Sony VPL FHZ85, VPL FHZ80 Quick Start Guide

Download

Page 1

5-034-816-02(1)

Data Projector

VPL-FHZ85/FHZ80

お買い上げいただきありがとうございます。

セットアップガイド _______

Setup Guide______________

Manuel de configuration

Guía de configuración

Installationsanleitung

Guida di configurazione

_____

___

Printed in China

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、

火災や人身事故になることがあります。本書およびヘルプガイド（Web 取扱説明書）をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

Page 2

このマニュアルについて

本機のマニュアルについて

セットアップガイド（本書）

本機を安全に使用するための注意事項と、本機の設置方法、初期設定について記載しています。

ヘルプガイド（Web 取扱説明書）

本機の機能や使いかたを詳しく説明しています。スマートフォンやパソコンでご覧いただけます。 https://rd1.sony.net/help/vpl/fhz85/ja/

Step 1

Step 2

Step 3

本書は、本機を安全に使用するための注意事項と、本機の設置方法、初期設定について記載しています。

準備する......................................................... 13 ページ

接続する

投写する

インジケーターの見かた.............................................................20 ページ

エアーフィルターを掃除する .....................................................22 ページ

投写レンズを交換する.................................................................23 ページ

寸法図............................................................................................24 ページ

......................................................... 14 ページ

......................................................... 17 ページ

Page 3

日本語

安全のために

ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

注意事項をよくお読みください。

定期点検をする

5 年に 1 度は、内部の点検（有料）を、ソニーの相談窓口にご相談ください。

故障したら使用を中止する

すぐに、ソニーの相談窓口にご連絡ください。

万一、異常が起きたら

･煙が出たら･異常な音、においがしたら･内部に水、異物が入ったら･製品を落としたりキャビネットを破損したときは

警告表示の意味

この説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡あります。

この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりりすることがあります。

や大けがなど人身事故につながることが

けがをしたり周辺の物品に損害を与えた

注意を促す記号

 電源を切る。  電源コードや接続コードを抜く。  ソニーの相談窓口に連絡する。

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

Page 4

電源コードを傷つけない

警告

電源コードを傷つけると、火災や感電の原因となることがあります。･設置時に、製品と壁やラック（棚）などの

間に、はさみ込んだりしない。

･電源コードを加工したり、傷つけたりしな

い。･重いものをのせたり、引っ張ったりしない。･熱器具に近づけたり、加熱したりしない。･電源コードを抜くときは、必ずプラグを

持って抜く。万一、電源コードが傷んだら、ソニーの相談窓口に交換をご相談ください。

付属の電源コードを使う

付属の電源コードを使わないと、感電や故障の原因となることがあります。

吸排気口をふさがない

排気口、吸気口をふさぐと内部に熱がこもり、火災や故障の原因となることがあります。充分に通気ができるように以下の項目をお守りください。･周辺の壁や物から離して設置してください

（10 ページ）。

･吸排気口をふさぐような覆いやカバーをし

ない。

･出荷時に包装されているシート、柔らかい

布地、書類、毛足の長いじゅうたん、小さい紙などの上に設置しない。吸い上げられて、吸気口がふさがれます。

容量の低い電源延長コードを使用しない

容量の低い延長コードを使うと、ショートしたり火災や感電の原因となることがあります。

電源のプラグおよびコネクターは突き当たるまで差し込む

まっすぐに突き当たるまで差し込まないと、火災や感電の原因となります。

お手入れの際は電源を切って電源プラグを抜く

電源を接続したままお手入れをすると、感電の原因となることがあります。

長時間の外出、旅行のときは、電源プラグを抜く

安全のため、必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。

熱感知器や煙感知器のそばに設置しない

熱感知器や煙感知器のそばに設置すると、排気の熱などにより、感知器が誤動作するなど、思わぬ事故の原因となることがあります。

レンズ交換は天吊り状態で行わない

天吊り状態でレンズ交換を行なうとレンズの落下によりけがや事故の原因となります。

レンズ交換の際は、電源を切って電源プラグを抜く

レンズ交換時にあやまって強い光が目に入ると目を傷める恐れがあります。レンズ交換は、電源を切り、電源プラグを抜いてから行ってください。

Page 5

指定された部品を使用する

注意

指定以外の部品を使用すると、火災や感電および故障や事故の原因となります。電池、天吊り金具、レンズ、フィルターは指定されたものを使用してください。

内部を開けない

内部には電圧の高い部分があり、キャビネットや裏ぶたを開けたり改造したりすると、火災や感電の原因となることがあります。内部の調整や設定、点検、修理はソニーの相談窓口にご相談ください。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となることがあります。万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源を切り、電源コードや接続ケーブルを抜いて、ソニーの相談窓口にご連絡ください。

レンズをのぞかない

投写中にプロジェクターのレンズをのぞくと光が目に入り、悪影響を与えることがあります。

電源コードのアース端子から外した絶縁キャップなどの小さな部品は、幼児が飲み込む恐れがあるので、手の届かないところに保管する

万一誤って飲みこんだときは、窒息する恐れがありますのでただちに医師にご相談ください。

不安定な場所に設置しない

ぐらついた台の上、あるいは傾いたところに設置すると、倒れたり落ちたりしてけがの原因となることがあります。また、設置・取り付け場所の強度を充分にお確かめください。

水のある場所に置かない

水が入ったり、濡れたり、風呂場などで使うと、火災や感電の原因となります。雨天や降雪中の窓際でのご使用や、海岸、水辺でのご使用は特にご注意ください。

湿気やほこり、油煙、湯気の多い場所や虫の入りやすい場所、直射日光が当たる場所、熱器具の近くに置かない

火災や感電の原因となることがあります。

スプレー缶などの発火物や燃えやすいものを排気口やレンズの前に置かない

火災の原因となることがあります。

プロジェクターにぶら下がらない

落下してけがの原因となります。

本機を立てておかない

保管や、一時的に立てておくと倒れて思わぬ事故の原因になり危険です。

製品の上に物を載せない

製品の上に物を載せると、故障や事故の原因となります。特に、水が入った物をおくと内部に水が入り、火災や感電の原因となることがあります。

電源コード／接続ケーブルに足を引っ掛けない

電源コードや接続ケーブルに足を引っ掛けると、プロジェクターが倒れたり落ちたりしてけがの原因となることがあります。

ぬれた手で電源プラグにさわらない

ぬれた手で電源プラグの抜き差しをすると、感電の原因となることがあります。

Page 6

落雷のおそれがあるときは、電源プラグに触れない

感電の原因となります。

2 人以上で運ぶ

運搬するときは、必ず 2 人以上で運搬してください。

運搬するときは左右側面を両手で持つ

運搬するときは、必ず左右側面を両手で持ってください。他の部分を持つとプロジェクターが壊れたり、落してけがをすることがあります。床置きのプロジェクターを移動させるとき、本体と設置面との間に指を挟まないようご注意ください。

本機を運搬するときは落下に注意する

本機を持ち運ぶときは落下にご注意ください。落下するとプロジェクターが壊れたり、ケガの原因となります。

キャビネットのカバー類はしっかり固定する

天吊りの場合、カバー類が固定されていないと落下して、けがの原因となることがあります。

レンズシフト調整時に指を挟まない

レンズと本体の間に指を挟まないように注意してください。けがの原因となることがあります。

脚部調整時に指を挟まない

前脚部の調整は慎重に行ってください。前脚部に指を挟み、けがの原因となることがあります。

盗難防止用バーを運搬や設置目的で使用しない

盗難防止用バーを使って持ち上げたり、吊下げなどの設置に使用したりすると、落下してけがや故障の原因となることがあります。

天吊り状態でエアーフィルターを取り外す際は、周りに人がいない事を確認してから取り外す

天吊りのままエアーフィルターを取り外す際は落下に注意しないと思わぬ事故の原因となります。

定期的にフィルターに汚れが無いことを確認する

万が一汚れているときにはクリーニングする、または交換してください。放置すると火災の原因になることがあります。

排気口付近に手や物を近づけない

排気口付近に手を近づけたり、変形しやすいものを置くとやけどや変形の原因になります。

投写中にレンズの前で光を遮らない

遮光した物に熱による変形などの影響を与えることがあります。投写を一時的に中断するときには、消画機能をお使いください。

排気口をのぞかない

光が目に入り、悪影響を与えることがあります。

プロジェクターの電源を投入する際は、投写レンズをのぞき込む人がいないように注意する

投写中にプロジェクターのレンズをのぞくと光が目に入り、悪影響を与えることがあります。

製品本体へ確実にレンズを取り付ける

確実に取り付けないとレンズが外れてけがや事故の原因となります。

レンズの取り外し以外では LENS RELEASE ボタンを押さない

レンズが緩み落下によるけがや事故の原因となります。

Page 7

光源回りは、製造所にて点検・修理を行う

本機はレーザーを使用しているため、光源まわりの点検等の整備を行う場合は、特別な注意と環境が必要です。必ずソニーの相談窓口にご相談ください。

天吊りする場合の安全上のご注意

特約店様へ

天井への取り付けには細心の注意を払う

･天井への取り付け強度が不充分だと、落下

･取り付けを安全に行うために、本書および

･取り付けは、取付金具説明書の手順に従い

調整工具を内部に入れない

調整中などに、工具を誤って内部に落とすと火災や感電の原因となることがあります。万一、落とした場合は、すぐに電源を切り、電源コードを抜いてください。

天吊りを行う際は必ず天井の強度を確認する

天井の強度を確認しないまま設置すると落下による事故の原因となります。

により死亡や大けがにつながることがあり

ます。必ずソニー製または推奨の取付金具

を使用してください。

取付金具説明書の注意事項をお読みくださ

い。

確実に行ってください。

取り付けが不完全な場合、落下する可能性

があります。

また、取り付け時には手をすべらせてプロ

ジェクターを落下させ、けがをすることの

ないようご注意ください。

天井への取り付け、移動は絶対に自分でやらない

天井への取り付けは必ずお買い上げ店もしくは専門の設置業者へご相談ください。

落下を防止する

天吊りする場合、必ずワイヤーなどを用いて落下防止策を施してください。その施工は、必ずお買い上げ店もしくは専門の設置業者へご相談ください。

電池についての安全上のご注意

ここでは、本機で使用可能な乾電池についての注意事項を記載しています。

･機器の表示に合わせて  と  を正しく入れる。･充電しない。･火の中に入れない。ショートさせたり、分解、加熱しない。･コイン、キー、ネックレスなどの金属類と一緒に携帯、保管

しない。

･水などで濡らさない。風呂場などの湿気の多い場所で使用

しない。･液漏れした電池を使用しない。･電池を使い切ったときや、長時間使用しないときは本体か

ら取り出す。

低い天井に天吊りしない

頭などをぶつけてけがをすることがあります。

･外装チューブをはがしたり、傷つけない。･指定された種類の電池以外は使用しない。･火のそばや直射日光が当たるところ、炎天下の車中など、高

温の場所で使用、保管、放置しない。

Page 8

その他の安全上のご注意

注意

･指定以外の電池に交換すると、破裂する危険があります。必

ず指定の電池に交換してください。

･使用済みの電池、または製品本体は

従って処理してください。電池、または製品本体を廃棄する場合は、焼却したり火の中に捨てたりしないでください。また、機械的に粉砕したり、切断したりしないでください。破裂したり火災が発生することがあります。電池を極度の低気圧にさらさないでください。爆発や可燃性の液体、もしくはガスの漏れが発生する可能性があります。

･直射日光の下や火気の近くなど、高温のところに電池を置

かないでください。発火・破裂を水や海水に浸けたり、濡らしたりしないでください。感電の原因となります。

警告

設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内に専用遮断装置を設けるか、使用中に、容易に抜き差しできる、機器に近いコンセントに電源プラグを接続してください。万一、異常が起きた際には、専用遮断装置を切るか、電源プラグを抜いてください。

、国または地域の法令に

・火災の原因となります。電池

電池の使用に関するご注意

リモコンには、以下のバッテリーが必要です。

バッテリーサイズ：単3形

･

使用個数：2個

･破裂の原因となりますので、以下のバッテリー以外は、使わないでください。･マンガン / アルカリ

このシンボルは、機器に付属の文書に重要な操作および保守

（サービス）の指示があることをユーザーに警告することを

目的としています。

注意

日本国内で使用する電源コードセットは、電気用品安全法で定める基準を満足した承認品が要求されます。本機に付属、または推奨の電源コードセットをご使用ください。本機に電源コードセットが付属されている場合、その電源コードセットは、他の機器には使用しないでください。

この機器は、電気通信回線設備に直接接続することができません。この機器をインターネットに接続する場合は、必ず電気通信事業法の認定を受けたルーター等を経由してください。

注意

安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電圧を持つ可能性があるコネクターを以下のポートに接続しないでください。･LAN

重要

機銘板は、製品上の以下の位置に貼付されています。･底面

警告

アースの接続は、必ず電源プラグを電源コンセントへ接続する前に行ってください。アースの接続を外す場合は、必ず電源プラグを電源コンセントから抜いてから行ってください。

機器を周辺機器に接続するために使用されるすべてのインターフェースケーブルは、EMC 規格に適合し、輻射妨害による誤動作を防ぐためにシールドタイプのケーブルを使用してください。ケーブルが供給される場合は、必ずこの目的のために使用してください。

警告

本装置を住宅環境で使用すると無線障害を引き起こす可能性があります。

この装置は、クラス A 機器です。この装置を住宅環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。

VCCI-A

本機は「高調波電流規格 JISC61000-3-2適合品」です。

JISC6802:2014 クラス 1レーザー製品

･本機は EN60825-1:2014+A11:2021 に準拠しています。･本機は EN50689:2021 に準拠しています。･本機は壁やスクリーン等に映像を投影する製品です。

明るい光源と同じように、ビームをのぞき込まないこと。 RG2IEC62471-5:2015

警告

レンズをのぞかない。投影中にプロジェクターのレンズをのぞくと、強い光が目に悪影響を与えることがあります。

注意

ここに規定した以外の手順による制御および調整は、危険なレーザー放射の被ばくをもたらします。

Page 9

注意

開口ラベル

（米国向け）



レーザー出射口

キャビネット前面

レンズ前面

本製品に対し光学機器を使用すると、目に対する危険が高まります。

ラベルの位置情報

VPL-FHZ80

95W レーザーダイオードアレイ 1 個

構成しているレーザーダイオードの数：20 個構成しているレーザーダイオードの波長：449〜461nm

本機におけるレンズからのビームの広がり角

レンズズーム最大時 α ズーム最小時 α

標準レンズ 45.3° 29.4°

VPLL-3007 84° − VPLL-Z3009 69° 61° VPLL-Z3010 61° 46° VPLL-Z3024 28° 21° VPLL-Z3032 21° 14°

VPLL-3003 122° −

クラス１ラベル

光源の仕様

VPL-FHZ85

67W レーザーダイオードアレイ 2 個

構成しているレーザーダイオードの数：28 個構成しているレーザーダイオードの波長：449〜461nm

レンズ前面（中心）からキャビネット前面までの距離L

レンズ L

標準レンズ 22.5mm

VPLL-3007 73.7mm VPLL-Z3009 72.5mm VPLL-Z3010 81.3mm VPLL-Z3024 31.2mm VPLL-Z3032 31.2mm

VPLL-3003 277.3mm

Page 10

使用上のご注意

50cm 以上

上から見た図

50cm 以上

設置について

･図のように、周辺の壁や物から離して設置してください。

･温度や湿度が非常に高い場所や温度が著しく低い場所での

使用は避けてください。

･空調の冷暖気が直接当たる場所での使用は避けてくださ

い。結露や異常温度上昇により、故障の原因となることがあります。

･海抜 1,000m 以上の場所でのご使用に際しては、「設置設

定」メニューの「高地モード」を適切に設定してください。そのまま使用すると、部品の信頼性などに影響を与える恐れがあります。

･次亜塩素酸や二酸化塩素を含む空間除菌成分の浮遊する空

間での製品の設置は避けてください。また製品の近くで除菌・消毒剤の噴霧は避けてください。製品の変色、変質、腐食による故障、エアーフィルターが詰まりやすくなる原因となることがあります。

レンズ、外装のお手入れ

･必ず電源コードを抜いてから行ってください。･布にゴミが付着したまま強く拭いた場合、傷が付くことが

あります。

･殺虫剤のような揮発性のものをかけたり、ゴムやビニール

製品に長時間接触させると、変質したり、塗装がはげたりす

ることがあります。･レンズを素手で触らないでください。･レンズ面のお手入れのしかた：

メガネ拭きなどの柔らかい布で軽く拭いてください。汚れ

がひどいときは、水を少し含ませて拭きとってください。ア

ルコールやベンジン、シンナー、酸性洗浄液、アルカリ性洗

浄液、研磨剤入洗浄剤、化学ぞうきんなどは絶対に使用しな

いでください。･外装のお手入れのしかた：

柔らかい布で軽く拭いてください。汚れがひどいときは、水

で薄めた中性洗剤に柔らかい布を浸し、固くしぼってから

汚れを拭き取り、乾いた布でから拭きしてください。アル

消毒液などは使用しな

コールやベンジン、シンナー、除菌

いでください。

・

･熱感知器や煙感知器のそばでの使用は避けてください。感

知器が誤動作する原因となることがあります。

･ほこりの多い場所、たばこな

避けてください。ターがつまりやすくなったり、故障の原因となることがあります。

どの煙が入る場所での使用は

この様な場所で使用するとエアーフィル

部屋の照明について

美しく見やすい画像にするために、直射日光や室内灯などで直接スクリーンを照らさないでください。

本機の発熱について

使用中、使用直後にキャビネットの温度が上がることがありますが、故障ではありません。

スクリーンについて

表面に凹凸のあるスクリーンを使用すると、本機とスクリーン間の距離やズーム倍率によって、まれに画面上に縞模様が現れる場合があります。これは本機の故障ではありません。

Page 11

ファンの音について

照度センサー

使用済み製品の処理について

プロジェクターの内部には温度上昇を防ぐためにファンが取り付けられており、電源を入れると多少の音が生じます。これらは、プロジェクターの構造によるもので、故障ではありません。しかし、異常音が発生した場合にはお買い上げ店またはソニーの相談窓口にご相談ください。

自動フィルター掃除機能について

本機は自動フィルター掃除機能が付いています。電源オフ時、または電源オン時に複数回フィルターをたたく音が聞こえることがありますが、故障ではありません。

照度センサーについて

本機は照度センサーで周りの明るさを検知して自動画質補正を行う機能があります。

使用済み製品と一般の生活ごみを一緒に捨てないでください。使用済み製品を正しく廃棄することで環境や人の健康に対する潜在的な悪影響を避けることができます。具体的な廃棄方法はお住まいの地域の法規制に従ってください。

液晶プロジェクターについて

液晶プロジェクターは非常に精密度の高い技術で作られていますが、黒い点が現われたり、赤と青、緑の点が消えなかったりすることがあります。また、すじ状の色むらや明るさのむらが見える場合もあります。これらは、プロジェクターの構造によるもので、故障ではありません。また、複数台の液晶プロジェクターを並べてスクリーンへ投写する場合、プロジェクターごとに色合いのバランスが異なるため、同一機種の組み合わせであってもそれぞれ色合いの違いが目立つ場合があります。

結露について

周りの明るさによる自動画質補正を使う場合は、照度センサーをふさがないでください。

レンズの交換について

電源を接続した状態で投写レンズを外したり、投写レンズを取り付けたりしないでください。別売りアクセサリーとして指定されているレンズ以外は取り付けないでください。天吊り状態でレンズ交換を行わないでください。

光源まわりの点検について

プロジェクターを設置している室内の急激な温度変化および、寒いところから急に暖かい場所へ持ち込んだときなどは結露を引き起こすことがあります。結露は故障の原因となりますので、冷暖房の温度調節にはご注意ください。結露が起きたときは、プロジェクターの電源を入れたまま約 2 時間放置した後でお使いください。

セキュリティに関するご注意

･通信を行う機器でセキュリティ対策を行わなかった結果、

または、通信仕様上の、やむを得ない事情により、データ漏

洩等、セキュリティ上の問題が発生した場合、弊社ではそれ

によって生じたあらゆる損害に対する責任を負いかねま

す。･使用環境によってはネットワーク上の意図せぬ第三者から

製品にアクセスされる可能性があります。本機をネット

ワークに接続する際には、セキュアなネットワークである

ことをご確認の上ご使用ください。･セキュリティの面から、製品をネットワークに接続してご

使用になる際は、ブラウザでコントロール画面にアクセス

し、アクセス制限設定を工場出荷時の設定値から変更して

設定することを強く推奨します。

また、パスワードには他人に推測されにくく、十分な長さの

ある文字列を設定して厳重に保管することを推奨します。

Page 12

･設定作業中または設定作業後のブラウザで他のサイトを閲

覧しないでください。ブラウザにログインした状態が残りますので、意図しない第三者の使用や悪意のあるプログラムの実行を防ぐために、設定作業が完了したら必ずブラウザを終了してください。

･本製品のネットワークへの接続には、ルーターやファイア

ウォールなどの保護機能を通して接続をしてください。このような接続をしない場合、セキュリティ上の問題が生じる可能性があります。

医療機器に近づけない

本製品（付属品を含む）は磁石を使用しているため、ペースメーカー、水頭症治療用圧可変式シャントなどの医療機器に影響を与える恐れがあります。本製品をこれらの医療機器をご使用の方に近づけないでください。これらの医療機器を使用されている場合、本製品のご使用前に担当医師にご相談ください。

･お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障

その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はいたしかねますのでご了承ください。

･本製品を使用したことによるお客様、または第三者から

のいかなる請求についても、当社は一切の責任を負いかねます。

･諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断に

ついて、一切の責任を負いかねます。

ライセンスについて

ライセンスの内容については、ヘルプガイドの「ソフトウェアに関するお知らせ」をご覧ください。

Page 13

準備する

Step 1

上から押してスライドさせる。

必ず  極側から電池を入れてください。

プラグホルダー（付属品）

ACIN 電源端子

電源コード（付属品）

付属品を確かめる

リモコン（RM-PJ30）（1）単 3形乾電池（2）電源コード（1）プラグホルダー（1）セットアップガイド（本書）（1）保証書（1

）

リモコンに電池を入れる

1 ふたを外し、と  の方向を確認して単 3型乾電池

2個（付属）を入れる。

電源コードを接続する

1 電源コードを ACIN 電源端子に差し込み、プラグホ

ルダーを電源コードに取り付ける。

2 プラグホルダーをスライドさせて、本体に固定する。

2 ふたを閉める。

電池については、「電池についての安全上のご注意」をよくお読みください。

準備する

Page 14

接続する

Step 2

HDMI ケーブル（別売）

ご注意

･各機器の電源を切った状態で接続してください。･接続ケーブルは、各端子の形状に合った正しいものを選んでください･プラグはしっかり差し込んでください。不完全な接続は、動作不良や画質不良の原因になります。抜くときは、必ずプラグを

持って抜いてください。･接続する機器の取扱説明書もあわせてご覧ください。･音声ケーブルは、抵抗なしのものをお使いください

。

コンピューターとの接続

INPUTC 端子とコンピューターの HDMI 出力端子を接続します。

。

ご注意

･ HDMI で接続する機器は、HDMI ロゴを取得したものをご使用ください。･ HDMI ケーブルは、ケーブルタイプロゴの明記されたHighSpeed ケーブルをお使いください。（ソニー製を推奨しま･本機の HDMI端子は、DSD（DirectStreamDigital）信号と CEC（ConsumerElectronic

sControl）信号には対応していません。

す。）

接続する

Page 15

ハブやルーターを経由してコンピューターと接続する

LAN ケーブル（ストレート）（別売）

ハブまたはルーターなど

LAN端子の使用

ハブやルーターを経由して、LAN 端子とコンピューターの LAN 端子を接続します。

ご注意

･ LAN 端子でネットワーク機能をご使用の際は、「HDBaseT 設定」の「LAN 設定」が「LAN 端子」になっていることをご確認くだ

さい。･本製品のネットワーク接続には、LAN などインターネットからのアクセスを制御、コントロールすることができるよう構築された

ネットワークを使用

してください。インターネットからの直接接続がなされている場合、セキュリティ上のリスクが高まります。

ネットワーク経由でプロジェクターの監視、制御を行う際は、ウェブブラウザーで本製品のコントロール画面（ヘルプガイドの「ネットワーク機能を利用する」参照）にアクセスし、お使いになる制御プロトコルを有効に設定してからお使いください。

接続する

Page 16

HDBaseT ™機器との接続

HDBaseT トランスミッター

LAN ケーブル：CAT5e 以上の STP ケーブル（ストレート、別売）

HDMI ケーブル（別売）

◆その他の接続方法は、ヘルプガイドの「接続する」をご覧ください。

HDBaseT トランスミッターを経由して、コンピューター、ビデオ機器、ネットワーク機器と接続します。

本機と HDBaseTトランスミッターとの接続に関するご注意

･ケーブル配線工事は、工事専門業者、または販売店に依頼してください。工事に不備があると、ケーブル伝送特性が得られず、映

像が途切れたり乱れたりする原因となります。･ケーブルは、ハブやルーターを介さずに直接接続してください。･次の条件に適合したケーブルをお使いください。

- CAT5e 以上の規格に適合

- シールドタイプ（コネクターを含む）

- ストレート結線

-単線

･ケーブル敷設時には、ケーブルテスターやケーブルアナライザーなどを使用して、ケーブルの特性が CAT5e 以上の特性を満たして

いることを確認して･ノイズの影響を少なくするため、ケーブルはできるだけ巻かずに引き伸ばした状態で、設置・使用してください。･ケーブルは、他のケーブル、特に電源ケーブルから離して敷設してください。･複数のケーブルを敷設するときは、束ねないで並走する距離をできるだけ短くしてください。･ケーブルの伝送可能距離は最長 100m です。これを上回ると映像が途切れたり、LAN 通信で誤動作したりすることがあります。最

長伝送距離以上での･他社製機器に起因する操作や性能上の不具合などについては、各メーカーにお問い合わせください。

コンピューター、ビデオ機器との接続

本機の HDBaseT 端子と HDBaseT トランスミッターの HDBaseT 端子を接続し、HDBaseT トランスミッターの HDMI 端子とコンピューターまたはビデオ機器の HDMI 出力端子を接続します。

ください。途中に中継コネクターを介している場合は、それも含めて測定してください。

ご使用はご遠慮ください。

接続する

Page 17

投写する

Step 3

電源を入／切する

1 電源コードをコンセントに差し込む。 2 本機の電源を入れる。

本体の/ボタンまたはリモコンのボタンを押します。

電源を切るには

1 本体の/ボタンまたはリモコンの ボタンを押す。

シャットダウンが開始され、電源がオフされます。本機を長くお使いいただくために、使用しないときは本機の電源を切ってください。

2 電源コードを抜く。

メニューの表示言語を切り替える

お買い上げ時は、メニュー画面やメッセージの表示言語が英語に設定されています。以下の手順で変更してください。

1 電源コードをコンセントに差し込む。 2 本機の電源を入れる。

本体の/ボタンまたはリモコンのボタンを押します。

3 MENU ボタンを押して、メニュー画面を表示する。

見えにくい場合は、画面のフォーカス、サイズ、位置を調整してください（18 ページ）。

4 表示言語を切り替える。

または  を押して、Operation（操作設定）を

選び、ENTER ボタンを押す。

または  を押して、「Language」（表示言語）を

選び、ENTER ボタンを押す。

映像を投写する

プロジェクターは、スクリーンまでの距離（投写距離）によって投写される映像の大きさが変わります。スクリーンサイズに合うように本機を設置してください。投写距離と投写される映像の大きさについて詳しくは、ヘルプガイドの「投写距離表」をご覧ください。

1 電源コードをコンセントに差し込む。 2 再生する機器と接続する（14 ページ）。 3 本機の電源を入れる。

本体の/ボタンまたはリモコンのボタンを押します。

4 再生する機器の電源を入れる。 5 投写する映像を選ぶ。

本体またはリモコンの INPUTボタンを押すと、スクリーンに入力切換パレットが表示されます。INPUT ボタンをくり返し押すか、/ ボタンを押し、投写する映像を選びます。信号入力時は入力端子の右側に信号アイコンが表示されます。複数の端子に信号が入力されている場合、INPUT ボタンを押すたびに、信号が入力されている端子が自動的に選択されます。また、リモコンのダイレクト入力選択ボタンで入力を切り替えることもできます。

6 コンピューター側で画面の出力先を外部ディスプレ

イに変更する。

出力先の切り替えは、コンピューターによって異なります。

（例）

7 画面のフォーカス、サイズ、位置を調整する（18

ページ）。

/// を押して、表示言語を選び、EN

ンを押す。

5 MENU ボタンを押し、メニュー画面を消す。

TER ボタ

投写する

Page 18

投写画面を調整する

周辺フォーカスリング

フォーカスレバー

ズームレバー

画面のフォーカスを調整する（フォーカス）

電動フォーカスレンズを装着しているとき

リモコンまたは操作部の FOCUSボタンを押し、/// ボタンで調整します。リモコンまたは操作部の FOCUS ンを押すと、フォーカス調整用パターンが表示されます。

手動フォーカスレンズを装着しているとき

フォーカスレバーおよび周辺フォーカスリングを回して調整します。周辺フォーカスリングを回すと、周辺のフォーカス調整が可能です。

ボタ

手動ズームレンズを装着しているとき

ズームレバーを回して調整します。

画面の位置を調整する（レンズシフト）

リモコンの LENSSHIFT ボタンまたは操作部の SHIFTボタンを押し、///ボタンで調整します。リモコンの LENSSHIFT ボタンまたは操作部の SHIFTボタンを押すと、シフト調整用パターンが表示されます。

画面のサイズを調整する（ズーム）

電動ズームレンズを装着しているとき

リモコンまたは操作部の ZOOMボタンを押し、/// ボタンで調整します。リモコンまたは操作部の ZOOM ンを押すと、ズーム調整用パターンが表示されます。

ボタ

レンズをセンター位置に戻すには

画面の位置を調整中にリモコンの RESETボタンを押します。

ご注意

画面の位置を調整するときは、指をはさむ恐れがありますので、レンズには手を触れないようにしてください。

投写する

Page 19

前脚部（調整可）による調整

◆さらに画面の調整が必要な場合は、ヘルプガイドの「調整する」をご覧ください。

台が水平でない場合には、前脚部（調整可）を使ってプロジェクターの傾きを変えることにより投写される画面の位置を調整します。

ご注意

･前脚部（調整可）を調整するときは、手をはさまないように

してください。

･前脚部（調整可）を出した状態で、本機を上から強く押さえ

ないでください。故障の原因になります。

投写する

Page 20

インジケーターの見かた

ON/STANDBY インジケーター

WARNING インジケーター

（消灯）（赤点灯）

（緑点滅）（消灯）

（緑点灯）（消灯）

（消灯）（オレンジ点灯）

本機では、本体前面の ON/STANDBY インジケーターと WARNING インジケーターの点灯・点滅により、本機の状態や異常の発生を確認することができます。インジケーターが赤色に点滅している場合には、「警告表示と対処方法」（21 ページ）に従って対処してください。

動作状態の表示

インジケーターの状態動作状態意味

スタンバイ状態本機に通電されており、設定により各種待機となっている状態です。

起動準備中本機に電源が入り、操作可能になるまでの状態です。

電源オン状態映像が投写できる状態です。

その他待機状態無信号時設定（ライトオフ）状態です。

ソフトウェアアップデー

ト中

ソフトウェア

アップデート中の状態です。

インジケーターの見かた

Page 21

警告表示と対処方法

（赤点灯）（赤点滅）

同時に点滅

（赤点滅）（赤点滅）

◆ご使用中にトラブルが発生したり、メッセージが表示された場合は、ヘルプガイドの「メッセージ一覧」または

「故障かな？と思ったら」をご覧ください。

インジケーターの状態点滅回数意味／対処のしかた

2回サイドカバーまたはエアーフィルターが確実に取り付けられていません。

サイドカバーまたはエアーフィルターの取り付け状態を確認し、確実に取り付けてください。

3回光源が正常に点灯しません。

電源コードを抜き、ON/STANDBY インジケーターが消えるのを確認してから、もう一度電源コードをコ

8回レンズが適切に装着されていません。

レンズの取り付け状態を確認し、確実に取り付けてください。

2回本機内部の温度が異常です。

以下の対処を行ってください。･エアーフィルターが目詰まりしていないか確認し、フィルターを掃除または交換してく

ださい。（22 ページ）

･排気口、吸気口が壁や物などでふさがれていないか確認し、充分な間隔を確保してくだ

さい。

･本機周囲の温度を確認し、動作保証温度の範囲内でご使用ください。

ンセントに差し込み、電源を入れてください。

上記以外のインジケーター点滅時には電源コードを抜き、ON/STANDBY インジケーターが消えるのを確認してから、もう一度電源コードをコンセントに差し込み、電源を入れてください。それでも解決しない場合はソニーの相談窓口にご相談ください。

インジケーターの見かた

Page 22

エアーフィルターを掃除す

サイドカバー

エアーフィルター

る

エアーフィルター掃除のメッセージが表示された場合は、エアーフィルターを掃除してください。エアーフィルターを掃除しても汚れが落ちないときは、新しいエアーフィルターに交換してください。新しいエアーフィルターについては、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼ください。

4 本体からエアーフィルターを取り外す。

メッセージが表示された後に、そのままの状態でご使用を続けると、ゴミがたまり、内部に熱がこもって、故障・火災の原因となることがあります。

1 電源を切り、電源コードを抜く。

ご注意

電源を入れた状態でエアーフィルターを外すと内部のファンに触れてけがの原因となることがあります。

2 サイドカバーの底面側にあるネジ 2 本をゆるめる。

3 サイドカバー上側を押しながら下方にずらしてサイ

ドカバーを外す。

5 取り外したエアーフィルターを掃除機で掃除する。 6 エアーフィルターを元に戻し、サイドカバーを取り

付ける。

ご注意

エアーフィルターが確実に装着されていないと、本機の電源が入りません。

エアーフィルターを掃除する

Page 23

投写レンズを交換する

投写レンズ

LENSRELEASE ボタン

目印線

本体上面

ご注意

･天吊状態では行わないでください。･取り付け可能な投写レンズについてはヘルプガイドの「別売

アクセサリー」をご

･別売アクセサリーとして指定されているレンズ以外は取り付

けないでください。投写レンズを落とさないように気をつけてください。

･･レンズ面には手を触れないでください。

取り外す

1 投写レンズをセンター位置に戻す。

本機の電源を入れている状態で、リモコンの LENS SHIFT ボタンを押し、その後、リモコンの RESET ボタンを押してください。投写レンズがセンター位置に戻ります。

覧ください。

取り付ける

1 投写レンズの目印線を本体上面に向けて奥まで差し

込む。

ご注意

投写レンズをセンター位置に戻さないと、レンズの取り外しができません。

2 本機の電源を切り、電源コードをコンセントから抜

く。

レンズ交換時にあやまって強い光が目に入ると目を傷める恐れがあります。レンズ交換は、電源を切り、電源プラグを抜いてから行ってください。

3 LENSRELEASE ボタンを押しながら、投写レンズ

を反時計方向に回し、レンズをまっすぐに引き出す。

2 時計方向に「カチッ」と音がするまで回す。

ご注意

投写レンズを取り付ける際は、LENSRELEASE ボタンを押さないでください。

投写レンズを交換する

Page 24

寸法図

レンズ中心

本体前面

単位：m m

101.5

天吊り金具の取り付け面

本体側面

単位：m m

169

天吊り金具の取り付け面

171

173.5

230

本体天面

単位：m m

516.5

460

レンズ前面

514

494

寸法図

Page 25

* 天吊金具取り付け用ネジ穴

本体底面

273

399.5

111.2

単位：m m

天吊金具取り付け用ネジ穴

（M5、深さ 9）*

163

322.9

296.5

150.5

重心位置（VPL-FHZ80）

重心位置（VPL-FHZ85）

9

b）

単位：m m

６

a）

本体

埋め込みナット (M5)

ネジ穴

a)ネジ必要最小かかり寸法 b）ネジ穴最大深さ

･ご使用になるネジは、上図のネジ必要最小かかり寸法以上･推奨締め付けトルク：1.4±0.2N ･ m

、ネジ穴最大深さ以下の長さのものを使用してください。

寸法図

Page 26

About This Manual

Step 1

Step 2

Step 3

Manuals supplied

Setup Guide (this document)

Explains the safety precautions, installation method, and initial setup for this unit.

Help Guide (Web operating instructions)

Explains the features of the unit and how to use in detail. You can view the Help Guide on a smartphone or computer. https://rd1.sony.net/help/vpl/fhz85/en/

This Setup Guide explains the safety precautions for using of this unit, how to install the unit, and the initial setup.

Preparing ..................................................................Page 35

Connecting

Projecting

Indicators.................................................................................................. Page 42

Cleaning the Air Filter...............................................................................Page 44

Replacing the Projection Lens..................................................................Page 45

Dimensions

................................................................Page 36

..................................................................Page 39

...............................................................................................Page 46

Page 27

English

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

When using the product, do not use it for purposes other than those described in the instruction manual.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

WARNING This apparatus must be earthed.

CAUTION

– Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

– When you dispose of the battery or the product,

you must obey the law in the corresponding area or country. Do not dispose of the battery or the product in a fire or a hot oven, or mechanically crush or cut the battery. It may explode or cause a fire. Do not subject the battery to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

– Do not place the battery in a high temperature

place, such as under direct sunlight or near fire. It may ignite, explode, or cause a fire. Do not immerse or wet the battery in water or seawater. This may cause an electric shock.

WARNING

When installing the unit, incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring, or connect the power plug to an easily accessible socket-outlet near the unit. If a fault should occur during operation of the unit, operate the disconnect device to switch the power supply off, or disconnect the power plug.

CAUTION

For safety, do not connect the connector for peripheral device wiring that might have excessive voltage to the following port:

 LAN

WARNING

1. Use the approved Power Cord (3-core mains

lead) / Appliance Connector / Plug with earthing-contacts that conforms to the safety regulations of each country/region if applicable.

2. Use the Power Cord (3-core mains lead) /

Appliance Connector / Plug conforming to the proper ratings (Voltage, Ampere).

If you have questions on the use of the above Power Cord / Appliance Connector / Plug, please consult a qualified service personnel.

IMPORTANT

The nameplate is located in the following location on the unit.

 Bottom

For the customers in the U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

All interface cables used to connect the equipment to peripherals must be shielded type to comply with EMC standard(s) and to prevent undesired operation due to radiated emissions. When cables are supplied, always use them for this purpose.

If you have any questions about this product, you may call:

Sony Customer Information Service Center 1-800222-7669 or http://www.sony.com/

Page 28

Supplier's Declaration of Conformity

Trade Name : SONY Model : VPL-FHZ85/VPL-FHZ80 Responsible party : Sony Electronics Inc. Address 16535 Via Esprillo, San

Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone Number : 858-942-2230

CAUTION

The use of optical instruments with this product will incre

ase eye hazard.

For the customers in other countries/regions

IEC 60825-1:2014 CLASS 1 LASER PRODUCT

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)

device may not cause harmful interference, and (2)

This this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

For the customers in Canada

CAN ICES-003(A) / NMB-003(A)

WARNING

Operation of this equipment in a residential en

vironment could cause radio interference.

For the customers in Europe

This apparatus shall not be used in the residential ar

CAUTION

The following size and number of batteries are re

uired for the remote control.

 Size: AA (R6)  Number of battery(ies): Two pieces

To avoid risk of explosion, use only the following type

of battery.

 Manganese or alkaline batteries

This symbol is intended to alert the user to the

sence of important operating and maintenance

pre (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

For the customers in the U.S.A.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of p

ocedures other than those specified herein may

result in hazardous radiation exposure.

CAUTION

Do not look into the lens while in use.

CAUTION

Do not allow children to operate this product without sup

rvision.

 This product complies with

EN60825-1:2014+A11:2021.

 This product complies with EN50689:2021.  This product is designed to project images on a

wall or screen.

As with any bright light source,

not stare into the beam, RG2

do IEC 62471-5:2015.

WARNING: D

o not look into the lens while in use.

Caution

Use of controls or adjustments or performance of

dures other than those specified herein may

proce result in hazardous radiation exposure.

Caution

The use of optical instruments with this product will incre

ase eye hazard.

För kunderna i Sverige

IEC 60825-1:2014 LASERPRODUKT AV KLASS 1

 Denna produkt överensstämmer med

EN60825-1:2014+A11:2021.

 Denna produkt överensstämmer med

EN50689:2021.

 Denna produkt har utformats för att projicera

bilder på en vägg eller en skärm.

Precis som med alla starka ljuskällor

ör man inte titta direkt i strålen, RG2 IEC 624715:2015.

VARNING: Ti

tta aldrig in i projektorns lins medan

den används.

Försiktighet!

Användandet av kontroller eller justeringar eller

örandet av andra procedurer än de som

utf specificeras häri kan resultera i exponering av farlig strålning.

Försiktighet!

Användandet av optiska instrument med denna prod

t ökar risk för ögonskada.

Page 29

CAUTION

Aperture label

(For U.S.A.)



Never allow children to stare into the projector

at any distance from the projector.

beam

CAUTION

Do not turn on the projector with the remote c

omma

nder while in front of the projection lens.

CAUTION

Avoid the use of optical aids such as binoculars or te

lescopes inside the beam.

For kundene i Norge

Dette utstyret kan kobles til et ITstrø

fordelingssystem.

or the customers in the U.S.A.

F SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://

www.sony.com/psa/warranty for important information and complete terms and conditions of

Sony’s limited warranty applicable to this

product.

Location information of the labels

For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://

www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/ resources-warranty for important information and complete terms and conditions of Sony’s limit

ed warranty applicable to this product.

For the customers in Europe

Sony Professional Solutions Europe - Standard W

rranty and Exceptions on Standard Warranty.

Please visit

https://pro.sony/support-services/ primesupport/support-professional-solutionseurope-standard-product-warranty for important information and complete terms and co

nditions.

For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://

bpeng.sony.co.kr/handler/BPAS-Start for important information and complete terms and co

nditions of Sony’s limited warranty applicable

to this product.

 CLASS 1 LABEL

Light source specifications

L-FHZ85

67 W Laser diode array: 2 pieces

Composing laser diodes quantity: 28 pieces Composing laser diode wavelengths: 449 461 nm

L-FHZ80

95 W Laser diode array: 1 piece

Composing laser diodes quantity: 20 pieces Composing laser diode wavelengths: 449 46

1 nm

Page 30

Beam divergence angle from lens of this

Laser emission port

Front of the cabinet

Front of the lens

unit

Lens Zoom maximum: α Zoom minimum: α

Standard lens 45.3° 29.4°

VPLL-3007 84° – VPLL-Z3009 69° 61° VPLL-Z3010 61° 46° VPLL-Z3024 28° 21° VPLL-Z3032 21° 14°

VPLL-3003 122° –

The distance L’ between the front of the lens (center) and the front of the cabinet

Unit: mm (inches)

Lens L’

/8)

/32) /32)

/16) /32) /32)

/32)

Standard lens 22.5 (

VPLL-3007 73.7 (2 VPLL-Z3009 72.5 (2 VPLL-Z3010 81.3 (3 VPLL-Z3024 31.2 (1 VPLL-Z3032 31.2 (1

VPLL-3003 277.3 (10

Precautions

On safety

 Check that the operating voltage of your unit is

identical with the voltage of your local power supply. If voltage adaptation is required, consult with qualified Sony personnel.

 Should any liquid or solid object fall into the

cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further.

 Unplug the unit from the wall outlet if it is not to

be used for several days.

 To disconnect the cord, pull it out by the plug.

Never pull the cord itself.

 The wall outlet should be near the unit and

easily accessible.

 The unit is not disconnected from the AC power

source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off.

 Do not look into the lens while in use.  When turning on the projector, make sure no

one is peeking at the projection lens.

 Do not let children use the unit alone.  Do not place your hand or objects near the

ventilation holes — the air coming out is hot.

 Be careful not to catch your fingers by the feet

(adjustable) when you adjust the height of the unit. Do not push hard on the top of the unit with the adjuster out.

 Be sure to use two people to grasp both sides of

the unit when carrying the unit.

 Avoid using an extension cord with a low voltage

limited since it may cause the short-circuit and physical incidents.

 Do not catch your finger between the unit and

surface of the floor when moving the projector installed on the floor.

 Be careful not to catch your finger in the cooling

fan.

 Do not carry the projector with the cabinet on

and with its cover open.

 Do not install the unit in a location near heat

sources such as radiators or air ducts, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or humidity, mechanical vibration or shock.

 If a user disassembles, repairs, or alters the unit,

it may cause a serious problem to the user's safety.

 If the projector malfunctions or is damaged,

consult with a qualified Sony personnel.

Page 31

 If the ventilation holes are blocked, internal heat

Top vie w

More than 50 cm (19

/16")

More than 50 cm (19 11/16")

builds up, and it may cause a fire or damage the unit. To allow adequate air circulation and prevent internal heat build-up, follow the items below:

 Place the unit, leaving sufficient space from

walls or any objects (page 31).

 Avoid using something to cover the ventilation

holes (exhaust/intake).

For dealers

 When the projector is mounted on the ceiling, a

Sony bracket or recommended equivalent must be used for installation.

 Be sure to secure the cabinet cover firmly when

installing to the ceiling firmly.

Safety precautions for installing the unit on a ceiling

 Never mount the projector on the ceiling or

move it by yourself. Be sure to consult the store where you purchased the projector or a dedicated installer.

 When installing the unit on a ceiling, be sure to

use a safety wire, etc., to prevent the unit from falling. For the installation, be sure to consult the store where you purchased the projector or a dedicated installer.

 Do not place the unit on surfaces such as an

original packing sheet, soft cloth, papers, rugs, or scraps of paper. The ventilation holes may take in such materials.

 Do not place any object in front of the lens that

may block the light during projection. Heat from the light may damage the object. Use the blank function to cut off the picture.

 Do not use the Security bar for the purpose of

preventing theft for transporting or installing the unit. If you lift the unit by the Security bar or hang the unit by this bar, it may cause the unit to fall and be damaged, and may result in personal injury.

On Installation

 When installing the unit, leave space between

any walls, etc. and the unit as illustrated.

 Avoid using the unit in a location where the

temperature or humidity is very high, or temperature is very low.

Page 32

 Avoid installing the unit in a location subject to

direct cool or warm air from an air-conditioner. Installing in such a location may cause malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature.

 Avoid installing the unit in a location near a heat

or smoke sensor. Installing in such a location may cause malfunction of the sensor.

 Avoid installing the unit in a very dusty or

extremely smoky environment. Otherwise, the air filter will become obstructed, and this may cause a malfunction of the unit or damage it.

 If the unit is exposed to volatile materials such as

insecticide, or the unit is in contact with a rubber or vinyl resin product for a long period of time, the unit may deteriorate or the coating may come off.

 Do not touch the lens with bare hands.  On cleaning the lens surface:

Wipe the lens gently with a soft cloth, such as a

s cleaning cloth. Stubborn stains may be

glas removed with a soft cloth lightly dampened with water. Never use solvent such as alcohol, benzene or thinner, or acid, alkaline or abrasive detergent, or a chemical cleaning cloth.

 On cleaning the cabinet:

Clean the cabinet gently with a soft cloth. St

ubborn stains may be removed with a soft cloth lightly dampened with mild detergent solution and wrung, followed by wiping with a soft dry cloth. Do not use alcohol, benzine, thinner, sanitizers, or disinfectants.

On Illumination

 When using the unit in a location at an altitude

of 1,000 m (approx. 3,280 feet) or higher, appropriately set “High Altitude Mode” in the “Installation” menu. Failing to do so could have adverse effects, such as reducing the reliability of certain components.

 Avoid installing the product in a space where

space disinfectant components containing hypochlorous acid and chlorine dioxide are dispersed. Also, avoid spraying sanitizers or disinfectants near the product. This may cause discoloration of the product, deterioration of the material, failure due to corrosion, and easy clogging of the air filter.

On cleaning the lens and the cabinet

 Be sure to disconnect the AC power cord from

the wall outlet before cleaning.

 If you rub on the unit with a stained cloth, the

cabinet may be scratched.

To obtain the best picture, the front of the screen s

ould not be exposed to direct lighting or

sunlight.

On Heat Dissipation

The temperature of the projector cabinet may in

crease during or immediately after use;

however, this is not a malfunction.

On Screen

When using a screen with an uneven surface, stripe

s pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the unit or the zooming magnifications. This is not a malfunction of the unit.

On Fan

Since the projector is equipped with a fan inside to prev may be some noise. This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction. If, however, in a case of abnormal noise, consult with qualified Sony personnel.

t internal temperature from rising, there

Page 33

About the Automatic Filter Cleaning

Light sensor

Function

This unit has an automatic filter cleaning function. You may hear a filter tapping sound multiple times when the power is turned on or off, but this is not a malfunction.

About the Light Sensor

This unit has a function that uses the light sensor t

detect the brightness of the surroundings to

perform automatic image quality correction.

Correctly dispose of used products to avoid ha

ming the environment or the health of yourself

r and others. Follow the disposal regulations of your area.

LCD Projector

The LCD projector is manufactured using highpr

ecision technology. You may, however, see tiny black points and/or bright points (red, blue, or green) that continuously appear on the LCD projector. This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction. Also, when you use multiple LCD projectors to p

oject onto a screen, even if they are of the same model, the color reproduction among projectors may vary, since color balance may be set differently from one projector to the next.

On condensation

Do not block the light sensor when using a

tomatic image quality correction based on the

ambient brightness.

About Lens Replacement

When the power is connected, do not attach or re

move the projection lens. Do not attach any lens other than the specified ac

essory lens sold separately.

c Do not replace the lens while the projector is mou

nted on the ceiling.

On inspection of light source related parts

Since the unit uses a laser, when adjusting or

cting the light source related parts, particular

inspe attention and a safe environment are necessary. Be sure to consult with qualified Sony personnel.

On disposing used products

If the room temperature where the projector is installe moved suddenly from a cold to a warm place, condensation in the projector may occur. As the condensation may cause malfunction, be careful in adjusting temperature settings of the air conditioner. If condensation occurs, leave the projector turned on for about two hours before use.

changes rapidly, or if the projector is

Notes on security

 SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF

ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION DEVICES, UNAVOIDABLE DATA LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION SPECIFICATIONS, OR SECURITY PROBLEMS OF ANY KIND.

 Depending on the operating environment,

unauthorized third parties on the network may be able to access the unit. When connecting the unit to the network, be sure to confirm that the network is protected securely.

Do not dispose the used products and general ga

bage together.

Page 34

 From a safety standpoint, when using the unit

connected with the network, it is strongly recommended to access the Control window via a Web browser and change the access limitation settings from the factory preset values. Also, it is recommended that you set a password with

sufficiently long character string that is

a hard to guess by others, and that you store it safely.

 Do not browse any other website in the Web

browser while making settings or after making settings. Since the login status remains in the Web browser, close the Web browser when you complete the settings to prevent unauthorized third parties from using the unit or harmful programs from running.

 When connecting this product to a network,

connect via a system that provides a protection function, such as a router or firewall. If connected without such protection, security issues may occur.

Do not place this product close to medical devices

License Notice

Refer to “Notice on the Software” in the Help Guide and read the contents of the license.

This product (including accessories) has magnet(s) which

may interfere with pacemakers, programmable shunt valves for hydrocephalus treatment, or other medical devices. Do not place this product close to persons who use such medical devices. Consult your doctor before using this product if you use any such medical device.

Notes

 Always verify that the unit is operating properly

before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.

 SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY

KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.

 SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE

TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.

Page 35

Preparing

Step 1

Be sure to install the battery from the  side.

While pressing the lid, slide it.

AC IN socket

Plug holder (supplied)

AC power cord (supplied)

Checking the Supplied Accessories

Remote Commander (RM-PJ30) (1) Size AA (R6) batteries (2) AC power cord (1) Plug holder (1) Setup Guide (this manual) (1)

Installing batteries

1 Remove the lid, then install the two AA (R6)

batteries (supplied) with the correct polarity.

2 Replace the lid.

Connecting the AC Power Cord

1 Plug the AC power cord into the AC IN socket,

then attach the plug holder to the AC power cord.

2 Slide the plug holder over the AC power cord

to fix to the unit.

Preparing

Page 36

Connecting

Step 2

HDMI cable (not supplied)

Notes

 Turn off all devices before making any connections.  Use the proper cables for each connection.  Insert the cable plugs firmly; Loose connections may reduce performance of picture signals or cause a

malfunction. When unplugging a cable, be sure to grip the plug, not the cable itself.

 For more information, refer also to the instruction manual of the device to be connected.  Use a no-resistance audio cable.

Connecting to a Computer

Connect the INPUT C terminal to a computer’s HDMI output terminal.

Notes

 Use an HDMI compatible device with the HDMI Logo.  Use a high speed HDMI cable(s) on which the cable type logo is specified. (Sony products are recommended.)  The HDMI terminal of this projector is not compatible with DSD (Direct Stream Digital) signal or CEC (Consumer Electronics

Control) signal.

Connecting

Page 37

Connecting to a Computer via a Hub or Router

LAN cable (straight type) (not supplied)

Hub, router, etc

Using a LAN terminal

Connect the LAN terminal and the computer LAN terminal via a hub or router.

Notes

 When using network features via the LAN terminal, be sure to check if “LAN Setting” is set to “LAN Port” under “HDBaseT

Settings.”

 Connect the projector to the network that is constructed to control the access from the internet, such as LAN. If the

projector is connected directly to the internet, the security risk is increased.

When you monitor and control the projector via the network, access the Control Window of the projector (refer to “Using Network Features” in the Help Guide) via a Web browser and enable the desired control protocol.

Connecting

Page 38

Connecting to an HDBaseT™ Device

LAN cable: STP cable with CAT5e or higher (straight type) (not supplied)

HDBaseT transmitter

HDMI cable (not supplied)

For information on other connecting methods, refer to “Connecting” in the Help Guide.

The HDBaseT transmitter is used when connecting the projector to a computer, video device, or network equipment.

Notes for connecting this unit to the HDBaseT transmitter

 Ask a professional or Sony dealer to perform wiring. If wiring has been insufficiently performed, it affects the transmission

characteristics of the cable, and causes broken or unstable images.

 Connect the cable directly to the HDBaseT transmitter without going through a hub or router.  Use cables that meet the following conditions.

– CAT5e or higher – Shielded type (covering connectors) – Straight wire connection – Single wire

 When installing the cables, use a cable tester, cable analyzer, or similar device to check if the cables meet the CAT5e or

higher requirement. If there is a transit connector between this unit and the HDBaseT transmitter, include it when measuring.

 To reduce the affect of noise, install and use the cable in a manner where it is not rolled up and it is as straight as possible.  Install the cable away from the other cables (especially the power cable).  When installing multiple cables, do not bind them and keep the running parallel distance as short as possible.  The transmittable distance of the cable is 100 m (approx. 328 feet) maximum. If it exceeds 100 m (approx. 328 feet), it may

cause broken images or a malfunction in LAN communication. Do not use the HDBaseT transmitter beyond the maximum transmittable distance of the cable.

 For operation or function problems caused by devices of other manufacturers, contact the relevant manufacturer.

Connecting to a computer/video device

Connect the HDBaseT terminal on the projector to the HDBaseT terminal on the HDBaseT transmitter, then connect the HDMI terminal on the HDBaseT transmitter to the HDMI output terminal on a computer or video device.

Connecting

Page 39

Projecting

Step 3

Turning the Projector On/Off

1 Plug the AC power cord into a wall outlet. 2 Turn on the projector.

Press the / k on the Remote Commander.

Turning Off the Power

ey on the main unit or the  key

1 Press the / key on the main unit or the 

key on the Remote Commander. The projector starts shutdown and turns off.

For long-term use, turn off the projector when no

in use.

2 Unplug the AC power cord from the wall

outlet.

Selecting the Menu Language

The factory setting for the language for displaying

us, messages, etc. is English.

men To change the on-screen language, proceed as f

llows:

 Press the  or  k

( )” then press the ENTER key.

 Press the /// ke

language, then press the ENTER key.

ey to select “Language

y to select a

5 Press the MENU key to turn off the menu

screen.

Projecting an Image

The size of a projected image depends on the

stance between the projector and screen. Place

di the projector so that the projected image fits the screen size. For details on projection distances and projected image sizes, see “Projection Distance” in the Help Guide.

1 Plug the AC power cord into a wall outlet. 2 Turn on the projector.

Press the / k on the Remote Commander.

ey on the main unit or the  key

3 Press the MENU key to display the menu

screen. If the display cannot be properly seen, adjust

the

focus, size, and position of the projected

image (page 40).

4 Select the menu language.

 Press the  or 

( ) menu then press the ENTER key.

key to select the Operation

1 Plug the AC power cord into a wall outlet. 2 Connect all necessary devices to the projector

(page 36).

3 Turn on the projector.

Press the / ke on the Remote Commander.

y on the main unit or the  key

4 Turn on the connected device. 5 Select the input source.

Press the INPUT key on the projector or on the

te Commander to display the input

Remo select window. Press the INPUT key repeatedly or the / key to select an image to be projected. The signal icon appears on the right side in the input select window when a sig

al is input. When there are multiple

n terminals to which signals are input, the terminals to which the signals are input are automatically selected each time the INPUT key is pressed.

Projecting

Page 40

You can select the input source using direct

Peripheral focus ring

Focus lever

Zoom lever

input select keys on the Remote Commander.

6 Change the computer screen output

destination to an external display. How to change the output destination varies,

depen

ding on the type of computer.

Adjusting the image size (Zoom)

(Example)

7 Adjust the focus, size and position of the

projected image (page 40).

Adjusting the Projected Image

Focusing the image (Focus)

When attaching the electric focus lens

Press the FOCUS key on the projector or the Remo

te Commander, then press the /// key

to adjust the focus. Press the FOCUS key on the projector or the Remote Commander to display the focus adjustment pattern.

When attaching the electric zoom lens

Press the ZOOM key on the projector or the

mote Commander, then press the /// key

Re to adjust the size. Press the ZOOM key on the projector or the Remote Commander to display the zoom adjustment pattern.

When attaching the manual zoom lens

Turn the zoom lever to adjust the size.

Adjusting the position of the image (Lens shift)

When attaching the manual focus lens

Turn the focus lever and peripheral focus ring to ad

just the

focus. You can adjust the focus of the peripheral area by ro

tating the peripheral focus ring.

Press the SHIFT key on the projector or the LENS SHIFT key on the Remote Commander, then press the /// key to adjust the position. Press the SHIFT key on the projector or the LENS SHIFT key on the Remote Commander to display the shift adjustment pattern.

To return the lens to the center position of the pr

oje

cted image

Press the RESET key on the Remote Commander while ad

Note

Do not touch the lens when you adjust the image position. Your fingers may be pinched when the lens extends/ retracts.

justing.

Projecting

Page 41

Adjusting the tilt of the projector with the front

If you need to further adjust projected images, refer to “Adjusting” in the Help Guide.

feet (adjustable)

If the projector is installed on an uneven surface, adjust the position of the projected image by changing the tilt of the projector with the front feet (adjustable).

Notes

 Be careful not to let the projector down on your fingers.  Do not push hard on the top of the projector with the

front feet (adjustable) extended. It may cause malfunction.

Projecting

Page 42

Indicators

WARNING indicator

ON/STANDBY indicator

(Lights in red) (Off)

(Flashes in green) (Off)

(Lights in green) (Off)

(Lights in orange) (Off)

(Flashes in orange) (Off)

You can check the projector status or abnormality by checking the lighting/flashing status of the ON/ STANDBY indicator and WARNING indicator on the front. If the indicators flash in red, address the problem in accordance with “Warning indication and remedies” (page 43).

Status indication

Indicator status Operating status Description

Standby The power is supplied to the projector and the projector is in a

stan

dby mode according to the setting.

Warm-up The projector is warming up after it is turned on.

Power on The projector is ready for projection.

Other standby

statu

Updating software The projector software is being updated.

The projector is in With No Input (Light Cutoff).

Indicators

Page 43

Warning indication and remedies

(Lights in red) (Flashes in red)

(Flashes in red) (Flashes in red)

Both indicators flash

If there is any problem or an error message appears on the screen, refer to “Messages List” or “Troubleshooting” in the Help Guide.

Indicator status Number of flashes Meaning/Remedies

Twi ce The side cover or air filter is not installed securely.

Check how the side cover or air filter is attached and install it

rely.

secu

Three times The light source does not light properly.

Unplug the AC power cord and make sure the ON/STANDBY

dicator turns off, then plug the AC power cord into the wall

i outlet and turn on the projector.

Eight times The lens is not securely attached.

Check how the lens is attached and install it securely.

Twi ce The temperature in the projector is abnormal.

Perform the following.

 Check if the air filter is clogged, then clean or replace it

(page 44).

 Check if the ventilation holes (intake/exhaust) are not

blocked by the wall or an object and secure a sufficient gap.

 Check the ambient temperature and use the projector within

the range of operating temperature.

If the indicators flash in a manner other than described above, unplug the AC power cord and make sure the ON/ST

ANDBY indicator turns off, then plug the AC power cord into the wall outlet and turn on the projector. If the problem still persists, consult with qualified Sony personnel.

Indicators

Page 44

Cleaning the Air Filter

Side cover

Air filter

When the message that prompts cleaning the air filter appears, clean the air filter. If the dust cannot be removed from the air filter ev

after cleaning, replace the air filter with a

en new one. For details on a new air filter, consult with qualified So

personnel.

Caution

If you continue to use the projector even after the message is displayed, dust may accumulate, clogging it. As a result, the temperature may rise inside the unit, leading to a possible malfunction or fire.

1 Turn off the projector and disconnect the AC

power cord from a wall outlet.

Note

If you remove the air filter while the power is turned on, you may accidentally touch the fan inside the unit, which may cause injury.

4 Pull out the air filter from the main unit.

5 Clean the air filter with a vacuum cleaner. 6 Replace the air filter and attach the side cover

to the unit.

Note

Be sure to attach the air filter firmly; the power cannot be turned on if it is not attached securely.

2 Loosen the two screws on the bottom of the

side cover.

3 Press down on the upper part of the side

cover while sliding it downward to detach.

Cleaning the Air Filter

Page 45

Replacing the Projection Lens

Projection lens

LENS RELEASE button

Index

Top of surface of the main unit

Notes

 Avoid removing/attaching the lens with the projector

installed suspended from a ceiling.

 For usable projection lenses, see “Optional accessories”

in the Help Guide.

 Do not attach any lens other than the specified accessory

lens sold separately.

 Be careful not to drop the projection lens.  Avoid touching the lens surface.

Removing

1 Return the projection lens to the center

position. While the unit is turned on, press the LENS

IFT key on the Remote Commander, then press the RESET key on it. The projection lens returns to the center position.

Note

The projection lens cannot be removed unless it has returned to the center position.

Attaching

1 Fully insert the projection lens with the index

on the lens facing toward the top surface of the main unit.

2 Rotate the lens clockwise until it clicks.

2 Turn off the projector, then unplug the AC

power cord from the wall outlet.

Caution

When replacing the lens, your eyes may be damaged if a strong light accidently gets into your eyes. Before replacing the lens, turn off the projector and then unplug the AC power cord.

3 While pressing and holding down the LENS

RELEASE button, rotate the projection lens counterclockwise to pull out the lens straight.

Note

When attaching the projection lens, do not press the LENS RELEASE button.

Replacing the Projection Lens

Page 46

Dimensions

Center of the lens

Mounting surface of the ceiling bracket

99 (3

)

Front

Unit: mm (inches)

101.5 (4)

Mounting surface of the ceiling bracket

169 (6

)

Side

Unit: mm (inches)

171 (6

)

173.5 (6

)

460 (18 1/8)

516.5 (20

)

230 (9 1/16)

Front of the lens

Top

Unit: mm (inches)

514 (20

)

494 (19

)

Dimensions

Page 47

* Specifications of ceiling mount holes

296.5 (11 11/16)

Holes for ceiling mount (M5, Depth 9 (

/32))

111.2 (4

)

273 (10

)

399.5 (15

)

322.9 (12 23/32)

163 (6

/32)

Bottom

Unit: mm (inches)

150.5 (5

)

19 (

)

Center of gravity (VPL-FHZ80)

Center of gravity (VPL-FHZ85)

18 (

)

10 (13/32)

12 (

/2)

Unit

Insert nut (M5)

Screw hole

9 (

/32)

6 (1/4)

Unit: mm (inches)

a) Minimum length of engagement required

b) Maximum depth of screw holes

 Be sure to use screws that are longer than the minimum length of engagement and shorter than the

maximum depth of screw holes as shown in the figure above.

 Recommended tightening torque: 1.4 ± 0.2 Nm

Dimensions

Page 48

À propos de ce manuel

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Manuels fournis

Manuel de configuration (ce document)

Explique les précautions de sécurité, la méthode d’installation et la configuration initiale de cet appareil.

Guide d’aide (mode d’emploi Web)

Explique en détail les caractéristiques de l’appareil et son utilisation. Vous pouvez afficher le Guide d’aide sur un smartphone ou un ordinateur. https://rd1.sony.net/help/vpl/fhz85/fr/

Ce Manuel de configuration explique les précautions de sécurité pour l’utilisation de l’appareil, comment l’installer, ainsi que sa configuration initiale.

Préparation ............................................................... Page 57

Raccordement

Projection

Tém oi ns ....................................................................................................Page 64

Nettoyage du filtre à air ...........................................................................Page 66

Remplacement de l’objectif de projection............................................... Page 67

Dimensions

...............................................................................................Page 68

...........................................................Page 58

.................................................................. Page 61

Page 49

Français

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future référence.

N’utilisez pas ce produit à des fins autres que ce

lles décrites dans le manuel d’instructions.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le

offret fermé. Ne confier l’entretien de

l’appareil qu’à un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT Cet appareil doit être relié à la terre.

ATTENTION

– Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement

inc

rrect de la batterie. Remplacer uniquement

o avec une batterie du même type ou d’un type équivalent recommandé par le constructeur.

– Lors de la mise au rebut de la batterie ou du

oduit, vous devez respecter la loi de la région

r ou du pays concerné. Ne mettez pas la batterie ou le produit au rebut dans un feu ou un four chaud, ou n’écrasez pas mécaniquement la batterie et ne la coupez pas. Elle risque d’exploser ou de provoquer un incendie. Ne soumettez pas la batterie à une pression d’air extrêmement basse qui pourrait entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

– Ne placez pas la batterie dans un endroit à

mpérature élevée, tel qu’à la lumière directe du soleil ou à proximité d’un feu. Elle risque de prendre feu, d’exploser ou de provoquer un incendie. Ne plongez pas et ne mouillez pas la batterie dans de l’eau douce ou de l’eau de mer. Cela risque de provoquer une électrocution.

AVERTISSEMENT

Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un di

positif de coupure dans le câblage fixe ou brancher la fiche d’alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l’appareil. En cas de problème lors du fonctionnement de l’appareil, enclencher le dispositif de coupure d’alimentation ou débrancher la fiche d’alimentation.

ATTENTIO N

Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le c

nnecteur pour le câblage de périphériques

o pouvant avoir une tension excessive au port suivant :

 LAN

AVERTISSEMENT

1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur

3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de mise à la terre conformes à la réglementation de sécurité locale/régionale applicable.

2. Utilise

z un cordon d’alimentation (câble secteur

3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des

à caractéristiques nominales (tension, ampérage) appropriées.

Pour toute question sur l’utilisation du cordon d

alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus,

’ consultez un technicien du service après-vente qualifié.

IMPORTANT

La plaque signalétique se situe à l’endroit suivant sur l’

ppareil.

 Bas

Tous les câbles d’interface permettant de

corder l’équipement aux périphériques doivent

rac être de type blindé afin de respecter la(les) directive(s) CEM et empêcher une opération non désirée dû aux émissions rayonnées. Quand les câbles sont fournis, utilisez-les toujours à cet effet.

Pour les clients au Canada

CAN ICES-003(A) / NMB-003(A)

AVERTISSEMENT

L’utilisation de cet appareil dans un e

vironnement domestique risque de provoquer

des interférences radio.

Pour les clients en Europe

Ne pas utiliser cet appareil dans une zone r

sidentielle.

ATTENTIO N

La taille et le nombre de piles suivants sont requis p

ur la télécommande.

 Taille : AA (R6)  Nombre de pile(s) : deux pièces

Pour éviter tout risque d’explosion, utilisez uniqu

ement le type de pile suivant.

 Piles alcalines ou au manganèse

Page 50

Le symbole avertit l’utilisateur de la présence

Étiquette d’ouverture

(Pour les États-Unis.)



d’importantes instructions concernant le fonctionnement et la maintenance (entretien) dans la documentation qui accompagne l’appareil.

EC 60825-1:2014

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

 Ce produit respecte la norme

EN60825-1:2014+A11:2021.

 Ce produit respecte la norme EN50689:2021.  Ce produit est conçu pour projeter des images

sur un mur ou un écran.

Comme pour n’importe quelle

urce de lumière vive, ne

s regardez pas fixement le faisceau, RG2 IEC 62471-5:2015.

AVERTISSEMENT

Ne regardez pas dans l’objectif pendant son utilisatio

Informations sur l’emplacement des

étiquettes

Attention

L’emploi de commandes ou ajustements ou l

exécution de procédures autres que celles

’ spécifiées ici peut provoquer une exposition dangereuse au rayonnement.

Attention

L’emploi d’instruments optiques avec ce produit au

ntera les risques pour les yeux.

gme

Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur

http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/ resources-warranty pour obtenir les informations importantes et l’ensemble des te Sony applicable à ce produit.

rmes et conditions de la garantie limitée de

 ÉTIQUETTE DE CLASSE1

Page 51

Spécifications de la source lumineuse

Port d’émission laser

Avant du boîtier

Avant de l’objectif

VPL-FHZ85

Matrice de diodes laser 67 W : 2 pièces

Nombre de diodes laser contenues : 28 pièces Longueurs d’onde de diode laser contenues : 44

461 nm

9 -

VPL-FHZ80

Matrice de diodes laser 95 W : 1 pièce

Nombre de diodes laser contenues : 20 pièces Longueurs d’onde de diode laser contenues : 44

9 -

461 nm

Angle de divergence du faisceau par rapport à l’objectif de cet appareil

Distance L’ entre l’avant de l’objectif (centre) et l’avant du boîtier

Unité : mm (pouces)

Objectif L’

/8)

/32) /32)

/16) /32) /32)

/32)

Objectif standard 22,5 (

VPLL-3007 73,7 (2

VPLL-Z3009 72,5 (2

VPLL-Z3010 81,3 (3 VPLL-Z3024 31,2 (1 VPLL-Z3032 31,2 (1

VPLL-3003 277,3 (10

Objectif Zoom maximum : α Zoom minimum : α

Objectif standard 45,3° 29,4°

VPLL-3007 84° – VPLL-Z3009 69° 61° VPLL-Z3010 61° 46° VPLL-Z3024 28° 21° VPLL-Z3032 21° 14°

VPLL-3003 122° –

Page 52

Précautions

Sécurité

 Assurez-vous que la tension de service de votre

projecteur est identique à la tension locale. Si un adaptateur de tension est nécessaire, informezvous auprès d’un technicien Sony agréé.

 Si du liquide ou un objet solide pénètre dans le

coffret, débranchez l’appareil et faites-le vérifier par un technicien Sony agréé avant de poursuivre l’utilisation.

 Débranchez le projecteur de la prise murale en

cas de non-utilisation pendant plusieurs jours.

 Pour débrancher le cordon, le tirer par la fiche.

Ne tirez jamais sur le cordon lui-même.

 La prise murale doit se trouver à proximité du

projecteur et être facile d’accès.

 L’appareil demeure connecté à la source

d’alimentation secteur tant qu’il est branché sur la prise murale, et ce même si l’appareil est éteint.

 Ne regardez pas dans l’objectif pendant son

utilisation.

 Lors de la mise sous tension du projecteur,

veillez à ce que personne ne regarde l’objectif de projection.

 Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil sans

surveillance.

 Ne mettez pas la main et ne posez aucun objet

près des orifices de ventilation ; l’air qui s’en échappe est très chaud.

 Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts

dans les pieds (réglables) lorsque vous réglez la hauteur de l’appareil. Ne exercez pas une pression forte sur le dessus de l’appareil alors que le dispositif de réglage est sorti.

 Deux personnes doivent transporter l’appareil en

le saisissant par les deux côtés.

 Évitez d’utiliser un cordon prolongateur à faible

tension, car cela risquerait de causer un courtcircuit et un accident matériel.

 Prenez garde de vous coincer les doigts entre

l’appareil et la surface du plancher lorsque vous déplacez le projecteur alors qu’il est installé sur le plancher.

 Prenez garde de vous coincer les doigts dans le

ventilateur de refroidissement.

 Ne transportez pas le projecteur sans avoir

d’abord fermé le cabinet et le couvercle.

 N’installez pas l’appareil près d’une source de

chaleur telle qu’un radiateur ou un conduit d’air, ou dans un emplacement exposé directement à

la lumière du soleil, très poussiéreux ou humide, ou sujet à des vibrations mécaniques ou chocs.

 Si un utilisateur démonte, répare ou modifie

l’appareil, cela peut gravement nuire à sa sécurité.

 Si le projecteur ne fonctionne pas bien ou est

endommagé, consultez un technicien Sony qualifié.

 Si les orifices de ventilation sont obstrués, la

chaleur interne augmente et peut entraîner un incendie ou endommager l’appareil. Pour assurer la circulation correcte de l’air et éviter toute surchauffe interne, appliquez les recommandations suivantes :

 Posez l’appareil de manière à laisser un espace

suffisant entre celui-ci et les murs ou tout objet (page 53).

 Évitez de recouvrir les orifices de ventilation

(évacuation/admission).

 Ne posez pas l’appareil sur des surfaces telles

que sa feuille d’emballage, un linge doux, des journaux, un tapis ou des bouts de papier. Ces matériaux risqueraient d’obstruer les orifices de ventilation.

 Ne placez aucun objet devant l’objectif pour

éviter de bloquer la lumière durant la projection. La chaleur provenant de la lumière risque d’endommager l’objet. Utilisez la fonction Détourer pour couper l’image.

Page 53

 N’utilisez pas la barre de sécurité comme antivol

50 cm minimum (19

/16 pouces)

50 cm minimum (19

/16 pouces)

Vue de dessus

lors du transport ou de l’installation de l’appareil. Si vous soulevez ou accrochez l’appareil au moyen de la barre de sécurité, il risque de tomber et d’être endommagé, voire de provoquer des blessures.

Pour les revendeurs

 Quand le projecteur est fixé au plafond, un

support Sony ou un support équivalent recommandé doit être utilisé pour l’installation.

 Vous devez fermer le couvercle du cabinet

solidement lors de l’installation au plafond.

Précautions de sécurité relatives à l’installation de l’appareil au plafond

 Évitez d’utiliser l’appareil dans un endroit très

chaud, très humide ou très froid.

 Évitez d’installer l’appareil dans un endroit

exposé directement au flux d’air froid ou chaud d’un climatiseur. L’installation dans un tel lieu peut engendrer une défaillance de l’appareil à cause de la condensation de l’humidité ou d’une hausse de température.

 Évitez d’installer l’appareil dans un endroit situé

à proximité d’un détecteur de chaleur ou de fumée. Cela risquerait de provoquer une défaillance du détecteur.

 N’installez jamais le projecteur au plafond et ne

le déplacez jamais par vos propres moyens. Veillez à vous adresser au magasin auprès duquel vous avez acheté le projecteur ou à un installateur spécialisé.

 Lorsque vous installez l’appareil au plafond,

veillez à utiliser un fil de sécurité, par exemple, pour l’empêcher de tomber. Pour l’installation, veillez à vous adresser au magasin auprès duquel vous avez acheté le projecteur ou à un installateur spécialisé.

Lors de I’installation

 Lorsque vous installez l’appareil, laissez un

espace entre celui-ci et les murs, etc. comme illustré.

 N’installez pas le projecteur dans un

environnement très poussiéreux ou enfumé. Le filtre à air pourrait se colmater avec, pour résultat, un dysfonctionnement ou des dommages du projecteur.

 Si l’appareil est utilisé à une altitude de 1 000 m

(environ 3 280 pieds) ou plus, réglez de façon appropriée l’option « Mode haute altit. » dans le menu « Installation ». Si cela n’est pas effectué alors que l’on utilise l’appareil à haute altitude, des effets négatifs peuvent s’ensuivre, tels qu’une baisse de fiabilité de certains composants.

Page 54

 Évitez d’installer le produit dans un espace où les

Capteur de luminosité

composants du désinfectant contenant de l’acide hypochloreux et du dioxyde de chlore sont dispersés. Évitez également de pulvériser des désinfectants à proximité du produit. Cela pourrait entraîner une décoloration du produit, une détérioration du matériau, une défaillance due à la corrosion et un encrassage rapide du filtre à air.

Écran

Si un écran à surface inégale est utilisé, il se peut, da

ns de rares cas, que des motifs de lignes apparaissent sur l’écran suivant la distance qui sépare l’écran de l’appareil ou suivant le taux de grossissement du zoom. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.

Nettoyage de l’objectif et du boîtier

 Veillez à débrancher le cordon d’alimentation

secteur de la prise murale avant de procéder au nettoyage.

 Si vous frottez l’appareil avec un chiffon sale,

vous risquez de le rayer.

 Si l’appareil est exposé à des substances

volatiles telles que des insecticides, ou en cas de contact prolongé avec un produit en caoutchouc ou en résine vinylique, l’appareil risque de se détériorer ou de perdre son revêtement.

 Ne touchez pas l’objectif avec les mains nues.  Nettoyage de la surface de la lentille :

Essuyez délicatement l’objectif avec un chiffon

tel qu’un chiffon à lunettes. Les taches

doux, tenaces peuvent être éliminées avec un chiffon doux légèrement humide. N’utilisez jamais de solvant tel qu’alcool, benzène, diluant ou détergent acide, alcalin ou abrasif, pas plus qu’une lingette de nettoyage chimique.

 Nettoyage du boîtier :

Nettoyez délicatement le boîtier avec un chiffon doux

. Les taches tenaces peuvent être éliminées avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre et tordu. Ensuite, essuyez avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas d’alcool, de benzine, de diluant, produit assainissant ou désinfectant.

Ventilateur

Le projecteur renferme un ventilateur qui e

pêche la température interne d’augmenter et

m qui peut donc générer du bruit. Ceci est un résultat normal du processus de fabrication et n’est pas le signe d’une défaillance. Toutefois, en cas de bruit anormal, adressez-vous à un technicien Sony agréé.

À propos de la fonction de nettoyage

automatique du filtre

Cet appareil dispose d’une fonction de nettoyage a

tomatique du filtre. Il est possible que vous entendiez le claquement du filtre plusieurs fois lorsque l’appareil est mis sous ou hors tension, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

À propos du capteur de luminosité

Cet appareil dispose d’une fonction qui utilise le c

pteur de luminosité pour détecter la luminosité de l’environnement afin d’effectuer une correction automatique de la qualité d’image.

Éclairage

Pour une qualité d’image optimale, la face avant de

’écran ne doit pas être directement exposée à

une source d’éclairage ou au rayonnement solaire.

À propos de la dissipation de chaleur

La température du boîtier du projecteur peut augme mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

nter pendant ou juste après utilisation,

Ne bloquez pas le capteur de luminosité lorsque v

us utilisez la correction automatique de la

o qualité d’image en fonction de la luminosité ambiante.

Page 55

À propos du remplacement de l’objectif

Lorsque l’appareil est sous tension, ne fixez pas ou ne retirez pas l’objectif de projection. Ne fixez pas d’autre objectif que l’objectif a

cessoire (vendu séparément) spécifié.

c Ne remplacez pas l’objectif en cas de montage au pl

ond du projecteur.

former à l’intérieur du projecteur. Étant donné que la condensation peut provoquer un dysfonctionnement, réglez la température de votre climatiseur avec précaution. Si de la condensation se forme, laissez le projecteur allumé pendant deux heures avant de l’utiliser.

Remarques sur la sécurité

À propos du contrôle des pièces de la source

d’éclairage

Étant donné que l’appareil utilise un laser, une att

ntion particulière et un environnement sûr

e sont nécessaires lors du réglage ou du contrôle des pièces de la source d’éclairage. Veillez à vous adresser à un technicien Sony agréé.

Mise au rebut des déchets usagés

Ne jetez pas les produits usagés avec les ordures mé

gères.

na Mettez correctement au rebut les produits usagés af

’éviter de nuire à l’environnement, à votre

in d santé et à celle des autres. Suivez les règlements d’élimination des déchets en vigueur dans votre région.

Projecteur LCD

Le projecteur LCD est fabriqué au moyen d’une t

chnologie de haute précision. Il se peut toutefois que vous constatiez que de petits points noirs et/ ou lumineux (rouges, bleus ou verts) apparaissent continuellement sur le projecteur LCD. Ceci est un résultat normal du processus de fabrication et n’est pas le signe d’un dysfonctionnement. Si vous utilisez plusieurs projecteurs LCD pour pr

jeter sur un écran, la reproduction des couleurs peut varier selon les projecteurs, même s’ils sont du même modèle. Ceci est dû au fait que l’équilibre des couleurs peut être réglé différemment sur les projecteurs.

 Sony ne peut être tenue responsable de tout

dommage, de quelque nature que ce soit, résultant d’une incapacité à mettre en place des mesures de sécurité adaptées pour les dispositifs de transmission, de fuites de données inévitables dues aux spécifications de transmission ou de tout autre problème de sécurité.

 Selon l’environnement d’exploitation, il est

possible que des tiers non autorisés sur le réseau puissent accéder à l’appareil. Avant de connecter l’appareil au réseau, vérifiez que le réseau est bien protégé.

 Pour des raisons de sécurité, lors de l’utilisation

de cet appareil connecté au réseau, il est fortement recommandé d’accéder à la fenêtre de commande via un navigateur Web et de modifier la limitation d’accès des valeurs d’usine préréglées. Il est recommandé de définir un mot de passe a

ec une chaîne de caractères suffisamment

v longue, difficile à deviner par les autres, et de le stocker en toute sécurité.

 Ne consultez aucun autre site Web dans le

navigateur Web pendant ou après la configuration. Étant donné que l’état de connexion est conservé dans le navigateur Web, fermez ce dernier lorsque la configuration est terminée pour empêcher tout tiers non autorisé d’utiliser l’appareil ou d’exécuter des programmes malveillants.

 Lorsque vous connectez ce produit à un réseau,

connectez-le via un système fournissant une fonction de protection, tel qu’un routeur ou un pare-feu. Si vous vous connectez sans cette protection, des problèmes de sécurité pourraient survenir.

Remarque concernant la condensation

Si la pièce dans laquelle le projecteur est installé s

bit de brusques changements de températures ou si vous déplacez le projecteur d’un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se

Ne placez pas ce produit près d’appareils médicaux

Ce produit (y compris les accessoires) comporte un ou

es aimants qui peuvent perturber les

stimulateurs cardiaques, les valves de dérivation

Page 56

programmables pour le traitement de l’hydrocéphalie ou d’autres appareils médicaux. Ne placez pas ce produit près de personnes utilisant ce type d’appareil médical. Consultez votre médecin avant d’utiliser ce produit si vous utilisez ce type d’appareil médical.

Remarques

 Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne

correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit.

 Sony n’assumera pas de responsabilité pour

les réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties.

 Sony n’assumera pas de responsabilité pour

la cessation ou l’interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de quelque circonstance que ce soit.

Avis de licence

Reportez-vous à la section « Avis sur le logiciel » du Guide d’aide et lisez le contenu de la licence.

Page 57

Préparation

Étape 1

Veillez à installer la pile en commençant par le côté .

Faites glisser le couvercle tout en appuyant dessus.

Prise AC IN

Porte-fiche (fourni)

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Vérification des accessoires fournis

Télécommande (RM-PJ30) (1) Piles de format AA (R6) (2) Cordon d’alimentation secteur (1) Porte-fiche (1) Manuel de configuration (ce manuel) (1)

Mise en place des piles

1 Retirez le couvercle, puis installez les

deux piles AA (R6) (fournies) en respectant la

rité.

pola

Raccordement du cordon d’alimentation secteur

1 Branchez le cordon d’alimentation secteur

dans la prise AC IN, puis fixez le porte-fiche au cordon d’alimentation secteur.

2 Faites glisser le porte-fiche sur le cordon

d’alimentation secteur pour le fixer à l’appareil.

2 Replacez le couvercle.

Préparation

Page 58

Raccordement

Étape 2

Câble HDMI (non fourni)

Remarques

 Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement.  Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement.  Insérez les fiches de câble à fond ; de mauvais contacts peuvent réduire les performances des signaux

d’image ou entraîner des dysfonctionnements. Débranchez un câble en le tenant par sa fiche ; ne tirez

s sur le câble lui-même.

 Pour plus d’informations, consultez également le mode d’emploi du périphérique à raccorder.  Utilisez un câble audio sans résistance.

Raccordement à un ordinateur

Raccordez la borne INPUT C à la borne de sortie HDMI d’un ordinateur.

Remarques

 Utilisez un périphérique compatible HDMI portant le logo HDMI.  Utilisez un ou des câbles HDMI haute vitesse portant le logo correspondant au type de câble. (Les produits Sony sont

recommandés.)

 La borne HDMI de ce projecteur n’est pas compatible avec le signal DSD (Direct Stream Digital - technologie de

numérisation) ou le signal CEC (Consumer Electronics Control – contrôle « interéléments »).

Raccordement

Page 59

Raccordement à un ordinateur via un concentrateur ou un routeur

Câble LAN (type droit) (non fourni)

Concentrateur, routeur, etc.

Utilisation d’une borne LAN

Raccordez la borne LAN et la borne LAN de l’ordinateur via un concentrateur ou un routeur.

Remarques

 Quand vous utilisez des fonctionnalités réseau via la borne LAN, assurez-vous que « Param. LAN » est réglé sur « Port

LAN » so u s « Réglages HDBaseT ».

 Connectez le projecteur au réseau conçu pour contrôler l’accès depuis Internet, tel que le réseau local. Si le projecteur est

connecté directement à Internet, le risque pour la sécurité est accru.

Lorsque vous surveillez et commandez le projecteur via le réseau, accédez à la Fenêtre de commande du projecteur (reportez-vous à la section « Utilisation des fonctionnalités réseau » du Guide d’aide) via un n

avigateur Web et activez le protocole de contrôle souhaité.

Raccordement

Page 60

Raccordement d’un appareil HDBaseT™

Câble LAN : câble STP de catégorie 5e ou supérieure (type droit) (non fourni)

Émetteur HDBaseT

Câble HDMI (non fourni)

Pour plus d’informations sur d’autres méthodes de raccordement, reportez-vous à la section « Raccordement » du Guide d’aide.

L’émetteur HDBaseT permet de raccorder le projecteur à un ordinateur, appareil vidéo, ou équipement réseau.

Remarques concernant le raccordement de cet appareil à l’émetteur HDBaseT

 Confiez le câblage à un professionnel ou à un revendeur Sony. Si le câblage n’a pas été effectué correctement, les

caractéristiques de transmission du câble peuvent en être affectées et produire des images coupées ou instables.

 Raccordez directement le câble à l’émetteur HDBaseT sans passer par un concentrateur ou un routeur.  Utilisez les câbles satisfaisant aux conditions suivantes.

– Catégorie 5e ou supérieure – Type blindé (couvrant les connecteurs) – Raccordement à fil droit – Fil unique

 Pour installer les câbles, utilisez un testeur de câble, un analyseur de câble ou un périphérique similaire afin de vérifier si

les câbles satisfont à l’exigence de la catégorie 5e ou supérieure. S’il y a un connecteur de transit entre cet appareil et l’ém

etteur HDBaseT, incluez-le dans la mesure.

 Pour réduire l’effet du bruit, installez et utilisez le câble de sorte qu’il ne s’enroule pas et reste le plus droit possible.  Installez le câble à l’écart des autres câbles (notamment du câble d’alimentation).  Lorsque vous installez plusieurs câbles, ne les reliez pas et maintenez la distance parallèle cumulée aussi courte que

possible.

 La distance de transmission du câble est de 100 m (environ 328 pieds) au maximum. Si elle dépasse 100 m (environ

328 pieds), les images risquent de se couper ou un dysfonctionnement de la communication LAN risque de produire.

utilisez pas l’émetteur HDBaseT au-delà de la distance de transmission maximale du câble.

N’

 Pour les problèmes d’utilisation ou de fonctionnement causés par les appareils d’autres fabricants, veuillez contacter le

fabricant correspondant.

Raccordement d’un ordinateur/appareil vidéo

Raccordez la borne HDBaseT du projecteur à la borne HDBaseT de l’émetteur HDBaseT, puis raccordez la borne HDMI de l’émetteur HDBaseT à la borne de sortie HDMI d’un ordinateur ou d’un appareil vidéo.

Raccordement

Page 61

Projection

Étape 3

Mise sous/hors tension du projecteur

1 Branchez le cordon d’alimentation secteur sur

une prise murale.

2 Mettez le projecteur sous tension.

Appuyez sur la touche / de principal ou sur la touche  de la télécommande.

Mise hors tension

l’appareil

1 Appuyez sur la touche / de l’appareil

principal ou sur la touche  de la télécommande.

Le projecteur s’arrête et se met hors tension. Pour prolonger la durée de vie du projecteur à long

terme, mettez-le hors tension lorsque

vous ne l’utilisez pas.

2 Débranchez le cordon d’alimentation secteur

de la prise murale.

Sélection de la langue du menu

La langue d’origine de l’affichage des menus,

sages, etc. est l’anglais.

mes Pour changer la langue des menus à l’écran, pr

océdez comme suit :

1 Branchez le cordon d’alimentation secteur sur

une prise murale.

2 Mettez le projecteur sous tension.

Appuyez sur la touche / de principal ou sur la touche  de la télécommande.

l’appareil

3 Appuyez sur la touche MENU pour afficher

l’écran du menu. Si l’affichage n’est pas net, réglez la mise au

int, la taille et la position de l’image

projetée (page 62).

4 Sélectionnez la langue du menu.

 Appuyez sur la touche  ou

sélectionner le menu Operation ( ), puis appuyez sur la touche ENTER.

 pour

 Appuyez sur la touche  ou

sélectionner « Language ( ) », puis appuyez sur la touche ENTER.

 Appuyez sur la touche /// po

sélectionner une langue, puis appuyez sur la touche ENTER.

 pour

5 Appuyez sur la touche MENU pour désactiver

l’écran du menu.

Projection d’une image

La taille de l’image projetée dépend de la distance

re le projecteur et l’écran. Placez le projecteur

ent de façon à adapter l’image projetée à la taille de l’écran. Pour plus d’informations sur les distances de projection et les tailles de l’image projetée, reportez-vous à la section « Distance de proj

tion » du Guide d’aide.

1 Branchez le cordon d’alimentation secteur sur

une prise murale.

2 Raccordez tous les appareils nécessaires au

projecteur (page 58).

3 Mettez le projecteur sous tension.

Appuyez sur la touche / de principal ou sur la touche  de la télécommande.

l’appareil

4 Mettez sous tension l’appareil raccordé. 5 Sélectionnez la source d’entrée.

Appuyez sur la touche INPUT du projecteur ou

a télécommande pour afficher la fenêtre

de l de sélection d’entrée. Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT ou appuyez sur la touche / pour sélectionner l’image à projeter. L’icône de signal apparaît sur la droite de la fenêtre de sélection d’entrée lorsqu’un

Projection

Page 62

signal entre. Lorsque plusieurs bornes

Bague de mise au point périphérique

Levier de mise au point

Levier de zoom

reçoivent des signaux, les bornes d’entrée des signaux sont automatiquement sélectionnées à chaque pression de la touche INPUT. Vous pouvez sélectionner la source d’entrée à l

’

aide des touches de sélection directe de

l’entrée de la télécommande.

6 Changez la destination de sortie de l’écran de

l’ordinateur vers un écran externe. La procédure à suivre pour modifier la

dest

ination de sortie dépend du type

d’ordinateur. (Exemple)

7 Réglez la mise au point, la taille et la position

de l’image projetée (page 62).

Vous pouvez effectuer la mise au point de la zone pé

iphérique en faisant tourner la bague de mise

au point périphérique.

Réglage de la taille de l’image (Zoom)

Réglage de l’image projetée

Mise au point de l’image (Focus)

Lors de la fixation de l’objectif à mise au point électrique

Appuyez sur la touche FOCUS du projecteur ou de la t

élécommande, puis appuyez sur la touche

/// p la touche FOCUS du projecteur ou de la télécommande pour afficher le modèle de réglage de mise au point.

Lors de la fixation de l’objectif à mise au point m

nuelle

Faites tourner le levier de mise au point et la bag

ue de mise au point périphérique pour

effectuer la mise au point.

ur régler la mise au point. Appuyez sur

Lors de la fixation de l’objectif à zoom électrique

Appuyez sur la touche ZOOM du projecteur ou de la t

élécommande, puis appuyez sur la touche

/// pour régler la taille. Appuyez sur la t

ouche ZOOM du projecteur ou de la télécommande pour afficher le modèle de réglage de zoom.

Lors de la fixation de l’objectif à zoom manuel

Faites tourner le levier de zoom pour régler la t

ille.

Projection

Page 63

Réglage de la position de l’image (Déplac.

Si vous devez affiner le réglage des images projetées, reportez-vous à la section « Réglage » du Guide d’aide.

objectif)

Appuyez sur la touche SHIFT du projecteur ou sur la touche LENS SHIFT de la télécommande, puis appuyez sur la touche /// pour régler la position. Appuyez sur la touche SHIFT du projecteur ou la touche LENS SHIFT de la télécommande pour afficher le modèle de réglage de déplacement.

Pour repositionner l’objectif au centre de l’

image

Appuyez sur la touche RESET de la télécommande pen

Remarque

Ne touchez pas l’objectif lors du réglage de la position de l’image. Vous risquez de vous pincer les doigts lors du déploiement/de la rétraction de l’objectif.

projetée

dant le réglage.

Réglage de l’inclinaison du projecteur à l’aide des pieds avant (réglables)

Si le projecteur est installé sur une surface inégale, réglez la position de l’image projetée en modifiant l’inclinaison du projecteur avec les pieds avant (réglables).

Remarques

 Veillez à ne pas abaisser le projecteur sur vos doigts.  Évitez d’appuyer fortement sur le dessus du projecteur

lorsque les pieds avant (réglables) sont déployés. Cela peut provoquer un dysfonctionnement.

Projection

Page 64

Témoins

Tém oi n WARNING

Tém oi n ON/STANDBY

(S’allume en rouge) (Éteint) (Clignote en vert) (Éteint)

(S’allume en vert) (Éteint)

(S’allume en orange) (Éteint)

(Clignote en orange) (Éteint)

Vous pouvez vérifier l’état du projecteur ou une anomalie en vérifiant l’état d’éclairage/de clignotement du témoin ON/STANDBY et du témoin WARNING situé à l’avant. Si les témoins clignotent en rouge, reportez-vous à la section « Indications d’avertissements et solutions » afin de remédier au problème (page 65).

Indication de l’état

État du témoin État d’utilisation Description

Veille L’alimentation est fournie au projecteur et le projecteur est en

de de veille en fonction du réglage.

Chauffe Le projecteur chauffe après sa mise sous tension.

Mise sous tension Le projecteur est prêt pour la projection.

Autre état de veille Le projecteur est en mode veille Sans entrée (Coupure

écla

irage).

Mise à jour du

iel

logic

e logiciel du projecteur est en cours de mise à jour.

Tém oi ns

Page 65

Indications d’avertissements et solutions

(S’allume en

rouge)

(Clignote en

rouge)

(S’allume en

rouge)

(Clignote en

rouge)

(S’allume en

rouge)

(Clignote en

rouge)

(Clignote en

rouge)

(Clignote en

rouge)

Les deux témoins clignotent

En cas de problème ou si un message d’erreur apparaît à l’écran, reportez-vous à la section « Liste des messages » ou « Dépannage » du Guide d’aide.

État du témoin Nombre de

clignotements

Deux fois Le couvercle latéral ou le filtre à air n’est pas installé

Trois fois La source lumineuse ne s’allume pas correctement.

Huit fois L’objectif n’est pas fixé solidement.

Deux fois La température interne du projecteur est anormale.

Signification/Solutions

solidem

ent.

Vérifiez la fixation du couvercle latéral ou du filtre à air et

tallez-le solidement.

Débranchez le cordon d’alimentation secteur et vérifiez que le témoin

ON/STANDBY s’éteint, puis branchez le cordon d’alimentation secteur dans la prise murale et mettez le projecteur sous tension.

Vérifiez la fixation de l’objectif et installez-le solidement.

Effectuez les actions suivantes.

 Vérifiez si le filtre à air est encrassé, puis nettoyez-le ou

remplacez-le (page 66).

 Vérifiez si les orifices de ventilation (évacuation/prise d’air)

ne sont pas obstrués par le mur ou un objet et prévoyez un intervalle suffisant.

 Vérifiez la température ambiante et utilisez le projecteur

dans la plage de température de fonctionnement.

Si les témoins clignotent différemment de la description

ci-dessus, débranchez le cordon d’alimentation secteur et vérifiez que le témoin ON/STANDBY s’éteint, puis branchez le cordon d’alimentation secteur dans la prise murale et mettez le projecteur sous tension. Si le problème persiste, contactez un technicien Sony agréé.

Tém oi ns

Page 66

Nettoyage du filtre à air

Couvercle latéral

Filtre à air

Lorsque le message vous invitant à nettoyer le filtre à air apparaît, nettoyez le filtre à air. S’il n’est pas possible d’enlever la poussière du f

ltre à air, même après un nettoyage, remplacez

i ce dernier par un neuf. Pour plus d’informations sur les filtres à air neufs, c

ntactez un technicien Sony agréé.

Attention

Si vous continuez d’utiliser le projecteur alors que le message est affiché, la poussière risque de s’accumuler et d’encrasser l’appareil. La température peut alors augmenter à l’intérieur de l’appareil et provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie.

1 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

Remarque

Si vous retirez le filtre à air lorsque l’appareil est sous tension, vous risquez de toucher accidentellement le ventilateur situé à l’intérieur du projecteur, ce qui peut causer des blessures.

3 Appuyez sur la partie supérieure du couvercle

latéral tout en le faisant glisser vers le bas pour le détacher.

4 Extrayez le filtre à air de l’appareil principal.

2 Desserrez les deux vis du dessous du

couvercle latéral.

5 Nettoyez le filtre à air avec un aspirateur. 6 Remettez le filtre à air en place et fixez le

couvercle latéral à l’appareil.

Remarque

Fixez solidement le filtre à air ; il est impossible de mettre le projecteur sous tension s’il n’est pas correctement n’est pas correctement fixé.

Nettoyage du filtre à air

Page 67

Remplacement de l’objectif de

Objectif de projection

Bouton LENS RELEASE

Repère

Dessus de l’appareil principal

projection

Remarques

 Évitez de retirer/fixer l’objectif si le projecteur est

suspendu au plafond.

 Pour connaître les objectifs de projection utilisables,

reportez-vous à la section « Accessoires en option » du

ide d’aide.

 Ne fixez pas d’autre objectif que l’objectif accessoire

(vendu séparément) spécifié.

 Veillez à ne pas faire tomber l’objectif de projection.  Évitez de toucher la surface de l’objectif.

3 Tout en maintenant la touche LENS RELEASE

enfoncée, tournez l’objectif de projection dans le sens antihoraire pour retirer l’objectif en le maintenant droit.

Retrait

1 Remettez l’objectif de projection sur la

position centrale. Lorsque l’appareil est sous tension, appuyez

sur

la touche LENS SHIFT de la télécommande, puis appuyez sur sa touche RESET. L’objectif de projection revient sur la position centrale.

Remarque

Il est impossible de retirer l’objectif de projection s’il n’a pas rejoint la position centrale.

2 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

Attention

Lors du remplacement de l’objectif, vos yeux peuvent être endommagés si une forte lumière pénètre accidentellement dans vos yeux. Avant de remplacer l’objectif, mettez le projecteur hors tension et débranchez le cordon d’alimentation secteur.

Fixation

1 Insérez à fond l’objectif de projection en

dirigeant le repère de l’objectif vers le dessus de l’appareil principal.

2 Faites pivoter l’objectif dans le sens horaire

jusqu’à enclenchement.

Remarque

Quand vous fixez l’objectif de protection, n’appuyez pas sur le bouton LENS RELEASE.

Remplacement de l’objectif de projection

Page 68

Dimensions

Centre de l’objectif

Surface de montage du support de montage au plafond

99 (3

)

Avant

Unité : mm (pouces)

101,5 (4)

Surface de montage du support de montage au plafond

169 (6

)

Face latérale

Unité : mm (pouces)

171 (6

)

173,5 (6

)

460 (18 1/8)

516,5 (20

)

230 (9 1/16)

Avant de l’objectif

Face supérieure

Unité : mm (pouces)

514 (20

)

494 (19

)

Dimensions

Page 69

* Spécifications des trous de montage au plafond

296,5 (11 11/16)

Trous de montage au plafond (M5, profondeur 9 (

/32))

111,2 (4

)

273 (10

)

399,5 (15

)

322,9 (12 23/32)

163 (6

/32)

Face inférieure

Unité : mm (pouces)

150,5 (5

)

19 (

)

Centre de gravité (VPL-FHZ80)

Centre de gravité (VPL-FHZ85)

18 (

)

10 (13/32)

12 (

/2)

Appareil

Écrou à insert (M5)

Orifice de la vis

9 (

/32)

6 (1/4)

Unité : mm (pouces)

a) Longueur vissée minimale requise

b) Profondeur maximale des trous de vis

 Assurez-vous d’utiliser des vis plus longues que la longueur vissée minimale et plus courtes que la

profondeur maximale des trous de vis, comme représenté sur la figure ci-dessus.

 Couple de serrage recommandé : 1,4 ± 0,2 Nm

Dimensions

Page 70

Acerca de este manual

Paso 1

Paso 2

Paso 3

Manuales incluidos

Guía de configuración (este documento)

Explica las precauciones de seguridad, el método de instalación y la configuración inicial de esta unidad.

Guía de ayuda (instrucciones de funcionamiento online)

Explica las funciones de la unidad y su utilización detallada. Puede consultar la Guía de ayuda en un smartphone o un ordenador. https://rd1.sony.net/help/vpl/fhz85/es/

Esta Guía de configuración detalla las precauciones de seguridad necesarias para usar esta unidad, cómo instalar la unidad y la configuración inicial.

Preparación............................................................Página 79

Conexión

Proyección

Indicadores............................................................................................Página 86

Limpieza del filtro de aire .....................................................................Página 88

Sustitución del objetivo de proyección.................................................Página 89

Dimensiones

............................................................... Página 80

..............................................................Página 83

..........................................................................................Página 90

Page 71

Español

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para referencias futuras.

Al utilizar el producto, no lo use con finalidades dis

tintas de las especificadas en el Manual de

instrucciones.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el apar

to. Solicite asistencia técnica únicamente a

personal especializado.

ADVERTENCIA Este aparato debe conectarse a tierra.

PRECAUCIÓN

– Peligro de explosión si se sustituye la batería por

una solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante.

– Cuando deseche la batería o el producto, debe

cump deseche la batería o el producto en el fuego o en un horno caliente, ni la corte o aplaste mecánicamente. Podría explotar o provocar un incendio. No someta a la batería a una presión de aire extremadamente baja ya que podría dar lugar a una explosión o a la fuga de gas o líquido inflamable.

– No coloque la batería en un lugar donde la

e luz directa del sol o cerca del fuego. Podría prenderse, explotar o provocar un incendio. No sumerja ni humedezca la batería con agua o agua de mar. Podría producirse una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Al instalar la unidad, incluya un dispositivo de de

fijo, o conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente fácilmente accesible cerca de la unidad. Si se produce una anomalía durante el funcionamiento de la unidad, accione el dispositivo de desconexión para desactivar la alimentación o desconecte el enchufe de alimentación.

l tipo incorrecto. Reemplace la batería

on la legislación de su área o país. No

lir c

mperatura sea elevada; por ejemplo, bajo la

conexión fácilmente accesible en el cableado

PRECAUCIÓN

Por razones de seguridad, no conecte el conector d

los cables de dispositivos periféricos que

e puedan tener demasiado voltaje en el siguiente puerto:

 LAN

ADVERTENCIA

1. Utilice un cable de alimentación (cable de

limentación de 3 hilos)/conector/enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada país/región, si procede.

2. Utilic

e un cable de alimentación (cable de

limentación de 3 hilos)/conector/enchufe del

a aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensión y amperaje.

Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alim

ntación/conector/enchufe del aparato,

consulte a un técnico de servicio cualificado.

IMPORTANTE

La placa de características está situada en la sigu

iente ub

 Parte inferior

icación de la unidad.

Todos los cables de interfaz utilizados para

nectar el equipo a los periféricos deben ser de

co tipo blindado para cumplir con los estándares de CEM y para evitar un funcionamiento no deseado debido a las emisiones irradiadas. Cuando se suministren cables, utilícelos siempre para este fin.

ADVERTENCIA

El uso de este equipo en un entorno residencial p

dría causar interferencias radioeléctricas.

Para los clientes de Europa

Este dispositivo no debe utilizarse en zonas re

sidenciales.

PRECAUCIÓN

Se necesitan los tamaños y el número de pilas s

guientes para el mando a distancia.

 Tamaño: AA (R6)  Número de pilas: Dos piezas

Para evitar el riesgo de explosión, utilice

icamente el siguiente tipo de pilas.

ún

 Baterías alcalinas o de manganeso

Page 72

Este símbolo tiene como objetivo alertar al usuario

Etiqueta de apertura

(Para EE.UU.)



de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) que acompañan al aparato.

EC 60825-1:2014

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

 Este producto cumple con la norma

EN60825-1:2014+A11:2021.

 Este producto cumple con la norma

EN50689:2021.

 Este producto está diseñado para proyectar

imágenes en una pared o pantalla.

Al igual que con cualquier

nte de luz brillante, no mire

fue fijamente al haz de luz, RG2 IEC 62471-5:2015.

ADVERTENCIA

No examine la lente mientras la utilice.

Información sobre la posición de las etiquetas

Precaución

La utilización de controles o ajustes, o la r

alización de procedimientos no especificados

e aquí pueden resultar en la exposición a radiación peligrosa.

Precaución

El uso de instrumentos ópticos con este producto au

ntará el peligro para los ojos.

 ETIQUETA DE CLASE 1

Page 73

Especificaciones de la fuente de luz

Puerto de emisión de láser

Parte frontal de la caja

Parte frontal del objetivo

VPL-FHZ85

Matriz de diodos láser de 67 W: 2 unidades

Diodos láser del conjunto: 28 unidades Longitudes de onda de diodos láser incluidos: 44

461 nm

9 -

VPL-FHZ80

Matriz de diodos láser de 95 W: 1 unidad

Diodos láser del conjunto: 20 unidades Longitudes de onda de diodos láser incluidos: 44

9 -

461 nm

Ángulo de divergencia del haz de luz desde la lente de esta unidad

Distancia L' entre la parte frontal del objetivo (centro) y la parte frontal de la caja

Unidad: mm

Objetivo L’

Objetivo estándar 22,5

VPLL-3007 73,7

VPLL-Z3009 72,5

VPLL-Z3010 81,3 VPLL-Z3024 31,2 VPLL-Z3032 31,2

VPLL-3003 277,3

Objetivo Zoom máximo: α Zoom mínimo: α

Objetivo estándar 45,3° 29,4°

VPLL-3007 84° – VPLL-Z3009 69° 61° VPLL-Z3010 61° 46° VPLL-Z3024 28° 21° VPLL-Z3032 21° 14°

VPLL-3003 122° –

Page 74

Precauciones

Seguridad

 Compruebe que la tensión de funcionamiento

de la unidad sea la misma que la del suministro eléctrico local. Si es necesario adaptar la tensión, consulte con personal especializado de Sony.

 Si se introduce algún objeto sólido o líquido en

la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por personal especializado de Sony antes de volver a utilizarla.

 Desenchufe la unidad de la toma mural cuando

no vaya a utilizarla durante varios días.

 Para desconectar el cable, tire del enchufe.

Nunca tire del propio cable.

 La toma mural debe encontrarse cerca de la

unidad y ser de fácil acceso.

 La unidad no estará desconectada de la fuente

de alimentación de CA mientras esté conectada a la toma mural, aunque haya apagado la unidad.

 No examine la lente mientras la utilice.  Al encender el proyector, asegúrese de que

nadie está mirando directamente al objetivo de proyección.

 No deje que los niños utilicen la unidad sin

supervisión.

 No coloque la mano ni ningún objeto cerca de

los orificios de ventilación. El aire que sale está caliente.

 Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el pie

(ajustable) cuando ajuste la altura de la unidad. No ejerza una presión excesiva sobre la parte superior de la unidad cuando el ajustador esté fuera.

 Asegúrese de que dos personas sujetan ambos

lados de la unidad al trasladar la unidad.

 Evite utilizar un cable prolongador con un bajo

límite de tensión, ya que puede producir cortocircuitos e incidentes físicos.

 No se atrape los dedos entre la unidad y la

superficie del suelo al mover un proyector instalado en el suelo.

 Tenga cuidado de no atraparse los dedos con el

ventilador de refrigeración.

 No transporte el proyector guardado en su

estuche y con la tapa abierta.

 No instale la unidad en una ubicación cercana a

fuentes de calor tales como radiadores o conducciones de aire, ni en un lugar sujeto a la luz directa del sol, demasiado polvo o humedad, vibraciones mecánicas o golpes.

 Si un usuario desmonta, repara o modifica la

unidad, puede poner en peligro gravemente su propia seguridad.

 Si se produce un error o una avería en el

proyector, consulte con un técnico de Sony cualificado.

 Si se bloquean los orificios de ventilación, el

calor interno aumentará y esto podría provocar un incendio o dañar la unidad. Con el fin de facilitar una circulación de aire adecuada y evitar el recalentamiento interno, siga los consejos que se indican a continuación:

 Coloque la unidad, dejando un espacio

suficiente en relación con paredes u objetos (página 75).

 Procure no utilizar ningún objeto que cubra los

orificios de ventilación (salida/entrada de aire).

 No coloque la unidad sobre superficies tales

como partes del embalaje original, paños suaves, papeles, cojines o trozos de papel. Dichos materiales podrían pegarse a los orificios de ventilación.

 No coloque delante del objetivo ningún objeto

que pueda bloquear la luz durante la proyección. El calor de la luz puede provocar daños en el objeto. Utilice la función de imagen blanco para interrumpir la imagen.

Page 75

 No utilice la barra de seguridad para evitar robos

Más de 50 cm

Vista superior

durante el transporte o la instalación de la unidad. Si eleva la unidad o la deja suspendida mediante la barra de seguridad, es posible que la unidad se caiga y se dañe, asimismo, podría provocar daños personales.

Para los distribuidores

 Si se instala el proyector en el techo, es

necesario utilizar un soporte Sony o un soporte equivalente recomendado.

 Cierre firmemente la tapa de la carcasa cuando

lo instale en el techo.

 Evite utilizar la unidad en lugares en los que la

temperatura o la humedad sean muy elevadas, o en los que la temperatura sea muy baja.

 Evite instalar la unidad en lugares expuestos a

un flujo directo de aire frío o caliente procedente de un aparato de climatización. Si se instala en una ubicación de estas características, la unidad puede averiarse debido a la condensación de humedad o a un aumento de temperatura.

Precauciones de seguridad para instalar la unidad en el techo

 Nunca instale el proyector en el techo ni lo

desplace sin ayuda. Consulte con la tienda en la que compró el proyector o con un instalador experimentado.

 Si instala la unidad en el techo, utilice un cable

de seguridad o un sistema similar para evitar que la unidad se desprenda. Para realizar la instalación, consulte con la tienda en la que compró el proyector o con un instalador experimentado.

Sobre la instalación

 Cuando instale la unidad, deje espacio entre

cualquier pared o similar y la unidad como se muestra en la ilustración.

 Evite instalar la unidad en una ubicación cercana

a un sensor de calor o de humo. Si se instala en una ubicación de estas características, podría provocar un fallo de funcionamiento del sensor.

 Evite instalar la unidad en un entorno en el que

haya un exceso de polvo o humo. Si lo hace, el filtro del aire se obstruirá, y es posible que la unidad se averíe o no funcione correctamente.

 Si utiliza la unidad en lugares con una altitud de

1.000 m o más, configure la opción “Modo gran altitud” del menú “Instalación” en el ajuste adecuado. De lo contrario pueden producirse efectos adversos, tales como la reducción de la fiabilidad de determinados componentes.

 Evite instalar el producto en un espacio donde se

dispersen componentes desinfectantes que contengan ácido hipocloroso y dióxido de cloro. Evite también rociar productos de limpieza o desinfectantes cerca del producto. Hacerlo puede provocar la decoloración del producto, el deterioro del material, fallos por corrosión y la fácil obstrucción del filtro de aire.

Page 76

Limpieza del objetivo y de la carcasa

Sensor de luz

Pantalla

 Asegúrese de desconectar el cable de

alimentación de CA de la toma de pared antes de empezar con la limpieza.

 Si frota la unidad con un paño sucio, la carcasa

podría rayarse.

 Si la unidad se expone a materiales volátiles,

como insecticidas, o si está en contacto con algún producto de goma o resina de vinilo durante un período de tiempo prolongado, la unidad podría deteriorarse o el recubrimiento podría desprenderse.

 No toque el objetivo con las manos

desprotegidas.

 Acerca de la limpieza de la superficie del

objetivo: Limpie el objetivo suavemente con un paño d

licado, como una gamuza para cristales. Las

e manchas resistentes pueden eliminarse con un paño suave ligeramente humedecido con agua. No utilice nunca solventes como el alcohol, el benceno o los disolventes, ni detergentes ácidos, alcalinos o abrasivos, ni paños de limpieza con productos químicos.

 Acerca de la limpieza de la carcasa:

Limpie la carcasa suavemente con un paño su

ave. Las manchas persistentes pueden eliminarse con un paño suave ligeramente humedecida en una solución detergente neutra previamente escurrido y, a continuación, pasando un paño suave y seco. No utilice alcohol, gasolina, diluyentes, productos de limpieza ni desinfectantes.

Iluminación

Cuando utilice una pantalla de superficie irregular, en

aras ocasiones aparecerán patrones de bandas

r en la pantalla, dependiendo de la distancia entre la pantalla y la unidad, o de la ampliación del zoom. Esto no significa una avería de la unidad.

Ventilador

Es posible que se produzca ruido, ya que el proy

tor está equipado con un ventilador en su interior para evitar que la temperatura interna aumente. Se trata de un resultado normal del proceso de fabricación y no indica un fallo de funcionamiento. Si, no obstante, se produce un ruido anómalo, consulte con personal especializado de Sony.

Acerca de la función de limpieza automática del filtro

Esta unidad tiene una función de limpieza a

tomática del filtro. Es posible que escuche un

u sonido de golpeteo del filtro varias veces al encender o apagar la alimentación, pero no se trata de un mal funcionamiento.

Acerca del sensor de luz

Esta unidad tiene una función que utiliza el sensor de

uz para detectar la luminosidad del entorno y realizar una corrección automática de la calidad de la imagen.

Con el fin de obtener imágenes con la mejor c

lidad posible, la parte frontal de la pantalla no

a debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas.

Disipación de calor

La temperatura de la carcasa del proyector puede sub

mientras se utiliza el equipo o

ir inmediatamente después; sin embargo, esto no indica un problema de funcionamiento.

No bloquee el sensor de luz cuando utilice la c

rrección automática de la calidad de imagen

basada en la luminosidad ambiental.

Page 77

Acerca de la sustitución del objetivo

Cuando la alimentación esté conectada, no coloque ni retire el objetivo de proyección. No coloque ningún objetivo que no sea el objetivo a

cesorio especificado que se vende por

c separado. No sustituya el objetivo mientras el proyector esté mo

ado en el techo.

muy frío a uno muy cálido, es posible que se produzca condensación en el proyector. La condensación puede provocar errores de funcionamiento, por lo que debe prestarse atención al ajustar la temperatura del aire acondicionado. Si se produce condensación, deje el proyector encendido durante dos horas antes de utilizarlo.

Notas sobre la seguridad

Revisión de componentes relacionados con

la fuente de luz

La unidad utiliza un láser, por lo que al realizar un

uste o la revisión de componentes relacionados

aj con la fuente de luz, es necesario trabajar con las máximas precauciones y en un entorno seguro. Pida siempre consejo a un técnico de Sony cualificado.

Eliminación de productos usados

No deseche los productos usados junto con los re

iduos generales. Deseche correctamente los productos usados para ev

tar perjudicar el medio ambiente o su propia

i salud o la de los demás. Cumpla las normativas sobre eliminación de su zona.

Proyector LCD

El proyector LCD está fabricado con tecnología de al

a precisión. No obstante, es posible que se

t observen pequeños puntos negros o brillantes (rojos, azules o verdes), o ambos, de forma continua en el proyector LCD. Se trata de un resultado normal del proceso de fabricación y no indica fallo de funcionamiento. Además, si utiliza varios proyectores LCD para pr

yectar en una pantalla, es posible que la

o reproducción de colores no sea igual en todos los proyectores, incluso si son del mismo modelo, ya que el balance de color puede estar configurado de manera distinta de un proyector a otro.

 SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS

DE NINGÚN TIPO DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISIÓN, FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISIÓN O PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO.

 Según el tipo de entorno operativo, es posible

que terceras partes no autorizadas puedan acceder a la unidad a través de la red. Cuando conecte la unidad a la red, confirme siempre que la red está correctamente protegida.

 Desde el punto de vista de la seguridad, al

utilizar la unidad conectada a la red, se recomienda encarecidamente acceder a la ventana de control a través de un navegador web y modificar la limitación de acceso de los valores predeterminados de fábrica. Asimismo, se recomienda establecer una c

ntraseña con una cadena de caracteres

o suficientemente larga, que sea difícil de adivinar por los demás, y que deberá guardar de forma segura.

 No visite otros sitios web con el navegador web

mientras ajuste la configuración o justo después. El navegador web recuerda los ajustes de inicio de sesión, por lo que debe cerrarlo al completar la configuración para evitar que terceros no autorizados utilicen la unidad o para evitar la instalación de programas maliciosos.

 Cuando conecte este producto a una red,

conéctelo mediante un sistema con función de protección como, por ejemplo, un router o un firewall. Si se conecta sin dicha protección, pueden producirse problemas de seguridad.

Acerca de la condensación

Si la temperatura de la habitación en la que se instala proyector se traslada súbitamente de un lugar

el proyector cambia rápidamente, o si el

No poner este producto cerca de aparatos médicos

Este producto (incluyendo los accesorios) tiene un i

má

n (o imanes) que puede interferir con

marcapasos, válvulas de derivación programables

Page 78

para el tratamiento de la hidrocefalia, o con otros aparatos médicos. No ponga el producto cerca de personas que utilicen dichos aparatos médicos. Consulte con su médico antes de utilizar este producto si utiliza cualquiera de dichos aparatos médicos.

Notas

 Verifique siempre que esta unidad funciona

correctamente antes de utilizarla. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO ENTRE OTROS LA COMPENSACIÓN O EL REEMBOLSO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA, O POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.

 SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR

RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.

 SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA

FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.

Nota sobre la licencia

Consulte el apartado “Nota sobre el software” en la Guía de ayuda y lea el contenido de la licencia.

Page 79

Preparación

Paso 1

Asegúrese de instalar la pila desde el lado .

Mientras presiona la tapa, deslícela.

Toma AC I N

Sujeta-enchufe (suministrado)

Cable de alimentación de CA (suministrado)

Comprobación de los accesorios suministrados

Mando a distancia (RM-PJ30) (1) Pilas de tamaño AA (R6) (2) Cable de alimentación de CA (1) Sujeta-enchufe (1) Guía de configuración (este manual) (1)

Instalación de las pilas

1 Retire la tapa y, a continuación, instale las dos

pilas AA (R6) (suministradas) con la polaridad correcta.

Conexión del cable de alimentación de CA

1 Enchufe el cable de alimentación de CA en la

toma de entrada de CA y, a continuación, coloque el sujeta-enchufe en el cable de alimentación de CA.

2 Deslice el sujeta-enchufe sobre el cable de

alimentación de CA para fijarlo a la unidad.

2 Vuelva a colocar la tapa.

Preparación

Page 80

Conexión

Paso 2

Cable HDMI (no suministrado)

Notas

 Apague todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexión.  Utilice los cables apropiados para cada conexión.  Inserte firmemente los enchufes de los cables; las conexiones mal realizadas pueden reducir la calidad

de las señales de imagen o provocar una avería. Cuando desconecte un cable, asegúrese de sujetarlo por el enchufe y no del cable.

 Para obtener más información, consulte también los manuales de instrucciones del dispositivo que

vaya a conectar.

 Utilice un cable de audio sin resistencia.

Conexión a un ordenador

Conecte el terminal INPUT C al terminal de salida HDMI de un ordenador.

Notas

 Utilice un dispositivo compatible con HDMI con el logotipo HDMI.  Utilice cables HDMI de alta velocidad en los que aparezca el logotipo del tipo de cable. (Se recomiendan los productos

Sony.)

 El terminal HDMI de este proyector no es compatible con señales DSD (Direct Stream Digital, Flujo directo digital) o CEC

(Consumer Electronics Control, Control de electrónica de consumo).

Conexión

Page 81

Conexión a un ordenador a través de un concentrador o router

Cable LAN (tipo recto) (no suministrado)

Concentrador, enrutador, etc.

Utilización de un terminal LAN

Conecte el terminal LAN y el terminal LAN del ordenador a través de un concentrador o router.

Notas

 Al utilizar las funciones de red a través del terminal LAN, asegúrese de comprobar si la opción “Ajuste LAN” está ajustada

en “Pto. LAN” en “Ajustes HDBaseT”.

 Conecte el proyector a la red construida para controlar el acceso desde Internet, como la LAN. Si el proyector se conecta

directamente a Internet, el riesgo de seguridad aumenta.

Al supervisar y controlar el proyector a través de la red, acceda a la ventana de control del proyector (consulte “Uso de las funciones de red” en la Guía de ayuda) a través de un navegador web y active el protocolo de control que desee.

Conexión

Page 82

Conexión a un dispositivo HDBaseT™

Cable LAN: cable STP de tipo CAT5e o

superior (recto) (no suministrado)

Transmisor HDBaseT

Cable HDMI (no suministrado)

Para obtener información sobre otros métodos de conexión, consulte “Conexión” en la Guía de ayuda.

Para conectar el proyector a un ordenador, dispositivo de vídeo o equipo de red se utiliza el transmisor HDBaseT.

Notas para conectar esta unidad y el transmisor HDBaseT

 Consulte a un profesional o distribuidor de Sony para realizar el cableado. Si el cableado no es correcto, no se podrán

utilizar las características de transmisión del cable, y la imagen puede interrumpirse o perder estabilidad.

 Conecte el cable directamente al transmisor HDBaseT sin pasar por un concentrador ni por un enrutador.  Utilice cables que cumplan las condiciones que se exponen a continuación.

– CAT5e o superior – Tipo apantallado (conectores cubiertos) – Conexión de cable recto – Cable sencillo

 Al instalar los cables, utilice un comprobador de cables, analizador de cables o dispositivo similar para comprobar si los

cables cumplen el requisito CAT5e o superior. Si hay un conector de transición entre esta unidad y el transmisor HDBaseT, inclúyalo al medir.

 Para reducir el efecto del ruido, instale y use el cable de modo que no se enrolle y quede lo más recto posible.  Instale el cable lejos de los demás cables (sobre todo del cable de alimentación).  Al instalar varios cables, no los una, y procure que la distancia en paralelo entre ellos sea lo menor posible.  La distancia de cobertura del cable es de 100 m como máximo. Si supera los 100 m, la imagen puede interrumpirse o

pueden producirse fallos en la comunicación LAN. No utilice el transmisor HDBaseT más allá de la distancia de cobertura máxima del cable.

 En caso de problemas o averías provocados por dispositivos de otros fabricantes, póngase en contacto con el fabricante

en cuestión.

Conexión a un ordenador/dispositivo de vídeo

Conecte el terminal HDBaseT del proyector al terminal HDBaseT del transmisor HDBaseT y, a continuación, conecte el terminal HDMI del transmisor HDBaseT al terminal de salida HDMI de un ordenador o dispositivo de vídeo.

Conexión

Page 83

Proyección

Paso 3

Encendido/apagado del proyector

1 Conecte el cable de alimentación de CA a una

toma de pared.

2 Encienda el proyector.

Pulse la tecla / en tecla  del mando a distancia.

Apagado de la alimentación

la unidad principal o la

1 Pulse la tecla / en la unidad principal o la

tecla  del mando a distancia. El proyector empieza a cerrarse y se apaga.

Para un uso prolongado, apague el proyector cua

do no lo utilice.

2 Desconecte el cable de alimentación de CA de

la toma de pared.

Selección del idioma de los menús

El idioma predeterminado de fábrica para los

s, mensajes, etc. es el inglés.

menú Para cambiar el idioma en pantalla, siga los pasos d

scritos a continuación:

1 Conecte el cable de alimentación de CA a una

toma de pared.

 Pul

se la tecla  o  p

“Language ( )” y, a continuación, pulse la tecla ENTER.

 Pulse la tecla /// pa

idioma y, a continuación, pulse la tecla ENTER.

ara seleccionar

ra seleccionar un

5 Pulse la tecla MENU para desactivar la pantalla

del menú.

Proyección de una imagen

El tamaño de una imagen proyectada depende de

distancia existente entre el proyector y la

la pantalla. Coloque el proyector de modo que la imagen proyectada se ajuste al tamaño de la pantalla. Para obtener más información sobre las distancias de proyección y los tamaños de la imagen proyectada, consulte “Distancia de proyección” en la Guía de ayuda.

2 Encienda el proyector.

Pulse la tecla / en tecla  del mando a distancia.

la unidad principal o la

3 Pulse la tecla MENU para visualizar la pantalla

del menú. Si no puede ver correctamente la pantalla,

aju

ste el enfoque, el tamaño y la posición de

la imagen proyectada (página 84).

4 Seleccione el idioma de los menús.

 Pulse la tecla  o  p

menú Operation ( ) y, a continuación, pulse la tecla ENTER.

ara seleccionar el

1 Conecte el cable de alimentación de CA a una

toma de pared.

2 Conecte todos los dispositivos necesarios al

proyector (página 80).

3 Encienda el proyector.

Pulse la tecla / en tecla  del mando a distancia.

la unidad principal o la

4 Encienda el dispositivo conectado. 5 Seleccione la fuente de entrada.

Pulse la tecla INPUT del proyector o el mando

tancia para visualizar la ventana de

a dis selección de entrada. Pulse la tecla INPUT varias veces o la tecla / para seleccionar la imagen que se va a proyectar. El icono de señal aparece en el lado derecho de la ventana de selección de entrada cuando se

Proyección

Page 84

recibe una señal de entrada. Cuando hay

Anillo de enfoque periférico

Palanca de enfoque

Palanca de zoom

varios terminales a los que se introducen señales, los terminales a los que se introducen las señales se seleccionan automáticamente cada vez que se pulsa la tecla INPUT. Puede seleccionar la fuente de entrada me

ante el uso de las teclas de selección de

entrada directa del mando a distancia.

6 Cambie el destino de salida de la pantalla del

ordenador por una pantalla externa. La manera de cambiar el destino de salida

riará en función del tipo de ordenador.

(Ejemplo)

7 Ajuste el enfoque, el tamaño y la posición de

la imagen proyectada (página 84).

Ajuste de la imagen proyectada

Ajuste del tamaño de imagen (zoom)

Cuando coloque el objetivo de zoom eléctrico

Pulse la tecla ZOOM del proyector o del mando a

stancia y, a continuación, pulse la tecla ///

di para ajustar el tamaño. Pulse la tecla ZOOM del proyector o el mando a distancia para mostrar el patrón de ajuste del zoom.

Cuando coloque el objetivo de zoom manual

Gire la palanca de zoom para ajustar el tamaño.

Enfoque de la imagen (enfoque)

Cuando coloque el objetivo de enfoque eléctrico

Pulse la tecla FOCUS del proyector o del mando a di

stancia y, a continuación, pulse la tecla ///

para ajustar el enfoque. Pulse la tecla FOCUS del proyector o el mando a distancia para mostrar el patrón de ajuste del enfoque.

Cuando coloque el objetivo de enfoque manual

Gire la palanca de enfoque y el anillo de enfoque pe

rif

érico para ajustar el enfoque. Puede ajustar el enfoque del área periférica gira

ndo el anillo de enfoque periférico.

Ajuste de la posición de la imagen (desplazamiento del objetivo)

Pulse la tecla SHIFT del proyector o la tecla LENS SHIFT del mando a distancia y, a continuación, pulse la tecla /// para ajustar la posición. Pulse la tecla SHIFT del proyector o la tecla LENS SHIFT del mando a distancia para mostrar el patrón de ajuste de desplazamiento.

Para volver a colocar el objetivo en la posición c

ntral de la imagen proyectada

Pulse la tecla RESET del mando a distancia m

entras realiza el ajuste.

Proyección

Nota

No toque el objetivo al ajustar la posición de la imagen. Podría pillarse los dedos cuando el objetivo se extiende o retrae.

Page 85

Ajuste de la inclinación del proyector con las patas

Si tiene que ajustar todavía más las imágenes proyectadas, consulte “Ajuste” en la Guía de ayuda.

delanteras (ajustables)

Si el proyector se instala sobre una superficie irregular, ajuste la posición de la imagen proyectada modificando la inclinación del proyector con las patas delanteras (ajustables).

Notas

 Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los

dedos.

 No ejerza una presión excesiva sobre la parte superior

del proyector cuando la pata delantera (ajustable) esté extendido. Puede producirse un problema de funcionamiento.

Proyección

Page 86

Indicadores

Indicador WARNING

Indicador ON/STANDBY

(Se ilumina en rojo) (Apagado)

(Parpadea en verde) (Apagado)

(Se ilumina en

verde)

(Apagado)

(Se ilumina en

naranja)

(Apagado)

(Parpadea en

naranja)

(Apagado)

Puede comprobar el estado del proyector o si existe algún tipo de anomalía comprobando el estado de iluminación/parpadeo del indicador ON/STANDBY y del indicador WARNING de la parte frontal. Si los indicadores parpadean en rojo, solucione el problema de acuerdo con “Soluciones e indicadores de advertencia” (página 87).

Indicación de estado

Estado del indicador Estado de

funcionamiento

Espera La alimentación se suministra al proyector y este se encuentra

Calentamiento El proyector está calentándose después de en

Encendido El proyector está listo para la proyección.

Otro estado de esp

era

Actualización del software en curso

Descripción

el modo Espera de acuerdo con la configuración.

El proyector está en Sin entrada (Apagado luz).

El software del proyector se está actualizando.

enderlo.

Indicadores

Page 87

Soluciones e indicadores de advertencia

(Se ilumina en

rojo)

(Parpadea en

rojo)

(Se ilumina en

rojo)

(Parpadea en

rojo)

(Se ilumina en

rojo)

(Parpadea en

rojo)

(Parpadea en

rojo)

(Parpadea en

rojo)

Ambos indicadores parpadean

En caso de problemas o si aparece un mensaje de error en la pantalla, consulte la “Lista de mensajes” o “Solución de problemas” en la Guía de ayuda.

Estado del indicador Número de

parpadeos

Dos veces La cubierta lateral o el filtro de aire no se han instalado de

Tres veces La fuente de luz no se enciende correctamente.

Ocho veces El objetivo no está colocado de forma segura.

Dos veces La temperatura del proyector es anómala.

Significado/Solución

ma segura.

for Compruebe cómo se han instalado la cubierta lateral o el filtro

aire e instálelos de forma segura.

Desconecte el cable de alimentación de CA y asegúrese de que

dicador ON/STANDBY se apague y, a continuación, conecte

el in el cable de alimentación de CA en la toma de corriente y encienda el proyector.

Compruebe cómo se ha colocado el objetivo e instálelo de forma segura.

Realice las siguientes acciones.

 Compruebe si el filtro de aire está obstruido y, a

continuación, límpielo o vuelva a colocarlo (página 88).

 Compruebe que los orificios de ventilación (entrada/salida)

no estén bloqueados por la pared u otro objeto y deje suficiente espacio.

 Compruebe la temperatura ambiente y utilice el proyector

dentro del rango de temperatura de funcionamiento.

Si los indicadores parpadean de otra forma diferente a la descrita anteriormente, desconecte el cable de al

imentación de CA y asegúrese de que el indicador ON/STANDBY se apague y, a continuación, conecte el cable de alimentación de CA en la toma de corriente y encienda el proyector. Si el problema persiste, consulte con personal especializado de Sony.

Indicadores

Page 88

Limpieza del filtro de aire

Tap a late ral

Filtro de aire

Cuando aparezca un mensaje que indica limpiar el filtro de aire, límpielo. Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire incluso por uno nuevo. Para obtener información detallada sobre un n

especializado de Sony.

Precaución

Si continúa utilizando el proyector después de que aparezca el mensaje, es posible que se acumule el polvo y lo obstruya. Como consecuencia, la temperatura puede aumentar en el interior de la unidad, lo que podría provocar un fallo de funcionamiento o un incendio.

1 Apague el proyector y desconecte el cable de

espués de haberlo limpiado, sustitúyalo

evo filtro de aire, consulte con personal

alimentación de CA de la toma de corriente.

Nota

Si retira el filtro de aire con el equipo encendido, es posible que toque de forma accidental el ventilador del interior del proyector y sufra lesiones.

4 Extraiga el filtro de aire de la unidad principal.

5 Limpie el filtro de aire con un aspirador. 6 Vuelva a colocar el filtro de aire y coloque la

tapa lateral en la unidad.

Nota

Asegúrese de sujetar firmemente el filtro de aire; la alimentación no se puede encender si no está colocado con seguridad.

2 Afloje los dos tornillos de la parte inferior de la

tapa lateral.

3 Presione la parte superior de la tapa lateral

mientras la desliza hacia abajo para separarla.

Limpieza del filtro de aire

Page 89

Sustitución del objetivo de

Objetivo de proyección

Botón LENS RELEASE

Marca

Superficie superior de la unidad principal

Colocación

proyección

Notas

 Evite extraer/colocar el objetivo con el proyector

instalado en el techo.

 Para obtener información sobre los objetivos de

proyección que pueden utilizarse, consulte “Accesorios

opcionales” en la Guía de ayuda.

 No coloque ningún objetivo que no sea el objetivo

accesorio especificado que se vende por separado.

 Asegúrese de no dejar caer el objetivo de proyección.  Evite tocar la superficie del objetivo.

Extracción

1 Vuelva a colocar el objetivo de proyección en

la posición central. Mientras la unidad esté encendida, pulse la

tec

la LENS SHIFT del mando a distancia y, a continuación, pulse la tecla RESET. El objetivo de proyección vuelve a la posición central.

Nota

El objetivo de proyección no puede extraerse a menos que haya regresado a la posición central.

1 Coloque la marca del objetivo de proyección

mirando hacia la superficie superior de la unidad principal e introduzca por completo el objetivo.

2 Gire el objetivo hacia la derecha hasta que

quede encajado.

2 Apague el proyector y, a continuación,

desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

Precaución

Al sustituir el objetivo, puede sufrir daños en los ojos si una luz intensa incide accidentalmente en ellos. Antes de sustituir el objetivo, apague el proyector y, a continuación, desconecte el cable de alimentación de CA.

3 Mientras mantiene pulsado el botón LENS

RELEASE, gire hacia la izquierda el objetivo de proyección para extraerlo.

Nota

Al colocar el objetivo de proyección, no pulse el botón LENS RELEASE.

Sustitución del objetivo de proyección

Page 90

Dimensiones

Centro del objetivo

Superficie de montaje del soporte de techo

Parte frontal

Unidad: mm

101,5

Superficie de montaje del soporte de techo

169

Lateral

Unidad: mm

171

173,5

460

516,5

230

Parte frontal del objetivo

Parte superior

Unidad: mm

514

494

Dimensiones

Page 91

* Especificaciones de los orificios para el montaje en el techo

296,5

Orificios para el montaje en el techo (M5, profundidad 9)

111,2

273

399,5

322,9

163

Parte inferior

Unidad: mm

150,5

Centro de gravedad (VPL-FHZ80)

Centro de gravedad (VPL-FHZ85)

Unidad

Tuerca de inserción (M5)

Orificio de tornillo

Unidad: mm

a) Longitud mínima de inserción necesaria

b) Profundidad máxima de orificios para tornillos

 Asegúrese de usar tornillos más largos que la longitud mínima de inserción y más cortos que la

profundidad máxima de los orificios para tornillos, tal y como muestra la imagen superior.

 Par de apriete recomendado: 1,4 ± 0,2 Nm

Dimensiones

Page 92

Zu dieser Anleitung

Schritt 1

Schritt 2

Schritt 3

Mitgelieferte Dokumentation

Installationsanleitung (dieses Dokument)

Erläutert die Sicherheitsmaßnahmen, die Installationsmethode und die Anfangskonfiguration dieses Geräts.

Hilfe (Bedienungsanleitung im Internet)

Erläutert detailliert die Funktionen des Geräts und seinen Gebrauch. Sie können die Hilfe auf einem Smartphone oder Computer anzeigen. https://rd1.sony.net/help/vpl/fhz85/de/

In dieser Installationsanleitung werden die Sicherheitsmaßnahmen zum Gebrauch dieses Geräts sowie die Installation des Geräts und die Anfangskonfiguration erläutert.

Vorbereitungen ...................................................... Seite 101

Anschließen

Projizieren

Anzeigen ................................................................................................Seite 108

Reinigen des Luftfilters ...........................................................................Seite 110

Auswechseln des Projektionsobjektivs .................................................. Seite 111

Abmessungen

............................................................ Seite 102

............................................................... Seite 105

.........................................................................................Seite 112

Page 93

Deutsch

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich zu den in

dieser Anleitung beschriebenen Zwecken.

WARNUNG

Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, dar

das Gehäuse nicht geöffnet werden.

f Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

WARNUNG Dieses Gerät muss geerdet werden.

VORSICHT

– Explosionsgefahr bei Verwendung falscher

Batt

erie

n. Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen.

– Beachten Sie beim der Entsorgung des Akkus

des Geräts die örtlichen Vorschriften.

der Entsorgen Sie den Akku oder das Gerät nicht durch Verbrennen. Erhitzen Sie den Akku nicht, und beschädigen Sie ihn nicht. Andernfalls besteht Explosions- und Brandgefahr. Setzen Sie den Akku keinem extrem niedrigen Luftdruck aus, der zu einer Explosion oder dem Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder Gase führen könnte.

– Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen

wie etwa in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Wärmequellen. Er kann sich entzünden, explodieren oder einen Brand verursachen. Halten Sie den Akku fern von Wasser und Salzwasser. Andernfalls besteht Stromschlaggefahr.

WARNUNG

Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein le

ich

t zugänglicher Unterbrecher einzufügen, oder der Netzstecker muss mit einer in der Nähe des Geräts befindlichen, leicht zugänglichen Wandsteckdose verbunden werden. Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt, ist der Unterbrecher zu betätigen bzw. der Netzstecker abzuziehen, damit die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird.

VORSICHT

Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem P

ripheriegerät-Anschluss verbinden, der zu

e starke Spannung für die nachstehende Buchse haben könnte:

 LAN

WARNUNG

1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (3-

driges Stromkabel)/einen geprüften Geräteanschluss/einen geprüften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften, die im betreffenden Land/der betreffenden Region gelten.

2. V

erwenden Sie ein Netzkabel (3-adriges

omkabel)/einen Geräteanschluss/einen

Str Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten (Volt, Ampere).

Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel/ G

räteanschluss/Stecker haben, wenden Sie sich

bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

WICHTIG

Das Namensschild befindet sich an der folgenden S

elle des Gerätes:

 Unterseite

Alle zum Verbinden der Ausrüstung mit

ripheriegeräten verwendeten Kabel müssen

Pe geschirmt sein, um die EMV-Vorschrift(en) zu erfüllen und unerwünschtes Verhalten aufgrund von Störstrahlungen zu verhindern. Werden Kabel mitgeliefert, sind diese stets für diesen Zweck zu verwenden.

WARNUNG

Der Betrieb dieses Geräts in Wohnbereichen kann F

nkstörungen verursachen.

Für Kunden in Europa

Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich ver

wendet werden.

VORSICHT

Batterien der folgenden Größe und in folgender A

zahl sind für die Fernbedienung erforderlich:

 Größe: AA (R6)  Batterieanzahl: Zwei Stück

Verwenden Sie nur den folgenden Batterietyp, da

ernfalls Explosionsgefahr besteht:

and

 Alkali- oder Manganbatterien

Page 94

Das Symbol ist dafür vorgesehen, den Benutzer

Aperturaufkleber

(Für die USA)



auf wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in der Dokumentation zur Anwendung aufmerksam zu machen.

EC 60825-1:2014

I LASERPRODUKT DER KLASSE 1

 Dieses Produkt entspricht

EN60825-1:2014+A11:2021.

 Dieses Produkt entspricht EN50689:2021.  Dieses Produkt ist auf das Projizieren von Bildern

auf eine Wand oder eine andere Projektionsfläche ausgelegt.

Schauen Sie wie bei jeder hellen

Licht

uelle nicht in den Strahl,

siehe RG2 IEC 62471-5:2015.

WARNUNG

Schauen Sie nicht in das Objektiv, während es v

wendet wird.

Position der Aufkleber

Vorsicht

Bei Betätigung von Bedien- und Einstellteilen oder A

sführung von Bedienvorgängen, die nicht

u ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, droht u.U. die Einwirkung gefährlicher Laserstrahlung.

Vorsicht

Der Einsatz von optischen Hilfen bei Benutzung di

es Produktes verstärkt die Gefahr von

Augenschäden.



AUFKLEBER MIT DEM HINWEIS ZUR KLASSE 1

Page 95

Technische Daten der Lichtquelle

Laseremissionsschnittstelle

Vorderseite des Gehäuses

Vorderseite des Objektivs

VPL-FHZ85

Laserdiodenarray mit 67 W: 2 Stück

Menge der enthaltenen Laserdioden: 28 Stück Wellenlänge der enthaltenen Laserdioden: 44

461 nm

9 -

VPL-FHZ80

Laserdiodenarray mit 95 W: 1 Stück

Menge der enthaltenen Laserdioden: 20 Stück Wellenlänge der enthaltenen Laserdioden: 44

9 -

461 nm

Ablenkungswinkel des Strahls vom Objektiv dieses Geräts

Die Entfernung L' zwischen der Vorderseite des Objektivs (Mitte) und der Vorderseite des Gehäuses

Einheit: mm

Objektiv L'

Standardobjektiv 22,5

VPLL-3007 73,7

VPLL-Z3009 72,5

VPLL-Z3010 81,3 VPLL-Z3024 31,2 VPLL-Z3032 31,2

VPLL-3003 277,3

Objektiv Maximaler Zoom: α Minimaler Zoom: α

Standardobjektiv 45,3° 29,4°

VPLL-3007 84° – VPLL-Z3009 69° 61° VPLL-Z3010 61° 46° VPLL-Z3024 28° 21° VPLL-Z3032 21° 14°

VPLL-3003 122° –

Page 96

Vorsichtsmaßnahmen

Info zur Sicherheit

 Vergewissern Sie sich, dass die

Betriebsspannung Ihres Gerätes mit der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung übereinstimmt. Falls eine Spannungsanpassung erforderlich ist, konsultieren Sie qualifiziertes Sony-Personal.

 Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das

Gehäuse gelangen, ziehen Sie das Netzkabel ab, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertes SonyPersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

 Soll das Gerät einige Tage lang nicht benutzt

werden, trennen Sie es von der Netzsteckdose.

 Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker.

Niemals am Kabel selbst ziehen.

 Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des

Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.

 Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand

nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist.

 Schauen Sie nicht in das Objektiv, während es

verwendet wird.

 Wenn Sie den Projektor einschalten, achten Sie

darauf, dass niemand auf das Projektionsobjektiv blickt.

 Lassen Sie Kinder das Gerät nicht allein

betätigen.

 Halten Sie Ihre Hände oder Gegenstände von

den Lüftungsöffnungen fern — die austretende Luft ist heiß.

 Achten Sie beim Einstellen der Höhe des Geräts

darauf, dass Sie sich nicht die Finger an den Füßen (einstellbar) einklemmen. Vermeiden Sie festes Drücken auf die Oberseite des Gerätes bei ausgefahrenem Einstellfuß.

 Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät zu zweit

tragen und dabei an beiden Seiten festhalten.

 Vermeiden Sie die Benutzung eines

Verlängerungskabels mit niedriger Spannungsgrenze, weil es einen Kurzschluss und Sachschäden verursachen kann.

 Klemmen Sie sich nicht die Finger zwischen dem

Projektor und der Bodenfläche, wenn Sie den auf den Boden gestellten Projektor bewegen.

 Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht vom

Lüfter erfasst werden.

 Tragen Sie den Projektor nicht mit aufgesetztem

Gehäuse und offener Abdeckung.

 Installieren Sie den Projektor nicht in der Nähe

von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern oder Warmluftauslässen, oder an Orten, die direktem Sonnenlicht, starkem Staubniederschlag oder Feuchtigkeit, Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt sind.

 Wenn ein Benutzer das Gerät

auseinandernimmt, repariert oder verändert, kann dies schwerwiegende Probleme für die Sicherheit des Benutzers verursachen.

 Wenn der Projektor eine Fehlfunktion aufweist

oder beschädigt ist, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal.

 Wenn die Lüftungsöffnungen blockiert sind,

staut sich im Geräteinneren die Wärme und es kann zu einem Brand oder Schäden am Gerät kommen. Befolgen Sie die unten aufgeführten Punkte, um eine angemessene Luftzirkulation zu gewährleisten und einen Wärmestau im Geräteinneren zu vermeiden.

 Stellen Sie das Gerät in einem ausreichenden

Abstand von Wänden oder Gegenständen auf (seite 97).

 Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen (Auslass/

Einlass) nicht durch irgendwelche Gegenstände.

 Platzieren Sie das Gerät nicht auf Oberflächen

wie dem Originalverpackungsmaterial, einem weichen Tuch, Papier, Teppichen oder Papierresten. Diese Materialien können durch die Lüftungsöffnungen angesaugt werden.

Page 97

 Stellen Sie keinen Gegenstand, der das Licht

Mehr als 50 cm Mehr als 50 cm

Draufsicht

während der Projektion blockiert, vor das Objektiv. Andernfalls besteht die Gefahr, dass der Gegenstand durch die Hitze vom Licht beschädigt wird. Verwenden Sie zum Ausschalten des Bilds die Ausblendfunktion.

 Nutzen Sie den Sicherheitsriegel nicht, um den

Diebstahl des Geräts beim Transport oder der Montage des Geräts zu vermeiden. Wenn Sie das Gerät am Sicherheitsriegel aufheben oder es an diesem Riegel aufhängen, kann es herunterfallen und beschädigt werden und es kann zu Personenschäden kommen.

Info zur Installation

 Halten Sie bei der Installation die Abstände

zwischen Wänden usw. und dem Gerät gemäß der Abbildung ein.

 Vermeiden Sie die Verwendung des Geräts an

einem Ort, an dem die Temperatur oder Luftfeuchtigkeit sehr hoch sind oder die Temperatur sehr niedrig ist.

Für Händler

 Wenn der Projektor an der Decke montiert wird,

muss zur Installation eine Sony-Halterung oder eine gleichwertige, empfohlene Vorrichtung verwendet werden.

 Sorgen Sie bei Deckenmontage für eine

einwandfreie Sicherung der Gehäuseabdeckung.

Sicherheitshinweise zur Montage des Geräts an der Decke

 Montieren Sie den Projektor auf keinen Fall

selbst an der Decke und hängen Sie ihn nicht alleine um. Wenden Sie sich dazu unbedingt an das Geschäft, in dem Sie den Projektor gekauft haben, oder an einen Fachmonteur.

 Verwenden Sie bei der Montage des Geräts an

der Decke unbedingt einen Sicherungsdraht o. Ä., damit das Gerät nicht herunterfallen kann. Wenden Sie sich für die Montage unbedingt an das Geschäft, in dem Sie den Projektor gekauft haben, oder an einen Fachmonteur.

 Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts an

einem Ort, an dem es kühler oder warmer Luft von einer Klimaanlage ausgesetzt ist. Die Aufstellung an solch einem Ort kann aufgrund der Kondensation von Feuchtigkeit oder einem Temperaturanstieg zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

 Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts in der

Nähe eines Wärme- oder Rauchsensors. Die Aufstellung an solch einem Ort kann zu Fehlfunktionen des Sensors führen.

Page 98

 Vermeiden Sie die Installation des Geräts in sehr

staubiger oder extrem rauchiger Umgebung. Anderenfalls setzt sich der Luftfilter zu, was zu einer Funktionsstörung oder Beschädigung des Geräts führen kann.

 Wenn Sie den Projektor in Höhenlagen über

1.000 m benutzen, legen Sie „Höhenlagenmodus“ im Menü „Installation“ entsprechend fest. Andernfalls kann dies negative Folgen haben, wie z. B. die Verschlechterung der Zuverlässigkeit bestimmter Komponenten.

 Installieren Sie das Gerät möglichst nicht in

einem Raum, in dem Desinfektionsmittel mit hypochloriger Säure und Chlordioxid eingesetzt werden. Versprühen Sie in der Nähe des Geräts auch keine Desinfektionsmittel. Andernfalls kann sich das Gerät verfärben, das Material beschädigt werden und der Luftfilter leicht verstopfen oder es kommt aufgrund von Korrosion zu Fehlfunktionen.

Reinigungsmittel oder chemische Reinigungstücher.

 Hinweise zur Reinigung des Gehäuses:

Reinigen Sie das Gehäuse vorsichtig mit einem weiche

n Tuch. Hartnäckige Flecken können mit einem weichen Tuch entfernt werden, das leicht mit einer milden Reinigungslösung befeuchtet und ausgewrungen wurde. Wischen Sie das Gehäuse danach mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Alkohol, Benzin, Verdünner oder Desinfektionsmitteln.

Info zur Beleuchtung

Um eine optimale Bildqualität zu erhalten, darf die Vorderseite der Leinwand keiner direkten Beleuchtung oder dem Sonnenlicht ausgesetzt sein.

Hinweis zur Wärmeabstrahlung

Die Temperatur des Projektorgehäuses kann während oder unmittelbar nach dem Gebrauch ansteigen. Dies ist allerdings keine Fehlfunktion.

Hinweise zur Leinwand

Info zum Reinigen von Objektiv und Gehäuse

 Ziehen Sie vor dem Reinigen unbedingt das

Netzkabel aus der Netzsteckdose.

 Wenn Sie das Gehäuse mit einem schmutzigen

Tuch abwischen, kann das Gehäuse verkratzt werden.

 Wenn das Gerät flüchtigen Stoffen, wie z. B.

Insektiziden, ausgesetzt ist, oder wenn das Gerät über längere Zeit in Kontakt mit einem Gummi- oder Vinylharzprodukt kommt, kann das Gerät beschädigt werden oder die Beschichtung kann sich lösen.

 Berühren Sie das Objektiv nicht mit bloßen

Händen.

 Hinweise zur Reinigung der Objektivoberfläche:

Reinigen Sie das Objektiv vorsichtig mit einem wei

chen Tuch, beispielsweise einem Brillenreinigungstuch. Hartnäckige Flecken können mit einem weichen Tuch entfernt werden, das leicht mit Wasser befeuchtet wurde. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner und verwenden Sie keine sauren, alkalischen oder aggressiven

Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfläche ver

wenden, können je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Gerät oder der Zoomvergrößerung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen. Dies ist keine Funktionsstörung des Gerätes.

Hinweise zum Lüfter

Da der Projektor im Inneren mit einem Lüfter a

sgestattet ist, der einen Anstieg der internen Temperatur verhindert, kann es zu einer gewissen Geräuschentwicklung kommen. Dies ist das normale Ergebnis des Herstellungsprozesses und stellt keine Fehlfunktion dar. Sie sollten sich aber an qualifiziertes Sony-Personal wenden, wenn es zu ungewöhnlichen Geräuschen kommt.

Die automatische Filterreinigungsfunktion

Dieses Gerät ist mit einer automatischen Filt

rreinigungsfunktion ausgestattet. Beim Ein-

bzw. Ausschalten ist unter Umständen mehrmals

Page 99

ein Klopfgeräusch vom Filter zu hören, dies stellt

Lichtsensor

jedoch keine Fehlfunktion dar.

Der Lichtsensor

Dieses Gerät ist mit einer Funktion ausgestattet,

e über den Lichtsensor die Umgebungshelligkeit

di erkennt und die Bildqualität automatisch entsprechend korrigiert.

Info zum LCD-Projektor

Der LCD-Projektor wurde unter Einsatz von P

äzisionstechnologie hergestellt. Es kann jedoch sein, dass im Projektionsbild des LCD-Projektors ständig winzige schwarze und/oder helle Punkte (rote, blaue oder grüne) enthalten sind. Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung. Wenn Sie mehrere LCD-Projektoren für die P

ojizierung auf einer Leinwand verwenden, kann außerdem selbst bei identischen Modellen die Farbwiedergabe bei den verschiedenen Projektoren variieren, da für jeden Projektor eigene Einstellungen der Farbbalance vorgenommen werden können.

Hinweis zur Kondensation

Decken Sie den Lichtsensor nicht ab, wenn Sie die au

omatische Bildqualitätskorrektur je nach

Umgebungshelligkeit nutzen wollen.

Austausch des Objektivs

Wenn das Netzkabel angeschlossen ist, dürfen Sie da

s Projektionsobjektiv nicht anbringen oder

Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen, ge

ndert erhältlichen Zubehörobjektive. Wechseln Sie das Objektiv nicht aus, solange der P

ojektor an der Decke montiert ist.

Hinweis zur Inspektion von zur Lichtquelle gehörenden Teilen

Da das Gerät mit einem Laser arbeitet, sind bei der Einstellun gehörenden Teilen besondere Vorsicht und eine sichere Umgebung erforderlich. Wenden Sie sich dazu unbedingt an qualifizierte Sony-Fachleute.

g oder Inspektion von zur Lichtquelle

Hinweis zur Entsorgung gebrauchter Produkte

Entsorgen Sie die gebrauchten Produkte nicht ü

er den allgemeinen Hausmüll. Entsorgen Sie gebrauchte Produkte korrekt, um S

häden für die Umwelt oder Gesundheit von

c Ihnen selbst oder anderen zu vermeiden. Befolgen Sie Ihre lokalen Entsorgungsrichtlinien.

Wenn sich die Temperatur in dem Raum, in dem d

r Projektor aufgestellt ist, schnell ändert oder wenn der Projektor plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann es im Inneren des Projektors zu einer Kondensation kommen. Da die Kondensation zu einer Fehlfunktion führen kann, sollten Sie bei den Temperatureinstellungen einer Klimaanlage vorsichtig sein. Lassen Sie den Projektor vor der Verwendung ung

fähr zwei Stunden eingeschaltet, wenn es zu

einer Kondensation gekommen ist.

Hinweise zur Sicherheit

 SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN

JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN ÜBERTRAGUNGSGERÄTEN, DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER ÜBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART ÜBERNEHMEN.

 Je nach Betriebsumgebung können unbefugte

Dritte im Netzwerk unter Umständen auf dieses Gerät zugreifen. Achten Sie beim Verbinden des Geräts mit dem Netzwerk darauf, dass das Netzwerk gut abgesichert ist.

 Vom Sicherheitsstandpunkt sollten Sie

unbedingt über einen Webbrowser auf das Steuerfenster zugreifen und die werkseitig eingestellten Werte für die Zugriffseinschränkung ändern, wenn das Gerät mit dem Netzwerk verbunden ist.

Page 100

Außerdem wird empfohlen, ein Passwort mit einer ausreichend langen, für andere schwer zu erratenden Zeichenkette zu setzen und sicher aufzubewahren.

 Rufen Sie keine andere Website im Webbrowser

auf, während Sie Einstellungen vornehmen oder nachdem Sie Einstellungen vorgenommen haben. Da der Anmeldestatus beim Webbrowser gespeichert bleibt, schließen Sie den Webbrowser, wenn Sie die Einstellungen abgeschlossen haben, um zu verhindern, dass unautorisierte Dritte das Gerät nutzen oder schädliche Programme ausgeführt werden.

 Schließen Sie dieses Produkt beim Verbinden

mit einem Netzwerk über ein System an, das eine Schutzfunktion bietet, wie etwa ein Router oder eine Firewall. Andernfalls können Sicherheitsprobleme auftreten.

Dieses Produkt nicht in der Nähe von medizinischen Geräten aufstellen

Dieses Produkt (einschließlich der Zubehörteile) en

hält einen oder mehrere Magnete, die

t Herzschrittmacher, programmierbare ShuntVentile für die Behandlung von Hydrozephalus oder andere medizinische Geräte beeinträchtigen können. Stellen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Personen auf, die solche medizinischen Geräte verwenden. Konsultieren Sie Ihren Arzt vor der Benutzung dieses Produkts, falls Sie ein solches medizinisches Gerät verwenden.

Lizenzhinweis

Schlagen Sie bitte unter „Hinweis zur Software“ in der Hilfe nach und lesen Sie den Inhalt der Lizenz.

Hinweise

 Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass

das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

 SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE

JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN.

 SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE

BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN.

100

Sony VPL FHZ85, VPL FHZ80 Quick Start Guide

このマニュアルについて

安全のために

天吊りする場合の安全上の ご注意

特約店様へ

電池についての安全上のご 注意

その他の安全上のご注意

ラベルの位置情報

本機におけるレンズからのビームの広 がり角

光源の仕様

使用上のご注意

設置について

レンズ、外装のお手入れ

部屋の照明について

本機の発熱について

スクリーンについて

ファンの音について

使用済み製品の処理について

自動フィルター掃除機能について

照度センサーについて

液晶プロジェクターについて

結露について

レンズの交換について

光源まわりの点検について

セキュリティに関するご注意

医療機器に近づけない

ライセンスについて

準備する

付属品を確かめる

リモコンに電池を入れる

電源コードを接続する

接続する

コンピューターとの接続

ハブやルーターを経由してコンピューターと接続する

HDBaseT ™機器との接続

投写する

電源を入／切する

メニューの表示言語を切り替える

映像を投写する

投写画面を調整する

インジケーターの見かた

エアーフィルターを掃除する

投写レンズを交換する

取り外す

取り付ける

About This Manual

WARNING

Location information of the labels

Light source specifications

The distance L’ between the front of the lens (center) and the front of the cabinet

Precautions

On safety

Safety precautions for installing the unit on a ceiling

On Installation

On Illumination

On cleaning the lens and the cabinet

On Heat Dissipation

On Screen

On Fan

About the Light Sensor

LCD Projector

On condensation

About Lens Replacement

On inspection of light source related parts

On disposing used products

Notes on security

Do not place this product close to medical devices

License Notice

Preparing

Checking the Supplied Accessories

Installing batteries

Connecting the AC Power Cord

Connecting

Connecting to a Computer

Connecting to a Computer via a Hub or Router

Connecting to an HDBaseT™ Device

Projecting

Turning the Projector On/Off

Selecting the Menu Language

Projecting an Image

天吊りする場合の安全上のご注意

電池についての安全上のご注意

本機におけるレンズからのビームの広がり角