Sony VPLPHZ61 Quick Start Guide

5-046-811-01(2)

Data Projector

VPL-PHZ61/PHZ51

お買い上げいただきありがとうございます。

セットアップガイド _______

Setup Guide______________

Manuel de configuration ___

Guía de configuración _____

Installationsanleitung ______

Guida di configurazione____

Printed in China

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、

火災や人身事故になることがあります。
本書およびヘルプガイド（Web 取扱説明書）をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。
お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

© 2022 Sony Corporation

このマニュアルについて

本機のマニュアルについて

セットアップガイド（本書）

本機を安全に使用するための注意事項と、本機の設置方法、初期設定について記載しています。

ヘルプガイド（Web 取扱説明書）

本機の機能や使いかたを詳しく説明しています。スマートフォンやパソコンでご覧いただけます。
https://rd1.sony.net/help/vpl/phz51/ja/

Step 1

Step 2

Step 3

本書は、本機を安全に使用するための注意事項と、本機の設置方法、初期設定について記載しています。

準備する......................................................... 14 ページ

接続する......................................................... 16 ページ

投写する......................................................... 19 ページ

インジケーターの見かた.............................................................21 ページ

メンテナンス ................................................................................23 ページ

天吊り金具を取り付ける場合のご注意......................................25 ページ

寸法図............................................................................................26 ページ

JP

2

日本語

安全のために

ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しか
し、電気製品は、まちがった使いかたをすると、火災や感電
などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあ
り、危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

注意事項をよくお読みください。

定期点検をする

5 年に 1 度は、内部の点検（有料）を、ソニーの相談窓口に
ご相談ください。

故障したら使用を中止する

すぐに、ソニーの相談窓口にご連絡ください。

万一、異常が起きたら

･ 煙が出たら
･ 異常な音、においがしたら
･ 内部に水、異物が入ったら
･ 製品を落としたりキャビネットを破損したときは

警告表示の意味

この説明書および製品では、次のような表示をして
います。表示の内容をよく理解してから本文をお読
みください。

この表示の注意事項を守らないと、火災や感電など
により死亡や大けがなど人身事故につながることが
あります。

この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の
事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えた
りすることがあります。

注意を促す記号

1 電源を切る。
2 電源コードや接続コードを抜く。
3 ソニーの相談窓口に連絡する。

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

JP

3

電源コードを傷つけない

警
告

電源コードを傷つけると、火災や感電の原因
となることがあります。
･ 設置時に、製品と壁やラック（棚）などの

間に、はさみ込んだりしない。

･ 電源コードを加工したり、傷つけたりしな

い。
･ 重いものをのせたり、引っ張ったりしない。
･ 熱器具に近づけたり、加熱したりしない。
･ 電源コードを抜くときは、必ずプラグを

持って抜く。
万一、電源コードが傷んだら、ソニーの相談
窓口に交換をご相談ください。

長時間の外出、旅行のときは、電源プ
ラグを抜く

安全のため、必ず電源プラグをコンセントか
ら抜いてください。

排気口、吸気口をふさがない

排気口、吸気口をふさぐと内部に熱がこも
り、火災や故障の原因となることがありま
す。充分に通気ができるように以下の項目を
お守りください。
･ 周辺の壁や物から離して設置してください

（10 ページ）。

･ 吸排気口をふさぐような覆いやカバーをし

ない。

付属の電源コードを使用する

付属の電源コードを使わないと、感電や故障
の原因となることがあります。

容量の低い電源延長コードを使用しな
い

容量の低い延長コードを使うと、ショートし
たり火災や感電の原因となることがありま
す。

安全アースを接続する

アースの接続は、必ず電源プラグを電源コン
セントへ接続する前に行ってください。アー
スの接続を外す場合は、必ず電源プラグを電
源コンセントから抜いてから行ってくださ
い。

電源コードのプラグおよびコネクター
は突き当たるまで差し込む

まっすぐに突き当たるまで差し込まないと、
火災や感電の原因となります。

お手入れの際は電源を切って電源プラ
グを抜く

電源を接続したままお手入れをすると、感電
の原因となることがあります。

･ 出荷時に包装されているシート、柔らかい

布地、書類、毛足の長いじゅうたん、小さ
い紙などの上に設置しない。吸い上げられ
て、吸気口がふさがれます。

熱感知器や煙感知器のそばに設置しな
い

熱感知器や煙感知器のそばに設置すると、排
気の熱などにより、感知器が誤動作するな
ど、思わぬ事故の原因となることがありま
す。

指定された部品を使用する

指定以外の部品を使用すると、火災や感電お
よび故障や事故の原因となります。電池、
フィルターは指定されたものを使用してくだ
さい。

JP

4

内部を開けない

注
意

内部には電圧の高い部分があり、キャビネッ
トや裏ぶたを開けたり改造したりすると、火
災や感電の原因となることがあります。内部
の調整や設定、点検、修理はソニーの相談窓
口にご相談ください。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となるこ
とがあります。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源
を切り、電源コードや接続ケーブルを抜い
て、ソニーの相談窓口にご連絡ください。

レンズをのぞかない

投写中にプロジェクターのレンズをのぞくと
光が目に入り、悪影響を与えることがありま
す。

製品の上に物を載せない

製品の上に物を載せると、故障や事故の原因
となります。特に、水が入った物をおくと内
部に水が入り、火災や感電の原因となること
があります。

電源コードのアース端子から外した絶
縁キャップなどの小さな部品は、幼児
が飲み込む恐れがあるので、手の届か
ないところに保管する

万一誤って飲みこんだときは、窒息する恐れ
がありますのでただちに医師にご相談くださ
い。

不安定な場所に置かない

ぐらついた台の上、あるいは傾いたところに
設置すると、倒れたり落ちたりしてけがの原
因となることがあります。また、設置・取り
付け場所の強度を充分にお確かめください。

水のある場所に置かない

水が入ったり、濡れたり、風呂場などで使う
と、火災や感電の原因となります。雨天や降
雪中の窓際でのご使用や、海岸、水辺でのご
使用は特にご注意ください。

湿気やほこり、油煙、湯気の多い場所
や虫の入りやすい場所、直射日光が当
たる場所、熱器具の近くに置かない

火災や感電の原因となることがあります。

スプレー缶などの発火物や燃えやすい
ものを排気口やレンズの前に置かない

火災の原因となることがあります。

プロジェクターにぶら下がらない

落下してけがの原因となります。

子供が手を触れないように注意する

子供が誤って活電部を触り感電の恐れがあり
ます。

ポートレートモードは指定の方向以外
に設置しない

物が落下して火災の原因となることがありま
す。

本機を立てておかない

保管や、一時的に立てておくと倒れて思わぬ
事故の原因になり危険です。

電源コード、接続ケーブルに足を引っ
掛けない

電源コードや接続ケーブルに足を引っ掛ける
と、プロジェクターが倒れたり落ちたりして
けがの原因となることがあります。

設置の際、本機と設置部分での指挟み
こみに注意する

設置する際、本機と設置部分で指を挟まない
ように慎重に取り扱ってください。

ぬれた手で電源プラグにさわらない

ぬれた手で電源プラグの抜き差しをすると、
感電の原因となることがあります。

JP

5

落雷のおそれがあるときは、電源プラ
グに触れない

感電の原因となります。

運搬・移動は慎重に行う

･ 床置きのプロジェクターを移動させるとき、

本体と設置面との間に指を挟まないように

ご注意ください。
･ キャビネットのカバーを開けたまま、電源

を切らずに移動させないでください。感電

の原因となることがあります。

本機を運搬するときは落下に注意する

本機を持ち運ぶときは落下にご注意くださ
い。落下するとプロジェクターが壊れたり、
ケガの原因となります。

天吊り状態でエアーフィルターを取り
外す際は、周りに人がいない事を確認
してから取り外す

天吊りのままエアーフィルターを取り外す際
は落下に注意しないと思わぬ事故の原因とな
ります。

定期的にエアーフィルターを掃除する

掃除を怠るとフィルターにごみがたまり、内
部に熱がこもって火災の原因となることがあ
ります。

エアーフィルターを外したまま使用し
ない

内部にゴミがたまり、故障の原因となりま
す。

排気口付近に手や物を近づけない

排気口付近に手を近づけたり、変形しやすい
ものを置くとやけどや変形の原因になりま
す。

投写中にレンズの前で光を遮らない

遮光した物に熱による変形などの影響を与え
ることがあります。
投写を一時的に中断するときには、消画機能
をお使いください。

キャビネットのカバー類はしっかり固
定する

天吊りの場合、カバー類が固定されていない
と落下して、けがの原因となることがありま
す。

脚部調整時に指を挟まない

前脚部の調整は慎重に行ってください。前脚
部に指を挟み、けがの原因となることがあり
ます。

盗難防止用バーを運搬や設置目的で使
用しない

盗難防止用バーを使って持ち上げたり、吊下
げなどの設置に使用したりすると、落下して
けがや故障の原因となることがあります。

排気口をのぞかない

光が目に入り、悪影響を与えることがありま
す。

プロジェクターの電源を投入する際
は、投写レンズをのぞき込む人がいな
いように注意する

投写中にプロジェクターのレンズをのぞくと光
が目に入り、悪影響を与えることがあります。

定期的に内部の掃除を依頼する

長い間掃除をしないと内部にほこりがたま
り、火災や感電の原因となることがありま
す。5年に 1度は、内部の掃除をお買い上げ
店またはソニーの相談窓口にご依頼ください

（有料）。

特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃除をする
と、より効果的です。

光源まわりの点検について

本機はレーザーを使用しているため、光源ま
わりの点検等の整備を行う場合は、特別な注
意と環境が必要です。必ずソニーの相談窓口
にご相談ください。

JP

6

特約店様へ

天井への取り付けには細心の注意をは
らう

･ 天井への取り付け強度が不充分だと、落下

･ 取り付けを安全に行うために、本書および

･ 取り付けは、取付金具説明書の手順に従い

により死亡や大けがにつながることがあり

ます。必ずソニー製または推奨の取付金具

を使用してください。

取付金具説明書の注意事項をお読みくださ

い。

確実に行ってください。

取り付けが不完全な場合、落下する可能性

があります。

また、取り付け時には手をすべらせてプロ

ジェクターを落下させ、けがをすることの

ないようご注意ください。

天吊りする場合の安全上の ご注意

天井への取り付け、移動は絶対に自分
でやらない

天井への取り付けは必ずお買い上げ店もしく
は専門の設置業者へご相談ください。

落下防止をする

天吊りする場合、必ずワイヤーなどを用いて
落下防止策を施してください。その施工は、
必ずお買い上げ店もしくは専門の設置業者へ
ご相談ください。

電池についての安全上のご 注意

低い天井に天吊りしない

頭などをぶつけてけがをすることがありま
す。

天吊りを行う際は必ず天井の強度を確
認する

天井の強度を確認しないまま設置すると落下
による事故の原因となります。

ここでは、本機のリモートコマンダーで使用可能な（コイン
型）リチウム電池についての注意事項を記載しています。

･ 乳幼児の手の届かないところに置く。
･ 電池は充電しない。
･ 火の中に入れたり、加熱・分解・改造をしない。
･ 電池の（＋）と（−）を正しく入れる。
･ 電池の液が目に入ったときは、失明の原因となるので、こす

らずにすぐに水道水などのきれいな水で充分に洗ったあ
と、医師の治療を受ける。

･ 電池の液をなめた場合には、すぐにうがいをして医師に相

談する。

･ ショートの原因となるので、金属製のネックレス、ヘアピン

などと一緒に持ち運んだり、保管したりしない。

･ 電池に液もれや異臭があるときは、すぐに火気から遠ざけ

る。
･ 電池に直接はんだ付けをしない。
･ 電池を保管する場合および破棄する場合は、テープなどで

端子（金属部分）を絶縁する。
･ 皮膚に障害を起こすおそれがあるので、テープなどで貼り

付けない。

JP

7

･ 電池を落下させたり、強い衝撃を与えたり、変形させたりし

ない。

･ 直射日光の強いところや炎天下の車内などの高温・多湿の

場所で使用、放置、保管しない。
･ 電池を水で濡らさない。
･ ショートさせないように機器に取り付ける。

その他の安全上のご注意

注意

･ 指定以外の電池に交換すると、破裂する危険があります。必

ず指定の電池に交換してください。

･ 使用済みの電池、または製品本体は、国または地域の法令に

従って処理してください。電池、または製品本体を廃棄する
場合は、焼却したり火の中に捨てたりしないでください。ま
た、機械的に粉砕したり、切断したりしないでください。破
裂したり火災が発生することがあります。電池を極度の低
気圧にさらさないでください。爆発や可燃性の液体、もしく
はガスの漏れが発生する可能性があります。

･ 直射日光の下や火気の近くなど、高温のところに電池を置

かないでください。発火・破裂・火災の原因となります。電池
を水や海水に浸けたり、濡らしたりしないでください。感電
の原因となります。

警告

設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内に専用遮断
装置を設けるか、使用中に、容易に抜き差しできる、機器に
近いコンセントに電源プラグを接続してください。万一、異
常が起きた際には、専用遮断装置を切るか、電源プラグを抜
いてください。

注意

安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電圧を持つ可
能性があるコネクターを以下のポートに接続しないでくださ
い。
･LAN

重要

機銘板は、製品上の以下の位置に貼付されています。
･底面

警告

アースの接続は、必ず電源プラグを電源コンセントへ接続す
る前に行ってください。
アースの接続を外す場合は、必ず電源プラグを電源コンセン
トから抜いてから行ってください。

機器を周辺機器に接続するために使用されるすべてのイン
ターフェースケーブルは、EMC 規格に適合し、輻射妨害に
よる誤動作を防ぐためにシールドタイプのケーブルを使用し
てください。ケーブルが供給される場合は、必ずこの目的の
ために使用してください。

警告

本装置を住宅環境で使用すると無線障害を引き起こす可能性
があります。

JP

8

警告

RGラベル

1

電池を飲み込まないでください。化学やけどの危険がありま
す。
･ 本機に付属する以下のアクセサリーには、コイン型／ボタ

ン型電池が含まれています。コイン型／ボタン型電池を飲

み込むと、わずか 2 時間で深刻な体内やけどを引き起こし、

死に至る場合があります。

リモコン
･ 新品の電池や使用済み電池は、乳幼児の手の届かないとこ

ろに保管してください。
･ 電池収納部がしっかりと閉まらない場合は、本機の使用を

中止し、乳幼児の手の届かないところに保管してください。
･ 電池を飲み込んだり、電池が体内にあると思われる場合は、

すぐに医師の診察を受けてください。

このシンボルは、機器に付属の文書に重要な操作および保守

（サービス）の指示があることをユーザーに警告することを

目的としています。

注意

日本国内で使用する電源コードセットは、電気用品安全法で
定める基準を満足した承認品が要求されます。
本機に付属、または推奨の電源コードセットをご使用くださ
い。本機に電源コードセットが付属されている場合、その電
源コードセットは、他の機器には使用しないでください。

警告

レンズをのぞかない。投影中にプロジェクターのレンズをの
ぞくと、強い光が目に悪影響を与えることがあります。

注意

ここに規定した以外の手順による制御および調整は、危険な
レーザー放射の被ばくをもたらします。

注意

本製品に対し光学機器を使用すると、目に対する危険が高ま
ります。

ラベルの位置情報

この機器は、電気通信回線設備に直接接続することができま
せん。この機器をインターネットに接続する場合は、必ず電
気通信事業法の認定を受けたルーター等を経由してくださ
い。

この装置は、クラス A 機器です。この装置を住宅環境
で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。こ
の場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求される
ことがあります。

VCCI-A

本機は「高調波電流規格 JISC61000-3-2適合品」です。

JISC6802:2014
クラス 1レーザー製品

･ 本機は EN60825-1:2014+A11:2021 に準拠しています。
･ 本機は EN50689:2021 に準拠しています。
･ 本機は壁やスクリーン等に映像を投影する製品です。

明るい光源と同じように、ビームをの
ぞき込まないこと。
RG2IEC62471-5:2015

1クラス１ラベル

JP

9

レーザー特性

レーザー出射口

50cm
以上

50cm
以上

50cm
以上

上から見た図

5.5W レーザーダイオード

24 個（VPL-PHZ61）
18 個（VPL-PHZ51）

レーザーダイオードの波長

449 〜 461nm

本機におけるレンズからのビームの広 がり角

ズーム最大時 α ズーム最小時 α

67.6° 45°

使用上のご注意

設置について

･ 図のように、周辺の壁や物から離して設置してください。

･ 左右に 15 度以上傾けて使用しないでください。

･ 温度や湿度が非常に高い場所や温度が著しく低い場所での

使用は避けてください。

･ 空調の冷暖気が直接当たる場所での使用は避けてくださ

い。結露や異常温度上昇により、故障の原因となることがあ
ります。

･ 熱感知器や煙感知器のそばでの使用は避けてください。感

知器が誤動作する原因となることがあります。

JP

10

･ ほこりの多い場所、たばこなどの煙が入る場所での使用は

排気口

吸気口

避けてください。この様な場所で使用するとエアーフィル

ターがつまりやすくなったり、故障の原因となることがあ

ります。

･ 海抜 1,000m 以上の場所でのご使用に際しては、「設置設

定」メニューの「高地モード」を適切に設定してください。そ

のまま使用すると、部品の信頼性などに影響を与える恐れ

があります。
･ 次亜塩素酸や二酸化塩素を含む空間除菌成分の浮遊する空

間での製品の設置は避けてください。また製品の近くで除

菌・消毒剤の噴霧は避けてください。製品の変色、変質、腐食

による故障、エアーフィルターが詰まりやすくなる原因と

なることがあります。

･ レンズ面のお手入れのしかた：

メガネ拭きなどの柔らかい布で軽く拭いてください。汚れ
がひどいときは、水を少し含ませて拭きとってください。ア
ルコールやベンジン、シンナー、酸性洗浄液、アルカリ性洗
浄液、研磨剤入洗浄剤、化学ぞうきんなどは絶対に使用しな
いでください。

･ 外装のお手入れのしかた：

柔らかい布で軽く拭いてください。汚れがひどいときは、水
で薄めた中性洗剤に柔らかい布を浸し、固くしぼってから
汚れを拭き取り、乾いた布でから拭きしてください。アル
コールやベンジン、シンナー、除菌・消毒液などは使用しな
いでください。

部屋の照明について

美しく見やすい画像にするために、直射日光や室内灯などで
直接スクリーンを照らさないでください。

本機の発熱について

ポートレートモードで設置する場合の ご注意

プロジェクターをポートレートモードで設置する場合は、図
のように排気口の穴が上を向くようにしてください。

レンズ、外装のお手入れ

･ 必ず電源コードを抜いてから行ってください。
･ 布にゴミが付着したまま強く拭いた場合、傷が付くことが

あります。
･ 殺虫剤のような揮発性のものをかけたり、ゴムやビニール

製品に長時間接触させると、変質したり、塗装がはげたりす

ることがあります。
･ レンズを素手で触らないでください。

使用中、使用直後にキャビネットの温度が上がることがあり
ますが、故障ではありません。

スクリーンについて

表面に凹凸のあるスクリーンを使用すると、本機とスクリー
ン間の距離やズーム倍率によって、まれに画面上に縞模様が
現れる場合があります。これは本機の故障ではありません。

ファンの音について

プロジェクターの内部には温度上昇を防ぐためにファンが取
り付けられており、電源を入れると多少の音が生じます。こ
れらは、プロジェクターの構造によるもので、故障ではあり
ません。しかし、異常音が発生した場合にはお買い上げ店ま
たはソニーの相談窓口にご相談ください。

11

JP

照度センサーについて

照度センサー

結露について

本機は照度センサーで周りの明るさを検知して自動画質補正
を行う機能があります。

周りの明るさによる自動画質補正を使う場合は、照度セン
サーをふさがないでください。

光源まわりの点検について

本機はレーザーを使用しているため、光源まわりの点検等の
整備を行う場合は、特別な注意と環境が必要です。必ずソ
ニーの相談窓口にご相談ください。

使用済み製品の処理について

使用済み製品と一般の生活ごみを一緒に捨てないでくださ
い。
使用済み製品を正しく廃棄することで環境や人の健康に対す
る潜在的な悪影響を避けることができます。
具体的な廃棄方法はお住まいの地域の法規制に従ってくださ
い。

液晶プロジェクターについて

プロジェクターを設置している室内の急激な温度変化およ
び、寒いところから急に暖かい場所へ持ち込んだときなどは
結露を引き起こすことがあります。
結露は故障の原因となりますので、冷暖房の温度調節にはご
注意ください。
結露が起きたときは、プロジェクターの電源を入れたまま約
2 時間放置した後でお使いください。

セキュリティに関するご注意

･ 通信を行う機器でセキュリティ対策を行わなかった結果、

または、通信仕様上の、やむを得ない事情により、データ漏
洩等、セキュリティ上の問題が発生した場合、弊社ではそれ
によって生じたあらゆる損害に対する責任を負いかねま
す。

･ 使用環境によってはネットワーク上の意図せぬ第三者から

製品にアクセスされる可能性があります。本機をネット
ワークに接続する際には、セキュアなネットワークである
ことをご確認の上ご使用ください。

･ セキュリティの面から、製品をネットワークに接続してご

使用になる際は、ブラウザでコントロール画面にアクセス
し、アクセス制限設定を工場出荷時の設定値から変更して
設定することを強く推奨します。
また、パスワードには他人に推測されにくく、十分な長さの
ある文字列を設定して厳重に保管することを推奨します。

･ 設定作業中または設定作業後のブラウザで他のサイトを閲

覧しないでください。ブラウザにログインした状態が残り
ますので、意図しない第三者の使用や悪意のあるプログラ
ムの実行を防ぐために、設定作業が完了したら必ずブラウ
ザを終了してください。

･ 本製品のネットワークへの接続には、ルーターやファイア

ウォールなどの保護機能を通して接続をしてください。こ
のような接続をしない場合、セキュリティ上の問題が生じ
る可能性があります。

液晶プロジェクターは非常に精密度の高い技術で作られてい
ますが、黒い点が現われたり、赤と青、緑の点が消えなかっ
たりすることがあります。また、すじ状の色むらや明るさの
むらが見える場合もあります。これらは、プロジェクターの
構造によるもので、故障ではありません。また、複数台の液
晶プロジェクターを並べてスクリーンへ投写する場合、プロ
ジェクターごとに色合いのバランスが異なるため、同一機種
の組み合わせであってもそれぞれ色合いの違いが目立つ場合
があります。

JP

12

医療機器に近づけない

本製品（付属品を含む）は磁石を使用しているため、ペース
メーカー、水頭症治療用圧可変式シャントなどの医療機器に
影響を与える恐れがあります。本製品をこれらの医療機器を
ご使用の方に近づけないでください。これらの医療機器を使
用されている場合、本製品のご使用前に担当医師にご相談く
ださい。

･ お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障

その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および保
証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねますので
ご了承ください。

･ 本製品を使用したことによるお客様、または第三者から

のいかなる請求についても、当社は一切の責任を負いか
ねます。

･ 諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断に

ついて、一切の責任を負いかねます。

ライセンスについて

ライセンスの内容については、ヘルプガイドの「ソフトウェ
アに関するお知らせ」をご覧ください。

13

JP

準備する

Step 1

ACIN 電源端子

電源コード（付属品）

付属品を確かめる

リモコン（RM-PJ8）（1）
リチウム電池（CR2025）（1）

リモコンに装着されています。使用する前に透明のフィ

ルムを引き抜いてください。
電源コード（1）
遮光フード（1）
セットアップガイド（本書）（1）
保証書（1）

リモコンに電池を入れる

1 リチウム電池入れを引き出す。

電池カバーをつまんでロックを外しながら手前に引い
てください｡

レンズ保護クッションを取り外す

使用を開始する前にレンズ保護クッションを取り外してくだ
さい。
プロジェクター輸送時はレンズシフトを中央に調整し、レン
ズ保護クッションを取り付けてください。

電源コードを接続する

電源コードを ACIN 電源端子に差し込みます。

2 リチウム電池をはめ込む。

リチウム電池のプラス面を上にして入れてください。

3 リチウム電池入れを差し込む。

電池については、「電池についての安全上のご注意」をよく
お読みください。

JP

14

準備する

遮光フードを取り付ける

H レンズシフトを大きく動かすと、画面有効エリア外に薄い
光が写ることがあります。気になる場合は遮光フードを取り
付けてください。

投射位置、ズーム、フォーカスを調整後、電源を切って、遮
光フードを奥まで装着してください。

画面右に薄い光が写る場合

画面左に薄い光が写る場合

ご注意

画面有効エリア外に光が写らない場合は遮光フードを装着しな
いでください。画面のすみが表示されなかったり、暗くなった
りする場合があります。

準備する

15

JP

接続する

Step 2

HDMI ケーブル（別売）

ご注意

･ 各機器の電源を切った状態で接続してください。
･ 接続ケーブルは、各端子の形状に合った正しいものを選んでください。
･ プラグはしっかり差し込んでください。不完全な接続は、動作不良や画質不良の原因になります。抜くときは、必ずプラグを

持って抜いてください。

･ 接続する機器の取扱説明書もあわせてご覧ください。

コンピューターとの接続

INPUTB 端子または INPUTC 端子とコンピューターの HDMI 出力端子を接続します。

ご注意

･ HDMI で接続する機器は、HDMI ロゴを取得したものをご使用ください。
･ HDMI ケーブルは、ケーブルタイプロゴの明記された「PremiumHighSpeed」タイプをご使用ください。それ以外のタイプを使用

すると、4K などの映像が正しく表示できない場合があります。

･ 本機の HDMI端子は、DSD（DirectStreamDigital）信号と CEC（ConsumerElectronicsControl）信号には対応していません。

JP

16

接続する

ハブやルーターを経由してコンピューターと接続する

LAN ケーブル（ストレート）（別売）

ハブまたはルーターなど

LAN端子の使用

ハブやルーターを経由して、LAN 端子とコンピューターの LAN 端子を接続します。

ご注意

･ LAN 端子でネットワーク機能をご使用の際は、「LAN 設定」が「LAN 端子」になっていることをご確認ください。
･ 本製品のネットワーク接続には、LAN などインターネットからのアクセスを制御、コントロールすることができるよう構築された

ネットワークを使用してください。インターネットからの直接接続がなされている場合、セキュリティ上のリスクが高まります。

ネットワーク経由でプロジェクターの監視、制御を行う際は、ウェブブラウザーで本製品のコントロール画面（ヘルプガイ
ドの「ネットワーク機能を利用する」参照）にアクセスし、お使いになる制御プロトコルを有効に設定してからお使いくだ
さい。

HDBaseT ™機器との接続

HDBaseT トランスミッターを経由して、コンピューター、ビデオ機器、ネットワーク機器と接続します。

本機と HDBaseTトランスミッターとの接続に関するご注意

･ ケーブル配線工事は、工事専門業者、または販売店に依頼してください。工事に不備があると、ケーブル伝送特性が得られず、映

像が途切れたり乱れたりする原因となります。
･ ケーブルは、ハブやルーターを介さずに直接接続してください。
･ 次の条件に適合したケーブルをお使いください。

- CAT5e 以上の規格に適合

- シールドタイプ（コネクターを含む）

- ストレート結線

-単線

･ ケーブル敷設時には、ケーブルテスターやケーブルアナライザーなどを使用して、ケーブルの特性が CAT5e 以上の特性を満たして

いることを確認してください。途中に中継コネクターを介している場合は、それも含めて測定してください。
･ ノイズの影響を少なくするため、ケーブルはできるだけ巻かずに引き伸ばした状態で、設置・使用してください。
･ ケーブルは、他のケーブル、特に電源ケーブルから離して敷設してください。
･ 複数のケーブルを敷設するときは、束ねないで並走する距離をできるだけ短くしてください。
･ ケーブルの伝送可能距離は最長 100m です。これを上回ると映像が途切れたり、LAN 通信で誤動作したりすることがあります。最

長伝送距離以上でのご使用はご遠慮ください。
･ 他社製機器に起因する操作や性能上の不具合などについては、各メーカーにお問い合わせください。

接続する

17

JP

コンピューター、ビデオ機器との接続

HDBaseT トランスミッター

LAN ケーブル：CAT5e 以上の
STP ケーブル（ストレート、別売）

HDMI ケーブル（別売）

◆その他の接続方法は、ヘルプガイドの「接続する」をご
覧ください。

HDBaseT 端子とコンピューターまたはビデオ機器の HDMI 出力端子を接続します。

JP

18

接続する

投写する

Step 3

+

電源を入／切する

1 電源コードをコンセントに差し込む。
2 本機の電源を入れる。

本体またはリモコンの ?/1 ボタンを押します。

電源を切るには

1 本体またはリモコンの ?/1 ボタンを押す。

シャットダウンが開始され、電源がオフされます。
本機を長くお使いいただくために、使用しないときは
本機の電源を切ってください。

2 電源コードを抜く。

初期設定を行う

お買い上げ後、最初に本機の電源を入れると、初期設定画面
が表示されます。以下の手順で設定を行ってください。

映像を投写する

プロジェクター（本機）は、レンズとスクリーンまでの距離

（投写距離）によって投写される映像の大きさが変わります。

スクリーンサイズに合うように本機を設置してください。投
写距離と投写される映像の大きさについて詳しくは、ヘルプ
ガイドの「投写距離表」をご覧ください。

1 電源コードをコンセントに差し込む。
2 再生する機器と接続する（16 ページ）。
3 本機の電源を入れる。

本体またはリモコンの ?/1 ボタンを押します。

4 再生する機器の電源を入れる。
5 投写する映像を選ぶ。

本体またはリモコンの INPUTボタンを押すと、スク
リーンに入力切換パレットが表示されます。INPUT ボ
タンをくり返し押すか、V/v ボタンを押し、投写する
映像を選びます。

6 コンピューター側で画面の出力先を外部ディスプレ

イに変更する。

出力先の切り替えは、コンピューターによって異なり
ます。

（例）

1 表示言語を切り替える。

1 V または v を押して、「Language」を選び、ENTER

ボタンを押す。

2 V/v/B/b を押して、表示言語を選び、ENTER ボタ

ンを押す。

2 設置場所を設定する。

1 V または v を押して、「Location」を選び、ENTER ボ

タンを押す。

2 V または v を押して、設置場所を選び、ENTER ボタ

ンを押す。

3 設定を保存する。

V または v を押して、「Apply」を選び、ENTER ボタン
を押します。
初期設定が終了すると、プロジェクターが起動します。

7 画面のフォーカス、サイズ、位置を調整する（20

ページ）。

投写する

19

JP

投写画面を調整する

フォーカスリング

ズームレバー

V レンズシフト
ダイヤル

H レンズシフト
ダイヤル

◆さらに画面の調整が必要な場合は、ヘルプガイドの「調
整する」をご覧ください。

画面のフォーカスを調整する（フォーカス）

フォーカスリングを回して調整します。

画面の位置を調整する

レンズシフトによる微調整

H レンズシフトダイヤルを回してレンズを左右の方向に調整
し、V レンズシフトダイヤルを回してレンズを上下の方向に
調整します。

画面のサイズを調整する（ズーム）

ズームレバーを回して調整します。

前脚部（調整可）による微調整

台が水平でない場合には、前脚部（調整可）を使ってプロ
ジェクターの傾きをかえることにより投写される画面の位置
を調整します。

ご注意

･ 前脚部（調整可）を調整するときは、手をはさまないように

してください。

･ 前脚部（調整可）を出した状態で、本機を上から強く押さえ

ないでください。故障の原因になります。

JP

投写する

20

インジケーターの見かた

本体天面

（消灯） （赤点灯）

（緑点滅）（消灯）

（緑点灯）（消灯）

（オレンジ点灯）（消灯）

（オレンジ点滅）（消灯）

本機では、本体天面の ON/STANDBY インジケーターと WARNING インジケーターの点灯・点滅により、本機の状態や異常
の発生を確認することができます。インジケーターが赤色に点滅している場合は、「警告表示と対処方法」（22 ページ）に従っ
て対処してください。

動作状態の表示

インジケーターの状態 動作状態 意味

スタンバイ状態 本機に通電されており、設定により各種待機となっている状態です。

起動準備中 本機に電源が入り、操作可能になるまでの状態です。

電源オン状態 映像が投写できる状態です。

その他待機状態 無信号時設定（ライトオフ）状態、またはスピーカー設定が「常時入」の状

態です。

ソフトウェアアップ
デート中

ソフトウェアアップデート中の状態です。

インジケーターの見かた

21

JP

警告表示と対処方法

（赤点灯）（赤点滅）

（赤点灯）（赤点滅）

同時に点滅

（赤点滅） （赤点滅）

◆ご使用中にトラブルが発生したり、メッセージが表示さ
れた場合は、ヘルプガイドの「メッセージ一覧」または

「故障かな？と思ったら」をご覧ください。

インジケーターの状態 点滅回数 意味／対処のしかた

2 回 トップカバーが正しく取り付けられていません。

トップカバーの取り付け状態を確認してください。本機が強い衝撃を受けてトップカバー
がずれている場合、ソニーの相談窓口にご相談ください。

3 回 光源が正常に点灯しません。

電源コードを抜き、ON/STANDBY インジケーターが消えるのを確認してから、もう一
度電源コードをコンセントに差し込み、電源を入れてください。

2 回 本機内部の温度が異常です。

以下の対処を行ってください。
･ エアーフィルターが目詰まりしていないか確認し、フィルターを掃除または交換してく

ださい。（23 ページ）

･ 排気口、吸気口が壁や物などでふさがれていないか確認し、充分な間隔を確保してくだ

さい。

･ 本機周囲の温度を確認し、動作保証温度の範囲内でご使用ください。

上記以外のインジケーター点滅時には電源コードを抜き、ON/STANDBY インジケーターが消えるのを確認してから、もう一
度電源コードをコンセントに差し込み、電源を入れてください。
それでも解決しない場合はソニーの相談窓口にご相談ください。

JP

インジケーターの見かた

22

メンテナンス

エアーフィルターカバー

つまみ

つまみ

取っ手

本体／エアーフィルターを掃除する

エアーフィルターや吸排気口は定期的に清掃してください。
エアーフィルター清掃のメッセージが表示された場合は、エ
アーフィルターを清掃してください。エアーフィルター清掃
のメッセージは、エアーフィルターの目詰まりを検出した場
合や、「フィルター使用時間通知」で設定された時間が経過
した場合に表示されます。

エアーフィルターが目詰まりした状態で使用し続けると、内部
温度が上昇し、故障の原因となります。

1 電源を切り、電源コードを抜く。

ご注意

･ ブラシなどでほこりをはらわないでください。本体内部

にほこりが落ち、故障の原因になります。

･ プロジェクターを使用する際は必ずエアーフィルターを

取り付けてください。エアーフィルターを取り付けない
と本体内部にほこりを吸い込み、故障の原因になります。

4 エアーフィルターのつまみを引き上げ、エアーフィ

ルターカバーからエアーフィルターを取り外す。

ご注意

･ 電源コードを抜かずに作業すると、誤操作で電源が入り

ファンが動作し、破損やけがをする恐れがあります。

･ 電源を入れた状態でエアーフィルターカバーを外すと、

内部のファンに触れてけがの原因となることがあります。

2 エアーフィルターカバーの周囲と吸排気口のほこり

を掃除機で吸い取る。

3 エアーフィルターカバーを横にスライドさせて取り

外す。

エアーフィルターカバーを外したエリアにほこりが
残った場合は、掃除機で取り除いてください。

5 エアーフィルターの表面（つまみの付いていない面）

から、ほこりを掃除機で吸い取る。

ご注意

･ 裏面（つまみの付いている面）からは吸わないでくださ

い。目詰まりの原因になります。

･ エアーフィルターの面を押し広げたり、掃除機のノズル

を強く押し当てたりしないでください。エアーフィル
ター破損の原因になります。

･ ブラシなどでエアーフィルターの表面をこすらないでく

ださい。エアーフィルターにほこりを押し込んだり、エ
アーフィルター破損の原因になります。

･ エアーダスターなどの高圧空気は使わないでください。

エアーフィルターにほこりを押し込んだり、含有物質の
付着による不具合、エアーフィルター破損の原因になり
ます。

6 つまみが上に出るように、エアーフィルターをエ

アーフィルターカバーに取り付ける。

エアーフィルターとエアーフィルターカバーの間に隙
間ができないように取り付けてください。

メンテナンス

23

JP

ご注意

つまみ

取っ手

･ エアーフィルターをエアーフィルターカバーに取り付け

るときは、エアーフィルターのつまみが、エアーフィル
ターカバーの取っ手と反対側の位置にくるようにしてく
ださい。また、つまみのある面が上になるように注意し
てください。

･ エアーフィルターはエアーフィルターカバーのフックに

乗り上げないようにしっかり取り付けてください。エ
アーフィルターとエアーフィルターカバーがきちんと取
り付けられていないと故障の原因となります。

7 エアーフィルターカバーを本体に取り付ける。

エアーフィルターカバーと本体の間に隙間ができない
ように、完全に奥まで押し込んでください。

エアーフィルターを交換／廃棄する

以下のような場合には、エアーフィルターを新品に交換して
ください。
･ エアーフィルターを掃除機で清掃した後、すぐにエアー

フィルター清掃のメッセージが表示された場合

･ エアーフィルターを掃除機で清掃した後、すぐにインジ

ケーターが赤点滅した場合

1 「本体／エアーフィルターを掃除する」（23 ページ）

に従って、エアーフィルターを取り外す。

2 つまみが上に出るように、新品のエアーフィルター

をエアーフィルターカバーに取り付ける。

エアーフィルターとエアーフィルターカバーの間に隙
間ができないように取り付けてください。

ご注意

･ エアーフィルターをエアーフィルターカバーに取り付け

るときは、エアーフィルターのつまみが、エアーフィル
ターカバーの取っ手と反対側の位置にくるようにしてく
ださい。また、つまみのある面が上になるように注意し
てください。

･ エアーフィルターはエアーフィルターカバーのフックに

乗り上げないようにしっかり取り付けてください。エ
アーフィルターとエアーフィルターカバーがきちんと取
り付けられていないと故障の原因となります。

JP

24

メンテナンス

3 エアーフィルターカバーを本体に取り付ける。

A

24.5mm

エアーフィルターカバーと本体の間に隙間ができない
ように、完全に奥まで押し込んでください。

天吊り金具を取り付ける場 合のご注意

図のような自由自在型天吊り金具を本体に取り付ける場合
は、本体の重心を考慮して安定する位置に 4 本のネジを使用
して固定することを推奨します。（3 本のネジでの固定は必
須。）

エアーフィルターを廃棄する際は、各地域のルールに従って
ください。
材質
･本体（白い部分）：PP、PET
･ クッション（黒い部分）：NBR

取り付けの際に、エアーフィルターカバーの上に天吊り金具
が重ならないように設置することを推奨します。
重なってしまう場合は、エアーフィルターからの吸気を妨げ
ないように図の A の範囲内の重なりに留めて設置すること
を推奨します。

ご注意

安全にお使いになるためにはお買い上げ店もしくは専門の設置
業者に定期的に点検を依頼してください。

天吊り金具を取り付ける場合のご注意

25

JP

寸法図

レンズ中心

本体前面

単位：m m

65.5

142

天吊り金具の取り付け面

本体側面

単位：m m

129

天吊り金具の取り付け面

100

123.5

142

本体天面

単位：mm

333

レンズ中心

422

レンズ前面

JP

26

寸法図

本体底面

レンズ中心

20

265.4

304.5

46.1

159.9

単位：m m

天吊金具取り
付け用ネジ穴

（M4、深さ 20）*

123

21.7

112250

69

56.6

230

80.7

225

160

重心位置

20

b）

単位：m m

６

a）

本体

埋め込みナット
(M4)

ネジ穴

a)ネジ必要最小かかり寸法
b）ネジ穴最大深さ

* 天吊金具取り付け用ネジ穴

･ ご使用になるネジは、上図のネジ必要最小かかり寸法以上、ネジ穴最大深さ以下の長さのものを使用してください。
･ 推奨締め付けトルク：1.1±0.1N ･ m

寸法図

27

JP

About This Manual

Step 1

Step 2

Step 3

Manuals supplied

Setup Guide (this document)

Explains the safety precautions, installation method, and initial setup for this unit.

Help Guide (Web operating instructions)

Explains the features of the unit and how to use in detail. You can view the Help
Guide on a smartphone or computer.
https://rd1.sony.net/help/vpl/phz51/en/

This Setup Guide explains the safety precautions for using of this unit, how to install the unit, and the
initial setup.

Preparing..................................................................Page 38

Connecting................................................................Page 40

Projecting..................................................................Page 43

Indicators..................................................................................................Page 46

Maintenance.............................................................................................Page 48

Notes on Installing the Ceiling Bracket.....................................................Page 51

Dimensions............................................................................................... Page 52

GB

28

English

Before operating the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.

When using the product, do not use it for
purposes other than those described in the
instruction manual.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.

WARNING
This apparatus must be earthed.

CAUTION

– Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or
equivalent type recommended by the
manufacturer.

– When you dispose of the battery or the product,

you must obey the law in the corresponding area
or country. Do not dispose of the battery or the
product in a fire or a hot oven, or mechanically
crush or cut the battery. It may explode or cause
a fire. Do not subject the battery to extremely
low air pressure that may result in an explosion
or the leakage of flammable liquid or gas.

– Do not place the battery in a high temperature

place, such as under direct sunlight or near fire.
It may ignite, explode, or cause a fire. Do not
immerse or wet the battery in water or seawater.
This may cause an electric shock.

WARNING

When installing the unit, incorporate a readily
accessible disconnect device in the fixed wiring, or
connect the power plug to an easily accessible
socket-outlet near the unit. If a fault should occur
during operation of the unit, operate the
disconnect device to switch the power supply off,
or disconnect the power plug.

CAUTION

For safety, do not connect the connector for
peripheral device wiring that might have excessive
voltage to the following port:

 LAN

WARNING

1. Use the approved Power Cord (3-core mains

lead) / Appliance Connector / Plug with
earthing-contacts that conforms to the safety
regulations of each country/region if applicable.

2. Use the Power Cord (3-core mains lead) /

Appliance Connector / Plug conforming to the
proper ratings (Voltage, Ampere).

If you have questions on the use of the above
Power Cord / Appliance Connector / Plug, please
consult a qualified service personnel.

IMPORTANT

The nameplate is located in the following location
on the unit.

 Bottom

For the customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required
to correct the interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.

All interface cables used to connect the
equipment to peripherals must be shielded type
to comply with EMC standard(s) and to prevent
undesired operation due to radiated emissions.
When cables are supplied, always use them for
this purpose.

If you have any questions about this product, you
may call:

Sony Customer Information Service Center 1-800­222-7669 or http://www.sony.com/

29

GB

Supplier's Declaration of Conformity

Trade Name : SON Y
Model : VPL-PHZ61/VPL-PHZ51
Responsible party : Sony Electronics Inc.
Address 16535 Via Esprillo, San

Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone Number : 858-942-2230

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

For the customers in Canada

CAN ICES-003(A)/NMB-003(A)

WARNING

Operation of this equipment in a residential
environment could cause radio interference.

For the customers in Europe

This apparatus shall not be used in the residential
area.

WARNING

 This product complies with

EN60825-1:2014+A11:2021.

 This product complies with EN50689:2021.
 This product is designed to project images on a

wall or screen.

As with any bright light source,
do not stare into the beam, RG2
IEC 62471-5:2015.

CAUTION

Do not look into the lens while in use.

Caution

Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.

Caution

The use of optical instruments with this product
will increase eye hazard.

CAUTION

Never allow children to stare into the projector
beam at any distance from the projector.

CAUTION

Do not turn on the projector with the remote
commander while in front of the projection lens.

Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard
– The following accessory supplied with this

product contains a coin/button battery. If the
coin/button cell battery is swallowed, it can
cause severe internal burns in just 2 hours and
can lead to death.
Remote Commander

– Keep new and used batteries away from

children.

– If the battery compartment does not close

securely, stop using the product and keep it
away from children.

– If you think batteries might have been

swallowed or placed inside any part of the body,
seek immediate medical attention.

This symbol is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

CAUTION

Avoid the use of optical aids such as binoculars or
telescopes inside the beam.

For kundene i Norge

Dette utstyret kan kobles til et IT­strømfordelingssystem.

GB

30

IEC 60825-1:2014
CLASS 1 LASER PRODUCT

For the State of California, USA only

RG LABEL



Perchlorate Material – special handling may apply,
See
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY

- Please visit http://
www.sony.com/psa/warranty for important
information and complete terms and conditions
of Sony’s limited warranty applicable to this
product.

For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY

- Please visit http://
www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/
resources-warranty for important information
and complete terms and conditions of Sony’s
limited warranty applicable to this product.

For the customers in Europe

Sony Professional Solutions Europe - Standard
Warranty and Exceptions on Standard Warranty.
Please visit https://pro.sony/support-services/
primesupport/support-professional-solutions­europe-standard-product-warranty for
important information and complete terms and
conditions.

Location information of the labels

 CLASS 1 LABEL

For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY

- Please visit http://
bpeng.sony.co.kr/handler/BPAS-Start for
important information and complete terms and
conditions of Sony’s limited warranty applicable
to this product.

31

GB

Light source specifications

Laser emission port

5.5 W laser diodes
× 24 (VPL-PHZ61)
× 18 (VPL-PHZ51)

Wavelength: 449 - 461 nm

Beam divergence angle from lens of this unit

Zoom maximum: α Zoom minimum: α

67.6° 45°

Precautions

On safety

 Check that the operating voltage of your unit is

identical with the voltage of your local power
supply. If voltage adaptation is required, consult
with qualified Sony personnel.

 Should any liquid or solid object fall into the

cabinet, unplug the unit and have it checked by
qualified Sony personnel before operating it
further.

 Unplug the unit from the wall outlet if it is not to

be used for several days.

 To disconnect the cord, pull it out by the plug.

Never pull the cord itself.

 Never use a damaged AC power cord. A

damaged AC power cord can cause a short­circuit, which may result in a fire or electric
shock.

 The wall outlet should be near the unit and

easily accessible.

 The unit is not disconnected from the AC power

source (mains) as long as it is connected to the
wall outlet, even if the unit itself has been turned
off.

 Do not look into the lens while in use.
 When turning on the projector, make sure no

one is peeking at the projection lens.

 Do not let children use the unit alone.
 Do not place your hand or objects near the

ventilation holes — the air coming out is hot.

 Be careful not to catch your fingers by the feet

(adjustable) when you adjust the height of the
unit. Do not push hard on the top of the unit
with the adjuster out.

 Avoid using an extension cord with a low voltage

limited since it may cause the short-circuit and
physical incidents.

 Do not catch your finger between the unit and

surface of the floor when moving the projector
installed on the floor.

 Be careful not to catch your finger in the cooling

fan.

 Do not install the unit in a location near heat

sources such as radiators or air ducts, or in a
place subject to direct sunlight, excessive dust or
humidity, mechanical vibration or shock.

 If a user disassembles, repairs, or alters the unit,

it may cause a serious problem to the user's
safety.

 If the projector malfunctions or is damaged,

consult with a qualified Sony personnel.

GB

32

 If the ventilation holes are blocked, internal heat

More than
50 cm

(19

11

/16")

More than 50 cm
(19

11

/16")

Top vie w

More than
50 cm

(19

11

/16")

builds up, and it may cause a fire or damage the
unit. To allow adequate air circulation and
prevent internal heat build-up, follow the items
below:

 Place the unit, leaving sufficient space from

walls or any objects (page 33).

 Avoid using something to cover the ventilation

holes (exhaust/intake).

 Do not place the unit on surfaces such as an

original packing sheet, soft cloth, papers, rugs,
or scraps of paper. The ventilation holes may
take in such materials.

For dealers

 When the projector is mounted on the ceiling, a

Sony bracket or recommended equivalent must
be used for installation.

 Be sure to secure the cabinet cover firmly when

installing to the ceiling firmly.

Safety precautions for installing the unit on a ceiling

 Never mount the projector on the ceiling or

move it by yourself. Be sure to consult the store
where you purchased the projector or a
dedicated installer.

 When installing the unit on a ceiling, be sure to

use a safety wire, etc., to prevent the unit from
falling. For the installation, be sure to consult the
store where you purchased the projector or a
dedicated installer.

 To use the projector safely, ask the store where

you purchased it or a dedicated installer for
periodic inspections.

On Installation

 When installing the unit, leave space between

any walls, etc. and the unit as illustrated.

 Do not place any object in front of the lens that

may block the light during projection. Heat from
the light may damage the object. Use the blank
function to cut off the picture.

 Avoid using the unit if it is tilted more than 15

degrees horizontally.

 Do not use the Security bar for the purpose of

preventing theft for transporting or installing the
unit. If you lift the unit by the Security bar or
hang the unit by this bar, it may cause the unit to
fall and be damaged, and may result in personal
injury.

33

GB

 Avoid using the unit in a location where the

Ventilation holes
(exhaust)

Ventilation holes
(intake)

temperature or humidity is very high, or
temperature is very low.

 Avoid installing the unit in a location subject to

direct cool or warm air from an air-conditioner.
Installing in such a location may cause
malfunction of the unit due to moisture
condensation or rise in temperature.

 Avoid installing the unit in a location near a heat

or smoke sensor. Installing in such a location
may cause malfunction of the sensor.

Precautions for Portrait Installation

When installing the projector in portrait mode,
make sure to position the projector with exhaust
ventilation holes facing up, as illustrated.

On cleaning the lens and the cabinet

 Avoid installing the unit in a very dusty or

extremely smoky environment. Otherwise, the
air filter will become obstructed, and this may
cause a malfunction of the unit or damage it.

 When using the unit in a location at an altitude

of 1,000 m (approx. 3,280 feet) or higher,
appropriately set “High Altitude Mode” in the
“Installation” menu. Failing to do so could have
adverse effects, such as reducing the reliability
of certain components.

 Avoid installing the product in a space where

space disinfectant components containing
hypochlorous acid and chlorine dioxide are
dispersed. Also, avoid spraying sanitizers or
disinfectants near the product. This may cause
discoloration of the product, deterioration of the
material, failure due to corrosion, and easy
clogging of the air filter.

 Be sure to disconnect the AC power cord from

the AC outlet before cleaning.

 If you rub on the unit with a stained cloth, the

cabinet may be scratched.

 If the unit is exposed to volatile materials such as

insecticide, or the unit is in contact with a rubber
or vinyl resin product for a long period of time,
the unit may deteriorate or the coating may
come off.

 Do not touch the lens with bare hands.
 On cleaning the lens surface:

Wipe the lens gently-with a soft cloth, such as a
glass cleaning cloth. Stubborn stains may be
removed with a soft cloth lightly dampened with
water. Never use solvent such as alcohol,
benzene or thinner, or acid, alkaline or abrasive
detergent, or a chemical cleaning cloth.

 On cleaning the cabinet:

Clean the cabinet gently with a soft cloth.
Stubborn stains may be removed with a soft
cloth lightly dampened with mild detergent
solution and wrung, followed by wiping with a
soft dry cloth. Do not use alcohol, benzine,
thinner, sanitizers, or disinfectants.

GB

34

On Illumination

Light sensor

On inspection of light source related parts

To obtain the best picture, the front of the screen
should not be exposed to direct lighting or
sunlight.

On Heat Dissipation

The temperature of the projector cabinet may
increase during or immediately after use;
however, this is not a malfunction.

On Screen

When using a screen with an uneven surface,
stripes pattern may rarely appear on the screen
depending on the distance between the screen
and the unit or the zooming magnifications. This is
not a malfunction of the unit.

On Fan

Since the projector is equipped with a fan inside to
prevent internal temperature from rising, there
may be some noise. This is a normal result of the
manufacturing process and does not indicate a
malfunction. If, however, in a case of abnormal
noise, consult with qualified Sony personnel.

About the Light Sensor

Since the unit uses a laser, when performing
maintenance or inspection of light source related
parts, particular attention and a safe environment
are necessary. Be sure to consult with qualified
Sony personnel.

On disposing used products

Do not dispose the used products and general
garbage together.
Correctly dispose of used products to avoid
harming the environment or the health of yourself
and others. Follow the disposal regulations of your
area.

LCD Projector

The LCD projector is manufactured using high­precision technology. You may, however, see tiny
black points and/or bright points (red, blue, or
green) that continuously appear on the LCD
projector. This is a normal result of the
manufacturing process and does not indicate a
malfunction.
Also, when you use multiple LCD projectors to
project onto a screen, even if they are of the same
model, the color reproduction among projectors
may vary, since color balance may be set
differently from one projector to the next.

This unit has a function that uses the light sensor
to detect the brightness of the surroundings to
perform automatic image quality correction.

Do not block the light sensor when using
automatic image quality correction based on the
ambient brightness.

On condensation

If the room temperature where the projector is
installed changes rapidly, or if the projector is
moved suddenly from a cold to a warm place,
condensation in the projector may occur. As the
condensation may cause malfunction, be careful
in adjusting temperature settings of the air
conditioner. If condensation occurs, leave the
projector turned on for about two hours before
use.

Notes on security

 SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF

ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO
IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON
TRANSMISSION DEVICES, UNAVOIDABLE DATA
LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION

35

GB

SPECIFICATIONS, OR SECURITY PROBLEMS OF
ANY KIND.

 Depending on the operating environment,

unauthorized third parties on the network may
be able to access the unit. When connecting the
unit to the network, be sure to confirm that the
network is protected securely.

 From a safety standpoint, when using the unit

connected with the network, it is strongly
recommended to access the Control window via
a Web browser and change the access limitation
settings from the factory preset values.
Also, it is recommended that you set a password
with a sufficiently long character string that is
hard to guess by others, and that you store it
safely.

 Do not browse any other website in the Web

browser while making settings or after making
settings. Since the login status remains in the
Web browser, close the Web browser when you
complete the settings to prevent unauthorized
third parties from using the unit or harmful
programs from running.

 When connecting this product to a network,

connect via a system that provides a protection
function, such as a router or firewall. If
connected without such protection, security
issues may occur.

Notes

 Always verify that the unit is operating properly

before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR
DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, COMPENSATION OR
REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS
OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO
FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE
WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF
THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON
WHATSOEVER.

 SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY

KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE
BY THIRD PARTIES.

 SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE

TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY
SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY
RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.

Do not place this product close to medical devices

This product (including accessories) has magnet(s)
which may interfere with pacemakers,
programmable shunt valves for hydrocephalus
treatment, or other medical devices. Do not place
this product close to persons who use such
medical devices. Consult your doctor before using
this product if you use any such medical device.

GB

36

License Notice

Refer to “Notice on the Software” in the Help
Guide and read the contents of the license.

37

GB

Preparing

Step 1

AC IN socket

AC power cord
(supplied)

Checking the Supplied Accessories

Remote Commander (RM-PJ8) (1)
Lithium battery (CR2025) (1)

The battery is already installed. Before using
the remote commander, remove the
insulation film.

AC power cord (1)
Light shield (1)
Setup Guide (this manual) (1)

Installing batteries

1 Pull out the lithium battery compartment.

Pull the battery compartment toward you
while releasing the lock.

Removing the lens protection cushion

Make sure to remove the lens protection cushion
before operating the unit.
When transporting the projector, adjust the lens
shift to the center and attach the lens protection
cushion.

Connecting the AC Power Cord

Plug the AC power cord into an AC IN socket.

2 Insert a lithium battery.

The lithium battery should be placed in the
compartment with the plus side facing up.

3 Close the lithium battery compartment.

GB

38

Preparing

Installing the light shield

Moving the H lens shift significantly may cause
pale light to appear outside the effective area of
the screen. If this is a concern, install the light
shield.

After adjusting the projection position, zoom, and
focus, turn off the power and attach the light
shield to the lens of the projector.

If there is a pale light on the right side of the
screen

If there is a pale light on the left side of the
screen

Note

Do not install the light shield if no light appears outside the
effective area of the screen. (If the light shield is installed in
this case, the edges of the image may get cut off or appear
dark.)

Preparing

39

GB

Connecting

Step 2

HDMI cable (not supplied)

Notes

 Turn off all devices before making any connections.
 Use the proper cables for each connection.
 Insert the cable plugs firmly; Loose connections may reduce performance of picture signals or cause a

malfunction. When unplugging a cable, be sure to grip the plug, not the cable itself.

 For more information, refer also to the instruction manual of the device to be connected.

Connecting to a Computer

Connect the INPUT B or INPUT C terminal to the HDMI output terminal on the computer.

Notes

 Use HDMI-compatible device which has the HDMI Logo.
 Use a “Premium High Speed” HDMI cable on which the cable type logo is specified. If using a cable other than a Premium

High Speed cable, 4K images may not be displayed correctly.

 The HDMI terminal of this projector is not compatible with DSD (Direct Stream Digital) signal or CEC (Consumer Electronics

Control) signal.

GB

40

Connecting

Connecting to a Computer via a Hub or Router

LAN cable (straight type) (not supplied)

Hub, router, etc

Using a LAN terminal

Connect the LAN terminal and the computer LAN terminal via a hub or router.

Notes

 When using network features via the LAN terminal, be sure to check if “LAN Setting” is set to “LAN Port”.
 Connect the projector to the network that is constructed to control the access from the internet, such as LAN. If the

projector is connected directly to the internet, the security risk is increased.

When you monitor and control the projector via the network, access the Control Window of the
projector (refer to “Using Network Features” in the Help Guide) via a Web browser and enable the
desired control protocol.

Connecting to an HDBaseT™ Device

The HDBaseT transmitter is used when connecting the projector to a computer, video device, or network
equipment.

Notes for connecting this unit to the HDBaseT transmitter

 Ask a professional or Sony dealer to perform wiring. If wiring has been insufficiently performed, it affects the transmission

characteristics of the cable, and causes broken or unstable images.

 Connect the cable directly to the HDBaseT transmitter without going through a hub or router.
 Use cables that meet the following conditions.

– CAT5e or higher
– Shielded type (covering connectors)
– Straight wire connection
– Single wire

 When installing the cables, use a cable tester, cable analyzer, or similar device to check if the cables meet the CAT5e or

higher requirement. If there is a transit connector between this unit and the HDBaseT transmitter, include it when
measuring.

 To reduce the affect of noise, install and use the cable in a manner where it is not rolled up and it is as straight as possible.
 Install the cable away from the other cables (especially the power cable).
 When installing multiple cables, do not bind them and keep the running parallel distance as short as possible.
 The transmittable distance of the cable is 100 m (approx. 328 feet) maximum. If it exceeds 100 m (approx. 328 feet), it may

cause broken images or a malfunction in LAN communication. Do not use the HDBaseT transmitter beyond the maximum
transmittable distance of the cable.

 For operation or function problems caused by devices of other manufacturers, contact the relevant manufacturer.

Connecting

41

GB

Connecting to a computer/video device

LAN cable: STP cable with CAT5e or

higher (straight type) (not supplied)

HDBaseT transmitter

HDMI cable (not supplied)

For information on other connecting methods,
refer to “Connecting” in the Help Guide.

Connect the HDBaseT terminal to the HDMI output terminal on a computer or video device.

GB

42

Connecting

Projecting

Step 3

Turning the Projector On/Off

1 Plug the AC power cord into a wall outlet.
2 Turn on the projector.

Press the / key on the unit or the Remote
Commander.

Turning Off the Power

1 Press the / key on the unit or the Remote

Commander.
The projector starts shutdown and turns off.

For long-term use, turn off the projector when
not in use.

2 Unplug the AC power cord from the wall

outlet.

Making Initial Settings

3 Save the settings.

Press the  or  key to select “Apply”, then
press the ENTER key.
When the initial setup is complete, the
projector starts up.

When you turn on the power of the unit for the
first time after purchase, the initial setting screen
is displayed. Follow the steps below to make the
settings.

1 Select the display language.

 Press the  or  key to select “Language”,

then press the ENTER key.

 Press the /// keys to select a

language, then press the ENTER key.

2 Set the installation location.

 Press the  or  key to select “Location”,

then press the ENTER key.

 Press the  or  key to select an installation

location, then press the ENTER key.

Projecting

43

GB

Projecting an Image

+

Focus ring

Zoom lever

Adjusting the Projected Image

The size of a projected image depends on the lens
or the distance between the projector and screen.
Place the projector so that the projected image fits
the screen size. For details on projection distances
and projected image sizes, see “Projection
Distance” in the Help Guide.

1 Plug the AC power cord into a wall outlet.
2 Connect all necessary devices to the projector

(page 40).

3 Turn on the projector.

Press the / key on the unit or the Remote
Commander.

4 Turn on the connected device.
5 Select the input source.

Press the INPUT key on the projector or on the
Remote Commander to display the input
select window. Press the INPUT key repeatedly
or the / key to select an image to be
projected.

Focusing the image (Focus)

Turn the focus ring.

Adjusting the image size (Zoom)

6 Change the computer screen output

destination to an external display.
How to change the output destination varies,

depending on the type of computer.
(Example)

7 Adjust the focus, size and position of the

projected image (page 44).

Turn the zoom lever.

GB

44

Projecting

Adjusting the position of the image

V lens shift dial

H lens shift dial

If you need to further adjust projected images,
refer to “Adjusting” in the Help Guide.

Adjusting the tilt of the projector by using lens
shift

Turn the H lens shift dial to adjust the lens
horizontally or turn the V lens shift dial to adjust
the lens vertically.

Adjusting the tilt of the projector with the front
feet (adjustable)

If the projector is installed on an uneven surface,
adjust the position of the projected image by
changing the tilt of the projector with the front
feet (adjustable).

Notes

 Be careful not to let the projector down on your fingers.
 Do not push hard on the top of the projector with the

front feet (adjustable) extended. It may cause
malfunction.

Projecting

45

GB

Indicators

Top of the unit

(Lights in red)(Off)

(Flashes in green)(Off)

(Lights in green)(Off)

(Lights in orange)(Off)

You can check the projector status or abnormality by checking the lighting/flashing status of the ON/
STANDBY indicator and WARNING indicator on the top. If the indicators flash in red, address the problem
in accordance with “Warning indication and remedies” (page 47).

Status indication

Indicator status Operating status Description

Standby The power is supplied to the projector and the projector is in a

standby mode according to the setting.

Warm-up The projector is warming up after it is turned on.

Power on The projector is ready for projection.

Other standby
status

The projector is in With No Input (Light Cutoff) or the speaker
setting is set to “Always On.”

GB

46

Indicators

Indicator status Operating status Description

(Flashes in orange)(Off)

(Lights in red)(Flashes in red)

(Lights in red)(Flashes in red)

(Flashes in red) (Flashes in red)

Both indicators flash

If there is any problem or an error message
appears on the screen, refer to “Messages List” or
“Troubleshooting” in the Help Guide.

Updating software The projector software is being updated.

Warning indication and remedies

Indicator status Number of flashes Meaning/Remedies

Twice The top cover is not properly attached.

Check the attachment of the top cover. If it has been loosened
due to a strong impact to the projector, consult with qualified
Sony personnel.

Three times The light source does not light properly.

Unplug the AC power cord and make sure the ON/STANDBY
indicator turns off, then plug the AC power cord into the wall
outlet and turn on the projector.

Twice The temperature in the projector is abnormal.

Perform the following.

 Check if the air filter is clogged, then clean or replace it

(page 48).

 Check if the ventilation holes (intake/exhaust) are not

blocked by the wall or an object and secure a sufficient gap.

 Check the ambient temperature and use the projector within

the range of operating temperature.

If the indicators flash in a manner other than described above, unplug the AC power cord and make sure
the ON/STANDBY indicator turns off, then plug the AC power cord into the wall outlet and turn on the
projector.
If the problem still persists, consult with qualified Sony personnel.

Indicators

47

GB

Maintenance

Air filter cover

Pull stick

Cleaning the Outer Panel/Air Filter of the Projector

Clean the air filter and ventilation holes (exhaust/
intake) periodically.
Clean the air filter when the message that prompts
cleaning the air filter appears. The message that
prompts cleaning the air filter appears when a
clogged air filter is detected or when the time set
by the “Filter Timer Notif” has elapsed.

Caution

If you continue to use the projector with the air filter
clogged, the internal temperature will rise, and this may
cause a malfunction.

1 Turn off the projector, and disconnect the AC

power cord from a wall outlet.

Notes

 If you clean the projector without disconnecting the

power cord, the fan may spin by accidentally turning
the power on, and this may cause damage or injury.

 If you remove the air filter cover while the power is

turned on, you may accidentally touch the fan inside
the projector, and this may cause injury.

3 Slide the air filter cover sideways to remove it.

If dust remains in the area where the air filter
cover has been removed, vacuum it with a
vacuum cleaner.

Notes

 Do not use a brush to remove dust. Dust may fall

inside the projector, and this may cause a
malfunction.

 Be sure to attach the air filter when using the

projector. If you use the projector without the air
filter, dust will be sucked into it, and this may cause
a malfunction.

2 Vacuum the dust around the air filter cover

and ventilation holes (exhaust/intake) with a
vacuum cleaner.

4 Pull the air filter pull stick upwards, and

remove the air filter from the air filter cover.

5 Vacuum the dust from the front side (the side

without the pull stick) of the air filter with a
vacuum cleaner.

Notes

 Do not vacuum the dust from the back side (the side

with the pull stick) of the air filter. This may cause
clogging.

 Do not spread out the filter surface or do not press

the nozzle of a vacuum cleaner forcibly against it.
This may cause damage to the air filter.

GB

48

Maintenance

 Do not rub the surface of the air filter with a brush.

Air filter cover handle

Pull stick

This may cause dust to be pushed into the air filter
or damage the air filter.

 Do not use high-pressure air such as an air duster.

This may cause dust to be pushed into the air filter,
a problem due to the adhesion of contained
substances, or damage to the air filter.

6 Attach the air filter to the air filter cover so that

the pull stick protrudes outwards from the air
filter cover.

Attach so that there is no gap between the air
filter and air filter cover.

7 Attach the air filter cover to the projector.

Fully push it in so that there is no gap between
the air filter cover and the outer panel surface
of the projector.

Notes

 When attaching the air filter to the air filter cover,

ensure that the pull stick side of the air filter is on
the opposite side of the air filter cover handle. Also,
ensure that the surface with the pull stick is facing
up.

 Securely attach the air filter to the air filter cover,

taking care not to hit the hook of the air filter cover.
If the air filter is attached to the air filter cover
incorrectly, this may cause a malfunction.

Replacing/Discarding the Air Filter

In the following cases, replace the air filter with a
new one.

 When the message for cleaning the air filter is

displayed right after cleaning the air filter with a
vacuum cleaner.

 When the indicator flashes in red right after

cleaning the air filter with a vacuum cleaner.

Maintenance

49

GB

1 Remove the air filter according to “Cleaning

Air filter cover handle

Pull stick

the Outer Panel/Air Filter of the Projector”
(page 48).

2 Attach a new air filter to the air filter cover so

that the pull stick protrudes outwards from the
air filter cover.

Attach so that there is no gap between the air
filter and air filter cover.

Notes

 When attaching the air filter to the air filter cover,

ensure that the pull stick side of the air filter is on
the opposite side of the air filter cover handle. Also,
ensure that the surface with the pull stick is facing
up.

 Securely attach the air filter to the air filter cover,

taking care not to hit the hook of the air filter cover.
If the air filter is attached to the air filter cover
incorrectly, this may cause a malfunction.

3 Attach the air filter cover to the projector.

Fully push it in so that there is no gap between
the air filter cover and the outer panel surface
of the projector.

Follow the laws and regulations of your country or
region when disposing the air filter.
Materials

 Air filter (white part): PP, PET
 Cushion (black part): NBR

GB

50

Maintenance

Notes on Installing the Ceiling

A

24.5 mm
(

31

/

32

inches)

Bracket

When installing the free-type ceiling bracket as
shown in the figure to the unit, it is recommended
to use 4 screws to fix it in a stable position
considering the center of gravity of the unit.
(Fixing with 3 screws is essential).

It is recommended to install it so that the ceiling
bracket does not overlap on the air filter cover
during installation.
If they overlap, it is recommended to install them
within the range of A in the figure so as not to
interfere with the intake from the air filter.

Note

To use the projector safely, ask the store where you
purchased it or a dedicated installer for periodic
inspections.

GB

Notes on Installing the Ceiling Bracket

51

Dimensions

Center of the lens

142 (5

19

/32)

Mounting surface of the ceiling bracket

65.5 (2

19

/

32

)

Front

Unit: mm (inches)

Mounting surface of the ceiling bracket

129 (5

3

/

32

)

100 (3

15

/

16

)

123.5 (4

7

/

8

)

Side

Unit: mm (inches)

422 (16 5/8)

333 (13

1

/

8

)

142 (5 19/32)

Center of the lens

Front of the lens

Top

Unit: mm (inches)

GB

Dimensions

52

Center of the lens

230 (9

1

/16)

Holes for
ceiling mount
(M4, Depth
20 (

25

/32))

*

46.1 (1 13/16)

56.6 (2

7

/32)

69 (2

23

/32)

21.7 (

27

/

32

)

20 (

25

/

32

)

159.9 (6

9

/

32

)

265.4 (10

7

/

16

)

304.5 (12)

250 (9 27/32)

123 (4

27

/

32

)

112 (4 13/32)

80.7

(3

3

/16)

Bottom

Unit: mm (inches)

225 (8

27

/32)

Center of gravity

160 (6

5

/

16

)

Unit

Insert nut (M4)

Screw hole

20 (

25

/32)

b)

6 (1/4)

a)

Unit: mm (inches)

a) Minimum length of engagement required

b) Maximum depth of screw holes

* Specifications of ceiling mount holes

 Be sure to use screws that are longer than the minimum length of engagement and shorter than the

maximum depth of screw holes as shown in the figure above.

 Recommended tightening torque: 1.1 ±0.1 Nm

Dimensions

53

GB

À propos de ce manuel

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Manuels fournis

Manuel de configuration (ce document)

Explique les précautions de sécurité, la méthode d’installation et la configuration
initiale de cet appareil.

Guide d’aide (mode d’emploi Web)

Explique en détail les caractéristiques de l’appareil et son utilisation. Vous pouvez
afficher le Guide d’aide sur un smartphone ou un ordinateur.
https://rd1.sony.net/help/vpl/phz51/fr/

Ce Manuel de configuration explique les précautions de sécurité pour l’utilisation de l’appareil, comment
l’installer, ainsi que sa configuration initiale.

Préparation ...............................................................Page 63

Raccordement ...........................................................Page 65

Projection................................................................. Page 68

Témoins .....................................................................................................Page 71

Maintenance............................................................................................. Page 73

Remarques concernant l’installation du support de montage au plafond

.................................................................................................................. Page 76

Dimensions................................................................................................Page 77

FR

54

Français

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel et le conserver pour
future référence.

N’utilisez pas ce produit à des fins autres que
celles décrites dans le manuel d’instructions.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder
le coffret fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT
Cet appareil doit être relié à la terre.

ATTENTION

– Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement

incorrect de la batterie. Remplacer uniquement
avec une batterie du même type ou d’un type
équivalent recommandé par le constructeur.

– Lors de la mise au rebut de la batterie ou du

produit, vous devez respecter la loi de la région
ou du pays concerné. Ne mettez pas la batterie
ou le produit au rebut dans un feu ou un four
chaud, ou n’écrasez pas mécaniquement la
batterie et ne la coupez pas. Elle risque
d’exploser ou de provoquer un incendie. Ne
soumettez pas la batterie à une pression d’air
extrêmement basse qui pourrait entraîner une
explosion ou une fuite de liquide ou de gaz
inflammable.

– Ne placez pas la batterie dans un endroit à

température élevée, tel qu’à la lumière directe
du soleil ou à proximité d’un feu. Elle risque de
prendre feu, d’exploser ou de provoquer un
incendie. Ne plongez pas et ne mouillez pas la
batterie dans de l’eau douce ou de l’eau de mer.
Cela risque de provoquer une électrocution.

AVERTISSEMENT

Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un
dispositif de coupure dans le câblage fixe ou
brancher la fiche d’alimentation dans une prise
murale facilement accessible proche de l’appareil.
En cas de problème lors du fonctionnement de
l’appareil, enclencher le dispositif de coupure
d’alimentation ou débrancher la fiche
d’alimentation.

ATTENT ION

Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le
connecteur pour le câblage de périphériques
pouvant avoir une tension excessive au port
suivant :

 LAN

AVERTISSEMENT

1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur

à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des
contacts de mise à la terre conformes à la
réglementation de sécurité locale/régionale
applicable.

2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur

à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des
caractéristiques nominales (tension, ampérage)
appropriées.

Pour toute question sur l’utilisation du cordon
d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus,
consultez un technicien du service après-vente
qualifié.

IMPORTANT

La plaque signalétique se situe à l’endroit suivant
sur l’appareil.

 Bas

Tous les câbles d’interface permettant de
raccorder l’équipement aux périphériques doivent
être de type blindé afin de respecter la(les)
directive(s) CEM et empêcher une opération non
désirée dû aux émissions rayonnées. Quand les
câbles sont fournis, utilisez-les toujours à cet effet.

Pour les clients au Canada

CAN ICES-003(A)/NMB-003(A)

AVERTISSEMENT

L’utilisation de cet appareil dans un
environnement domestique risque de provoquer
des interférences radio.

Pour les clients en Europe

Ne pas utiliser cet appareil dans une zone
résidentielle.

AVERTISSEMENT

Ne pas avaler la pile, danger de brûlure chimique
– L’accessoire suivant fourni avec ce produit

contient une pile en forme de pièce de
monnaie/bouton. Si la pile en forme de pièce de
monnaie/bouton est avalée, elle peut provoquer
de graves brûlures internes en seulement
2 heures et peut entraîner la mort.
Télécommande

55

FR

– Gardez les piles neuves et usées hors de portée

RG ÉTIQUETTE



des enfants.

– Si le logement à piles ne ferme pas

correctement, arrêtez l’utilisation du produit et
gardez-le hors de portée des enfants.

– Si vous pensez que les piles ont pu être avalées

ou insérées dans une partie du corps, consultez
immédiatement un médecin.

Le symbole avertit l’utilisateur de la présence
d’importantes instructions concernant le
fonctionnement et la maintenance (entretien)
dans la documentation qui accompagne l’appareil.

IEC 60825-1:2014
PRODUIT LASER DE CLASSE 1

 Ce produit respecte la norme

EN60825-1:2014+A11:2021.

 Ce produit respecte la norme EN50689:2021.
 Ce produit est conçu pour projeter des images

sur un mur ou un écran.

Informations sur l’emplacement des étiquettes

Comme pour n’importe quelle
source de lumière vive, ne
regardez pas fixement le
faisceau, RG2 IEC 62471-5:2015.

AVERTISSEMENT

Ne regardez pas dans l’objectif pendant son
utilisation.

Attention

L’emploi de commandes ou ajustements ou
l’exécution de procédures autres que celles
spécifiées ici peut provoquer une exposition
dangereuse au rayonnement.

Attention

L’emploi d’instruments optiques avec ce produit
augmentera les risques pour les yeux.

L’État de Californie, États-Unis uniquement

Matière perchlorate -une manipulation spéciale
peut s’appliquer, Voir
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

 ÉTIQUETTE DE CLASSE1

Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY

- Rendez-vous sur
http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/
resources-warranty pour obtenir les
informations importantes et l’ensemble des
termes et conditions de la garantie limitée de
Sony applicable à ce produit.

FR

56

Spécifications de la source lumineuse

Port d’émission laser

Diodes laser 5,5 W

× 24 (VPL-PHZ61)
× 18 (VPL-PHZ51)

Longueur d’onde : 449 - 461 nm

Angle de divergence du faisceau par rapport à l’objectif de cet appareil

Zoom maximum : α Zoom minimum : α

67.6° 45°

Précautions

Sécurité

 Assurez-vous que la tension de service de votre

projecteur est identique à la tension locale. Si un
adaptateur de tension est nécessaire, informez­vous auprès d’un technicien Sony agréé.

 Si du liquide ou un objet solide pénètre dans le

coffret, débranchez l’appareil et faites-le vérifier
par un technicien Sony agréé avant de
poursuivre l’utilisation.

 Débranchez le projecteur de la prise murale en

cas de non-utilisation pendant plusieurs jours.

 Pour débrancher le cordon, le tirer par la fiche.

Ne tirez jamais sur le cordon lui-même.

 N’utilisez jamais de cordon d’alimentation

secteur endommagé. Un cordon d’alimentation
secteur endommagé peut causer un court­circuit, ce qui peut entraîner un incendie ou une
électrocution.

 La prise murale doit se trouver à proximité du

projecteur et être facile d’accès.

 L’appareil demeure connecté à la source

d’alimentation secteur tant qu’il est branché sur
la prise murale, et ce même si l’appareil est
éteint.

 Ne regardez pas dans l’objectif pendant son

utilisation.

 Lors de la mise sous tension du projecteur,

veillez à ce que personne ne regarde l’objectif de
projection.

 Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sans

surveillance.

 Ne mettez pas la main et ne posez aucun objet

près des orifices de ventilation ; l’air qui s’en
échappe est très chaud.

 Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts

dans les pieds (réglables) lorsque vous réglez la
hauteur de l’appareil. Ne exercez pas une
pression forte sur le dessus de l’appareil alors
que le dispositif de réglage est sorti.

 Évitez d’utiliser un cordon prolongateur à faible

tension, car cela risquerait de causer un court­circuit et un accident matériel.

 Prenez garde de vous coincer les doigts entre

l’appareil et la surface du plancher lorsque vous
déplacez le projecteur alors qu’il est installé sur
le plancher.

 Prenez garde de vous coincer les doigts dans le

ventilateur de refroidissement.

57

FR

 N’installez pas l’appareil près d’une source de

chaleur telle qu’un radiateur ou un conduit d’air,
ou dans un emplacement exposé directement à
la lumière du soleil, très poussiéreux ou humide,
ou sujet à des vibrations mécaniques ou chocs.

 Si un utilisateur démonte, répare ou modifie

l’appareil, cela peut gravement nuire à sa
sécurité.

 Si le projecteur ne fonctionne pas bien ou est

endommagé, consultez un technicien Sony
qualifié.

 Si les orifices de ventilation sont obstrués, la

chaleur interne augmente et peut entraîner un
incendie ou endommager l’appareil. Pour
assurer la circulation correcte de l’air et éviter
toute surchauffe interne, appliquez les
recommandations suivantes :

 Posez l’appareil de manière à laisser un espace

suffisant entre celui-ci et les murs ou tout objet
(page 59).

 Ne placez aucun objet devant l’objectif pour

éviter de bloquer la lumière durant la projection.
La chaleur provenant de la lumière risque
d’endommager l’objet. Utilisez la fonction
Détourer pour couper l’image.

 N’utilisez pas la barre de sécurité comme antivol

lors du transport ou de l’installation de l’appareil.
Si vous soulevez ou accrochez l’appareil au
moyen de la barre de sécurité, il risque de
tomber et d’être endommagé, voire de
provoquer des blessures.

 Évitez de recouvrir les orifices de ventilation

(évacuation/admission).

 Ne posez pas l’appareil sur des surfaces telles

que sa feuille d’emballage, un linge doux, des
journaux, un tapis ou des bouts de papier. Ces
matériaux risqueraient d’obstruer les orifices de
ventilation.

Pour les revendeurs

 Quand le projecteur est fixé au plafond, un

support Sony ou un support équivalent
recommandé doit être utilisé pour l’installation.

 Vous devez fermer le couvercle du cabinet

solidement lors de l’installation au plafond.

Précautions de sécurité relatives à l’installation de l’appareil au plafond

 N’installez jamais le projecteur au plafond et ne

le déplacez jamais par vos propres moyens.
Veillez à vous adresser au magasin auprès
duquel vous avez acheté le projecteur ou à un
installateur spécialisé.

 Lorsque vous installez l’appareil au plafond,

veillez à utiliser un fil de sécurité, par exemple,
pour l’empêcher de tomber. Pour l’installation,
veillez à vous adresser au magasin auprès
duquel vous avez acheté le projecteur ou à un
installateur spécialisé.

 Pour utiliser le projecteur en toute sécurité,

confiez les inspections périodiques au magasin
auprès duquel vous l’avez acheté ou à un
installateur spécialisé.

FR

58

Lors de I’installation

50 cm
minimum

(19

11

/16

pouces)

50 cm
minimum

(19

11

/16

pouces)

50 cm minimum
(19

11

/16 pouces)

Vue de dessus

Orifices de ventilation
(évacuation)

Orifices de ventilation
(admission)

 Lorsque vous installez l’appareil, laissez un

espace entre celui-ci et les murs, etc. comme
illustré.

 Évitez d’utiliser l’appareil s’il est incliné de plus

de 15 degrés par rapport à l’horizontale.

 Évitez d’utiliser l’appareil dans un endroit très

chaud, très humide ou très froid.

filtre à air pourrait se colmater avec, pour
résultat, un dysfonctionnement ou des
dommages du projecteur.

 Si l’appareil est utilisé à une altitude de 1 000 m

(environ 3 280 pieds) ou plus, réglez de façon
appropriée l’option « Mode haute altit. » dans le
menu « Installation ». Si cela n’est pas effectué
alors que l’on utilise l’appareil à haute altitude,
des effets négatifs peuvent s’ensuivre, tels
qu’une baisse de fiabilité de certains
composants.

 Évitez d’installer le produit dans un espace où les

composants du désinfectant contenant de
l’acide hypochloreux et du dioxyde de chlore
sont dispersés. Évitez également de pulvériser
des désinfectants à proximité du produit. Cela
pourrait entraîner une décoloration du produit,
une détérioration du matériau, une défaillance
due à la corrosion et un encrassage rapide du
filtre à air.

 Évitez d’installer l’appareil dans un endroit

exposé directement au flux d’air froid ou chaud
d’un climatiseur. L’installation dans un tel lieu
peut engendrer une défaillance de l’appareil à
cause de la condensation de l’humidité ou d’une
hausse de température.

 Évitez d’installer l’appareil dans un endroit situé

à proximité d’un détecteur de chaleur ou de
fumée. Cela risquerait de provoquer une
défaillance du détecteur.

Précautions pour l’installation en mode portrait

Lorsque vous installez le projecteur en mode
portrait, veillez à positionner le projecteur avec les
orifices de ventilation d’évacuation vers le haut,
comme illustré.

 N’installez pas le projecteur dans un

environnement très poussiéreux ou enfumé. Le

59

FR

Nettoyage de l’objectif et du boîtier

Capteur de luminosité

Ventilateur

 Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de

la prise secteur avant de procéder au nettoyage.

 Si vous frottez l’appareil avec un chiffon sale,

vous risquez de le rayer.

 Si l’appareil est exposé à des substances

volatiles telles que des insecticides, ou en cas de
contact prolongé avec un produit en caoutchouc
ou en résine vinylique, l’appareil risque de se
détériorer ou de perdre son revêtement.

 Ne touchez pas l’objectif avec les mains nues.
 Nettoyage de la surface de la lentille :

Essuyez délicatement l’objectif avec un chiffon
doux, notamment un chiffon de nettoyage pour
vitres. Les taches tenaces peuvent être éliminées
avec un chiffon doux légèrement humide.
N’utilisez jamais de solvant tel qu’alcool,
benzène, diluant ou détergent acide, alcalin ou
abrasif, pas plus qu’une lingette de nettoyage
chimique.

 Nettoyage du boîtier :

Nettoyez délicatement le boîtier avec un chiffon
doux. Les taches tenaces peuvent être éliminées
avec un chiffon doux légèrement imprégné
d’une solution détergente neutre et tordu.
Ensuite, essuyez avec un chiffon doux et sec.
N’utilisez pas d’alcool, de benzine, de diluant,
produit assainissant ou désinfectant.

Le projecteur renferme un ventilateur qui
empêche la température interne d’augmenter et
qui peut donc générer du bruit. Ceci est un résultat
normal du processus de fabrication et n’est pas le
signe d’une défaillance. Toutefois, en cas de bruit
anormal, adressez-vous à un technicien Sony
agréé.

À propos du capteur de luminosité

Cet appareil dispose d’une fonction qui utilise le
capteur de luminosité pour détecter la luminosité
de l’environnement afin d’effectuer une correction
automatique de la qualité d’image.

Éclairage

Pour une qualité d’image optimale, la face avant
de l’écran ne doit pas être directement exposée à
une source d’éclairage ou au rayonnement solaire.

À propos de la dissipation de chaleur

La température du boîtier du projecteur peut
augmenter pendant ou juste après utilisation,
mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Écran

Si un écran à surface inégale est utilisé, il se peut,
dans de rares cas, que des motifs de lignes
apparaissent sur l’écran suivant la distance qui
sépare l’écran de l’appareil ou suivant le taux de
grossissement du zoom. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement de l’appareil.

Ne bloquez pas le capteur de luminosité lorsque
vous utilisez la correction automatique de la
qualité d’image en fonction de la luminosité
ambiante.

À propos du contrôle des pièces de la source d’éclairage

Comme l’appareil utilise un laser, il convient d’être
particulièrement vigilant et de travailler dans un
environnement sûr lors de l’entretien ou du
contrôle des pièces de la source d’éclairage.
Veillez à vous adresser à un technicien Sony agréé.

Mise au rebut des déchets usagés

Ne jetez pas les produits usagés avec les ordures
ménagères.
Mettez correctement au rebut les produits usagés
afin d’éviter de nuire à l’environnement, à votre
santé et à celle des autres. Suivez les règlements

FR

60

d’élimination des déchets en vigueur dans votre
région.

Projecteur LCD

Le projecteur LCD est fabriqué au moyen d’une
technologie de haute précision. Il se peut toutefois
que vous constatiez que de petits points noirs et/
ou lumineux (rouges, bleus ou verts) apparaissent
continuellement sur le projecteur LCD. Ceci est un
résultat normal du processus de fabrication et
n’est pas le signe d’un dysfonctionnement.
Si vous utilisez plusieurs projecteurs LCD pour
projeter sur un écran, la reproduction des couleurs
peut varier selon les projecteurs, même s’ils sont
du même modèle. Ceci est dû au fait que
l’équilibre des couleurs peut être réglé
différemment sur les projecteurs.

préréglées.
Il est recommandé de définir un mot de passe
avec une chaîne de caractères suffisamment
longue, difficile à deviner par les autres, et de le
stocker en toute sécurité.

 Ne consultez aucun autre site Web dans le

navigateur Web pendant ou après la
configuration. Étant donné que l’état de
connexion est conservé dans le navigateur Web,
fermez ce dernier lorsque la configuration est
terminée pour empêcher tout tiers non autorisé
d’utiliser l’appareil ou d’exécuter des
programmes malveillants.

 Lorsque vous connectez ce produit à un réseau,

connectez-le via un système fournissant une
fonction de protection, tel qu’un routeur ou un
pare-feu. Si vous vous connectez sans cette
protection, des problèmes de sécurité pourraient
survenir.

Remarque concernant la condensation

Si la pièce dans laquelle le projecteur est installé
subit de brusques changements de températures
ou si vous déplacez le projecteur d’un endroit froid
à un endroit chaud, de la condensation peut se
former à l’intérieur du projecteur. Étant donné que
la condensation peut provoquer un
dysfonctionnement, réglez la température de
votre climatiseur avec précaution. Si de la
condensation se forme, laissez le projecteur
allumé pendant deux heures avant de l’utiliser.

Remarques sur la sécurité

 Sony ne peut être tenue responsable de tout

dommage, de quelque nature que ce soit,
résultant d’une incapacité à mettre en place
des mesures de sécurité adaptées pour les
dispositifs de transmission, de fuites de
données inévitables dues aux spécifications
de transmission ou de tout autre problème de
sécurité.

 Selon l’environnement d’exploitation, il est

possible que des tiers non autorisés sur le
réseau puissent accéder à l’appareil. Avant de
connecter l’appareil au réseau, vérifiez que le
réseau est bien protégé.

 Pour des raisons de sécurité, lors de l’utilisation

de cet appareil connecté au réseau, il est
fortement recommandé d’accéder à la fenêtre
de commande via un navigateur Web et de
modifier la limitation d’accès des valeurs d’usine

Ne placez pas ce produit près d’appareils médicaux

Ce produit (y compris les accessoires) comporte un
ou des aimants qui peuvent perturber les
stimulateurs cardiaques, les valves de dérivation
programmables pour le traitement de
l’hydrocéphalie ou d’autres appareils médicaux.
Ne placez pas ce produit près de personnes
utilisant ce type d’appareil médical. Consultez
votre médecin avant d’utiliser ce produit si vous
utilisez ce type d’appareil médical.

Remarques

 Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne

correctement avant l’utilisation. Sony
n’assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu’ils soient,
incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à
cause de la perte de profits actuels ou futurs
suite à la défaillance de cet appareil, que ce
soit pendant la période de garantie ou après
son expiration, ou pour toute autre raison
quelle qu’elle soit.

 Sony n’assumera pas de responsabilité pour

les réclamations, quelle qu’elles soient,
effectuées par les utilisateurs de cet appareil
ou par des tierces parties.

 Sony n’assumera pas de responsabilité pour

la cessation ou l’interruption de tout service
lié à cet appareil, résultant de quelque
circonstance que ce soit.

61

FR

Avis de licence

Reportez-vous à la section « Avis sur le logiciel »
du Guide d’aide et lisez le contenu de la licence.

FR

62

Préparation

Étape 1

Prise AC IN

Cordon d’alimentation
secteur (fourni)

Vérification des accessoires fournis

Télécommande (RM-PJ8) (1)
Pile au lithium (CR2025) (1)

La pile est déjà en place. Avant d’utiliser la
télécommande, retirez la feuille de plastique

isolante.
Cordon d’alimentation secteur (1)
Pare-lumière (1)
Manuel de configuration (ce manuel) (1)

Installation des piles

1 Retirez le compartiment de la pile au lithium.

Tirez le compartiment de la pile vers vous tout

en le déverrouillant.

Retrait du coussin de protection de l’objectif

Assurez-vous de retirer le coussin de protection de
l’objectif avant d’utiliser l’appareil.
Lorsque vous transportez le projecteur, réglez le
décalage de l’objectif au centre et fixez le coussin
de protection de l’objectif.

Raccordement du cordon d’alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur dans
une prise AC IN.

2 Insérez une pile au lithium.

La pile au lithium doit être placée dans le

compartiment avec le côté plus orienté vers le

haut.

3 Fermez le compartiment de la pile au lithium.

Préparation

63

FR

Installation du pare-lumière

Un important décalage d’objectif H peut
provoquer l’apparition d’une lumière pâle en
dehors de la zone effective de l’écran. Si cela pose
problème, installez le pare-lumière.

Après avoir réglé la position de projection, le zoom
et la mise au point, coupez l’alimentation et fixez
le pare-lumière à l’objectif du projecteur.

En cas d’apparition d’une lumière pâle sur le côté
droit de l’écran

En cas d’apparition d’une lumière pâle sur le côté
gauche de l’écran

Remarque

N’installez pas le pare-lumière si aucune lumière n’apparaît
en dehors de la surface effective de l’écran. (Si le pare­lumière est installé dans ce cas, il se peut que les bords de
l’image soient rognés ou apparaissent sombres.)

FR

64

Préparation

Raccordement

Étape 2

Câble HDMI (non fourni)

Remarques

 Mettez tous les périphériques hors tension avant tout raccordement.
 Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement.
 Insérez les fiches de câble à fond ; de mauvais contacts peuvent réduire les performances des signaux

d’image ou entraîner des dysfonctionnements. Débranchez un câble en le tenant par sa fiche ; ne tirez
pas sur le câble lui-même.

 Pour plus d’informations, consultez également le mode d’emploi du périphérique à raccorder.

Raccordement à un ordinateur

Branchez la borne INPUT B ou INPUT C à la borne de sortie HDMI de l’ordinateur.

Remarques

 Utilisez un appareil compatible HDMI portant le logo HDMI.
 Utilisez un câble HDMI « haut débit premium » portant le logo correspondant au type de câble. Si vous utilisez un câble

autre qu’un câble haut débit premium, il est possible que les images 4K ne s’affichent pas correctement.

 La borne HDMI de ce projecteur n’est pas compatible avec le signal DSD (Direct Stream Digital - technologie de

numérisation) ou le signal CEC (Consumer Electronics Control – contrôle « interéléments »).

Raccordement

65

FR

Raccordement à un ordinateur via un concentrateur ou un routeur

Concentrateur, routeur, etc.

Câble LAN (type droit) (non fourni)

Utilisation d’une borne LAN

Raccordez la borne LAN et la borne LAN de l’ordinateur via un concentrateur ou un routeur.

Remarques

 Quand vous utilisez les fonctions réseau via la borne LAN, assurez-vous que « Param. LAN » est réglé sur « Port LAN ».
 Connectez le projecteur au réseau qui est créé pour contrôler l’accès depuis Internet, tel que le réseau local. Si le

projecteur est connecté directement à Internet, le risque pour la sécurité augmente.

Lorsque vous surveillez et commandez le projecteur via le réseau, accédez à la Fenêtre de commande
du projecteur (reportez-vous à la section « Utilisation des fonctionnalités réseau » du Guide d’aide) via
un navigateur Web et activez le protocole de contrôle souhaité.

Raccordement d’un appareil HDBaseT™

L’émetteur HDBaseT permet de raccorder le projecteur à un ordinateur, appareil vidéo ou équipement
réseau.

Remarques concernant le raccordement de cet appareil à l’émetteur HDBaseT

 Confiez le câblage à un professionnel ou à un revendeur Sony. Si le câblage n’a pas été effectué correctement, les

caractéristiques de transmission du câble peuvent en être affectées, et produire des images coupées ou instables.

 Raccordez directement le câble à l’émetteur HDBaseT sans passer par un concentrateur ou un routeur.
 Utilisez les câbles satisfaisant aux conditions suivantes.

–CAT5e ou supérieure
– Type blindé (couvrant les connecteurs)
– Raccordement à fil droit
– Fil unique

 Pour installer les câbles, utilisez un testeur de câble, un analyseur de câble ou un périphérique similaire afin de vérifier si

les câbles satisfont à l’exigence de la CAT5e ou supérieure. S’il y a un connecteur de transit entre cet appareil et l’émetteur
HDBaseT, incluez-le dans la mesure.

 Pour réduire l’effet du bruit, installez et utilisez le câble de sorte qu’il ne s’enroule pas et reste le plus droit possible.
 Installez le câble à l’écart des autres câbles (notamment du câble d’alimentation).
 Lorsque vous installez plusieurs câbles, ne les reliez pas et maintenez la distance parallèle cumulée aussi courte que

possible.

 La distance de transmission du câble est de 100 m (environ 328 pieds) au maximum. Si elle dépasse 100 m (environ 328

pieds), les images risquent de se couper ou un dysfonctionnement de la communication LAN risque de produire.
N’utilisez pas l’émetteur HDBaseT au-delà de la distance de transmission maximale du câble.

 Pour les problèmes d’utilisation ou de fonctionnement causés par les appareils d’autres fabricants, veuillez contacter le

fabricant correspondant.

FR

66

Raccordement

Raccordement d’un ordinateur/appareil vidéo

Câble HDMI (non fourni)

Émetteur HDBaseT

Câble LAN: câble STP de CAT5e ou
supérieure (type droit) (non fourni)

Pour plus d’informations sur d’autres méthodes
de raccordement, reportez-vous à la section
« Raccordement » du Guide d’aide.

Connectez la borne HDBaseT à la borne de sortie HDMI sur l’ordinateur ou le périphérique vidéo.

Raccordement

67

FR

Projection

Étape 3

Mise sous/hors tension du projecteur

1 Branchez le cordon d’alimentation secteur sur

une prise murale.

2 Mettez le projecteur sous tension.

Appuyez sur la touche / de l’appareil ou de

la télécommande.

Mise hors tension

1 Appuyez sur la touche / de l’appareil ou de

la télécommande.

Le projecteur s’arrête et se met hors tension.

Pour pouvoir profiter de votre projecteur à

long terme, mettez-le hors tension lorsque

vous ne l’utilisez pas.

2 Débranchez le cordon d’alimentation secteur

de la prise murale.

2 Définissez l’emplacement d’installation.

 Appuyez sur la touche  ou  pour

sélectionner « Location », puis appuyez sur
la touche ENTER.

 Appuyez sur la touche  ou  pour

sélectionner un emplacement
d’installation, puis appuyez sur la touche
ENTER.

3 Enregistrez les réglages.

Appuyez sur la touche  ou  pour
sélectionner « Apply », puis appuyez sur la
touche ENTER.
Lorsque la configuration initiale est terminée,
le projecteur démarre.

Exécution des réglages initiaux

Lors de la première mise sous tension de l’appareil
après l’achat, l’écran des réglages initiaux
s’affiche. Pour effectuer ces réglages, suivez les
étapes ci-dessous.

1 Sélectionnez la langue d’affichage.

 Appuyez sur la touche  ou  pour

sélectionner « Language », puis appuyez
sur la touche ENTER.

 Appuyez sur les touches /// pour

sélectionner une langue, puis appuyez sur
la touche ENTER.

FR

68

Projection

Projection d’une image

+

Bague de mise au point

Levier de zoom

Réglage de l’image projetée

La taille d’une image projetée dépend de l’objectif
ou de la distance entre le projecteur et l’écran.
Placez le projecteur de façon à adapter l’image
projetée à la taille de l’écran. Pour plus
d’informations sur les distances de projection et
les tailles de l’image projetée, reportez-vous à la
section « Distance de projection » du Guide d’aide.

1 Branchez le cordon d’alimentation secteur sur

une prise murale.

2 Raccordez tous les périphériques nécessaires

au projecteur (page 65).

3 Mettez le projecteur sous tension.

Appuyez sur la touche / de l’appareil ou de

la télécommande.

4 Mettez sous tension le périphérique raccordé.
5 Sélectionnez la source d’entrée.

Appuyez sur la touche INPUT du projecteur ou

de la télécommande pour afficher la fenêtre

de sélection d’entrée. Appuyez plusieurs fois

sur la touche INPUT ou appuyez sur la touche

/ pour sélectionner l’image à projeter.

Mise au point de l’image (Mise au point)

Tournez la bague de mise au point.

Réglage de la taille de l’image (Zoom)

6 Changez la destination de sortie de l’écran de

l’ordinateur vers un écran externe.

La procédure à suivre pour modifier la

destination de sortie dépend du type

d’ordinateur.

(Exemple)

7 Réglez la mise au point, la taille et la position

de l’image projetée (page 69).

Tournez le levier de zoom.

FR

Projection

69

Réglage de la position de l’image

Molette de réglage
du déplacement V

Molette de réglage
du déplacement H

Si vous devez affiner le réglage des images
projetées, reportez-vous à la section « Réglage »
du Guide d’aide.

Réglage de l’inclinaison du projecteur à l’aide
du déplacement du bloc optique

Tournez la molette de réglage du déplacement H
pour régler l’objectif horizontalement ou tournez
la molette de réglage du déplacement V pour
régler l’objectif verticalement.

Réglage de l’inclinaison du projecteur à l’aide
des pieds avant (réglables)

Si le projecteur est installé sur une surface inégale,
réglez la position de l’image projetée en modifiant
l’inclinaison du projecteur avec les pieds avant
(réglables).

Remarques

 Veillez à ne pas abaisser le projecteur sur vos doigts.
 Évitez d’appuyer fortement sur la face supérieure du

projecteur lorsque les supports avant (réglables) sont
déployés. Cela peut provoquer un dysfonctionnement.

FR

70

Projection

Témoins

Face supérieure de l’appareil

(S’allume en rouge)(Éteint)

(Clignote en vert)(Éteint)

(S’allume en vert)(Éteint)

(S’allume en orange)(Éteint)

Vous pouvez vérifier l’état du projecteur ou une anomalie en vérifiant l’état d’éclairage/de clignotement
des témoins ON/STANDBY et WARNING de la face supérieure. Si les témoins clignotent en rouge,
reportez-vous à la section « Indications d’avertissements et solutions » afin de remédier au problème
(page 72).

Indication de l’état

État du témoin État d’utilisation Description

Veille L’alimentation est fournie au projecteur et le projecteur est en

mode de veille en fonction du réglage.

Chauffe Le projecteur chauffe après sa mise sous tension.

Mise sous tension Le projecteur est prêt pour la projection.

Autre état de veille Le projecteur est en mode Sans entrée (Coupure éclairage) ou

le haut-parleur est réglé sur « Toujours activé ».

FR

Tém oi ns

71

État du témoin État d’utilisation Description

(Clignote en orange)(Éteint)

(S’allume en

rouge)

(Clignote en

rouge)

(S’allume en

rouge)

(Clignote en

rouge)

(Clignote en

rouge)

(Clignote en

rouge)

Les deux témoins clignotent

En cas de problème ou si un message d’erreur
apparaît à l’écran, reportez-vous à la section
« Liste des messages » ou « Dépannage » du
Guide d’aide.

Mise à jour du

Le logiciel du projecteur est en cours de mise à jour.

logiciel

Indications d’avertissements et solutions

État du témoin Nombre de

clignotements

Deux fois Le couvercle supérieur n’est pas correctement fixé.

Trois fois La source lumineuse ne s’allume pas correctement.

Deux fois La température interne du projecteur est anormale.

Signification/Solutions

Vérifiez la fixation du couvercle supérieur. S’il s’est desserré
suite à un fort impact sur le projecteur, consultez un technicien
Sony qualifié.

Débranchez le cordon d’alimentation secteur et vérifiez que le
témoin ON/STANDBY s’éteint, puis branchez le cordon
d’alimentation secteur dans la prise murale et mettez le
projecteur sous tension.

Effectuez les actions suivantes.

 Vérifiez si le filtre à air est encrassé, puis nettoyez-le ou

remplacez-le (page 73).

 Vérifiez si les orifices de ventilation (évacuation/prise d’air)

ne sont pas obstrués par le mur ou un objet et prévoyez un
intervalle suffisant.

 Vérifiez la température ambiante et utilisez le projecteur

dans la plage de température de fonctionnement.

Si les témoins clignotent différemment de la description ci-dessus, débranchez le cordon d’alimentation
secteur et vérifiez que le témoin ON/STANDBY s’éteint, puis branchez le cordon d’alimentation secteur
dans la prise murale et mettez le projecteur sous tension.
Si le problème persiste, contactez un technicien Sony agréé.

FR

72

Tém oi ns

Maintenance

Couvercle du filtre à air

Levier

Nettoyage du panneau extérieur/filtre à air du projecteur

Nettoyez périodiquement le filtre à air et les
orifices de ventilation (évacuation/admission).
Nettoyez le filtre à air lorsque le message vous
invitant à nettoyer le filtre à air apparaît. Un
message vous invitant à nettoyer le filtre à air
apparaît lorsqu’un filtre à air encrassé est détecté
ou lorsque le temps défini par la « Notif. durée
filtre ».

Attention

Si vous continuez à utiliser le projecteur alors que le filtre à
air est encrassé, la température interne va augmenter, ce
qui risque de provoquer un dysfonctionnement.

1 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation secteur

de la prise murale.

Remarques

 Si vous nettoyez le projecteur sans débrancher le

cordon d’alimentation, le ventilateur risque de
tourner en mettant accidentellement l’appareil sous
tension, ce qui pourrait causer des dommages ou
des blessures.

 Si vous retirez le couvercle du filtre à air alors que

l’alimentation est allumée, vous risquez de toucher
accidentellement le ventilateur à l’intérieur du
projecteur, ce qui pourrait causer des blessures.

3 Pour retirer le couvercle du filtre à air, faites-le

glisser de manière latérale.
S’il reste de la poussière dans la zone où le

couvercle du filtre à air a été retiré, passez
l’aspirateur sur celle-ci.

Remarques

 N’utilisez pas de brosse pour enlever la poussière.

De la poussière pourrait tomber à l’intérieur du
projecteur, risquant de provoquer un
dysfonctionnement.

 Pour utiliser le projecteur, veillez à fixer le filtre à air.

Si vous utilisez le projecteur sans le filtre à air, de la
poussière sera aspirée dans celui-ci, ce qui risque de
provoquer un dysfonctionnement.

4 Tirez le levier du filtre à air vers le haut et

retirez le filtre à air du couvercle du filtre à air.

2 Éliminez la poussière autour du couvercle du

filtre à air et des orifices de ventilation

(évacuation/admission) à l’aide d’un

aspirateur.

5 Éliminez la poussière du côté avant (côté sans

levier) du filtre à air à l’aide d’un aspirateur.

Remarques

 N’aspirez pas la poussière du côté arrière (côté avec

levier) du filtre à air. Cela pourrait causer un
encrassage.

 Ne déployez pas la surface du filtre ou ne pressez

pas de force la buse d’un aspirateur contre celle-ci.
Cela pourrait endommager le filtre à air.

Maintenance

73

FR

 Ne frottez pas la surface du filtre à air avec une

Poignée du couvercle du filtre à air

Levier

brosse. Cela pourrait pousser la poussière dans le
filtre à air ou endommager le filtre à air.

 N’utilisez pas d’air à haute pression, comme avec un

souffleur d’air. Cela pourrait pousser la poussière
dans le filtre à air, créer un problème lié à
l’adhérence des substances contenues, ou
endommager le filtre à air.

6 Fixez le filtre à air au couvercle du filtre à air de

sorte que le levier fasse saillie vers l’extérieur

du couvercle du filtre à air.

Fixez-le de sorte qu’il n’y ait pas d’espace

entre le filtre à air et le couvercle du filtre à air.

7 Fixez le couvercle du filtre à air au projecteur.

Poussez-le à fond pour qu’il n’y ait pas
d’espace entre le couvercle du filtre à air et la
surface extérieure du panneau du projecteur.

Remarques

 Lorsque vous fixez le filtre à air au couvercle du filtre

à air, assurez-vous que le côté du levier du filtre à air
se trouve sur le côté opposé de la poignée du
couvercle du filtre à air. Assurez-vous également
que la surface avec le levier est orientée vers le
haut.

 Fixez solidement le filtre à air au couvercle du filtre à

air, en veillant à ne pas heurter le crochet du
couvercle du filtre à air. Si le filtre à air est fixé au
couvercle du filtre à air de manière incorrecte, cela
risque de provoquer un dysfonctionnement.

Remplacement/Élimination du filtre à air

Dans les cas suivants, remplacez le filtre à air par
un neuf.

 Lorsque le message de nettoyage du filtre à air

s’affiche juste après le nettoyage du filtre à air à
l’aide d’un aspirateur.

 Lorsque le témoin clignote en rouge juste après

le nettoyage du filtre à air à l’aide d’un
aspirateur.

1 Retirez le filtre à air en suivant les instructions

de la section « Nettoyage du panneau
extérieur/filtre à air du projecteur » (page 73).

FR

Maintenance

74

2 Fixez un filtre à air neuf au couvercle du filtre à

Poignée du couvercle du filtre à air

Levier

air de sorte que le levier fasse saillie vers

l’extérieur du couvercle du filtre à air.

Fixez-le de sorte qu’il n’y ait pas d’espace

entre le filtre à air et le couvercle du filtre à air.

Remarques

 Lorsque vous fixez le filtre à air au couvercle du filtre

à air, assurez-vous que le côté du levier du filtre à air
se trouve sur le côté opposé de la poignée du
couvercle du filtre à air. Assurez-vous également
que la surface avec le levier est orientée vers le
haut.

 Fixez solidement le filtre à air au couvercle du filtre à

air, en veillant à ne pas heurter le crochet du
couvercle du filtre à air. Si le filtre à air est fixé au
couvercle du filtre à air de manière incorrecte, cela
risque de provoquer un dysfonctionnement.

3 Fixez le couvercle du filtre à air au projecteur.

Poussez-le à fond pour qu’il n’y ait pas
d’espace entre le couvercle du filtre à air et la
surface extérieure du panneau du projecteur.

Respectez les lois et règlements de votre pays ou
région lors de l’élimination du filtre à air.
Matériaux

 Filtre à air (partie blanche) : PP, PET
 Coussin (partie noire) : NBR

Maintenance

75

FR

Remarques concernant

A

24,5 mm

(

31

/

32

pouces)

l’installation du support de
montage au plafond

Lors de l’installation sur l’appareil du support de
montage au plafond de type flottant comme
illustré sur la figure, il est recommandé d’utiliser
4 vis pour le fixer dans une position stable en
tenant compte du centre de gravité de l’appareil.
(La fixation avec 3 vis est essentielle.)

Il est recommandé de l’installer de manière à ce
que le support de montage au plafond ne
chevauche pas le couvercle du filtre à air lors de
l’installation.
S’ils se chevauchent, il est recommandé de les
installer dans la plage A sur la figure afin de ne pas
interférer avec l’admission du filtre à air.

Remarque

Pour utiliser le projecteur en toute sécurité, confiez les
inspections périodiques au magasin auprès duquel vous
l’avez acheté ou à un installateur spécialisé.

FR

Remarques concernant l’installation du support de montage au plafond

76

Dimensions

Centre de l’objectif

Surface de montage du support de montage
au plafond

Face avant

Unité : mm (pouces)

142 (5

19

/32)

65,5 (2

19

/

32

)

Surface de montage du support de montage
au plafond

Face latérale

Unité : mm (pouces)

129 (5

3

/

32

)

100 (3

15

/

16

)

123,5 (4

7

/

8

)

Centre de l’objectif

Avant de l’objectif

Face supérieure

Unité : mm (pouces)

422 (16

5

/8)

333 (13

1

/

8

)

142 (5 19/32)

Dimensions

77

FR

* Spécifications des trous de montage au plafond

Centre de l’objectif

Trous de
montage au
plafond (M4,
Profondeur
20 (

25

/32))

*

Face inférieure

Unité : mm (pouces)

230 (9

1

/16)

46,1 (1

13

/16)

56,6 (2

7

/32)

69 (2

23

/32)

21,7 (

27

/

32

)

20 (

25

/

32

)

159,9 (6

9

/

32

)

265,4 (10

7

/

16

)

304,5 (12)

250 (9 27/32)

123 (4

27

/

32

)

112 (4 13/32)

80,7

(3

3

/16)

Centre de gravité

225 (8

27

/32)

160 (6

5

/

16

)

Appareil

Écrou à insert (M4)

Orifice de la vis

20 (

25

/32)

b)

6 (1/4)

a)

Unité : mm (pouces)

a) Longueur vissée minimale requise

b) Profondeur maximale des trous de vis

 Assurez-vous d’utiliser des vis plus longues que la longueur vissée minimale et plus courtes que la

profondeur maximale des trous de vis, comme représenté sur la figure ci-dessus.

 Couple de serrage recommandé : 1,1 ± 0,1 Nm

FR

78

Dimensions

79

FR

Acerca de este manual

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Manuales incluidos

Guía de configuración (este documento)

Explica las precauciones de seguridad, el método de instalación y la configuración
inicial de esta unidad.

Guía de ayuda (instrucciones de funcionamiento online)

Explica las funciones de la unidad y su utilización detallada. Puede consultar la
Guía de ayuda en un smartphone o un ordenador.
https://rd1.sony.net/help/vpl/phz51/es/

Esta Guía de configuración detalla las precauciones de seguridad necesarias para usar esta unidad, cómo
instalar la unidad y la configuración inicial.

Preparación........................................................... Página 88

Conexión............................................................... Página 90

Proyección..............................................................Página 93

Indicadores............................................................................................Página 96

Mantenimiento......................................................................................Página 98

Notas sobre la instalación del soporte de techo..................................Página 101

Dimensiones........................................................................................ Página 102

ES

80

Español

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea
detenidamente este manual y consérvelo para
referencias futuras.

Al utilizar el producto, no lo use con finalidades
distintas de las especificadas en el Manual de
instrucciones.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o
electrocución, no exponga este aparato a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a
personal especializado.

ADVERTENCIA
Este aparato debe conectarse a tierra.

PRECAUCIÓN

– Peligro de explosión si se sustituye la batería por

una del tipo incorrecto. Reemplace la batería
solamente por otra del mismo tipo o de un tipo
equivalente recomendado por el fabricante.

– Cuando deseche la batería o el producto, debe

cumplir con la legislación de su área o país. No
deseche la batería o el producto en el fuego o en
un horno caliente, ni la corte o aplaste
mecánicamente. Podría explotar o provocar un
incendio. No someta a la batería a una presión
de aire extremadamente baja ya que podría dar
lugar a una explosión o a la fuga de gas o líquido
inflamable.

– No coloque la batería en un lugar donde la

temperatura sea elevada; por ejemplo, bajo la
luz directa del sol o cerca del fuego. Podría
prenderse, explotar o provocar un incendio. No
sumerja ni humedezca la batería con agua o
agua de mar. Podría producirse una descarga
eléctrica.

ADVERTENCIA

Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de
desconexión fácilmente accesible en el cableado
fijo, o conecte el enchufe de alimentación a una
toma de corriente fácilmente accesible cerca de la
unidad. Si se produce una anomalía durante el
funcionamiento de la unidad, accione el
dispositivo de desconexión para desactivar la
alimentación o desconecte el enchufe de
alimentación.

PRECAUCIÓN

Por razones de seguridad, no conecte el conector
de los cables de dispositivos periféricos que
puedan tener demasiado voltaje en el siguiente
puerto:

 LAN

ADVERTENCIA

1. Utilice un cable de alimentación (cable de

alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del
aparato recomendado con toma de tierra y que
cumpla con la normativa de seguridad de cada
país/región, si procede.

2. Utilice un cable de alimentación (cable de

alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe del
aparato que cumpla con los valores nominales
correspondientes en cuanto a tensión y
amperaje.

Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de
alimentación/conector/enchufe del aparato,
consulte a un técnico de servicio cualificado.

IMPORTANTE

La placa de características está situada en la
siguiente ubicación de la unidad.

 Parte inferior

Todos los cables de interfaz utilizados para
conectar el equipo a los periféricos deben ser de
tipo blindado para cumplir con los estándares de
CEM y para evitar un funcionamiento no deseado
debido a las emisiones irradiadas. Cuando se
suministren cables, utilícelos siempre para este
fin.

ADVERTENCIA

El uso de este equipo en un entorno residencial
podría causar interferencias radioeléctricas.

Para los clientes de Europa

Este dispositivo no debe utilizarse en zonas
residenciales.

ADVERTENCIA

No ingiera la pila, hay riesgo de quemaduras
químicas
– El siguiente accesorio suministrado con este

producto contiene una pila de botón. Si se traga
la pila de botón, podría causar quemaduras
internas graves en 2 horas que podrían causar la
muerte.
Mando a distancia

– Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos del

alcance de los niños.

81

ES

– Si el compartimento de la pila no se cierra con

ETIQUETA RG



seguridad, deje de utilizar el producto y
manténgalo lejos del alcance de los niños.

– Si cree que alguien se ha tragado las pilas o se

han colocado en el interior del cuerpo, solicite
atención médica inmediata.

Este símbolo tiene como objetivo alertar al usuario
de la presencia de instrucciones importantes de
funcionamiento y mantenimiento (servicio) que
acompañan al aparato.

IEC 60825-1:2014
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

 Este producto cumple con la norma

EN60825-1:2014+A11:2021.

 Este producto cumple con la norma

EN50689:2021.

 Este producto está diseñado para proyectar

imágenes en una pared o pantalla.

Al igual que con cualquier
fuente de luz brillante, no mire
fijamente al haz de luz, RG2 IEC
62471-5:2015.

Información sobre la posición de las etiquetas

ADVERTENCIA

No examine la lente mientras la utilice.

Precaución

La utilización de controles o ajustes, o la
realización de procedimientos no especificados
aquí pueden resultar en la exposición a radiación
peligrosa.

Precaución

El uso de instrumentos ópticos con este producto
aumentará el peligro para los ojos.

 ETIQUETA DE CLASE 1

ES

82

Especificaciones de la fuente de luz

Puerto de emisión de láser

Diodos láser de 5,5 W

× 24 (VPL-PHZ61)
× 18 (VPL-PHZ51)

Longitud de onda: 449 - 461 nm

Ángulo de divergencia del haz de luz desde la lente de esta unidad

Zoom máximo: α Zoom mínimo: α

67.6° 45°

Precauciones

Seguridad

 Compruebe que la tensión de funcionamiento

de la unidad sea la misma que la del suministro
eléctrico local. Si es necesario adaptar la tensión,
consulte con personal especializado de Sony.

 Si se introduce algún objeto sólido o líquido en

la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada
por personal especializado de Sony antes de
volver a utilizarla.

 Desenchufe la unidad de la toma mural cuando

no vaya a utilizarla durante varios días.

 Para desconectar el cable, tire del enchufe.

Nunca tire del propio cable.

 No utilice nunca un cable de alimentación de CA

dañado. Un cable de alimentación de CA dañado
puede causar un cortocircuito, lo que puede
provocar un incendio o una descarga eléctrica.

 La toma mural debe encontrarse cerca de la

unidad y ser de fácil acceso.

 La unidad no estará desconectada de la fuente

de alimentación de CA mientras esté conectada
a la toma mural, aunque haya apagado la
unidad.

 No examine la lente mientras la utilice.
 Al encender el proyector, asegúrese de que

nadie está mirando directamente al objetivo de
proyección.

 No deje que los niños utilicen la unidad sin

supervisión.

 No coloque la mano ni ningún objeto cerca de

los orificios de ventilación. El aire que sale está
caliente.

 Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el pie

(ajustable) cuando ajuste la altura de la unidad.
No ejerza una presión excesiva sobre la parte
superior de la unidad cuando el ajustador esté
fuera.

 Evite utilizar un cable prolongador con un bajo

límite de tensión, ya que puede producir
cortocircuitos e incidentes físicos.

 No se atrape los dedos entre la unidad y la

superficie del suelo al mover un proyector
instalado en el suelo.

 Tenga cuidado de no atraparse los dedos con el

ventilador de refrigeración.

 No instale la unidad en una ubicación cercana a

fuentes de calor tales como radiadores o
conducciones de aire, ni en un lugar sujeto a la
luz directa del sol, demasiado polvo o humedad,
vibraciones mecánicas o golpes.

83

ES

 Si un usuario desmonta, repara o modifica la

Más de
50 cm

Más de
50 cm

Más de 50 cm

Vista superior

unidad, puede poner en peligro gravemente su
propia seguridad.

 Si se produce un error o una avería en el

proyector, consulte con un técnico de Sony
cualificado.

 Si se bloquean los orificios de ventilación, el

calor interno aumentará y esto podría provocar
un incendio o dañar la unidad. Con el fin de
facilitar una circulación de aire adecuada y evitar
el recalentamiento interno, siga los consejos que
se indican a continuación:

 No utilice la barra de seguridad para evitar robos

durante el transporte o la instalación de la
unidad. Si eleva la unidad o la deja suspendida
mediante la barra de seguridad, es posible que
la unidad se caiga y se dañe, asimismo, podría
provocar daños personales.

 Coloque la unidad, dejando un espacio

suficiente en relación con paredes u objetos
(página 84).

 Procure no utilizar ningún objeto que cubra los

orificios de ventilación (salida/entrada de aire).

 No coloque la unidad sobre superficies tales

como partes del embalaje original, paños
suaves, papeles, cojines o trozos de papel.
Dichos materiales podrían pegarse a los orificios
de ventilación.

Para los distribuidores

 Si se instala el proyector en el techo, es

necesario utilizar un soporte Sony o un soporte
equivalente recomendado.

 Cierre firmemente la tapa de la carcasa cuando

lo instale en el techo.

Precauciones de seguridad para instalar la unidad en el techo

 Nunca instale el proyector en el techo ni lo

desplace sin ayuda. Consulte con la tienda en la
que compró el proyector o con un instalador
experimentado.

 Si instala la unidad en el techo, utilice un cable

de seguridad o un sistema similar para evitar
que la unidad se desprenda. Para realizar la
instalación, consulte con la tienda en la que
compró el proyector o con un instalador
experimentado.

 Para usar el proyector de forma segura, revíselo

de forma periódica en el establecimiento de
compra o en un instalador especializado.

 No coloque delante del objetivo ningún objeto

que pueda bloquear la luz durante la proyección.
El calor de la luz puede provocar daños en el
objeto. Utilice la función de imagen blanco para
interrumpir la imagen.

ES

84

Sobre la instalación

 Cuando instale la unidad, deje espacio entre

cualquier pared o similar y la unidad como se
muestra en la ilustración.

 Evite usar la unidad si su inclinación horizontal

Orificios de ventilación
(salida de aire)

Orificios de ventilación
(entrada de aire)

es superior a 15 grados.

 Evite utilizar la unidad en lugares en los que la

temperatura o la humedad sean muy elevadas, o
en los que la temperatura sea muy baja.

 Evite instalar la unidad en lugares expuestos a

un flujo directo de aire frío o caliente procedente
de un aparato de climatización. Si se instala en
una ubicación de estas características, la unidad
puede averiarse debido a la condensación de
humedad o a un aumento de temperatura.

 Evite instalar el producto en un espacio donde se

dispersen componentes desinfectantes que
contengan ácido hipocloroso y dióxido de cloro.
Evite también rociar productos de limpieza o
desinfectantes cerca del producto. Hacerlo
puede provocar la decoloración del producto, el
deterioro del material, fallos por corrosión y la
fácil obstrucción del filtro de aire.

Precauciones para la instalación en vertical

Cuando instale el proyector en el modo vertical,
asegúrese de colocarlo con los orificios de
ventilación de salida hacia arriba (tal y como se
indica en la ilustración).

 Evite instalar la unidad en una ubicación cercana

a un sensor de calor o de humo. Si se instala en
una ubicación de estas características, podría
provocar un fallo de funcionamiento del sensor.

 Evite instalar la unidad en un entorno en el que

haya un exceso de polvo o humo. Si lo hace, el
filtro del aire se obstruirá, y es posible que la
unidad se averíe o no funcione correctamente.

 Si utiliza la unidad en lugares con una altitud de

1.000 m o más, configure la opción “Modo gran
altitud” del menú “Instalación” en el ajuste
adecuado. De lo contrario pueden producirse
efectos adversos, tales como la reducción de la
fiabilidad de determinados componentes.

Limpieza del objetivo y de la carcasa

 Asegúrese de desconectar el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente de
CA antes de limpiar la unidad.

 Si frota la unidad con un paño sucio, la carcasa

podría rayarse.

 Si la unidad se expone a materiales volátiles,

como insecticidas, o si está en contacto con
algún producto de goma o resina de vinilo
durante un período de tiempo prolongado, la
unidad podría deteriorarse o el recubrimiento
podría desprenderse.

 No toque el objetivo con las manos

desprotegidas.

 Acerca de la limpieza de la superficie del

objetivo:
Limpie suavemente el objetivo con un paño
suave, como una gamuza. Las manchas
resistentes pueden eliminarse con un paño
suave ligeramente humedecido con agua. No
utilice nunca solventes como el alcohol, el

85

ES

benceno o los disolventes, ni detergentes

Sensor de luz

ácidos, alcalinos o abrasivos, ni paños de
limpieza con productos químicos.

 Acerca de la limpieza de la carcasa:

Limpie la carcasa suavemente con un paño
suave. Las manchas persistentes pueden
eliminarse con un paño suave ligeramente
humedecida en una solución detergente neutra
previamente escurrido y, a continuación,
pasando un paño suave y seco. No utilice
alcohol, gasolina, diluyentes, productos de
limpieza ni desinfectantes.

realizar una corrección automática de la calidad de
la imagen.

Iluminación

Con el fin de obtener imágenes con la mejor
calidad posible, la parte frontal de la pantalla no
debe estar expuesta a la luz solar ni a
iluminaciones directas.

Disipación de calor

La temperatura de la carcasa del proyector puede
subir mientras se utiliza el equipo o
inmediatamente después; sin embargo, esto no
indica un problema de funcionamiento.

Pantalla

Cuando utilice una pantalla de superficie irregular,
en raras ocasiones aparecerán patrones de bandas
en la pantalla, dependiendo de la distancia entre
la pantalla y la unidad, o de la ampliación del
zoom. Esto no significa una avería de la unidad.

No bloquee el sensor de luz cuando utilice la
corrección automática de la calidad de imagen
basada en la luminosidad ambiental.

Revisión de componentes relacionados con la fuente de luz

La unidad utiliza un láser, por lo que al realizar el
mantenimiento o la revisión de componentes
relacionados con la fuente de luz, es necesario
trabajar con las máximas precauciones y en un
entorno seguro. Pida siempre consejo a un técnico
de Sony cualificado.

Eliminación de productos usados

No deseche los productos usados junto con los
residuos generales.
Deseche correctamente los productos usados para
evitar perjudicar el medio ambiente o su propia
salud o la de los demás. Cumpla las normativas
sobre eliminación de su zona.

Ventilador

Es posible que se produzca ruido, ya que el
proyector está equipado con un ventilador en su
interior para evitar que la temperatura interna
aumente. Se trata de un resultado normal del
proceso de fabricación y no indica un fallo de
funcionamiento. Si, no obstante, se produce un
ruido anómalo, consulte con personal
especializado de Sony.

Acerca del sensor de luz

Esta unidad tiene una función que utiliza el sensor
de luz para detectar la luminosidad del entorno y

ES

86

Proyector LCD

El proyector LCD está fabricado con tecnología de
alta precisión. No obstante, es posible que se
observen pequeños puntos negros o brillantes
(rojos, azules o verdes), o ambos, de forma
continua en el proyector LCD. Se trata de un
resultado normal del proceso de fabricación y no
indica fallo de funcionamiento.
Además, si utiliza varios proyectores LCD para
proyectar en una pantalla, es posible que la
reproducción de colores no sea igual en todos los
proyectores, incluso si son del mismo modelo, ya
que el balance de color puede estar configurado
de manera distinta de un proyector a otro.

Acerca de la condensación

Si la temperatura de la habitación en la que se
instala el proyector cambia rápidamente, o si el
proyector se traslada súbitamente de un lugar
muy frío a uno muy cálido, es posible que se
produzca condensación en el proyector. La
condensación puede provocar errores de
funcionamiento, por lo que debe prestarse
atención al ajustar la temperatura del aire
acondicionado. Si se produce condensación, deje
el proyector encendido durante dos horas antes
de utilizarlo.

Notas sobre la seguridad

 SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS

DE NINGÚN TIPO DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS
MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN
DISPOSITIVOS DE TRANSMISIÓN, FUGAS DE
DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS
ESPECIFICACIONES DE TRANSMISIÓN O
PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO.

 Según el tipo de entorno operativo, es posible

que terceras partes no autorizadas puedan
acceder a la unidad a través de la red. Cuando
conecte la unidad a la red, confirme siempre que
la red está correctamente protegida.

 Desde el punto de vista de la seguridad, al

utilizar la unidad conectada a la red, se
recomienda encarecidamente acceder a la
ventana de control a través de un navegador
web y modificar la limitación de acceso de los
valores predeterminados de fábrica.
Asimismo, se recomienda establecer una
contraseña con una cadena de caracteres
suficientemente larga, que sea difícil de adivinar
por los demás, y que deberá guardar de forma
segura.

 No visite otros sitios web con el navegador web

mientras ajuste la configuración o justo después.
El navegador web recuerda los ajustes de inicio
de sesión, por lo que debe cerrarlo al completar
la configuración para evitar que terceros no
autorizados utilicen la unidad o para evitar la
instalación de programas maliciosos.

 Cuando conecte este producto a una red,

conéctelo mediante un sistema con función de
protección como, por ejemplo, un router o un
firewall. Si se conecta sin dicha protección,
pueden producirse problemas de seguridad.

No poner este producto cerca de aparatos médicos

Este producto (incluyendo los accesorios) tiene un
imán (o imanes) que puede interferir con
marcapasos, válvulas de derivación programables
para el tratamiento de la hidrocefalia, o con otros
aparatos médicos. No ponga el producto cerca de
personas que utilicen dichos aparatos médicos.
Consulte con su médico antes de utilizar este
producto si utiliza cualquiera de dichos aparatos
médicos.

Notas

 Verifique siempre que esta unidad funciona

correctamente antes de utilizarla. SONY NO SE
HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN
TIPO, INCLUYENDO ENTRE OTROS LA
COMPENSACIÓN O EL REEMBOLSO POR LA
PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O
FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD,
YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA
GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE
LA GARANTÍA, O POR CUALQUIER OTRA
RAZÓN.

 SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR

RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO
REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD
O POR TERCEROS.

 SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA

FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN, POR LA
CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER
SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.

Nota sobre la licencia

Consulte el apartado “Nota sobre el software” en
la Guía de ayuda y lea el contenido de la licencia.

87

ES

Preparación

Paso 1

Tom a AC IN

Cable de alimentación
de CA (suministrado)

Comprobación de los accesorios suministrados

Mando a distancia (RM-PJ8) (1)
Pila de litio (CR2025) (1)

La pila ya está instalada. Antes de utilizar el

mando a distancia, retire la película aislante.
Cable de alimentación de CA (1)
Protector de luz (1)
Guía de configuración (este manual) (1)

Instalación de las pilas

1 Extraiga el compartimento de la pila de litio.

Tire del compartimento de la pila hacia usted

mientras abre el pestillo.

Desmontaje de la almohadilla protectora de la lente

Asegúrese de quitar la almohadilla protectora de
la lente antes de utilizar la unidad.
Si va a transportar el proyector, ajuste el
desplazamiento de la lente en el centro y coloque
la almohadilla protectora de la lente.

Conexión del cable de alimentación de CA

Enchufe el cable de alimentación de CA a una
toma de pared.

2 Introduzca una pila de litio.

La pila de litio debe introducirse en el

compartimento con el lado positivo hacia

arriba.

3 Cierre el compartimento de la pila de litio.

ES

88

Preparación

Instalación del protector de luz

Un movimiento importante en el desplazamiento
del objetivo H puede provocar la aparición de luz
tenue fuera del área efectiva de la pantalla. Si esta
situación resulta un problema, instale el protector
de luz.

Tras ajustar la posición de proyección, el zoom y el
enfoque, apague el equipo y monte el protector
de luz en el objetivo del proyector.

En caso de luz tenue en la parte derecha de la
pantalla

En caso de luz tenue en la parte izquierda de la
pantalla

Nota

No instale el protector de luz si no aparece luz fuera del
área efectiva de la pantalla. (Si instala el protector de luz en
este caso, los bordes de la imagen podrían aparecer
cortados u oscuros.)

Preparación

89

ES

Conexión

Paso 2

Cable HDMI (no suministrado)

Notas

 Apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexión.
 Utilice los cables apropiados para cada conexión.
 Inserte firmemente los enchufes de los cables; las conexiones mal realizadas pueden reducir la calidad

de las señales de imagen o provocar una avería. Cuando desconecte un cable, asegúrese de sujetarlo
por el enchufe y no del cable.

 Para obtener más información, consulte también los manuales de instrucciones del dispositivo que

vaya a conectar.

Conexión a un ordenador

Conecte el terminal INPUT B o INPUT C al terminal de salida HDMI del ordenador.

Notas

 Utilice dispositivos compatibles con HDMI con el logotipo HDMI.
 Utilice un cable HDMI “Premium High Speed” en el que aparezca el logotipo del tipo de cable. Si utiliza un cable que no

sea Premium High Speed, es posible que las imágenes 4K no se muestren correctamente.

 El terminal HDMI de este proyector no es compatible con señales DSD (Direct Stream Digital, Flujo directo digital) o CEC

(Consumer Electronics Control, Control de electrónica de consumo).

ES

90

Conexión

Conexión a un ordenador a través de un concentrador o un router

Cable LAN (tipo recto) (no suministrado)

Concentrador, router, etc.

Utilización de un terminal LAN

Conecte el terminal LAN y el terminal LAN del ordenador a través de un concentrador o un router.

Notas

 Al utilizar las funciones de red a través del terminal LAN, asegúrese de comprobar si la opción “Ajuste LAN” está ajustada

en “Pto. LAN”.

 Conecte el proyector a la red que está diseñada para controlar el acceso desde Internet, como una red LAN. Si el

proyector se conecta directamente a Internet, el riesgo de seguridad aumenta.

Al supervisar y controlar el proyector a través de la red, acceda a la ventana de control del proyector
(consulte “Uso de las funciones de red” en la Guía de ayuda) a través de un navegador web y active el
protocolo de control que desee.

Conexión a un dispositivo HDBaseT™

Para conectar el proyector a un ordenador, dispositivo de vídeo o equipo de red se utiliza el transmisor
HDBaseT.

Notas para conectar esta unidad y el transmisor HDBaseT

 Consulte a un profesional o distribuidor de Sony para realizar el cableado. Si el cableado no es correcto, no se podrán

utilizar las características de transmisión del cable, y la imagen puede interrumpirse o perder estabilidad.

 Conecte el cable directamente al transmisor HDBaseT sin pasar por un concentrador ni por un router.
 Utilice cables que cumplan las condiciones que se exponen a continuación.

– CAT5e o superior
– Tipo apantallado (conectores cubiertos)
– Conexión de cable recto
– Cable sencillo

 Al instalar los cables, utilice un probador de cables, analizador de cables o dispositivo similar para comprobar si los

cables cumplen el requisito CAT5e o superior. Si hay un conector de transición entre esta unidad y el transmisor HDBaseT,
inclúyalo al medir.

 Para reducir el efecto del ruido, instale y use el cable de modo que no se enrolle y quede lo más recto posible.
 Instale el cable lejos de los demás cables (sobre todo del cable de alimentación).
 Al instalar varios cables, no los una, y procure que la distancia en paralelo entre ellos sea lo menor posible.
 La distancia de cobertura del cable es de 100 m como máximo. Si supera los 100 m, la imagen puede interrumpirse o

pueden producirse fallos en la comunicación LAN. No utilice el transmisor HDBaseT más allá de la distancia de cobertura
máxima del cable.

 En caso de problemas o averías provocados por dispositivos de otros fabricantes, póngase en contacto con el fabricante

en cuestión.

Conexión

91

ES

Conexión a un ordenador/dispositivo de vídeo

Cable LAN: cable STP de tipo CAT5e o

superior (tipo recto) (no suministrado)

Transmiso r HDBaseT

Cable HDMI (no suministrado)

Para obtener información sobre otros métodos
de conexión, consulte “Conexión” en la Guía de
ayuda.

Conecte el terminal HDBaseT al terminal de salida HDMI en un ordenador o dispositivo de vídeo.

ES

92

Conexión

Proyección

Paso 3

Encendido/apagado del proyector

1 Conecte el cable de alimentación de CA a una

toma de pared.

2 Encienda el proyector.

Pulse la tecla / en la unidad o el mando a

distancia.

Apagado de la alimentación

1 Pulse la tecla / en la unidad o el mando a

distancia.

El proyector empieza a cerrarse y se apaga.

Para prolongar su vida útil, apague el

proyector cuando no lo utilice.

2 Desconecte el cable de alimentación de CA de

la toma de pared.

Configuración de los ajustes iniciales

2 Defina la ubicación de la instalación.

 Pulse la tecla  o  para seleccionar

“Location” y, a continuación, pulse la tecla
ENTER.

 Pulse la tecla  o  para seleccionar una

ubicación de instalación y, a continuación,
pulse la tecla ENTER.

3 Guarde los ajustes.

Pulse la tecla  o  para seleccionar “Apply” y,
a continuación, pulse la tecla ENTER.
Una vez completada la configuración inicial, el
proyector se pone en marcha.

Al encender por primera vez la unidad después de
su adquisición, aparecerá la pantalla de
configuración inicial. Siga los pasos indicados a
continuación para realizar los ajustes.

1 Seleccione el idioma de la pantalla.

 Pulse la tecla  o  para seleccionar

“Language” y, a continuación, pulse la tecla
ENTER.

 Pulse las teclas /// para seleccionar

un idioma y, a continuación, pulse la tecla
ENTER.

Proyección

93

ES

Proyección de una imagen

+

Anillo de enfoque

Palanca de zoom

Ajuste de la imagen proyectada

El tamaño de una imagen proyectada depende del
objetivo o de la distancia existente entre el
proyector y la pantalla. Coloque el proyector de
modo que la imagen proyectada se ajuste al
tamaño de la pantalla. Para obtener más
información sobre las distancias de proyección y
los tamaños de la imagen proyectada, consulte
“Distancia de proyección” en la Guía de ayuda.

1 Conecte el cable de alimentación de CA a una

toma de pared.

2 Conecte todos los dispositivos necesarios al

proyector (página 90).

3 Encienda el proyector.

Pulse la tecla / en la unidad o el mando a

distancia.

4 Encienda el dispositivo conectado.
5 Seleccione la fuente de entrada.

Pulse la tecla INPUT del proyector o el mando

a distancia para visualizar la ventana de

selección de entrada. Pulse la tecla INPUT

varias veces o la tecla / para seleccionar la

imagen que se va a proyectar.

Enfoque de la imagen (enfoque)

Gire el anillo de enfoque.

Ajuste del tamaño de imagen (zoom)

6 Cambie el destino de salida de la pantalla del

ordenador por una pantalla externa.

La manera de cambiar el destino de salida

variará en función del tipo de ordenador.

(Ejemplo)

7 Ajuste el enfoque, el tamaño y la posición de

la imagen proyectada (página 94).

Gire la palanca de zoom.

ES

Proyección

94

Ajuste de la posición de la imagen

Dial de
desplazamiento
de lente V

Dial de
desplazamiento
de lente H

Si tiene que ajustar todavía más las imágenes
proyectadas, consulte “Ajuste” en la Guía de
ayuda.

Ajuste de la inclinación del proyector utilizando
el desplazamiento de lente

Gire el dial de desplazamiento de lente H para
ajustar la lente en horizontal o gire el dial de
desplazamiento de lente V para ajustar la lente en
vertical.

 No ejerza una presión excesiva sobre la parte superior

del proyector cuando la pata anterior (ajustable) esté
extendida. Puede producirse un problema de
funcionamiento.

Ajuste la inclinación del proyector con los pies
delanteros (ajustables)

Si el proyector se instala sobre una superficie
irregular, ajuste la posición de la imagen
proyectada modificando la inclinación del
proyector con las patas delanteras (ajustables).

Notas

 Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los

dedos.

Proyección

95

ES

Indicadores

Parte superior de la unidad

(Se ilumina en rojo)(Apagado)

(Parpadea en verde)(Apagado)

(Se ilumina en verde)(Apagado)

(Se ilumina en naranja)(Apagado)

Puede comprobar el estado del proyector o si existe algún tipo de anomalía comprobando el estado de
iluminación/parpadeo del indicador ON/STANDBY y del indicador WARNING de la parte superior. Si los
indicadores parpadean en rojo, solucione el problema de acuerdo con “Soluciones e indicadores de
advertencia” (página 97).

Indicación de estado

Estado del indicador Estado de

funcionamiento

Espera La alimentación se suministra al proyector y este se encuentra

Calentamiento El proyector está calentándose después de encenderlo.

Encendido El proyector está listo para la proyección.

Otro estado de
espera

Descripción

en el modo Espera de acuerdo con la configuración.

El proyector está en el modo Sin entrada (Apagado luz) o el
ajuste del altavoz es “Siempre encendido”.

ES

96

Indicadores

Estado del indicador Estado de

(Parpadea en naranja)(Apagado)

(Se ilumina en rojo)(Parpadea en rojo)

(Se ilumina en rojo)(Parpadea en rojo)

(Parpadea en rojo) (Parpadea en rojo)

Ambos indicadores parpadean

En caso de problemas o si aparece un mensaje de
error en la pantalla, consulte la “Lista de
mensajes” o “Solución de problemas” en la Guía
de ayuda.

funcionamiento

Actualización del
software en curso

Soluciones e indicadores de advertencia

Descripción

El software del proyector se está actualizando.

Estado del indicador Número de

parpadeos

Dos veces La tapa superior no se ha colocado correctamente.

Tres veces La fuente de luz no se enciende correctamente.

Dos veces La temperatura del proyector es anómala.

Significado/Solución

Compruebe la fijación de la tapa superior. Si se ha aflojado a
causa de un impacto importante en el proyector, consulte con
personal cualificado de Sony.

Desconecte el cable de alimentación de CA y asegúrese de que
el indicador ON/STANDBY se apague y, a continuación, conecte
el cable de alimentación de CA en la toma de corriente y
encienda el proyector.

Realice las siguientes acciones.

 Compruebe si el filtro de aire está obstruido y, a

continuación, límpielo o vuelva a colocarlo (página 98).

 Compruebe que los orificios de ventilación (entrada/salida)

no estén bloqueados por la pared u otro objeto y deje
suficiente espacio.

 Compruebe la temperatura ambiente y utilice el proyector

dentro del rango de temperatura de funcionamiento.

Si los indicadores parpadean de otra forma diferente a la descrita anteriormente, desconecte el cable de
alimentación de CA y asegúrese de que el indicador ON/STANDBY se apague y, a continuación, conecte el
cable de alimentación de CA en la toma de corriente y encienda el proyector.
Si el problema persiste, consulte con personal especializado de Sony.

Indicadores

97

ES

Mantenimiento

Cubierta del filtro de aire

Varilla

Limpieza del panel exterior/filtro de aire del proyector

Limpie periódicamente el filtro de aire y los
orificios de ventilación (salida/entrada).
Limpie el filtro de aire cuando aparezca el mensaje
que solicita la limpieza del filtro de aire. El mensaje
que solicita la limpieza del filtro de aire aparece
cuando se detecta un filtro de aire obstruido o
cuando ha transcurrido el tiempo fijado por el
“Notif. temp. filtro”.

Precaución

Utilizar el proyector con el filtro de aire obstruido provocará
que la temperatura interna aumente y, en consecuencia,
causar un mal funcionamiento.

1 Apague el proyector y desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente.

Notas

 Si limpia el proyector sin desconectar el cable de

alimentación, el ventilador podría girar al
encenderlo accidentalmente y causar daños o
lesiones.

 Si retira la cubierta del filtro de aire mientras la

alimentación está encendida, puede tocar
accidentalmente el ventilador del interior del
proyector y causar lesiones.

2 Aspire el polvo alrededor de la cubierta del

filtro de aire y de los orificios de ventilación

(salida/entrada) con un aspirador.

3 Deslice la cubierta del filtro de aire hacia un

lateral para retirarla.
Si queda polvo en la zona donde se ha

retirado la cubierta del filtro de aire, aspírelo
con un aspirador.

Notas

 No utilice un cepillo para retirar el polvo. El polvo

podría caer en el interior del proyector y causar un
mal funcionamiento.

 Asegúrese de colocar el filtro de aire cuando utilice

el proyector. Si utiliza el proyector sin el filtro de
aire, el polvo será absorbido por él y esto puede
causar un mal funcionamiento.

4 Tire de la varilla del filtro de aire hacia arriba y

extraiga el filtro de aire de la cubierta.

ES

98

Mantenimiento

5 Aspire el polvo de la parte delantera (el lado

sin la varilla) del filtro de aire con un aspirador.

Notas

 No aspire el polvo de la parte trasera (el lado con la

varilla) del filtro de aire. Hacerlo puede provocar un
atasco.

 No despliegue la superficie del filtro ni presione con

fuerza la boquilla del aspirador contra ella. Hacerlo
puede provocar daños en el filtro de aire.

 No frote la superficie del filtro de aire con un cepillo.

Mango de la cubierta del filtro de aire

Varilla

Hacerlo puede empujar el polvo hacia el filtro de
aire o dañar el filtro de aire.

 No utilice aire a alta presión, como un soplador de

polvo. Hacerlo puede provocar la entrada de polvo
en el filtro de aire, un problema debido a la
adherencia de las sustancias contenidas, o daños en
el filtro de aire.

6 Fije el filtro de aire a la cubierta del filtro de

aire de manera que la varilla sobresalga de la

cubierta del filtro de aire.

Fíjelo de forma que no haya ningún hueco

entre el filtro de aire y la cubierta del filtro de

aire.

7 Coloque la cubierta del filtro de aire en el

proyector.
Introdúzcala completamente para que no

quede ningún hueco entre la cubierta del filtro
de aire y la superficie del panel exterior del
proyector.

Notas

 Cuando fije el filtro de aire a la cubierta del filtro de

aire, asegúrese de que el lado de la varilla del filtro
de aire esté en el lado opuesto del mango de la
cubierta del filtro de aire. Asimismo, asegúrese de
que la superficie con la varilla esté boca arriba.

 Fije el filtro de aire a la cubierta del filtro de aire; al

hacerlo, tenga cuidado de no golpear el enganche
de la cubierta del filtro de aire. Fijar el filtro de aire a
la cubierta del filtro de aire de forma incorrecta
puede provocar un mal funcionamiento.

Sustituir/desechar el filtro de aire

Sustituya el filtro de aire por uno nuevo en los
siguientes casos.

 Cuando aparece el mensaje de limpieza del filtro

de aire justo después de limpiar el filtro de aire
con un aspirador.

 Cuando el indicador parpadea en rojo justo

después de limpiar el filtro de aire con un
aspirador.

1 Retire la filtro de aire según se explica en

“Limpieza del panel exterior/filtro de aire del
proyector” (página 98).

Mantenimiento

99

ES

2 Fije el filtro de aire nuevo a la cubierta del filtro

Mango de la cubierta del filtro de aire

Varilla

de aire de manera que la varilla sobresalga de

la cubierta del filtro de aire.

Fíjelo de forma que no haya ningún hueco

entre el filtro de aire y la cubierta del filtro de

aire.

Notas

 Cuando fije el filtro de aire a la cubierta del filtro de

aire, asegúrese de que el lado de la varilla del filtro
de aire esté en el lado opuesto del mango de la
cubierta del filtro de aire. Asimismo, asegúrese de
que la superficie con la varilla esté boca arriba.

 Fije el filtro de aire a la cubierta del filtro de aire; al

hacerlo, tenga cuidado de no golpear el enganche
de la cubierta del filtro de aire. Fijar el filtro de aire a
la cubierta del filtro de aire de forma incorrecta
puede provocar un mal funcionamiento.

3 Coloque la cubierta del filtro de aire en el

proyector.
Introdúzcala completamente para que no

quede ningún hueco entre la cubierta del filtro
de aire y la superficie del panel exterior del
proyector.

ES

100

Siga las leyes y reglamentos de su país o región al
desechar el filtro de aire.
Materiales

 Filtro de aire (parte blanca): PP, PET
 Almohadilla (parte negra): NBR

Mantenimiento