außerhalb des

Bereichs! Dieses Eingangssignal wird

nicht dargestellt, da die Frequenz außerhalb des Bereichs liegt!

Lampentausch erforderlich.

Kein Eingangssignal Sie haben die falsche Taste gedrückt. Die Betriebstemperatur ist zu hoch.

Dieses Eingangssignal kann nicht projiziert werden, da die Frequenz außerhalb des für den Projektor gültigen Bereichs liegt.

Vom Computer wird ein RGB-Signal eingespeist, obwohl EING.-A im Menü EINSTELLUNG auf KOMPONENT eingestellt ist.

Die Birne muß ausgetauscht werden.

Überprüfen Sie die Anschlüsse. Drücken Sie die entsprechende Taste. Schalten Sie das Gerät aus. Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsöffnungen nicht

blockiert werden.

Speisen Sie ein Signal ein, das im zulässigen Frequenzbereich liegt.

Stellen Sie für EING.-A den richtigen Wert ein.

Tauschen Sie die Birne aus.

33 (D)

Page 34

Technische Daten

Optische Komponenten

Projektionssystem 3 LCD-Displays, 1 Objektiv,

Projektionssystem

LCD-Display 1,3-Zoll-TFT-LCD-Display,

921.600 Pixel (307.200 Pixel × 3)

Objektiv 1,6faches Zoom-Objektiv

f 50 bis 80 mm/F 2,5 bis 3,1 Birne 250-W-Metallhalogenidbirne Größe des projizierten Bildes

Bereich: 40 bis 300 Zoll

(Diagonale)

Lichtleistung ANSI-Lumen

500 lm

Projektionsentfernung

40 Zoll: 1490 bis 2290 mm

80 Zoll: 3090 bis 4710 mm

100 Zoll: 3880 bis 5910 mm

120 Zoll: 4680 bis 7120 mm

200 Zoll: 7860 bis 11940 mm

300 Zoll: 11850 bis 17960 mm

Elektronische Komponenten

Farbsystem NTSC-/PAL-/SECAM-/NTSC4,43/

PAL-M-System, automatische Umschaltung

Auflösung 500 horizontale Fernsehzeilen

(Eingang VIDEO)

640 × 480 Pixel (RGB-Eingang) Kompatible Computersignale

15-K-RGB/Farbdifferenzsignale

(NTSC) fH: 15,734 kHz, fV: 59,94 Hz

15-K-RGB/Farbdifferenzsignale

(PAL/SECAM) fH: 15,625 kHz, fV: 50,0 Hz

VGA MODE1

(640 × 350 Punkte) fH:31,468 kHz, fV: 70,086 Hz

VGA MODE2

(TEXT 640 × 400 Punkte) fH: 31,468 kHz, fV: 70,086 Hz

VGA MODE3

(GRAFIK 640 × 480 Punkte) fH: 31,468 kHz, fV: 59,94 Hz

VGA VESA 72 Hz

(640 × 480 Punkte) fH: 37,86 kHz, fV: 72,809 Hz

Macintosh 13-Zoll-Modus

(640 × 480 Punkte) fH: 35,0 kHz, fV: 66,66 Hz

S VGA VESA 56 Hz

(800 × 600 Punkte) fH: 35,156 kHz, fV: 56,25 Hz

S VGA VESA 60 Hz

(800 × 600 Punkte) fH: 37,879 kHz, fV: 60,32 Hz

Horizontalfrequenzbereich

RGB: 15 kHz (Grün mit Sync/

Zusammengesetztes Sync), 24 bis 40 kHz

Vertikalfrequenzbereich

50 bis 70 Hz

Lautsprecher max. 2 W + 2 W, 7 × 4 cm, stereo

Ein-/Ausgänge

VIDEO IN VIDEO: BNC-Typ

FBAS-Videoeingang: 1 Vp-p ±2 dB sync-negativ, 75-OhmAbschlußwiderstand

S VIDEO: Mini-DIN, 4polig

Y (Luminanz): 1 Vp-p ±2 dB sync-negativ, 75-OhmAbschlußwiderstand

C (Chrominanz): Burst 0,286 Vp-p

±2 dB (NTSC), 75-OhmAbschlußwiderstand Burst 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL), 75-Ohm-Abschlußwiderstand

AUDIO IN Cinch: 500 mV effektiver

Mittelwert, stereo, Eingangsimpedanz über 47 kOhm

INPUT A Analoges RGB-/

Farbdifferenzsignal: 15poliger DSub-Stecker hoher Dichte (weiblich)

(Näheres dazu finden Sie unter “Stiftbelegung” auf Seite 36.)

R/R-Y: 0,7 Vp-p ±2 dB, positiv, 75-Ohm-Abschlußwiderstand G/Y: 0,7 Vp-p ±2 dB, positiv, 75-Ohm-Abschlußwiderstand Grün mit Sync: 1 Vp-p ±2 dB, sync-negativ, 75-OhmAbschlußwiderstand B/B-Y: 0,7 Vp-p ±2 dB positiv, 75-Ohm-Abschlußwiderstand

1) ANSI-Lumen ist ein Meßverfahren der American National Standard IT 7.215.

34 (D)

2) Ein komprimiertes SVGA-Signal wird reproduziert.

Page 35

Sonstiges

SYNC/HD: Zusammengesetztes Synchronisationssignal: 0,6–8 Vp-p hohe Impedanz, positiv/negativ Horizontales Synchronisationssignal: 0,6–8 Vp-p hohe Impedanz, positiv/negativ VD: Vertikales Synchronisationssignal: 0,6–8 Vp-p hohe Impedanz, positiv/negativ

AUDIO IN: Stereominibuchse,

500 mV effektiver Mittelwert, Impedanz über 47 kOhm

AUDIO OUT (variabel): Cinchbuchse

max. 1 V effektiver Mittelwert bei

Eingang von 500 mV effektivem Mittelwert, Impedanz weniger als 5 kOhm

CONTROL S IN/PLUG IN POWER:

Stereominibuchse

5 Vp-p,

Plug-in-Power, max. Ausgabe von

5 V Gleichstrom, 60 mA

Sicherheitsbestimmungen

EN60 950 (TÜV), CE

Allgemeines

Abmessungen 368 × 176 × 420 mm (B/H/T) Gewicht ca. 10 kg Stromversorgung 220 bis 240 V Wechselstrom,

50/60 Hz

Leistungsaufnahme

max. 350 W (Bereitschaftsmodus:

10 W) Wärmeableitung 1194,4 BTU Betriebstemperatur

0°C bis 40°C

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

35% bis 85% (nicht kondensierend) Lagertemperatur –20°C bis 60°C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

10% bis 90%

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung RM-PJM500 (1) Maussignalempfänger RM-PJ20

(Empfänger × 1, Adapterkabel × 2, Bedienungsanleitung × 1) (1)

R6-Batterien der Größe AA (2) Kabel: 15poliger D-Sub-Stecker

hoher Dichte (männlich) ˜15poliger D-Sub-Stecker hoher Dichte (männlich) (1)

Signaladapter (VGA˜Macintosh)

(1) Netzkabel (1) Objektivschutzkappe (1) Bedienungsanleitung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Sonderzubehör

Projektorbirne PK-PJ500 (Ersatz) Projektoraufhängung PSS-500 Signaladapter ADP-10 (15poliger D-Sub-Stecker

hoher Dichte˜9poliger D-Sub-Stecker (für SICKabel))

Adapterkabel

SMF-400 (15poliger D-Sub-Stecker hoher Dichte (männlich)˜5BNC-Stecker) SMF-401 (15poliger D-Sub-Stecker hoher Dichte (männlich)˜15poliger D-Sub-Stecker hoher

Dichte (männlich)) Projektionsobjektiv VPLL-FM100 Tragetasche VLC-500 Projektionsschirme

VPS-100FH (100 Zoll, flach)

VPS-120FH (120 Zoll, flach)

Es sind möglicherweise nicht alle Geräte überall erhältlich. Näheres erfahren Sie bei Ihrer nächsten SonyNiederlassung.

35 (D)

Page 36

Technische Daten

Stiftbelegung

RGB-Eingang (HD, D-Sub, 15polig, weiblich)

1 R/R-Y 9 Nicht belegt 2 G/Y 10 Masse 3 B/B-Y 11 Masse 4 Masse 12 Nicht belegt 5 Masse 13 HD/C.-Sync 6 Masse (R) 14 VD 7 Masse (G) 15 Nicht belegt 8 Masse (B)

S VIDEO (Mini-DIN, 4polig)

Chrominanz

Luminanz

MasseMasse

Schalterstellung des Adapters

an Macintosh

DIPSchalter

ON (oben) = 1

an Projektor

Modus fH

VGA 31,5 kHz 00111001 Macintosh, 13 Zoll 35,0 kHz 11001001

OFF (unten) = 0

DIP-Schalter

12345678

36 (D)

Page 37

Abmessungen

148

35,6

152 150

132132 34

φ80 φ85

368

35,6 38

205

60163

315

364,5

418

4,5

420

6565

137

0-5

Vorderseite Rückansicht

12 111

143

Unteransicht

Bohrung für die Montage der PSS-500

φ33

Mitte des Geräts

151

Mitte des Geräts

305

6767 100100100

Projektionszentrum

198

162

3333

Bohrung für die Montage der PSS-500

φ33

176 0-20

96,8

Draufsicht

Mitte des Geräts

144

97 145

2626

Mitte des Geräts

124

Projektionszentrum

150153

Bohrung für die Montage der PSS-500

Seitenansicht

5°

131,3

Projektionszentrum

215

187

101

184

205

Projektionszentrum

291

104

104.4104,4 95

47,5

Einheit: mm

37 (D)

Page 38

Technische Daten

Signaleinstellungen

Der Projektor ist auf die Verarbeitung der folgenden Signaltypen ausgelegt:

VGA MODE 3 (Grafik) (Speichernummer 05)

640 Punkte

800 Punkte

480 Zeilen

525 Zeilen

DATA SYNC

144 Punkte

96 Punkte

35 Zeilen

2 Zeilen

VESA, 72-Hz-Standards (Speichernummer 06)

640 Punkte

832 Punkte

DATA SYNC

168 Punkte

40 Punkte

Macintosh, 13-Zoll-Modus (Grünsignal mit Synchronisation) (Speichernummer 08)

64 Punkte

DATA

160 Punkte

42 Zeilen

DATA

3 Zeilen

640 Punkte

864 Punkte

480 Zeilen

525 Zeilen

VGA MODE 1 (Speichernummer 09)

DATA

H SYNC

DATA V SYNC

144 Punkte

96 Punkte

62 Zeilen

2 Zeilen

640 Punkte

800 Punkte

350 Zeilen

449 Zeilen

480 Zeilen

520 Zeilen

DATA SYNC

31 Zeilen

3 Zeilen

Macintosh, 13-Zoll-Modus (getrenntes Synchronisationssignal) (Speichernummer 07)

DATA SYNC

160 Punkte

64 Punkte

42 Zeilen

3 Zeilen

640 Punkte

864 Punkte

480 Zeilen

525 Zeilen

VGA MODE 2 (TEXT) (Speichernummer 10)

DATA H SYNC

DATA

V SYNC

144 Punkte

96 Punkte

37 Zeilen

2 Zeilen

640 Punkte

800 Punkte

400 Zeilen

449 Zeilen

38 (D)

Page 39

S VGA VESA 56 Hz (Speichernummer 13)

DATA H SYNC

DATA V SYNC

200 Punkte

72 Punkte

24 Zeilen

2 Zeilen

800 Punkte

1024 Punkte

600 Zeilen

625 Zeilen

S VGA VESA 60 Hz (Speichernummer 14)

DATA

H SYNC

DATA

V SYNC

216 Punkte

128 Punkte

27 Zeilen

4 Zeilen

800 Punkte

1056 Punkte

600 Zeilen

628 Zeilen

39 (D)

Page 40

Technische Daten

Index

Anschlüsse

Aktivlautsprecher 14 Computer 14 Gerät mit 15-K-RGB/

Farbdifferenzsignalen 30 Netzkabel 14 Videorecorder 14

Ausschalten

Bild 17 Ton 17

B, C, D

Batterien

Einlegen 12 Hinweise 12

Birne austauschen 31

Eingangssignalwahl 16 Einstellen

Bild 20 Bildluminanz (Einstellung für

Klemmung) 23 Größe/Position des Bildes 22

Einstellschrauben 7

P, Q, R

Projektionsschirmanzeigen 24 Projektionsschirmmeldungen 33 Projizieren eines Bildes 16

Sicherheitsmaßnahmen 4 Sonderzubehör 35 Stiftbelegung 36 Stromversorgung

ausschalten 17 einschalten 16

T, U, V, W, X, Y

Tragegriff 7

Zurücksetzen einer Option 18

F, G, H

Fernbedienung

Hinweise 12 Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente 12

I, J

Installation

am Boden 28 an der Decke 29

Klemmungseinstellung 23

Luftfilter 31

M, N, O

Menü

EINGANGSWAHL 19 EING. EINST 22 EING. INFO 27 EINSTELLUNG 24 EINST. BILD 20 Vorgehen 20

Mitgeliefertes Zubehör 35

40 (D)

Page 41

Italiano

AVVERTENZA

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità e non apririo.

Per eventuali riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

La presa di corrente deve essere situata vicino all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.

2 (I)

Page 42

Indice

Presentazione

Impostazione e proiezione

Regolazioni e impostazioni usando il menu

Precauzioni .........................................................................4

Caratteristiche ....................................................................6

Posizione e funzione dei comandi ...................................7

Installazione del proiettore .............................................13

Collegamento a un computer o a un

videoregistratore .......................................................14

Pilotare un computer con il telecomando .....................15

Proiezione .........................................................................16

Uso del MENU...................................................................18

Il menu SELEZ INGR........................................................19

Esempi di instalIazione/ collegamento

Manutenzione

Il menu CTRL IMMAG.......................................................20

Il menu REGOL INGR.......................................................22

Il menu REGOLAZ. ...........................................................24

Il menu INGRES INFO ......................................................27

Esempi di installazione....................................................28

Installazione al pavimento............................................... 28

Installazione al soffitto .................................................... 29

Esempio di collegamento................................................30

Collegamento di apparecchiature 15k RGB/

Componente ............................................................... 30

Manutenzione ...................................................................31

Sostituzione della lampada.............................................. 31

Pulizia del filtro ad aria ................................................... 31

Guida alla soluzione dei problemi..................................32

Italiano

Altro

Caratteristiche tecniche ..................................................34

Indice analitico ........................................ Piatto posteriore

3 (I)

Page 43

Precauzioni

Sicurezza

•Verificare che la tensione operativa dell’apparecchio sia identica a quella della rete locale. Qualora fosse necessario un adattatore di corrente, rivolgersi a personale qualificato Sony.

•In caso di penetrazione di liquido o di oggetti all’interno dell’apparecchio, scollegare l’alimentazione e sottoporre l’apparecchio al controllo di personale qualificato prima di riutilizzarlo.

•Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete se non si intende utilizzarlo per vari giorni.

•Scollegare il cavo afferrandolo per la spina, non tirare mai il cavo stesso.

•La presa di rete deve essere vicina all’apparecchio e facilmente accessibile.

•L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di alimentazione CA (rete) finché rimane collegato alla presa a muro, anche se viene spento.

•Non guardare nella lente quando la luce è accesa.

•Non toccare le prese di ventilazione né mettervi oggetti a fianco, l’aria che ne fuoriesce è calda.

Installazione

Illuminazione

•Per l’installazione del proiettore al soffitto, utilizzare il supporto di sospensione Sony PSS-500.

•Consentire una buona circolazione d’aria all’interno dell’apparecchio per evitarne il surriscaldamento. Non collocare l’apparecchio su superfici come tappeti coperte, ecc., o vicino a materiali come tende e drappeggi che potrebbero bloccare le prese di ventilazione. Lasciare uno spazio di almeno 10 cm fra la parete e il proiettore. Dal momento che il calore si propaga verso l’alto, verificare che la temperatura circostante il luogo d’installazione non sia troppo elevata.

•Non installare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore come radiatori o condotti d’aria calda, né in luoghi esposti alla luce diretta del sole, polvere eccessiva, umidità, vibrazioni o urti meccanici.

•Per evitare la formazione di condensa, non installare l’apparecchio in un ambiente soggetto ad aumenti di temperatura repentini.

•Per ottenere un’immagine ottimale, la parte anteriore dello schermo non deve essere esposta a illuminazione diretta o alla luce diretta del sole.

•Si consiglia un’illuminazione costituita da faretti installati al soffitto. Per evitare di abbassare il rapporto del contrasto, schermare le lampade fluorescenti vicine al proiettore.

•Coprire con tende opache eventuali finestre poste di fronte allo schermo.

•Si consiglia di installare l’apparecchio in una stanza dove pavimento e pareti non siano in materiale che riflette la luce. Diversamente, si consiglia di applicare materiali di rivestimento di colore scuro.

4 (I)

Page 44

Come prevenire il riscaldamento interno

Dopo aver spento l’alimentazione con il tasto POWER sul pannello di controllo o sul telecomando, non premere l’interruttore MAIN POWER se la ventola di raffreddamento è sempre in funzione.

Attenzione

Il proiettore è dotato di prese di ventilazione (per l’aspirazione) alla base e di prese di ventilazione (per lo scarico) sul retro. Non bloccare né porre alcun oggetto vicino ai fori, altrimenti l’apparecchio potrebbe riscaldarsi internamente rovinando le immagini e danneggiando il proiettore.

Pulizia

•Per mantenere l’apparecchio sempre come nuovo, pulirlo regolarmente con un panno morbido. Per eliminare le macchie ostinate, usare un panno leggermente inumidito con un detergente neutro. Non usare mai solventi potenti, tipo acquaragia, benzene o detergenti abrasivi che potrebbero danneggiare le finiture esterne del rivestimento.

•Evitare di toccare l’obiettivo. Per rimuovere la polvere dall’obiettivo, usare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare mai un panno bagnato, né detergenti e solventi.

•Pulire il filtro regolarmente.

Presentazione

Imballaggio

•Conservare lo scatolone e il materiale di imballaggio originali, perché potrebbero rivelarsi utili per trasportare l’apparecchio in futuro. Per una protezione ottimale durante il trasporto, imballare l’apparecchio così come lo si è ricevuto dal fabbricante.

5 (I)

Page 45

Caratteristiche

Una grande luminosità, una elevata qualità d’immagine

•Grande luminosità

Grazie alla lampada a sali metallici a lunga durata e al sistema ottico di recente sviluppo, è possibile ottenere una luminosità elevata (flusso luminoso 500 ANSI lumen) e un’eccellente uniformità d’immagine.

Facile presentazione

Impostazione rapida

•Alta risoluzione

Utilizzando tre pannelli VGA risoluzione di 640 × 480 pixel per l’ingresso RGB e 500 linee TV orizzontali per l’ingresso video composito.

•Riproduzione del colore di qualità superiore

Le caratteristiche potenziate della lampada a sali metallici e del design ottico del proiettore consentono una riproduzione del colore di qualità superiore.

•Telecomando con funzione di controllo del mouse

Il telecomando può pilotare il mouse di un computer che sia collegato al mouse receiver.

•Facile da trasportare

Questo proiettore possiede alcune pratiche funzionalità che lo rendono facile da trasportare, come una maniglia di trasporto ed una tasca per contenervi il telecomando.

a 1,3 pollici, questo proiettore offre una

•Impostazione rapida con apparecchiature esterne

Questo proiettore dispone di 12 tipi di dati predefiniti per il ricevimento dei segnali d’ingresso. Collegando semplicemente un altro apparecchio tramite il cavo in dotazione è possibile ottenere un’immagine perfetta.

•Versatilità di installazione

Questo proiettore può essere installato su un tavolo o al soffitto. Un obiettivo a focale variabile 1,6x viene fornito in dotazione.

Accetta vari segnali d’ingresso

Questo proiettore accetta frequenze orizzontali da 15,24 a 40 kHz e frequenze verticali da 50 a 75 Hz. È possibile proiettare immagini da computer VGA o S VGA

•Compatibile con cinque sistemi di colore

I sistemi di colore NTSC, PAL, SECAM, NTSC 4,433) o PAL-M possono essere selezionati automaticamente o manualmente.

1) VGA è un marchio registrato della International Business Machines Corporation, USA.

2) S VGA è un marchio registrato della International Business Machines Corporation, USA.

3) NTSC 4,43 è il sistema di colore usato quando si riproduce un video registrato su un videoregistratore con sistema NTSC o NTSC 4,43.

, da videoregistratori e da videocamere.

6 (I)

Page 46

Posizione e funzione dei comandi

Vista anteriore

1!¡!º

3 4

567 9

1 Diffusori 2 Sensore frontale del comando a distanza 3 Alloggiamento del comando a distanza

Contiene il comando a distanza in dotazione. Quando si inserisce nell’alloggiamento il comando a distanza, assicurarsi che il trasmettitore ad infrarossi sia diretto verso l’esterno, quindi spingere fino ad udire uno scatto. Per estrarre il comando a distanza, premerlo una volta verso l’interno e poi estrarlo.

Come aprire e chiudere il coperchio dei connettori

Per aprire il coperchio, tirarlo verso il basso.

Per richiudere il coperchio, alzarlo finché non scatta in posizione.

9 Pannello dei connettori

Per i dettagli, vedere a pagina 9.

!º Pannello di controllo

Per i dettagli, vedere a pagina 8.

!¡ Coperchio della lampada

Come usare i dispositivi di regolazione

4 Obiettivo

Prima della proiezione, togliere il copriobiettivo.

5 Regolatore della focalizzazione

Regola la messa a fuoco dell’immagine.

6 Regolatore dello zoom

Regola la dimensione dell’immagine.

7 Maniglia di trasporto

Adibita al trasporto del proiettore.

8 Dispositivi di regolazione

Usare i dispositivi di regolazione per mantenere piano il proiettore, qualora venisse installato su una superficie ineguale.

Per

abbassare

il proiettore

Per rialzare il proiettore

Sollevando il proiettore, girare i dispositivi di regolazione e regolarne l’altezza, in modo che il proiettore sia in posizione bilanciata.

Nota

Fare attenzione a non far precipitare il proiettore sulle proprie mani.

7 (I)

Page 47

Posizione e funzione dei comandi

Pannello di controllo

PATTERN PICTURE

MUTING VOLUME

AUDIO LIGHT

RESET

ENTER

INPUT SELECT

POWER STANDBY

3456789!º!¡

LAMP TEMP

POWER

1 Tasto POWER

Premere per accendere e spegnere il proiettore quando si trova in modo standby. Quando il proiettore è acceso, l’indicatore POWER diventa verde.

Quando si spegne l’alimentazione, premere e tenere premuto il tasto POWER per oltre uno secondo.

2 Tasto LIGHT

Attiva la luminosità di fondo del pannello di controllo (arancione) quando l’apparecchio è acceso. Per spegnere la luminosità di fondo, premere nuovamente.

3 Indicatori

POWER: Diventa verde quando l’apparecchio è

acceso. Lampeggia in verde mentre la ventola di raffreddamento gira, una volta scollegata l’alimentazione mediante il tasto POWER. La ventola gira per circa 10 minuti dopo lo spegnimento dell’alimentazione. L’indicatore POWER lampeggia rapidamente per il primo minuto durante il quale non si potrà attivare l’alimentazione con il tasto POWER.

STANDBY: Diventa rosso quando l’interruttore

MAIN POWER sul retro del proiettore è acceso. Quando il proiettore è in modo standby, è possibile accenderlo e spegnerlo mediante il tasto POWER sul pannello di controllo o sul comando a distanza.

Nota

Quando l’interruttore MAIN POWER viene spento, l’indicatore si spegne dopo qualche istante.

LAMP: Si accende o lampeggia nelle seguenti

situazioni:

• Si accende in caso di disfunzione nell’accensione della lampada.

• Lampeggia se il coperchio della lampada o il coperchio del filtro ad aria non sono fissati saldamente.

Nota

Quando l’indicatore LAMP si accende, non aprire mai il coperchio della lampada se il proiettore è installato al soffitto.

TEMP (Temperatura): Si accende o lampeggia

nelle seguenti situazioni:

• Si accende quando la temperatura all’interno del proiettore è più elevata del solito.

• Lampeggia quando la ventola all’interno del proiettore si è fermata.

Per maggiori dettagli sugli indicatori LAMP e TEMP, vedere a pagina 32.

4 Tasto INPUT SELECT

Seleziona il segnale d’ingresso. Ad ogni pressione di questo tasto, il segnale video alterna fra i connettori VIDEO IN e INPUT A ed il segnale audio alterna fra i connettori AUDIO IN L/R e INPUT A.

5 Tasto MENU

Premere per visualizzare il menu a schermo. Premere nuovamente per far scomparire il menu.

6 Tasto ENTER

Premere per eseguire le impostazioni nei menu.

7 Tasti freccia (V/v/B /b)

Usati per spostare il cursore sullo schermo o per eseguire regolazioni diverse.

8 Tasto RESET

Premere per ripristinare un elemento al valore predefinito in fabbrica. Questo tasto è disponibile quando un menu o un elemento sono visualizzati sullo schermo.

9 Tasti VOLUME +/–

Regola il volume dei diffusori incorporati e il livello di uscita dei connettori AUDIO OUT.

+ : Aumenta il volume. – : Abbassa il volume.

8 (I)

Page 48

!º Tasti MUTING

Escludono l’immagine e l’audio.

PICTURE: Premere per escludere l’immagine.

Premere nuovamente per ripristinare l’immagine.

AUDIO: Premere per escludere l’audio. Premere

nuovamente o premere il tasto VOLUME + per ripristinare l’audio.

Pannello dei connettori

!¡ Tasto PATTERN

Visualizza un motivo nello schermo per la regolazione della messa a fuoco. Premere nuovamente per eliminare il motivo.

S VIDEO VIDEO

VIDEO IN AUDIO IN

12 34 5

1 Connettori VIDEO IN

S VIDEO (mini DIN a 4 pin): Per il collegamento

all’uscita S video (uscita video Y/C) di un’apparecchiatura video.

VIDEO (tipo BNC): Per il collegamento all’uscita

video composita di un’apparecchiatura video.

Nota

Se sono stati collegati apparecchi a entrambi i connettori S VIDEO e VIDEO, viene selezionato il segnale S VIDEO. Se si riproduce un video collegato al connettore VIDEO, assicurarsi di non collegare un cavo al connettore S VIDEO.

L (MONO) R

INPUT A

OFF

75Ω

AUDIO IN

AUDIO OUT

CONTROL S IN

3 Connettori INPUT A

Connettore d’ingresso RGB (HD D-sub a 15 pin,

femmina): Per il collegamento al connettore di

uscita del monitor del computer, mediante il cavo in dotazione. Usare un cavo accessorio per l’ingresso di un segnale componente.

Interruttore di terminazione 75 ohm (ON/OFF):

Per un uso normale, impostare su ON. Impostare su OFF se il proiettore è collegato a un computer e a un monitor.

Prese AUDIO IN (minipresa stereo): Per il

collegamento alla presa di uscita audio di un computer.

2 Prese AUDIO IN L (MONO)/R (tipo fono)

Per il collegamento alle prese di uscita audio di un apparecchio. Per apparecchi stereo, usare entrambe le prese L e R; per apparecchi monoaurali, usare solo la presa L (MONO).

4 Prese AUDIO OUT L/R (tipo fono)

Per il collegamento ai diffusori attivi esterni. Il volume dei diffusori può essere controllato dai tasti VOLUME sul proiettore o sul comando a distanza.

5 Presa CONTROL S IN/PLUG IN POWER (DC 5V) (minipresa stereo)

Per il collegamento alla presa CONTROL S OUT del comando a distanza in dotazione se utilizzato con filo.

9 (I)

Page 49

Posizione e funzione dei comandi

Vista posteriore

1 Interruttore MAIN POWER (OON/oOFF)

Accende o spegne l’alimentazione.

2 Presa AC IN

Per il collegamento al cavo di alimentazione CA in dotazione.

Nota

Se la presa del cavo di alimentazione CA in dotazione non corrisponde alla presa a muro locale, consultare personale qualificato Sony.

3 Prese di ventilazione (scarico)

4 Prese di ventilazione (aspirazione)

5 Sensore del telecomando posteriore

Note

•Non porre nulla vicino alle prese di ventilazione, poiché si potrebbe causare un surriscaldamento interno.

•Non porre le mani o altri oggetti vicino alle prese di ventilazione, poiché l’aria che ne fuoriesce è calda.

10 (I)

Page 50

Comando a distanza

Il comando a distanza può essere utilizzato sia senza filo che con filo. Per i dettagli sul funzionamento dei tasti non descritti in questa sezione, vedere le relative descrizioni nella sezione dedicata al pannello di controllo.

9!º

7 6

MUTING

PIC

AUDIO INPUT

POWER

VOLUMERESET

3 4

Se si collega il mouse receiver ad un computer, è possibile utilizzare il telecomando come se fosse il mouse del computer collegato.

Per i dettagli, vedere “Pilotare un computer con il telecomando” a pagina 15.

!¡

MOUSE MENU

Vista anteriore Vista posteriore Vista laterale

1 Tasto POWER

2 Tasti VOLUME +/–

3 Tasto MENU

4 Leva di comando (joystick)

Usata per spostare il cursore sullo schermo e per altre regolazioni diverse.

5 Tasti ENTER

6 Tasto RESET

7 Tasto INPUT

8 Tasti MUTING PIC/AUDIO

Il tasto MUTING PIC ha la stessa funzione del tasto MUTING PICTURE sul pannello di controllo.

9 Connettore CONTROL S OUT (minipresa stereo)

Si collega al connettore CONTROL S IN sul proiettore se si usa il telecomando con filo. Quando si usa il telecomando come telecomando senza fili collegando il cavo del telecomando stereo, non è necessario installare le batterie dal momento che l’alimentazione viene fornita dalla presa CONTROL S IN del proiettore.

0 Trasmettitore a Infrarossi

!¡ Interruttore MOUSE/MENU

Per un uso normale, impostarlo su MENU. Impostarlo su MOUSE se si pilota il computer collegato al mouse receiver attraverso il telecomando.

Per i dettagli, vedere “ Pilotare un computer con il telecomando” a pagina 15.

11 (I)

Page 51

Posizione e funzione dei comandi

Installazione delle batterie

1 Premere e far scivolare per aprire il coperchio.

2 Installare due batterie R6 (formato AA) in

dotazione, osservando la corretta polarità.

Assicurarsi di installare le batterie dal lato ’.

•I sensori del comando a distanza sul proiettore non funzionano se quest’ultimo viene usato come comando con filo. Se si desidera utilizzare il comando senza filo, assicurarsi di scollegare il cavo di collegamento sia dal comando che dal proiettore

3 Riporre il coperchio.

Note sulle batterie

•Assicurarsi di inserire le batterie osservando la direzione corretta.

•Non mescolare batterie vecchie e nuove o tipi di batterie diversi.

•Se non si intende utilizzare il comando a distanza per un lungo periodo, estrarre le batterie dal loro scomparto, per evitare danni provocati da perdite di elettrolita e corrosione. In caso di perdita di elettrolita, estrarre le batterie, pulire lo scomparto e installare nuove batterie.

Note sul funzionamento del comando senza filo

•Assicurarsi che fra il telecomando e il proiettore non ci sia nulla che possa ostruire il passaggio del raggio a infrarossi.

•Il raggio d’azione è limitato. Minore la distanza fra il telecomando e il proiettore, maggiore il raggio d’azione in cui il telecomando può pilotare il proiettore.

12 (I)

Page 52

Installazione del proiettore

Questa sezione descrive come installare il proiettore su un tavolo. Per l’installazione al soffitto, consultare personale qualificato Sony (vedere pag. 29).

Centro orizzontale dello schermo

Impostazione e proiezione

Regolare il posizionamento verticale e orizzontale del proiettore.

Posizionamento verticale (vista laterale)

Regolare l’altezza del proiettore in modo che il centro dell’obiettivo cada appena sotto il bordo inferiore dello schermo.

Posizionamento orizzontale (vista dall’alto)

Regolare il posizionamento orizzontale del proiettore in modo che l’obiettivo sia allineato al centro orizzontale dello schermo.

La distanza fra l’obiettivo e lo schermo varia a seconda della dimensione dello schermo. Usare la tabella seguente come guida di riferimento.

Dimensione dello schermo (pollici) 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

Distanza

Minima 1,5 2,3 3,1 3,9 4,7 5,9 7,1 7,9 9,9 11,9 Massima 2,3 3,5 4,7 5,9 7,1 8,9 10,7 11,9 15,0 18,0

Unità: m

Per informazioni più dettagliate sulle misurazioni per l’installazione, vedere a pagina 28.

13 (I)

Page 53

Collegamento a un computer o a un videoregistratore

Questa sezione descrive come collegare il proiettore a un computer o a un videoregistratore e a diffusori attivi esterni. Per i dettagli su come collegare altre apparecchiature, vedere a pagina 30. Consultare inoltre i manuali d’uso delle apparecchiature da collegare.

Quando si eseguono i collegamenti, assicurarsi di:

•scollegare tutti gli apparecchi.

•utilizzare i cavi appositi per ogni collegamento.

•inserire correttamente le spine dei cavi; le spine inserite parzialmente generano spesso rumore. Per estrarre un cavo, afferrarlo dalla spina e mai dal cavo stesso.

Per i dettagli sull’impostazione dell’interruttore DIP dell’adattatore, vedere a pagina 36.

Computer

Alla presa di rete

Cavo di alimentazione AC (in dotazione)

Per i collegamenti a un computer Macintosh usare l’adattatore in dotazione.

Cavo HD D-sub a 15 pin (in dotazione)

Lato anteriore

A AC IN

S VIDEO VIDEO

VIDEO IN AUDIO IN

L (MONO) R

Cavo audio (non in dotazione)

INPUT A

OFF

75Ω

AUDIO IN

AUDIO OUT

CONTROL S IN

Cavo S-Video (non in dotazione)

A S VIDEO OUT

Videoregistratore

A VIDEO OUT

Cavo audio (non in dotazione)

Cavo video (non in dotazione)

A AUDIO OUT

Diffusori attivi

1) Macintosh è un marchio registrato di Apple Computer, Inc.

14 (I)

Page 54

Pilotare un computer con il telecomando

Se si collega il mouse receiver in dotazione alla porta del mouse di un computer, è possibile accedere a tutte le funzioni del mouse del computer attraverso il telecomando. Impostare l’interruttore MOUSE/MENU su MOUSE per pilotare il computer collegato al mouse receiver attraverso il telecomando. Quando l’interruttore MOUSE/MENU è impostato su MOUSE, il MENU, i tasti ENTER e la leva di comando sul telecomando funzionano come illustrato nella tabella.

Tasto e leva di comando

MENU Tasto sinistro Tasto del mouse ENTER (sul davanti) Tasto destro Tasto del mouse ENTER (sul retro) Tasto destro Tasto del mouse Leva di comando Corrisponde ai movimenti del mouse

Se si utilizza un computer compatibile IBM PC/AT

Per i dettagli, vedere le istruzioni per l’uso in dotazione con RM-PJ20

Lato anteriore

Computer

Fuzionamento

Compatibili Macintosh IBM PC/AT

Cavo per computer compatibili IBM PC/AT

, NEC

alla porta del mouse

Usare il cavo di conversione in dotazione per il collegamento ai computer compatibili IBM PC/AT o Macintosh.

Computer

Cavo di conversione

NEC

—

Compatibili IBM PC/AT Cavo per IBM (per i

computer compatibili PC/AT, tipo PS/2) (6 pin˜9 pin)

Mouse receiver

Macintosh Cavo per

Macintosh (4 pin˜9 pin)

Nota

Assicurarsi che nulla ostacoli il passaggio del raggio a infrarossi fra il telecomando ed il mouse receiver.

1) IBM PC/AT è un marchio registrato della International Business Machines Corporation, USA.

2) NEC è un marchio registrato della NEC Corporation.

15 (I)

Page 55

Proiezione

Sensore del comando a distanza posteriore

Sensore del comando a distanza anteriore

MUTING

PIC

AUDIO INPUT

MAIN

POWER

O ON ⁄ o OFF

4, 6

POWER

VOLUMERESET

PATTERN PICTURE

MUTING VOLUME

RESET

AUDIO LIGHT

Indicatore POWER

POWER

INPUT

SELECT

STANDBY

ENTER

LAMP TEMP

Indicatore STANDBY

POWER

1 Premere l’interruttore MAIN POWER sul retro del proiettore (O ON).

L’indicatore STANDBY diventa rosso e il proiettore entra in modo standby.

2 Premere il tasto POWER sul comando a distanza o sul pannello di

controllo. L’indicatore POWER diventa verde.

3 Accendere l’apparecchiatura collegata al proiettore. Premere il tasto

INPUT SELECT sul pannello di controllo o il tasto INPUT sul comando a distanza per selezionare la sorgente d’ingresso.

INPUT A: Seleziona i segnali audio e video dei connettori INPUT A. VIDEO: Seleziona l’ingresso del segnale dai connettori VIDEO IN e

AUDIO IN L/R. (Se sono stati effettuati collegamenti su entrambi i connettori S VIDEO e VIDEO, viene selezionato il segnale del connettore S VIDEO).

16 (I)

Page 56

4 Premere il tasto PATTERN sul pannello di controllo per visualizzare il

motivo per il test “H”, quindi ruotare il regolatore della focalizzazione per la messa a fuoco.

HHHH HHHH HHHH HHHH    HHHH HHHH    HHHH HHHH HHHH HHHH

Premere nuovamente il tasto PATTERN per eliminare il motivo.

5 Ruotare il regolatore dello zoom per regolare la dimensione

dell’immagine.

6 Ruotare il regolatore della focalizzazione nuovamente per la messa a

fuoco.

Nota

Non guardare nell’obiettivo quando la lampada del proiettore è accesa.

Per Premere Regolare il volume i tasti VOLUME +/–.

Per scollegare l’alimentazione

Escludere l’audio il tasto AUDIO MUTING. Per ripristinare

l’audio, premere nuovamente il tasto AUDIO MUTING o premere il tasto VOLUME +.

Escludere l’immagine il tasto PICTURE MUTING (il tasto PIC

MUTING sul comando a distanza). Per ripristinare l’immagine, premere nuovamente il tasto PICTURE MUTING.

1 Premere e tenere premuto il tasto POWER sul pannello di controllo

per oltre uno secondo. L’indicatore di accensione lampeggia in verde e la ventola continua a

girare per circa 10 minuti, per ridurre il calore all’interno. L’indicatore POWER lampeggia rapidamente per il primo minuto durante il quale non si potrà attivare l’alimentazione con il tasto POWER. Dopo circa un minuto, è possibile riaccendere l’apparecchio con il tasto POWER.

2 Attendere che la ventola si fermi e che l’indicatore STANDBY diventi

rosso; premere quindi l’interruttore MAIN POWER per scollegare l’alimentazione (o OFF).

Note

• Non premere l’interruttore MAIN POWER se la ventola gira

ancora; la ventola si ferma ma la lampada è ancora calda, il che può provocare un danno.

• Per prolungare la durata della lampada, non scollegare

l’alimentazione prima di aver atteso almeno 10 minuti dall’accensione dell’alimentazione.

17 (I)

Page 57

Uso del MENU

Il proiettore dispone di un menu a schermo per eseguire diverse regolazioni e impostazioni.

Per selezionare la lingua del menu, vedere a pagina 25.

1 Premere il tasto MENU.

Il display del menu appare. Il menu attualmente selezionato è evidenziato in blu.

INGRE A VIDEO

SELEZ

INGR.

INGRE A

CTRL

IMMAG.

REGOL

INGR.

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: USC: MENU

2 Usare i tasti V/v sul pannello di controllo per

selezionare un menu, quindi premere il tasto b o il tasto ENTER. Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso l’alto o verso il basso per selezionare un menu, quindi spostarla a destra o premere il tasto ENTER. Il menu selezionato appare.

Per cancellare il display del menu

Premere il tasto MENU. Il display del menu scompare automaticamente se non viene premuto alcun tasto per un minuto.

Per reimpostare gli elementi regolati

Premere il tasto RESET. Il messaggio “Riprist completato!” appare sullo schermo e le impostazioni a schermo vengono ripristinate ai valori di fabbrica.

Memoria delle impostazioni

Tutte le impostazioni salvo quelle del menu REGOL INGR. sono automaticamente inserite nella memoria del proiettore. Le regolazioni eseguite nel menu REGOL INGR. devono essere salvate mediante l’elemento “MEMORIZZA” del menu REGOL INGR.

Menu Impostazione degli elementi

VIDEO CONTRASTO 80

SELEZ INGR.

LUMINOS 50 COLORE 50

CTRL

IMMAG.

TINTA 50 DETTAG. 50

REGOL

INGR.

DIN.IMMAG:DISIN STD COLORE:AUTO

REGOLAZ.

SEL:

INGRES

INFO

SET: ENTER RIPRIST: RESET

USC: MENU

3 Impostare o regolare un elemento.

Per i dettagli sulle impostazioni degli elementi specifici, vedere le relative pagine.

18 (I)

Page 58

Il menu SELEZ INGR.

Il menu SELEZ INGR. viene utilizzato per selezionare il segnale d’ingresso.

VIDEO VIDEO

SELEZ

INGR.

INGRE A

CTRL

IMMAG.

REGOL

INGR.

REGOLAZ.

INGRES

INFO

Operazione

Usare il tasto V o il tasto v sul pannello di controllo per selezionare l’ingresso, quindi premere il tasto B. Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso l’alto o verso il basso per selezionare l’ingresso, quindi riposizionarla a sinistra.

SEL: USC: MENU

Regolazioni e impostazioni usando il menu

VIDEO

Seleziona l’ingresso del segnale dei connettori VIDEO IN (S VIDEO o VIDEO) e dei connettori AUDIO IN L/R. Se sono stati effettuati collegamenti di apparecchiature su entrambi i connettori S VIDEO e VIDEO, viene selezionato il segnale del connettore S VIDEO.

VIDEO VIDEO

SELEZ INGR.

INGRE A

CTRL

IMMAG.

REGOL INGR.

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: USC: MENU

INGRE A

Seleziona i segnali d’ingresso audio e video dei connettori INPUT A.

INGRE A VIDEO

SELEZ INGR.

INGRE A

CTRL

IMMAG.

REGOL INGR.

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: USC: MENU

19 (I)

Page 59

Il menu CTRL IMMAG.

Il menu CTRL IMMAG. serve per regolare l’immagine. Gli elementi che possono essere regolati appaiono in verde.

VIDEO CONTRASTO 80

SELEZ

INGR.

LUMINOS 50 COLORE 50

CTRL

IMMAG.

TINTA 50 DETTAG. 50

REGOL

INGR.

DIN.IMMAG:DISIN STD COLORE:AUTO

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: USC: MENU

Operazione

1. Selezionare un elemento.

Usare il tasto V o il tasto v sul pannello di controllo per selezionare l’elemento, quindi premere b o il tasto ENTER. Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso l’alto o verso il basso per selezionare l’elemento, quindi spostarla verso destra o premere il tasto ENTER.

2. Regolare l’elemento.

• Per modificare il livello di regolazione: Per aumentare il valore, premere il tasto V o il tasto b. Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso l’alto o verso destra. Per abbassare il valore, premere il tasto v o il tasto B. Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso il basso o verso sinistra. Premere il tasto ENTER per ripristinare lo schermo originale.

• Per modificare l’impostazione: Premere il tasto V o il tasto v sul pannello di controllo per modificare l’impostazione. Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso l’alto o verso il basso, per modificare l’impostazione. Per ripristinare lo schermo originale, premere il tasto ENTER o il tasto B. Sul telecomando, spostare la leva di comando verso sinistra.

CONTRASTO

Regola il contrasto dell’immagine.

    CONTRASTO: 80

Più l’impostazione è elevata, maggiore sarà il contrasto. Meno l’impostazione è elevata, minore sarà il contrasto.

LUMINOS

Regola la luminosità dell’immagine.

    LUMINOS: 50

Più l’impostazione è elevata, maggiore sarà la luminosità. Meno l’impostazione è elevata, minore sarà la luminosità.

COLORE

Regola l’intensità del colore.

    COLORE: 50

Più l’impostazione è elevata, maggiore sarà l’intensità del colore. Meno l’impostazione è elevata, minore sarà l’intensità del colore.

TINTA

Regola le tonalità della pelle.

   TINTA: 50

Con un’impostazione elevata, l’immagine diventa verdastra. Con un’impostazione più bassa, l’immagine diventa violacea.

DETTAG.

Regola la nitidezza dell’immagine.

    DETTAG.: 50

20 (I)

Più l’impostazione è elevata, maggiore sarà la nitidezza. Meno l’impostazione è elevata, minore sarà la nitidezza.

Page 60

DIN. IMMAG (Dinamica)

Fa risaltare il nero.

VIDEO CONTRASTO 80

SELEZ INGR.

LUMINOS 50 COLORE 50

CTRL

IMMAG.

TINTA 50 DETTAG. 50

REGOL

INGR.

DIN.IMMAG: INSER STD COLORE DISIN

REGOLAZ.

SEL:

INGRES

INFO

SET: ENTER RIPRIST: RESET

USC: MENU

INSER: Fa risaltare il nero per produrre

un’immagine più ardita, “dinamica”.

DISIN: Riproduce accuratamente le parti scure

dell’immagine, in funzione del segnale sorgente.

STD COLORE (Sistema)

Seleziona il sistema di colore del segnale d’ingresso.

VIDEO CONTRASTO 80

SELEZ INGR.

LUMINOS 50 COLORE AUTO

CTRL

IMMAG.

TINTA DETTAG. PAL

CTRL

IMMAG.

DIN.IMMAG: SECAM STD COLORE

REGOLAZ.

PAL-M

SEL:

INGRES

INFO

NTSC3.58

NTSC4.43

SET: ENTER RIPRIST: RESET

USC: MENU



Per un uso normale, impostare su AUTO. Se l’immagine è distorta o priva di colori, selezionare il sistema di colore in funzione del segnale d’ingresso.

Alcuni elementi non possono essere regolati a seconda dei tipi di segnale d’ingresso

Elemento Non può essere regolato con

COLORE Segnale d’ingresso dai connettori INPUT A,

segnale bianco e nero

TINTA Segnale d’ingresso diverso da NTSC 3,58/

4,43 DETTAG. Segnale RGB DIN. IMMAG Segnale RGB STD COLORE Segnale d’ingresso dai connettori INPUT A.

21 (I)

Page 61

Il menu REGOL INGR.

Il menu REGOL INGR. viene utilizzato per regolare il

FASE PUNTO

segnale d’ingresso. Gli elementi regolabili sono visualizzati in verde.

INGRE A FASE PUNTO: 48

SELEZ INGR.

DIMEN H: 800 SPOST H:123 V:123

CTRL

IMMAG.

FILTRO:DISIN CLAMP:AUTO

REGOL

INGR.

TEMP COLORE:HBM 

REGOLAZ.

MEMORIZZA

INGRES

INFO

SEL: USC: MENU

Regola la fase dei punti del pannello LCD e del segnale proveniente da INPUT A.

     FASE PUNTO: 48

DIMEN

Regola la dimensione orizzontale delle immagini provenienti da INPUT A.

Per i dettagli sui segnali di impostazione iniziali, vedere a pagina 38.

     DIMEN H: 800

Operazione

Più elevata l’impostazione, maggiore la dimensione

1. Selezionare un elemento.

Usare il tasto V o il tasto v sul pannello di controllo per selezionare l’elemento, quindi premere b o il tasto ENTER.

orizzontale dell’immagine. Meno elevata l’impostazione, minore la dimensione orizzontale dell’immagine. Regolare l’impostazione in

funzione dei punti orizzontali del segnale d’ingresso. Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso l’alto o verso il basso per selezionare l’elemento, quindi spostarla verso destra o premere il tasto ENTER.

2. Regolare un elemento.

• Per modificare l’impostazione:

Per aumentare il valore, premere il tasto V o il tasto b.

Segnale d’ingresso Impostazione

VGA 800 Modo Macintosh 13 pollici 864 15k RGB 800

VESA S VGA VESA 56 Hz 819 S VGA VESA 60 Hz 844

72 Hz (640 x 480 punti) 832

Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso l’alto o verso destra. Per abbassare il valore, premere v o il tasto B. Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso il basso o verso sinistra. Premere il tasto ENTER per ripristinare lo schermo originale.

• Per modificare l’impostazione:

Premere V o il tasto v per modificare l’impostazione. Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso l’alto o verso il basso per modificare l’impostazione. Per ripristinare lo schermo originale, premere il tasto ENTER o il tasto B. Sul telecomando, spostare la leva di comando verso sinistra.

SPOST

Regola la posizione dell’immagine proveniente da

INPUT A.

     SPOST H:123 V:123

H regola la posizione orizzontale dell’immagine.

V regola la posizione verticale dell’immagine.

Più il valore dell’impostazione per H aumenta, più

l’immagine si muove verso destra; più il valore si

abbassa, più l’immagine si muove verso sinistra.

Più il valore dell’impostazione per V aumenta, più

l’immagine si muove verso l’alto; più il valore si

abbassa, più l’immagine si muove verso il basso.

Usare il tasto B o il tasto b per regolare la posizione

orizzontale e il tasto V o il tasto v per la posizione

verticale.

22 (I)

1) VESA è un marchio registrato della Video Electronics Standard Association.

Page 62

FILTRO

INGRE A FASE PUNTO: 48 DIMEN H:800 SPOST H:123 V:123 FILTRO:DISIN CLAMP:AUTO  TEMP COLORE:HBM  MEMORIZZA   Salvatagg, completato!

SELEZ INGR.

CTRL

IMMAG.

REGOL INGR.

REGOLAZ.

INGRES

INFO

USC: MENU

SEL: SET:

ENTER RIPRIST: RESET

TEMP COLORE

Corregge le linee che appaiono sull’immagine proveniente da INPUT A.

INGRE A FASE PUNTO: 48

SELEZ INGR.

DIMEN H:800 SPOST H:123 V:123

CTRL

IMMAG.

FILTRO: INSER CLAMP:A DISIN

REGOL

INGR.

TEMP COLORE:ALTO 

REGOLAZ.

MEMORIZZA

SEL:

INGRES

INFO

SET: ENTER RIPRIST: RESET

USC: MENU

Queste linee appaiono quando viene ricevuto un segnale RGB contenente punti d’immagine orizzontale non uguali a 640 pixel. In questo caso, impostare su INSER. L’immagine perde un po’ della sua nitidezza, ma il numero di linee viene ridotto. Posizionare su DISIN per impostare il numero di punti del segnale d’ingresso sul numero di pixel LCD.

CLAMP

Corregge la luminanza dell’immagine proveniente da INPUT A.

INGRE A FASE PUNTO: 48

SELEZ INGR.

DIMEN H:800 SPOST H:123 V:123

CTRL

IMMAG.

FILTRO:DISIN CLAMP: AUTO

REGOL INGR.

TEMP C SonG:HBM H/C

REGOLAZ.

MEMORIZZA

SEL: SET: ENTER RIPRIST: RESET

INGRES

INFO

CLAMP viene usato come standard per impostare correttamente il livello del nero dell’immagine. La posizione standard di Clamp dipende dal tipo di segnale di sincronizzazione utilizzato. Normalmente l’unità di elaborazione centrale del proiettore valuta il segnale ed imposta la posizione automaticamente. Tuttavia, l’unità di elaborazione centrale del proiettore potrebbe valutare male il segnale a causa del rumore. Se la luminanza dell’immagine non è soddisfacente (troppo scura, il nero non è abbastanza nero o la luminanza è instabile) la posizione Clamp deve essere modificata.

USC: MENU

Regola la temperatura del colore.

INGRE A FASE PUNTO: 48

SELEZ INGR.

DIMEN H:800 SPOST H:123 V:123

CTRL

IMMAG.

FILTRO:DISIN CLAMP:AUTO 

REGOL INGR.

TEMP COLORE: ALTO BASSO

REGOLAZ.

MEMORIZZA HBM

SEL: SET: ENTER RIPRIST: RESET

INGRES

INFO

USC: MENU

ALTO: Rende il bianco bluastro. BASSO: Rende il bianco rossastro. HBM (modo alta luminosità): Riproduce

un’immagine con una luminosità elevata.

MEMORIZZA

È possibile salvare le impostazioni del menu REGOL

INGR. nella memoria del proiettore. Ogni volta che

viene salvata un’impostazione, le impostazioni

precedenti vengono cancellate.

INGRE A FASE PUNTO: 48

SELEZ INGR.

DIMEN H:800 SPOST H:123 V:123

CTRL

IMMAG.

FILTRO:DISIN CLAMP:AUTO 

REGOL INGR.

TEMP COLORE:HBM 

REGOLAZ.

MEMORIZZA

SEL: SET: ENTER RIPRIST: RESET

INGRES

INFO

USC: MENU

Dopo aver regolato le impostazioni, selezionare

MEMORIZZA e premere il tasto ENTER o il tasto b.

Una volta salvate le impostazioni, appare il messaggio

“Salvatagg, completato!”.

Alcuni elementi non possono essere regolati

a seconda dei tipi di segnale d’ingresso

AUTO: Modo di impostazione automatica. Per un

uso normale, impostare su questa posizione.

SonG: Impostare su questa posizione se il nero

sembra troppo chiaro o se dà sul verde.

H/C: Impostare su questa posizione se l’immagine è

troppo scura o se la luminanza è instabile.

Nota

Se la luminanza non è ancora corretta dopo la modifica dell’impostazione di Clamp, verificare il segnale d’ingresso e i collegamenti.

Elemento Non può essere regolato con

FASE PUNTO Segnale d’ingresso dei connettori VIDEO IN

DIMEN Segnale d’ingresso dei connettori VIDEO IN

FILTRO Segnale d’ingresso dei connettori VIDEO IN,

segnale d’ingresso componente, segnale 15k RGB

CLAMP Segnale d’ingresso dei connettori VIDEO IN,

segnale d’ingresso componente, segnale 15k RGB

SPOST Segnale d’ingresso dei connettori VIDEO IN

23 (I)

Page 63

Il menu REGOLAZ.

INGRE A STATUS:DISIN SOPPR.IMMAG: INSER SOPPR.AUDIO: DISIN ALTOPARL:INSER INGR.A:RGB LINGUAGGIO:ITALIANO

SELEZ INGR.

CTRL

IMMAG.

REGOL

INGR.

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: SET: ENTER

USC: MENU

RIPRIST: RESET

INGRE A STATUS:DISIN SOPPR.IMMAG:INSER SOPPR.AUDIO: INSER ALTOPARL:INS DISIN INGR.A:RGB LINGUAGGIO:ITALIANO

SELEZ INGR.

CTRL

IMMAG.

REGOL

INGR.

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: SET: ENTER

USC: MENU

RIPRIST: RESET

Il menu REGOLAZ. viene utilizzato per modificare le impostazioni del proiettore. Gli elementi che possono essere modificati sono visualizzati in verde.

INGRE A STATUS:INSER

SELEZ INGR.

SOPPR.IMMAG:DISIN SOPPR.AUDIO:DISIN

CTRL

IMMAG.

ALTOPARL:INSER INGR.A:RGB

REGOL

INGR.

LINGUAGGIO:ITALIANO

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: USC: MENU

INGRE A POLARITA H:NORMALE

SELEZ

INGR.

POLARITA V:NORMALE MEZZO-TONO:DISIN

CTRL

IMMAG.

POWER SAVING:DISIN RICEVITORE SIRCS:

REGOL

INGR.

ANTER.&POSTER. SEGNALE TEST

REGOLAZ.

SET: ENTER RIPRIST: RESET

INGRES

INFO

SEL:

USC: MENU

Il menu REGOLAZ. è composto di due pagine. Per passare alla pagina successiva, premere il tasto v o il tasto V, finché la pagina non cambia quando viene selezionato un elemento. Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso l’alto o verso il basso, finché la pagina non cambia quando viene selezionato un elemento.

STATUS (display a schermo)

Imposta il display a schermo.

INGRE A STATUS: INSER

SELEZ

INGR.

SOPPR.I DISIN N SOPPR.A TUTT OFF

CTRL

IMMAG.

ALTOPARL:INSER INGR.A:RGB

REGOL

INGR.

LINGUAGGIO:ITALIANO

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: SET: ENTER

RIPRIST: RESET

USC: MENU

INSER: Visualizza tutte le indicazioni a schermo. DISIN: Elimina tutte le indicazioni a schermo eccetto

“NESSUN INGR”, “SOPPR. IMMAG/AUDIO” e i messaggi di avvertimento.

TUTT OFF: Elimina tutte le indicazioni a schermo

eccetto i messaggi di avvertimento.

Nota

Se si imposta su DISIN o TUTT OFF, i display per la

modifica del livello di regolazione (che appaiono sulla

riga in basso) non vengono visualizzati.

SOPPR.IMMAG

Impostare su INSER per escludere l’immagine.

Quando impostato su INSER, l’indicazione “SOPPR.

IMMAG” appare sullo schermo.

Operazione

1. Selezionare un elemento.

Usare V o il tasto v sul pannello di controllo per selezionare l’elemento, quindi premere il tasto b o il tasto ENTER. Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso l’alto o verso il basso per selezionare l’elemento, quindi spostarla verso destra o premere il tasto ENTER.

2. Modificare l’impostazione.

Premere V o il tasto v per modificare l’impostazione. Sul comando a distanza, spostare la leva di comando verso l’alto o verso il basso per modificare l’impostazione. Per ripristinare lo schermo originale, premere ENTER o il tasto B. Sul telecomando, spostare la leva di comando verso sinistra.

24 (I)

SOPPR.AUDIO

Impostare su INSER per escludere l’audio.

Quando impostato su INSER l’indicazione “SOPPR.

AUDIO” appare sullo schermo.

Page 64

ALTOPARL

INGRE A POLARITA H:NORMALE POLARITA V:NORMALE MEZZO-TONO: INSER POWER SAVIN DISINN RICEVITORE SIRCS: ANTER.&POSTER. SEGNALE TEST

SELEZ INGR.

CTRL

IMMAG.

REGOL

INGR.

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: SET: ENTER

USC: MENU

RIPRIST: RESET

INGRE A POLARITA H:NORMALE POLARITA V:NORMALE MEZZO-TONO:DISIN POWER SAVING: INSER RICEVITORE SI DISIN ANTER.&POSTER. SEGNALE TEST

SELEZ INGR.

CTRL

IMMAG.

REGOL

INGR.

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: SET: ENTER

USC: MENU

RIPRIST: RESET

POLARITA H (Orizzontale)

Impostare su DISIN per escludere l’audio dei diffusori interni. Quando impostato su DISIN, l’indicazione “ALTOPARL DISIN” appare sullo schermo quando si accende l’apparecchio.

INGRE A STATUS:DISIN

SELEZ INGR.

SOPPR.IMMAG:INSER SOPPR.AUDIO:DISIN

CTRL

IMMAG.

ALTOPARL: INSER INGR.A:RG DISIN

REGOL

INGR.

LINGUAGGIO:ITALIANO

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: SET: ENTER

RIPRIST: RESET

USC: MENU

INGR. A

Seleziona il segnale RGB o COMPONENTE provenienti da INPUT A.

INGRE A STATUS:DISIN

SELEZ INGR.

SOPPR.IMMAG:INSER SOPPR.AUDIO:DISIN

CTRL

IMMAG.

ALTOPARL:INSER INGR.A: RGB

REGOL INGR.

LINGUAG COMPONENTEO

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: SET: ENTER

RIPRIST: RESET

USC: MENU

Impostare su INVERSO per invertire l’orientamento

orizzontale dell’immagine.

INGRE A POLARITA H: NORMALE

SELEZ INGR.

POLARITA V: INVERSO MEZZO-TONO:INSER

CTRL

IMMAG.

POWER SAVING:DISIN RICEVITORE SIRCS:

REGOL INGR.

ANTER.&POSTER. SEGNALE TEST

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: SET: ENTER

RIPRIST: RESET

USC: MENU

POLARITA V (Verticale)

Impostare su INVERSO per invertire l’orientamento

verticale dell’immagine.

INGRE A POLARITA H:NORMALE

SELEZ INGR.

POLARITA V: NORMALE MEZZO-TONO: INVERSO

CTRL

IMMAG.

POWER SAVING:DISIN RICEVITORE SIRCS:

REGOL INGR.

ANTER.&POSTER. SEGNALE TEST

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: SET: ENTER

RIPRIST: RESET

USC: MENU

MEZZO-TONO

Nota

Se l’impostazione non è corretta, “Frequenza fuori limite!” appare sullo schermo ed il colore dell’immagine cambia oppure l’immagine non viene visualizzata.

LINGUAGGIO

Seleziona la lingua usata nel menu e per le indicazioni dello schermo.

INGRE A STATUS:DISIN

SELEZ

INGR.

SOPPR.IMMA ENGLISH SOPPR.AUDI

CTRL

IMMAG.

ALTOPARL:I DEUTSCH INGR.A:RGB

REGOL

INGR.

LINGUAGGIO ESPANOL

REGOLAZ.

SEL: SET: ENTER

INGRES

INFO

Le lingue disponibili sono: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, giapponese e cinese.

FRANCAIS

ITALIANO

RIPRIST: RESET

USC: MENU



Impostare su INSER per ridurre la luminanza di fondo

del menu.

POWER SAVING

Se impostato su INSER, il proiettore entra in modo di

risparmio energetico, in assenza di segnali per 10

minuti. Il modo di risparmio energetico si annulla

quando viene ricevuto un segnale o quando viene

premuto un tasto.

(continua)

25 (I)

Page 65

Il menu REGOLAZ.

RICEVITORE SIRCS

Seleziona i sensori del comando a distanza sulle parti anteriore e posteriore del proiettore.

INGRE A POLARITA H:NORMALE

SELEZ

INGR.

POLARITA V:NORMALE MEZZO-TONO:DISIN

CTRL

IMMAG.

POWER SAVING:DISIN RICEVITORE SIRCS:

REGOL

INGR.

ANTER.&POSTER. SEGN ANTER.

REGOLAZ.

POSTER.

SEL: SET: ENTER

INGRES

INFO

ANTER. & POSTER.: Attiva entrambi i sensori

anteriore e posteriore del comando a distanza.

ANTER.: Attiva solo il sensore anteriore. POSTER.: Attiva solo il sensore posteriore.

SEGNALE TEST

RIPRIST: RESET

USC: MENU

Premere b o il tasto ENTER per visualizzare il motivo test “H”. Premere B o il tasto ENTER per eliminare il motivo. Il motivo scompare automaticamente se non viene premuto alcun tasto per un minuto.

INGRE A POLARITA H:NORMALE

SELEZ INGR.

POLARITA V:NORMALE MEZZO-TONO:DISIN

CTRL

IMMAG.

POWER SAVING:DISIN RICEVITORE SIRCS:

REGOL INGR.

ANTER.&POSTER. SEGNALE TEST

REGOLAZ.

INGRES

INFO

SEL: SET: ENTER

RIPRIST: RESET

USC: MENU

Alcuni elementi non possono essere regolati a seconda dei tipi di segnale d’ingresso

Elemento Non può essere regolato con

INGR. A Segnale d’ingresso dai connettori VIDEO IN

26 (I)

Page 66

Il menu INGRES INFO

Il menu INGRES INFO visualizza informazioni sul segnale d’ingresso corrente.

INGRE A fH:31.4kHz

SELEZ

INGR.

FV:59.9Hz SINC H/C:NEG

CTRL

IMMAG.

SINC V:NEG SonG:---

REGOL

INGR.

SEGNALE INGR.: RGB

REGOLAZ.

N.MEMORIA INGR.05

INGRES

INFO

SEL: USC: MENU

fH (Frequenza orizzontale)

Indica la frequenza orizzontale del segnale d’ingresso. Questa indicazione è utilizzata solo come riferimento, non rappresenta un valore assoluto.

fV (Frequenza verticale)

Indica la frequenza verticale del segnale d’ingresso. Questa indicazione è utilizzata solo come riferimento, non rappresenta un valore assoluto.

SINC H/C (Orizzontale/Composito)

Indica la polarità del segnale di sincronizzazione orizzontale o composito. Quando l’immagine viene proiettata con il segnale di sincronizzazione, l’indicazione POS (NEG) viene visualizzata in verde. Quando l’immagine viene proiettata senza il segnale di sincronizzazione, l’indicazione POS (NEG) viene visualizzata in bianco.

POS: La polarità del segnale di sincronizzazione è

positiva.

NEG: La polarità del segnale di sincronizzazione è

negativa.

---: Non è stato ricevuto alcun segnale di

sincronizzazione.

SINC V(Verticale)

Indica la polarità del segnale di sincronizzazione verticale. Quando l’immagine viene proiettata con il segnale di sincronizzazione, l’indicazione POS (NEG) viene visualizzata in verde. Quando l’immagine viene proiettata senza il segnale di sincronizzazione, l’indicazione POS (NEG) viene visualizzata in bianco.

POS: La polarità del segnale di sincronizzazione è

positiva.

NEG: La polarità del segnale di sincronizzazione è

negativa.

---: Non è stato ricevuto alcun segnale di

sincronizzazione.

SonG

Indica la polarità del Sinc-su-verde. Quando

l’immagine viene proiettata con il segnale di

sincronizzazione, l’indicazione NEG viene visualizzata

in verde. Quando l’immagine viene proiettata senza il

segnale di sincronizzazione, l’indicazione NEG viene

visualizzata in bianco.

NEG: La polarità del segnale di sincronizzazione è

negativa.

---: Non è stato ricevuto alcun segnale di

sincronizzazione.

SEGNALE INGR

Visualizza il tipo di segnale d’ingresso corrente.

NTSC 3.58: Segnale d’ingresso NTSC 3,58 da

VIDEO IN

NTSC 4.43: Segnale d’ingresso NTSC 4,43 da

VIDEO IN

PAL: Segnale d’ingresso PAL da VIDEO IN SECAM: Segnale d’ingresso SECAM da VIDEO IN PAL-M: Segnale d’ingresso PAL-M da VIDEO IN Y/C: Segnale d’ingresso S VIDEO da VIDEO IN RGB: Segnale d’ingresso RGB COMPONENTE: Segnale d’ingresso componente B/W 50: Segnale d’ingresso bianco e nero da

VIDEO IN (frequenza verticale: 50 Hz)

B/W 60: Segnale d’ingresso bianco e nero da

VIDEO IN (frequenza verticale: 60 Hz)

N.MEMORIA INGR.

Indica il numero di memoria dei dati REGOL INGR.

usato per il segnale d’ingresso corrente.

Ogni segnale predefinito viene memorizzato secondo

numeri di memoria progressivi.

Numero della Segnale predefinito memoria

01 VIDEO (60 Hz) 02 VIDEO (50 Hz) 03 RGB/COMPONENT 15k (60 Hz) 04 RGB/COMPONENT 15k (50 Hz) 05 MODO VGA 3 (Grafica 640 × 480 punti) 06 VESA 72 Hz (640 × 480 punti) 07 Macintosh 13 pollici sinc separato (640 ×

480 punti)

08 Macintosh 13 pollici S su Verde (640 ×

480 punti) 09 MODO VGA 1 (MCGA 640 × 350 punti) 10 MODO VGA 2 (TEXT 640 × 400 punti) 13 S VGA VESA 56 Hz (800 × 600 punti) 14 S VGA VESA 60 Hz (800 × 600 punti)

Se vengono inseriti e regolati nel menu REGOL INGL. dei segnali diversi da quelli preimpostati, verranno conservati in memoria con numeri compresi fra 15 e

34.

27 (I)

Page 67

Esempi di installazione

Installazione al pavimento

Parete

Centro dello schermo

Centro dell’obiettivo

Pavimento

a: distanza fra lo schermo e il centro dell’obiettivo b: distanza fra il pavimento e il centro dell’obiettivo c: distanza fra il pavimento e la base del proiettore x: libero

Dimensione dello schermo (pollici)

b x–338 x–508 x–677 x–846 x–1015 x–1269 x–1523 x–1692 x–2115 x–2538 c x–449 x–619 x–788 x–957 x–1126 x–1380 x–1634 x–1803 x–2226 x–2649

Per calcolare le misure di installazione (lunghezza: mm) SS: diagonale dimensione schermo (pollici) a (minimo) = (SS – 2,59) × 39,82 a (massimo) = (SS – 1,84) × 60,26 b = x – (SS/1,3 × 11) c = x – (SS/1,3 × 11 + 111)

Minima 1490 2290 3090 3880 4680 5870 7070 7860 9860 11850 Massima 2290 3500 4710 5910 7120 8920 10730 11940 14950 17960

40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

Unità: mm

28 (I)

Page 68

Installazione al soffitto

Esempi di installazione/collegamento

Per l’installazione del proiettore al soffitto, utilizzare il supporto di sospensione PSS-500.

Centro dello schermo

Per l’installazione al soffitto, consultare personale qualificato Sony.

Supporto per la sospensione del proiettore

PSS-500 (non in dotazione)

Soffitto

Centro dell’obiettivo

Parete

a: Distanza fra lo schermo e il centro dell’obiettivo b: Distanza fra il soffitto e il centro dell’obiettivo c: Distanza fra il soffitto e il centro dello schermo

Dimensione dello schermo (pollici) 80 100 120 150 180 200 250 300

b 247/272/297/347/372/397 mm egolabile c b+677 b+846 b+1015 b+1269 b+1523 b+1692 b+2115 b+2538

Per calcolare le misure di installazione (lunghezza: mm) SS: diagonale dimensione schermo (pollici) a (minimo) = (SS – 2,59) × 39,82 a (massimo) = (SS – 1,84) × 60,26 c = b + (SS/1,3 × 11)

Minima 3090 3880 4680 5870 7070 7860 9860 11850 Massima 4710 5910 7120 8920 10730 11940 14950 17960

Unità: mm

29 (I)

Page 69

Esempio di collegamento

Per i dettagli su come collegare un computer, un videoregistratore o diffusori attivi esterni, vedere a

•Quando si scollega un cavo, afferrarlo per la spina e mai per il cavo stesso.

pagina 14. Consultare inoltre il manuale d’uso dell’apparecchio da collegare.

Collegamento di un connettore BNC:

Quando si eseguono i collegamenti, tenere presenti i seguenti punti:

•Prima di collegare i cavi, accertarsi che ogni componente dell’apparecchiatura sia scollegato.

•Usare solo cavi appositamente studiati per l’apparecchio da collegare.

•Un collegamento lasco può causare ronzii e rumore.

2 Girare verso destra.

Collegamento di apparecchiatura 15k RGB/Componente

Apparecchiatura 15k RGB/componente A uscita RGB/componente

1 Far combaciare i pin con i fori e

spingere la spina nell’alloggiamento.

Lato anteriore

Alla presa di rete A AC IN

Cavo di alimentazione CA (in dotazione)

S VIDEO VIDEO

VIDEO IN AUDIO IN

L (MONO) R

Note

• Questa unità non può accettare un segnale di

sincronizzazione separato con un segnale d’ingresso 15k RGB/componente. Usare un segnale di sincronizzazione composito (negativo) o Sinc-suverde.

• Quando viene ricevuta una frequenza VGA o

equivalente da un apparecchio quale un convertitore di scansione, usare un segnale di sincronizzazione separato.

Cavo di conversione SMF-400 (non in dotazione) 5X Cavo BNC ˜ HD D-sub a 15 pin (maschio)

INPUT A

75Ω

OFF

Impostare l’interruttore di terminazione 75 ohm su ON.

AUDIO IN

AUDIO OUT

CONTROL S IN

• Questa unità non può accettare un segnale di interlacciatura VGA o un equivalente diverso da un segnale 15k RGB/componente.

• Selezionare il segnale RGB o COMPONENTE con l’elemento INGR. A nel menu REGOLAZ.

30 (I)

Page 70

Manutenzione

Sostituzione della lampada

Quando è ora di sostituire la lampada, sullo schermo appare il messaggio “Sostituire la lampada” non appena il proiettore viene acceso. Appena appare il messaggio, sostituire la lampada con una nuova lampada PK-PJ500.

Sostituire la lampada.

Il messaggio scompare se viene premuto un tasto sul pannello di controllo o sul comando a distanza.

Note

• Diversamente, continuando ad utilizzare il proiettore anche dopo l’apparizione del messaggio sopra indicato, viene visualizzato il seguente messaggio.

Pulizia del filtro ad aria

Il filtro ad aria deve essere pulito ogni 300 ore d’uso. Se si rivela difficile togliere la polvere dal filtro, sostituire il filtro. Per pulire il filtro ad aria, seguire la procedura indicata:

1 Spegnere l’interruttore MAIN POWER e

scollegare il cavo di alimentazione.

2 Togliere il coperchio del filtro ad aria situato alla

base del proiettore.

  Sostituire la lampada. Possibilita di guasti per prolungato uso.

Se appare questo messaggio, non sarà possibile utilizzare altri tasti ad eccezione del tasto POWER.

•Dopo aver scollegato l’alimentazione, attendere

almeno un’ora prima di sostituire la lampada, per permettere che si raffreddi completamente.

Per i dettagli sulla sostituzione della lampada, fare riferimento al manuale d’uso della lampada.

Nota

Quando l’indicatore LAMP si accende, non aprire assolutamente il coperchio della lampada se il proiettore è installato al soffitto.

3 Togliere il filtro ad aria.

4 Aspirare la polvere dal filtro con un aspirapolvere. 5 Riapplicare il filtro e rimettere il coperchio.

Note

•Se il filtro ad aria è molto sporco, lavarlo con una soluzione detergente neutra e farlo asciugare all’ombra.

•Assicurarsi di montare saldamente il coperchio del filtro ad aria; l’alimentazione non può essere riattivata se tale coperchio non è chiuso correttamente.

31 (I)

Page 71

Guida alla soluzione dei problemi

Se il proiettore non dovesse funzionare correttamente, tentare si individuare il problema e di correggerlo con l’ausilio della seguente guida. Se il problema dovesse persistere, consultare personale qualificato Sony.

Sintomo Causa Rimedio

L’alimentazione non si accende.

Immagine e audio sono assenti.

L’immagine o l’audio è assente.

L’immagine è disturbata.

Se l’audio viene ricevuto da INPUT A, il suono passa attraverso un solo canale.

L’immagine da INPUT A è di un colore anomalo.

“Frezuenza fuori limite!” appare invece dell’immissione del segnale corretto da INPUT A.

“NESSUN INGR” appare quando viene immesso il segnale RGB 15k o componente.

Le visualizzazioni a schermo non appaiono.

Il bilanciamento del colore non è corretto.

L’immagine è troppo scura.

L’immagine non è nitida.

La luminanza dell’immagine non è corretta.

L’indicatore LAMP è acceso.

L’indicatore LAMP lampeggia.

L’indicatore TEMP è acceso.

L’interruttore MAIN POWER è spento.

L’alimentazione è stata accesa e spenta tramite il tasto POWER in un breve intervallo di tempo.

Il coperchio della lampada è staccato.

Il coperchio del filtro ad aria è staccato.

Il cavo è scollegato.

La selezione dell’ingresso non è corretta. L’immagine o il suono sono stati esclusi.

Rumore può apparire sul fondo dell’immagine a seconda della combinazione dei numeri di ingresso dei punti da INPUT A e dei numeri di pixel sul pannello LCD.

Il suono monoaurale viene ricevuto tramite i connettori INPUT A.

L’impostazione di INGR. A nel menu REGOLAZ è errata.

Il segnale sincrono è errato.

STATUS nel menu REGOLAZ. è stato impostato su DISIN o TUTT OFF.

L’immagine non è stata regolata correttamente.

Il proiettore è impostato sul sistema di colore sbagliato.

La lampada è quasi esaurita. Il contrasto o la luminosità non sono regolati

correttamente. L’immagine non è a fuoco. Si è formata condensa sull’obiettivo.

L’impostazione CLAMP è sbagliata.

Un problema impedisce alla lampada di accendersi.

Il coperchio della lampada o il coperchio del filtro ad aria sono staccati.

La temperatura interna è insolitamente elevata.

Premere l’interruttore MAIN POWER sul retro del proiettore (vedere pag. 16).

Attendere per circa un minuto prima di attivare l’alimentazione con il tasto POWER.

Chiudere saldamente il coperchio della lampada (vedere pag. 31).

Chiudere saldamente il coperchio del filtro ad aria (vedere pag. 31).

Verificare che i collegamenti siano stati eseguiti correttamente (vedere alle pagine 14 e 30).

Selezionare correttamente la sorgente d’ingresso. Premere i tasti MUTING per rilasciare la relativa funzione

(vedere pag. 17). Cambiare il motivo del desktop sul computer collegato.

Inserire suono stereo.

Selezionare RGB o COMPONENTE per INGR. A nel menu REGOLAZ secondo il segnale di ingresso.

Inserire il segnale di sincronizzazione corretto (segnale di sinc composita o di sinc su G; sinc su Y per il segnale componente).

Impostare STATUS nel menu REGOLAZ. su INSER (vedere pag. 24).

Regolare l’immagine (vedere alle pagine 20 e 21).

Impostare il sistema del colore nel menu CTRL IMMAG. in accordo con il sistema di colore ricevuto.

Sostituire la lampada (vedere pag. 31). Regolare correttamente il contrasto o la luminosità.

Regolare la messa a fuoco (vedere pag. 17). Lasciare riposare il proiettore per almeno due ore con

l’alimentazione accesa. Impostare la luminanza correttamente in CLAMP nel

menu REGOL INGR. (vedere pag. 23). Sostituire la lampada. Se il proiettore è installato al

soffitto, consultare personale qualificato Sony. Applicare saldamente il coperchio (vedere pag. 31).

Verificare che non vi sia nulla che blocchi le prese di ventilazione e lasciare riposare il proiettore per circa un’ora (vedere pag. 10).

32 (I)

Page 72

Sintomo Causa Rimedio

Il comando a distanza non funziona.

Nessun tasto funziona, ad eccezione del tasto POWER.

Le batterie del comando a distanza sono scariche.

L’interruttore MOUSE/MENU è stato impostato su MOUSE.

Si sta utilizzando il comando a distanza senza filo, benché il comando sia collegato al proiettore.

L’unità risente dell’effetto della lampada fluorescente.

La lampada è esaurita.

Sostituire le batterie (vedere pag. 12).

Impostare l’interruttore sulla posizione MENU.

Scollegare il cavo.

Modificare l’impostazione di RICEVITORE SIRCS nel menu REGOLAZ. (vedere a pag. 26).

Sostituire la lampada (vedere a pag. 31).

Note

•Quando l’indicatore LAMP si accende, non aprire mai il coperchio della lampada se il proiettore è installato al soffitto.

•Se la lampada appare danneggiata quando la si sostituisce, consultare personale Sony qualificato.

•Se la lampada non si accende anche dopo averla sostituita, consultare personale Sony qualificato.

•Se l’indicatore TEMP comincia a lampeggiare, consultare personale Sony qualificato.

Messaggi a schermo

Usare la seguente lista per conoscere il significato dei messaggi visualizzati sullo schermo.

Messaggio Significato Rimedio

NESSUN INGR Non applicabile! TEMPERATURA DI

SERVIZIO TROPPO ALTA! Questo apparecchio verrà

interrotto dopo 5 minuti Frequenza fuori limite! Questo segnale di ingresso

non può essere proiettato perché la frequenza è fuori limite!

Sostituire la lampada.

Non c’è segnale d’ingresso È stato premuto il tasto sbagliato. La temperatura di servizio è troppo

elevata.

Questo segnale d’ingresso non può essere proiettato perché la frequenza è fuori del limite accettato dal proiettore.

Il segnale RGB è stato immesso dal computer quando INGR. A nel menu REGOLAZ è impostato su COMPONENTE.

La lampada è esaurita.

Verificare i collegamenti. Premere il tasto appropriato. Spegnere l’alimentazione. Verificare che non vi sia nulla che blocchi le prese

di ventilazione.

Immettere un segnale compreso nel raggio di frequenza.

Impostare INGR. A in modo corretto.

Sostituire la lampada.

33 (I)

Page 73

Caratteristiche tecniche

Caratteristiche del gruppo ottico

Sistema di proiezione

3 pannelli LCD, 1 obiettivo, sistema

di proiezione

Pannello LCD Pannello 1,3 pollici TFT LCD,

921.600 pixel (307.200 pixel × 3)

Obiettivo Obiettivo a focale variabile 1,6 ×

f 50 a 80 mm/F 2,5 a 3,1 Lampada 250W Lampada a sali metallici Dimensione immagine proiettata

Campo: da 40 a 300 pollici (misurati

in diagonale)

Flusso luminoso ANSI lumen

500 lm

Raggio del flusso luminoso

40 pollici: da 1490 a 2290 mm 80 pollici: da 3090 a 4710 mm 100 pollici: da 3880 a 5910 mm 120 pollici: da 4680 a 7120 mm 200 pollici: da 7860 a 11940 mm 300 pollici: da 11850 a 17960 mm

Caratteristiche elettriche

Sistema di colore Sistema

NTSC/PAL/SECAM/NTSC

M, alternato automaticamente Risoluzione 500 linee TV orizzontali (ingresso

VIDEO)

640 × 480 pixel (ingresso RGB)

Segnali di computer accettati

RGB/componente 15k (NTSC)

fO: 15,734 kHz, fV: 59,94 Hz

RGB/componente 15k (PAL/

SECAM)

fO:15,625 kHz, fV: 50,0 Hz

MODO 1 VGA

(640 × 350 punti)

fO: 31,468 kHz, fV: 70,086 Hz

MODO 2 VGA

(TEXT 640 × 400 punti)

fO: 31,468 kHz, fV: 70,086 Hz

MODO 3 VGA

(GRAFICA 640 × 480 punti)

fO: 31,468 kHz, fV: 59,94 Hz

VGA VESA 72 hz (640 × 480 punti)

fO: 37,86 kHz, fV: 72,809 Hz

4,43/PAL-

Macintosh modo 13 pollici

(640 × 480 punti) fO: 35,0 × kHz, fV: 66,66 Hz

S VGA VESA 56 Hz

(800 × 600 punti) fO: 35,156 kHz, fV: 56,25 Hz

S VGA VESA 60 Hz

(800 × 600 punti) fO: 37,879 kHz, fV: 60,32 Hz

Raggio di frequenza orizzontale

RGB: 15kHz (S on G/Sinc.

composito), 24 a 40 kHz

Intervallo di frequenza verticale

Da 150 a 70 Hz

Diffusore Max. 2W + 2W, 7 × 4 cm stereo

Ingresso/Uscita

VIDEO IN VIDEO: tipo BNC Ingresso video

composito: 1 Vp-p ±2 dB sinc negativo, 75 ohm terminato

S VIDEO: Mini DIN tipo 4 pin

Y (luminanza): 1 Vp-p ±2 dB sinc negativo, 75 ohm terminato C (crominanza): segnale di sincronizzazione 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC) 75 ohm terminato segnale di sincronizzazione 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL), 75 ohm terminato

AUDIO IN Tipo fono:

500 mVrms, stereo, impedenza oltre 47 kilohom

INPUT A RGB/componente analogico: HD D-

tipo sub a 15 pin (femmina)

(Per i dettagli, vedere “Assegnazione dei pin” a pagina 36).

R/R-Y: 0,7 Vp-p ±2 dB positivo, 75 ohms terminato G: 0,7 Vp-p ±2 dB positivo, 75 ohms terminato G con sinc. /Y: 1Vp-p ±2 dB sinc. negativa, 75 ohms terminato B/B-Y: 0,7 Vp-p ±2 dB positivo, 75 ohm terminato

34 (I)

1) ANSI lumen è un metodo di misurazione dell’American National Standardb IT 7.215.

2) Viene riprodotto un segnale compresso S VGA.

Page 74

Altro

SYNC/HD:

Sinc. composito: 0,6-8 Vp-p alta

impedenza, positiva/negativa

Sinc. orizzontale: 0,6-8 Vp-p alta

impedenza, positiva/negativa

VD:

Sinc. verticale: 0,6-8 Vp-p alta

impedenza, positiva/negativa

AUDIO IN: Tipo minipresa stereo

500 m Vrms, impedenza oltre

47 kilohom AUDIO OUT (uscita variabile): Tipo presa fono

Max. 1 Vrms, quando l’ingresso è

500 mVrms, impedenza minore di

5 kilohom CONTROL S IN/PLUG IN POWER:

Tipo minipresastereo 5 Vp-p

Alimentazione, DC 5 V uscita

massima 60 mA Norme di sicurezza

EN60 950 (TÜV), CE

Generali

Dimensioni 368 × 176 × 420 mm (l/a/p) Peso Circa 10 kg Requisiti di alimentazione

220 a 240 V CA, 50/60 Hz Consumo Max. 350 W (Modo standby: 10W) Dissipazione del calore

1194,4 BTU Temperatura di funzionamento

Da 0°C a 40°C Umidità di funzionamento

Da 35% a 85% (senza formazione di

condensa)

Temperatura di deposito

Da –20°C a 60°C Umidità di deposito

Da 10% a 90%

Accessori in dotazione

Telecomando RM-PJM500 (1) Mouse Receiver RM-PJ20 (Mouse

Receiver × 1, cavo di conversione × 2, Istruzioni per l’uso × 1) (1)

Batterie R6 (formato AA) (2) Cavo HD D-sub 15 pin (maschio)

˜ HD D-sub 15 pin (maschio) (1)

Adattatore del signale (VGA ˜

Macintosh) (1) Cavo di alimentazione CA (1) Copriobiettivo (1) Istruzioni per l’uso (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preawiso.

Accessori opzionali

Lampada per proiettore PK-PJ500 (per la sostituzione) Supporto per la sospensione del proiettore PSS-500 Adattatore del segnale ADP-10 (HD D-sub a 15 pin

˜ D-sub a 9 pin (per cavi SIC))

Cavo di conversione

SMF-400 (HD D-sub a 15 pin (maschio) ˜ 5BNC) SMF-401 (HD D-sub a 15 pin (maschio) ˜ HD

D-sub a 15 pin (maschio)) Obiettivo della proiezione VPLL-FM100 Borsa portabile VLC-500 Schermi

VPS-100FH (100 pollici, piatto)

VPS-120FH (120 pollici, piatto)

Alcuni articoli potrebbero non essere disponibili in alcune aree. Per maggiori informazioni, contattare il centro di assistenza Sony più vicino.

35 (I)

Page 75

Caratteristiche tecniche

Assegnazione dei pin

Connettore d’ingresso RGB (HD D-sub a 15 pin, femmina)

1 R/R-Y 9 N.C. 2 G/Y 10 GND 3 B/B-Y 11 GND 4 GND 12 N.C. 5 GND 13 HD/C.Sinc 6 GND (R) 14 VD 7 GND (G) 15 N.C. 8 GND (B)

Connettore S VIDEO (4 pin, mini-DIN)

Crominanza

GND

Luminanza

GND

Posizione dell’interruttore per l’adattatore

A Macintosh

Interruttore DIP

ON (posizione verso l’alto) = 1

Al proiettore

Modo fH

VGA 31,5 kHz 00111001 Macintosh 13 pollici 35,0 kHz 1 1001001

OFF (posizione verso il basso) = 0

Interruttore DIP

12345678

36 (I)

Page 76

Dimensioni

148

35,6

152 150

132132 34

φ80 φ85

368

35,6 38

205

60163

315

364,5

418

4,5

420

6565

137

0-5

Vista anteriore Vista posteriore

Centro dell’apparecchio

151

12 111

143

Centro della proiezione

198

3333

162

176 0-20

96,8

Vista dal basso Vista dall’alto

Centro dell’apparecchio

Foro per l’applicazione di PSS-500

φ33

305

6767 100100100

Foro per l’applicazione di PSS-500

φ33

Centro dell’apparecchio

144

97 145

2626

Centro dell’apparecchio

124

Centro della proiezione

150153

Foro per l’applicazione di PSS-500

Vista laterale

5°

131,3

Centro della proiezione

215

187

101

184

205

Centro della proiezione

291

104

104,4

47,5

Unità: mm

37 (I)

Page 77

Caratteristiche tecniche

Segnali delle impostazioni iniziali

Il proiettore è stato impostato per poter accettare i seguenti tipi di segnale.

MODO VGA 3 (Grafica) (numero di memoria 5)

144 punti

DATA SYNC

96 punti

35 linee

2 linee

Standard VESA 72 Hz (numero di memoria 6)

168 punti

DATA SYNC

40 punti

640 punti

800 punti

480 linee

525 linee

640 punti

832 punti

Macintosh modo 13 pollici (Sinc su verde) (numero di memoria 8)

64 punti

DATA

160 punti

42 linee

DATA

3 linee

640 punti

864 punti

480 linee

525 linee

MODO VGA 1 (numero di memoria 09)

640 punti

800 punti

350 linee

449 linee

DATA

H SYNC

DATA V SYNC

144 punti

96 punti

62 linee

2 linee

480 linee

520 linee

DATA SYNC

31 linee

3 linee

Macintosh modo 13 pollici (sincronizzazione separata) (numero di memoria 7)

640 punti

864 punti

480 linee

525 linee

DATA SYNC

160 punti

64 punti

42 linee

3 linee

MODO VGA 2 (TEXT) (numero di memoria 10)

640 punti

800 punti

400 linee

449 linee

DATA H SYNC

DATA

V SYNC

144 punti

96 punti

37 linee

2 linee

38 (I)

Page 78

S VGA VESA 56 Hz (numero di memoria 13)

800 punti

1024 punti

600 linee

625 linee

DATA H SYNC

DATA V SYNC

200 punti

72 punti

24 linee

2 linee

S VGA VESA 60 Hz (numero di memoria 14)

800 punti

1056 punti

600 linee

628 linee

DATA

H SYNC

DATA V SYNC

216 punti

128 punti

27 linee

4 linee

39 (I)

Page 79

Indice analitico

Accessori in dotazione 35 Accessori opzionali 35 Alimentazione

accendere 16 spegnere 17

Assegnazione dei pin 36

Batterie

Installazione 12 note 12

Collegamenti

apparecchiatura 15k RGB/componente

30 cavo di alimentazione 14 computer 14 diffusori attivi 14 VCR 14

Comando a distanza

note 12 Posizione e funzione dei comandi 11

Display a schermo 24 Dispositivi di regolazione 7

P, Q

Precauzioni 4 Proiezione di un’immagine 16

Regolare

la dimensione/posizione dell’immagine

la luminanza dell’immagine

(Impostazione Clamp) 23

l’immagine 20

Reimpostazione dell’elemento 18

Selezione del segnale d’ingresso 16 Sostituzione della lampada 31

Esclusione

dell’audio 17 dell’immagine 17

F, G, H

Filtro ad aria 31

I, J, K, L

Impostazione Clamp 23 Installazione

al pavimento 28 al soffitto 29

M, N, O

Maniglia di trasporto 7 Menu

menu CTRL IMMAG. 20 menu INGRES INFO 27 menu REGOLAZ. 24 menu REGOL INGR. 22 menu SELEZ INGR. 19 Operazione 18

Messaggi a schermo 33

Sony Corporation Printed in Japan

Sony VPL-V500QM User Manual [bs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual