Sony VPL-AW10, VPL-AW15VPS, VPL-AW15 User Manual [fr, es]

Video Projector

3-198-141-21 (1)

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

VPL-AW15

FR

ES

DE

IT

VPL-AW10

© 2007 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie
ou d’électrocution, ne pas exposer
cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque
d’électrocution, n’ouvrez pas le
châssis. Confiez l’entretien
uniquement à un personnel qualifié.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

La prise doit être près de l’appareil et facile
d’accès.

ATTENTION

RISQUE D’EXPLOSION SI LA PILE
EST REMPLACÉE PAR UNE DE TYPE
INCORRECT.
DÉBARRASSEZ-VOUS DES PILES US­AGÉES EN RESPECTANT LA RÉGLE­MENTATION LOCALE.

Traitement des appareils
électriques et électroniques en fin
de vie (Applicable dans les pays de
l’Union Européenne et aux autres
pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur
son emballage, indique que ce produit ne
doit pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis
au rebut de manière appropriée, vous
aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le
recyclage des matériaux aidera à
préserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie ou le magasin où vous
avez acheté le produit.

Informations de marque de
commerce

« BRAVIA » et sont des marques
de commerce de Sony Corporation.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques de
commerce ou des marques de commerce
déposées de HDMI Licensing LLC.

FR

2

Table des matières

Précautions .........................................5

Vérification du nom du modèle du

projecteur ...........................................5

Emplacement des
commandes

Avant/Côté .........................................6

Face arrière/inférieure ........................7

Télécommande ...................................8

Connexions et préparatifs

Déballage ...........................................9

Étape 1 : Installation du projecteur .... 10

Avant d’installer le projecteur .... 10

Positionnement du projecteur et

d’un écran ........................12

Étape 2 : Raccordement du

projecteur .........................................15

Connexion à un magnétoscope ...15

Raccordement à un ordinateur ....18

Étape 3 : Réglage de la position de

l’image .............................................19

Étape 4 : Sélection de la langue de

menu ...............................................24

Projection

Projection de l’image sur l’écran ..... 26

Mise hors tension ....................... 27

Sélection du mode d’écran large ..... 27

Sélection du mode d’affichage de

l’image ............................................. 30

Réglage de la qualité d’image ......... 31

Réglage de l’image avec la fonction
Real Color Processing (VPL-AW15

uniquement) ..................................... 32

Utilisation des autres fonctions ....... 34

FR

Utilisation des menus

Commande par les menus ................ 35

Menu Image ..................................... 39

Menu Image avancée

(VPL-AW15 uniquement) ............... 42

Menu Ecran ..................................... 43

Menu Réglage .................................. 45

Menu Fonction ................................. 47

Menu Installation ............................. 48

Menu Informations .......................... 49

Numéros de mémoire de

présélection ..................... 49

FR

3

Divers

Dépannage .......................................51

Indicateurs d’avertissement ........53

Listes de messages .....................54

Remplacement de la lampe et du filtre à
air et nettoyage des orifices de

ventilation (prise d’air) ....................55

Remplacement du filtre à air ............ 58

Position du cache-objectif ................58

Spécifications ...................................59

Signaux préprogrammés .............61

Signaux d’entrée et options

réglables/paramétrables ....64

Installation au plafond .....................66

Lors de l’utilisation du support de

suspension de projecteur

PSS-H10 ..........................66

Lors de l’utilisation du support de

suspension de projecteur

PSS-610 ..........................70

Index ...............................................73

FR

4

Précautions

Sécurité

• S’assurer que la tension de service de votre
projecteur est identique à la tension locale.

• Si du liquide ou un objet quelconque
venait à pénétrer dans le boîtier,
débrancher le projecteur et le faire vérifier
par un technicien qualifié avant la remise
en service.

• Débrancher le projecteur de la prise
murale en cas de non-utilisation pendant
plusieurs jours.

• Pour débrancher le cordon, le tirer par la
fiche. Ne jamais tirer sur le cordon lui­même.

• La prise murale doit se trouver à proximité
du projecteur et être facile d’accès.

• Le projecteur n’est pas déconnecté de la
source d’alimentation tant qu’il reste
branché à la prise murale, même s’il a été
mis hors tension.

• Ne pas regarder dans l’objectif lorsque la
lampe est allumée.

• Ne pas placer la main ou des objets à
proximité des orifices de ventilation. L’air
expulsé est brûlant.

Remballage

Conserver le carton d’emballage original et
le matériel d’emballage ; ils seront très utiles
si l’on doit un jour expédier l’appareil. Pour
assurer une protection maximale, remballer
l’appareil tel qu’il avait été emballé en usine.

Vérification du nom du modèle du projecteur

Commencer par vérifier le nom du modèle
du projecteur.
Le nom du modèle se trouve en bas du
projecteur (Exemple : VPL-AW15).
Quelques-unes des fonctions ou options de
menu ne sont pas opérationnelles sur
certains modèles du projecteur.

Prévenir l’accumulation de chaleur
interne

Après avoir mis l’appareil hors tension au
moyen de l’interrupteur ?/1 (Marche/
Veille), ne pas le débrancher de la prise
murale tant que le ventilateur de
refroidissement tourne.

Mise en garde

Le projecteur est doté d’orifices de
ventilation (prise d’air et sortie d’air). Ne
pas obstruer ces orifices et ne rien placer à
proximité car ceci risquerait de provoquer
une surchauffe interne pouvant entraîner une
altération de l’image ou un endommagement
du projecteur.

FR

5

Emplacement des commandes

Avant/Côté

Pour commander le projecteur, on peut utiliser les boutons du panneau de commande qui
portent le même nom que ceux de la télécommande.

Orifices de
ventilation
(prise d’air)
(1 page 11)

Indicateur LAMP/COVER (1 page 53)

Interrupteur

Bouton INPUT (1 page 26)

Bouton MENU (1 page 35)

Bouton
(1 page 35)

?/1 (Marche/Veille) (1 page 20)

v/V/b/B (flèche)/ (entrée)

Remarque

Lorsque l’indicateur
lumineux
Veille) devient orange, le
mode économique est
activé. (1 page 45)

Orifices de ventilation
(sortie d’air) (1 page 11)

Capteur de
télécommande
(1 page 19)

Molette de mise au point
(1 page 22)

Commande de zoom
(1 page 22)

?/1

(Marche/

Boutons LENS SHIFT
(VPL-AW15 uniquement) (1 page 21)

FR

6

Face arrière/inférieure

Orifices de
ventilation
(sortie d’air)
(1 page 11)

Connecteur REMOTE
Connecte à un ordinateur, etc. pour la
télécommande.

Connecteur S VIDEO INPUT (mini-DIN 4 broches)/
connecteur VIDEO INPUT (type CINCH) (1 page 17)

B/CB/PR/CR (type CINCH) (1 page 15)

Y/P

Connecteur INPUT A (1 page 18)

Connecteur HDMI (1 page 16)

Douille

Emplacement des commandes

- AC IN

Orifices de

ventilation

(prise d’air)

(1 page 11)

Couvercle de

la lampe

(1 page 56)

Orifice de fixation du
support de suspension de
projecteur (1 page 66)

Orifices de ventilation
(prise d’air)(1 page 11)
Étiquette d’identification

Couvercle du filtre à air
(1 page 57)

Supports réglables
(1 page 23)

FR

7

Télécommande

Bouton LIGHT

Illumine les boutons sur la

télécommande.

Émetteur infrarouge

Interrupteur
Veille) (1 page 20)

?/1 (Marche/

Bouton INPUT

(1 page 26)

Bouton FREEZE

(1 page 34)

Bouton MENU

(1 page 35)

Bouton WIDE MODE

(1 page 27)

Boutons PICTURE MODE

(1 page 30)

Bouton PIC MUTING
(1 page 34)

Bouton APA (1 page 47)

Bouton RESET
(1 page 38)

Boutons M/m/</,
(flèche)/ (entrée)
(1 page 35)

Bouton RCP
(VPL-AW15 uniquement)
(1 page 32)

Bouton ADJ PIC
(1 page 31)

Bouton CONTRAST +/–
(1 page 40)

Bouton BRIGHT +/–
(1 page 40)

FR

8

Connexions et préparatifs

Cette section décrit comment installer le projecteur et l’écran, comment connecter
l’appareil à partir duquel on désire projeter l’image, etc.

Déballage

Vérifier l’emballage pour s’assurer qu’il contient les éléments suivants :

• Télécommande (1) et piles de format
AA (R6) (2)

• Cordon d’alimentation secteur (1)

• Filtre à air (pour remplacement) (1)

• Cache-objectif (1)
Le cache-objectif est fixé sur l’objectif
au moment de l’achat du projecteur.
Retirer le cache-objectif avant d’utiliser
le projecteur.

• Mode d’emploi (ce manuel)

Connexions et préparatifs

Insertion des piles dans la télécommande

Insérer les piles par le côté E en premier, tel qu’indiqué

Pousser et faire
glisser pour ouvrir.

sur l’illustration.
Il y a risque de court-circuit et de surchauffe si les piles
sont insérées par la force ou avec les pôles inversés.

FR

9

Étape 1 : Installation du projecteur

Le projecteur affiche la sortie des images à
partir d’un magnétoscope ou d’autres
appareils.
Vous pouvez positionner le projecteur dans
différents endroits et visualiser les images
plus facilement.

Avant d’installer le projecteur

Installation déconseillée

Ne pas placer le projecteur dans les
positions suivantes, ce qui risquerait de
provoquer un dysfonctionnement ou
d’endommager l’appareil.

Mauvaise ventilation

Endroits chauds et humides

Endroits directement exposés au
souffle froid ou chaud d’un
climatiseur

L’installation du projecteur dans de tels
endroits pourrait provoquer un
dysfonctionnement sous l’effet de la
condensation d’humidité ou de l’élévation
de température.

Proximité d’un détecteur de chaleur
ou de fumée

Il pourrait en résulter un dysfonctionnement
du capteur.

Endroits très poussiéreux ou enfumés

Installer dans un endroit loin des
murs

Laisser un espace minimum de 30 cm
(11 7/8 pouces) entre le projecteur et
le mur.

FR

10

Utilisation inadéquate

Éviter ce qui suit pendant l’utilisation du
projecteur.

Obstruction des orifices de
ventilation.

Orifices de
ventilation
(prise
d’air)

Orifices de
ventilation
(sortie d’air)

Connexions et préparatifs

15° ou plus

Éviter d’incliner le projecteur sur un angle
supérieur à 15 degrés pour l’utilisation.
Ne pas installer le projecteur ailleurs que sur
une surface de niveau ou au plafond. Si vous
ne réglez pas le projecteur sur le mode
hautes altitudes lorsque vous l’utilisez, les
couleurs peuvent être moins homogènes et la
fiabilité des effets de la lampe réduite.

Conseil

Pour plus d’informations sur l’emplacement
des orifices de ventilation (prise d’air et
sortie d’air), voir « Emplacement des
commandes », pages 6 à 7.

Inclinaison vers l’avant/arrière et vers
la gauche/droite

15° ou plus

15° ou plus

15° ou plus

Lors de l’installation de l’appareil en
altitude

Lorsque vous utilisez le projecteur à une
altitude de 1 500 m ou plus, réglez le « Réglage
du refroidissement » dans le menu Réglage

sur « Haut » (1 page 45). Si vous

n’activez pas ce mode lors d’une utilisation à
haute altitude, ceci pourra affecter le projecteur
(diminution de la fiabilité de certaines pièces,
par exemple).

15° ou plus

11

FR

Positionnement du projecteur et d’un écran

La distance qui doit séparer le projecteur de l’écran lors de l’installation varie suivant la
taille de l’écran.

1 Déterminer la position d’installation du projecteur et de l’écran.

Vous pouvez obtenir une bonne qualité d’image en plaçant le projecteur avec le centre
de l’objectif à l’intérieur des zones indiquées en gris dans l’illustration (VPL-AW15
uniquement). Utiliser les valeurs a, b, c et d dans le tableau de la page 13 comme guide.

Écran

a : Distance de projection minimale entre l’écran et le centre de l’objectif du

projecteur

b : Distance de projection maximale entre l’écran et le centre de l’objectif du

projecteur

(VPL-AW15 uniquement)
*c : Distance verticale entre le centre de l’écran et le centre de l’objectif du projecteur

lors de l’utilisation avec la fonction de déplacement vertical de l’objectif réglée
au maximum vers le haut

*d : Distance horizontale entre le centre de l’écran et le centre de l’objectif du

projecteur lors de l’utilisation avec la fonction de déplacement horizontal de
l’objectif réglée au maximum

* Dans l’illustration, les distances c et d indiquent les sens inférieur ou gauche. Les mêmes

distances dans les sens supérieur ou droit conviennent à l’installation.

 Pour installer le projecteur au plafond, voir « Installation au plafond ».

(1 page 66)

 Pour plus d’informations sur la fonction de déplacement de l’objectif, voir « Étape

3 : Réglage de la position de l’image ». (1 page 19)

FR

12

Lors de l’utilisation d’un écran à rapport de format 16:9

Unité : mm (pouces)

Taille
d’écran

(pouces)

a
(minimum)

b
(maximum)

*c

*d

Pour calculer les mesures d’installation (SS : taille de l’écran)
a (minimum) = 29,909 (1
b (maximum) = 48,239 (1
c = 8,0899 (
d = 5,5245 (

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080

1151
(45 3/8)

1885
(74

324
(12 3/4)

221
(8 3/4)

1

/4)

11

/32) × SS

7

/32) × SS

1750
(69)

2849
(112 1/4)

485
(19 1/8)

331
(13 1/8)

2049
(80 11/16)

3332
(131 1/4)

566
(22 3/8)

387
(15 1/4)

3

/16) × SS – 44,886 (1 13/16)

1

/16) × SS – 44,869 (1 13/16)

2348
(92 1/2)

3814
(150 1/4)

647
(25 1/2)

442
(17 1/2)

2946
(116)

4779
(188 1/4)

809
(31 7/8)

552
(21 3/4)

3544
(139 5/8)

5744
(226 1/4)

971
(38 1/4)

663
(26 1/8)

4142
(163 1/8)

6709
(264 1/4)

1133
(44 5/8)

773
(30 1/2)

4740
(186 3/4)

7673
(302 1/8)

1294
(51)

884
(34 7/8)

5339
(210 1/4)

8638
(340 1/8)

1456
(57 3/8)

994
(39 1/4)

5937
(233 7/8)

9603
(378 1/8)

1618
(63 3/4)

1105
(43 1/2)

*VPL-AW15 uniquement

Lors de l’utilisation d’un écran à rapport de format 4:3 (projection d’une
image 4:3)

Unité : mm (pouces)

Taille
d’écran

(pouces)

a
(minimum)

b
(maximum)

*c

*d

Pour calculer les mesures d’installation (SS : taille de l’écran)
a (minimum) = 36,609 (1
b (maximum) = 59,045 (2
c = 9,902 (
d = 6,762 (
*VPL-AW15 uniquement

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080

1419
(56)

2317
(91 1/4)

396
(15 5/8)

270
(10 3/4)

13
9

/32) × SS

/32) × SS

2152
(84 3/4)

3498
(137 3/4)

594
(23 1/2)

406
(16)

2518
(99 1/4)

4088
(161)

693
(27 3/8)

473
(18 3/4)

1

/2) × SS – 44,886 (1 13/16)

3

/8) × SS – 44,869 (1 13/16)

2884
(113 5/8)

4679
(184 1/4)

792
(31 1/4)

541
(21 3/8)

3616
(142 1/2)

5860
(230 3/4)

990
(39)

676
(26 5/8)

4348
(171 1/4)

7041
(277 1/4)

1188
(46 7/8)

811
(32)

5080
(200 1/8)

8221
(323 3/4)

1386
(54 5/8)

947
(37 3/8)

5813
(228 7/8)

9402
(370 1/4)

1584
(62 1/2)

1082
(42 5/8)

6545
(257 3/4)

10583
(416 3/4)

1782
(70 1/4)

1217
(48)

7277
(286 5/8)

11764
(463 1/4)

1980
(78)

1352
(53 3/8)

Connexions et préparatifs

13

FR

2 Placer le projecteur de sorte que l’objectif soit parallèle à l’écran.

Vue du haut

Écran

3 Projeter une image sur l’écran et régler l’image de sorte qu’elle s’adapte

à la taille de l’écran. (1 page 19)

Pour projeter une image, connecter un appareil vidéo au projecteur. (1 page 15)

Remarque

Lorsqu’un écran à surface inégale est utilisé, des bandes peuvent parfois apparaître sur l’écran
suivant la distance qui sépare l’écran du projecteur ou suivant l’agrandissement effectué avec le
zoom. Ceci n’est pas un dysfonctionnement du projecteur.

FR

14

Étape 2 : Raccordement du projecteur

Lors de l’exécution des raccordements, il faut procéder comme suit :

• Metter tous les appareils hors tension avant tout raccordement.

• Utiliser les câbles appropriés pour chaque raccordement.

• Insérer correctement les fiches de câble ; la mauvaise connexion des fiches peut
entraîner un dysfonctionnement ou une piètre qualité d’image. Débrancher les câbles en
les tenant par leur fiche. Ne pas tirer sur le câble lui-même.

• Se reporter au mode d’emploi de l’appareil à connecter.

Connexion à un magnétoscope

Pour connecter le dispositif à un lecteur/enregistreur DVD, un lecteur Blu­ray ou un syntoniseur numérique équipé de connecteurs vidéo à
composantes

Amplificateur AV

Arrière du projecteur

Lecteur/enregistreur DVD,
enregistreur HDD, lecteur
Blu-ray, syntoniseur
numérique, etc., avec
connecteurs vidéo à
composantes

Haut-parleurs

Connexions et préparatifs

: Flux du signal vidéo

Câble vidéo à composantes (non fourni)

15

FR

Pour connecter un lecteur/enregistreur DVD et un lecteur Blu-ray
équipé d’une sortie HDMI

Vous pouvez bénéficier d’une meilleure qualité d’image en connectant un lecteur/
enregistreur DVD et d’un lecteur Blu-ray équipé d’une sortie HDMI à l’entrée HDMI du
projecteur.

Arrière du projecteur

: Flux du signal vidéo

Amplificateur AV Haut-parleurs

Lecteur/enregistreur
DVD, lecteur Blu-ray,
etc., équipés d’une sortie
HDMI

vers la sortie HDMI

Câble HDMI (non fourni)

Lorsque vous utilisez un câble HDMI en option,
assurez-vous qu’il a obtenu le logo HDMI.

............................................................................................................................................................

Ce projecteur prend en charge une entrée pour affichage sur ordinateur, disponible depuis la version

1.2a des normes HDMI. Cette application prend également en charge le protocole HDCP.

FR

16

Pour connecter un magnétoscope équipé d’un connecteur S-vidéo
ou vidéo

Vous pouvez raccorder un lecteur/enregistreur DVD, un enregistreur vidéo à disque dur,
un magnétoscope ou un lecteur de disque laser, non équipé de connecteurs vidéo à
composantes. Voir aussi le mode d’emploi de chacun des appareils.

Arrière du projecteur

Haut-parleurs

Appareil vidéo

vers la sortie
S-vidéo ou vidéo

Câble S-vidéo ou vidéo (non fourni)

: Flux du signal vidéo

Amplificateur AV

Connexions et préparatifs

Conseil

Pour obtenir une meilleure performance de la vidéo, utiliser un connecteur S-vidéo.
Si l’appareil à raccorder n’a pas de connecteur S-vidéo, connecter le câble à la sortie vidéo.

17

FR

Raccordement à un ordinateur

Arrière du projecteur

Câble HD D-sub 15 broches (en option) ou câble HDMI (en option)

Ordinateur

vers la sortie
moniteur

: Flux du signal vidéo

Lorsque vous utilisez un câble HDMI en option,
assurez-vous qu’il a obtenu le logo HDMI.

Conseil

Régler l’option « Sél sign entr A » du menu Réglage sur « Auto » ou « Ordinateur ». Si le signal
d’entrée n’apparaît pas correctement, régler l’option sur « Ordinateur ». (1 page 46, 54)

Remarque

Si vous réglez votre ordinateur, un portable par exemple, pour qu’il émette le signal à la fois sur son
propre écran et sur cet appareil, il se peut que l’image n’apparaisse pas correctement sur l’appareil.
Paramétrer l’ordinateur pour qu’il n’envoie le signal qu’au moniteur externe.
Pour plus d’informations, consulter le mode d’emploi de votre ordinateur.

FR

18

Étape 3 : Réglage de la position de l’image

Projeter une image sur l’écran puis régler la position de l’image.

Indicateur ?/1 (Marche/Veille)

1

Boutons

5 Commande de zoom, Molette de mise

LENS SHIFT
(VPL-AW15
uniquement)

Capteur de télécommande

6, 7

au point

2

4

Conseil

Les boutons
supérieur du projecteur fonctionnent de la même manière que ceux de la télécommande.

?/1 (Marche/Veille), INPUT, MENU et v/V/b/B/ (joystick) sur le panneau

Connexions et préparatifs

Remarque

Suivant l’emplacement d’installation du projecteur, il se peut que la télécommande ne soit pas
utilisable. Le cas échéant, pointer la télécommande vers l’écran plutôt que vers le projecteur.

1 Après avoir branché le cordon

S’allume en rouge.

d’alimentation à l’appareil,
brancher le cordon
d’alimentation secteur à une
prise murale.

L’indicateur
s’allume en rouge, et le projecteur se
met en veille.

?/1 (Marche/Veille)

19

FR

Clignote en vert
pendant quelques
secondes, puis
demeure allumé
en vert.

2 Appuyer sur l’interrupteur ?/1

(Marche/Veille)
projecteur sous tension.

L’indicateur
clignote en vert, puis demeure allumé
en vert.

pour mettre le

?/1 (Marche/Veille)

3 Mettre l’appareil raccordé au

projecteur sous tension.

Se reporter au mode d’emploi de
l’appareil à connecter.

4 Appuyer sur INPUT pour

projeter l’image sur l’écran.

À chaque pression sur le bouton,
l’indication d’entrée et l’appareil à
projeter changent. (1 page 26)

Conseils

• Vous pouvez sélectionner la langue
souhaitée pour l’écran du menu. Pour plus de
détails, se reporter à « Étape 4 : Sélection de
la langue de menu ». (1 page 24)

• Si « Rech. ent. auto. » est réglé sur « On »
dans le menu Fonction , le canal d’entrée
aux signaux actifs s’affiche
automatiquement lorsque vous appuyez sur
INPUT. (1 page 47)

FR

20

5 Activer les deux boutons LENS

SHIFT (VPL-AW15 uniquement)
pour régler la position de
l’image.

(VPL-AW15 uniquement)

Pour régler la
position horizontale

Pour régler la position
verticale

Pour régler la position horizontale

Tourner le bouton LENS SHIFT vers la droite ou la gauche.
L’image projetée sur l’écran se décale vers la droite ou la gauche sur 25 % maximum de
la taille de l’écran en partant du centre de l’objectif.

25% 1 largeur d’écran 25%

Vue du haut

Connexions et préparatifs

: Position de l’image une fois celle-ci décalée au

maximum sur la gauche

: Position de l’image une fois celle-ci décalée au

maximum sur la droite

21

FR

Pour régler la position verticale

Tourner le bouton LENS SHIFT vers le haut ou le bas.
L’image projetée sur l’écran se décale vers le haut ou le bas sur 65 % maximum de la taille
de l’écran en partant du centre de l’objectif.

Vue de côté

65%

1
hauteur
d’écran

65%

Remarque

Quand vous utilisez les deux fonctions de décalage de l’objectif horizontal et vertical en simultané,
vous pouvez décaler l’image à la verticale sur 25 % maximum de la taille de l’écran.

: Position de l’image une fois celle-ci décalée au maximum

vers le haut

: Position de l’image une fois celle-ci décalée au maximum

vers le bas

6 Régler la taille de l’image avec la

commande de zoom.

Commande de zoom

7 Régler la mise au point avec la

molette prévue à cet effet.

Molette de mise au point

FR

22

Pour régler l’inclinaison par rapport à la surface d’installation

Si le projecteur est installé sur une surface inégale, utiliser les supports réglables pour
garder le projecteur de niveau.

Tourner pour régler.

Supports réglables

Remarque

Prendre garde de se coincer les doigts en tournant les supports réglables.

Connexions et préparatifs

23

FR

Étape 4 : Sélection de la langue de menu

Vous pouvez sélectionner l’une des 16 langues d’affichage du menu et d’autres affichages
à l’écran. Le réglage en usine par défaut est l’anglais. Pour changer la langue actuelle du
menu, choisisser la langue désirée grâce à l’écran de menu.

2, 3, 4

1

1 Appuyer sur MENU.

Le menu apparaît.

FR

24

2 Appuyer sur M/m pour

sélectionner le menu Réglage

, puis appuyer sur , ou .

Les options de réglage du menu
sélectionné apparaissent.

3 Appuyer sur M/m pour

sélectionner « Language », puis
appuyer sur , ou .

Connexions et préparatifs

4 Appuyer sur M/m/</, pour

sélectionner une langue, puis
appuyer sur .

La langue du menu devient celle que
vous avez sélectionnée.

Pour faire disparaître le menu

Appuyer sur MENU.

25

FR

Projection

Cette section décrit comment utiliser le projecteur pour afficher l’image depuis l’appareil
raccordé au projecteur. Elle décrit aussi comment régler la qualité de l’image suivant vos
préférences.

Projection de l’image sur l’écran

1 Mettre sous tension l’appareil et

le périphérique branché à
l’appareil.

2 Appuyer sur INPUT plusieurs

fois pour sélectionner l’entrée
que l’on désire projeter sur
l’écran.

Afficher l’indication de l’entrée
désirée.

Exemple : Pour afficher l’image de

l’appareil vidéo raccordé
au connecteur
VIDEO INPUT.

Pour afficher l’image depuis Appuyer sur INPUT

l’appareil vidéo raccordé au connecteur VIDEO INPUT Vidéo
l’appareil vidéo raccordé au connecteur S VIDEO INPUT S-vidéo
l’appareil RGB/à composantes raccordé au connecteur INPUT A Entrée A*
l’appareil à composantes raccordées aux connecteurs Y/P
l’appareil raccordé au connecteur HDMI HDMI**

* Régler le paramètre « Sél sign entr A » dans le menu Réglage en fonction de l’entrée de

signal. Si vous la réglez sur « Auto » et ne pouvez pas afficher l’image correctement, sélectionner
un signal adéquat qui correspond au signal d’entrée. (1 page 46, 49, 61)

** La gradation colorimétrique de la zone sombre ou de la zone claire peut perdre en clarté en cas

d’un signal d’entrée autre que ceux provenant du câble HDMI standard. Régler la luminosité et
le contraste dans le menu Image . (1 page 40)

Conseil

Si « Rech. ent. auto. » est réglé sur « On » dans le menu Fonction , le canal d’entrée aux signaux
actifs s’affiche automatiquement lorsque vous appuyez sur INPUT.

FR

26

B/CB/PR/CR Composant

pour afficher

Mise hors tension

1 Appuyer sur l’interrupteur ?/1 (Marche/Veille).

Le message « METTRE HORS TENSION? » apparaît sur l’écran.

2 Appuyer une nouvelle fois sur l’interrupteur ?/1 (Marche/Veille) avant

que le message ne disparaisse.

L’indicateur
pour abaisser la température interne. D’abord, l’indicateur
clignote rapidement et à ce moment il n’est pas possible d’allumer l’indicateur
(Marche/Veille) avec l’interrupteur

?/1 (Marche/Veille) clignote en vert et le ventilateur continue à tourner

?/1 (Marche/Veille)

?/1

?/1 (Marche/Veille).

3 Confirmer que le ventilateur s’arrête et que l’indicateur ?/1 (Marche/

Veille) est allumé en rouge.

Vous pouvez mettre le projecteur hors tension en maintenant enfoncé l’interrupteur
(Marche/Veille) pendant environ 1 seconde, plutôt qu’en suivant les étapes ci-dessus.

?/1

Sélection du mode d’écran large

Divers modes d’écran large sont disponibles, suivant le type de signal vidéo reçu.

Appuyer sur WIDE MODE.

À chaque pression sur le bouton, vous
pouvez changer le réglage « Mode large ».

Vous pouvez aussi les sélectionner au
moyen du menu. (1 page 43)

Projection

Bouton WIDE
MODE

* Bouton RCP :

VPL-AW15 uniquement

27

FR

Image originale Lorsque le Mode large

est utilisé

Zoom large

Une image de rapport hauteur/largeur 4:3
est correctement agrandie pour tenir tout
l’écran. Les portions en haut et en bas de
l’écran sont légèrement tronquées.

Normal

Une image à rapport de format normal 4:3
est affichée au centre de l’écran pour
remplir tout l’écran à la verticale.

Réduite

Image en format panoramique avec
panneaux latéraux.

Image en format
panoramique

Plein

Une image réduite au format 4:3 s’affiche
avec le bon rapport de format. Une image
4:3 est agrandie horizontalement pour
remplir l’écran 16:9.

Conseil

Réduite : Une image dont le rapport de format
initial est 16:9 est enregistrée avec une
compression horizontale pour obtenir une
image 4:3.

Zoom

Une image à rapport de format normal
16:9 est agrandie verticalement et
horizontalement avec le même rapport de
format pour remplir l’écran. Utiliser ce
mode pour regarder l’image en format
panoramique ou en format panoramique
avec panneaux latéraux.
Si les sous-titres d’un film, etc., sont
cachés et ne sont pas visibles, ajuster
l’écran à l’aide des options « Taille
verticale » et « Centrer V » pour afficher
les sous-titres. (1 page 44)

Plein 1 (lorsque le signal du
PC est entrant)

Affiche une image sur la totalité de l’écran
sans modifier le rapport hauteur/largeur
de l’image originale.

Plein 2 (lorsque le signal du
PC est entrant)

Affiche l’image sur la totalité de l’écran.

FR

28

Remarque

Vous pouvez régler la position verticale de l’image avec « Centrer V » et « Taille
verticale » dans le menu Ecran uniquement lorsque « Zoom » est sélectionné.
(1 page 44)

Remarques sur la sélection du mode d’écran large

Le projecteur est équipé d’un WIDE MODE. Lorsque vous réglez les paramètres sur
WIDE MODE, noter ce qui suit.

• Modifier le rapport de format de l’image originale résultera en une image d’apparence
différente.

• Noter qu’en cas d’utilisation du projecteur à des fins lucratives ou pour une projection
publique, la modification de l’image originale par la sélection d’un mode large peut
porter atteinte aux droits des auteurs ou producteurs qui sont protégés légalement.

Projection

29

FR

Sélection du mode d’affichage de l’image

Vous pouvez sélectionner le mode d’affichage de l’image qui convient le mieux au type
de programme ou aux conditions de la pièce.

Appuyer sur l’un des boutons
PICTURE MODE (DYNAMIC,
STANDARD, CINEMA et
USER 1, USER 2 et USER 3).

DYNAMIC

Améliore le contraste et la netteté de

Boutons
PICTURE MODE
DYNAMIC
STANDARD
CINEMA
USER 1,

USER 2 et
USER 3

* Bouton RCP :

VPL-AW15 uniquement

l’image.

STANDARD

La qualité de l’image est moins floue que
celle sélectionnée par « DYNAMIC ».

CINEMA

Recommandé pour regarder un film dans
une pièce sombre.

USER 1, USER 2 et USER 3

Vous pouvez régler la qualité de l’image
en fonction de vos préférences et
enregistrer les paramètres dans la
mémoire sélectionnée du projecteur.
Appuyer sur l’un des boutons USER 1,
USER 2 et USER 3, puis régler l’image au
moyen des boutons de la télécommande
ou des menus (1 pages 31 et 39). Les
paramètres sont enregistrés en mémoire et
vous pouvez voir l’image avec la qualité
d’image réglée en appuyant sur le bouton.

FR

30

Réglage de la qualité d’image

Vous pouvez régler la qualité d’image en fonction de vos préférences en sélectionnant les
options de réglage avec la télécommande. Les données réglées peuvent être mises en
mémoire dans chacun des modes d’image.

1 Appuyer sur ADJ PIC.

À chaque pression sur le bouton, les
fenêtres de réglage* suivantes
s’affichent dans l’ordre.

* Suivant le signal d’entrée, certaines des

fenêtres de réglage ci-dessus ne
s’affichent pas. Pour plus
d’informations, voir « Signaux d’entrée
et options réglables/paramétrables ».
(1 page 64)

Bouton ADJ PIC

* Bouton RCP :

VPL-AW15 uniquement

Projection

Exemple : Pour régler le contraste

Pour de plus détails concernant
chaque réglage, reporter-vous au
menu Image . (1 page 39)

2 Configurer ou régler une option.

Pour changer la valeur d’un
paramètre

Pour augmenter la valeur, appuyer sur
,.
Pour réduire la valeur, appuyer sur
<.

Pour sélectionner une option

Appuyer sur M/m pour changer le
réglage.

31

FR

Réglage de l’image avec la fonction Real Color Processing (VPL-AW15 uniquement)

La fonction Real Color Processing (RCP) permet de régler la couleur et la teinte pour
chacune des cibles de l’image projetée, spécifiées séparément. Cela vous permet d’obtenir
une image plus adaptée à vos préférences.

Conseil

Geler l’image de la source vidéo lorsque l’on règle l’image avec la fonction Real Color Processing.

1 Appuyer sur RCP sur la

télécommande.

2 Appuyer sur M/m pour

sélectionner « Utilisateur 1 »,
« Utilisateur 2 » ou
« Utilisateur 3 », puis appuyer sur

,.

2, 3, 4, 5

1

La fenêtre RCP (Real Color
Processing) apparaît.

3 Sélectionner la couleur cible

que l’on désire régler.

Répéter les étapes 1 et 2 décrites ci­dessous pour spécifier la couleur
cible.

1 Appuyer sur

« Sélection coul », puis appuyer sur

</, pour sélectionner la couleur

à régler parmi « Rouge », « Jaune »,
« Vert », « Cyan », « Bleu » et
« Magenta ».

Palette de référence

FR

32

Seules les parties qui
correspondent à la couleur
spécifiée seront colorées, les
autres parties s’affichant en noir et
blanc. La palette de référence de la
fenêtre RCP affiche aussi les
couleurs réglables. Sélectionner
l’élément de réglage désiré pour
ajuster la couleur de l’image
projetée en utilisant la palette de
référence comme guide.

M/m pour sélectionner

2 Appuyer sur M/m pour

sélectionner « Position » ou
« Plage » et spécifier de façon plus
précise la couleur et la plage de
couleur à régler au moyen de

</,.

4 Régler la couleur des parties

spécifiées.

Appuyer sur
« RCP Couleur » ou « RCP Teinte »,
puis régler la couleur ou la teinte des
parties sélectionnées à l’étape 3 selon
vos préférences au moyen de
tout en regardant l’image projetée.
L’image revient à sa couleur normale
pendant le réglage.

M/m pour sélectionner

</,

5 Une fois le réglage achevé,

appuyer sur .

L’affichage RCP disparaît, puis les
instructions à l’écran de l’étape 2
apparaissent. L’affichage d’origine
réapparaît quelques secondes plus
tard. Les réglages que vous avez
effectués se reflèteront sur l’image
projetée sur l’écran.

Conseil

Certaines limites s’appliquent à la sélection de
la position et de la plage.

Projection

33

FR

Utilisation des autres fonctions

Vous pouvez temporairement éteindre ou faire une pause sur une image projetée.

Appuyer sur PIC MUTING.

Bouton PIC
MUTING

Bouton FREEZE

Appuyer pour éteindre temporairement
une image projetée. Pour faire
réapparaître l’écran précédent, appuyer de
nouveau sur PIC MUTING.

Appuyer sur FREEZE.

Il est possible de faire une pause lors du
visionnage d’une image projetée.
« FREEZE » apparaît sur l’écran une fois
le bouton activé. Pour faire réapparaître
l’écran précédent, appuyer de nouveau sur
FREEZE.

Remarque

Disponible uniquement pour un signal
d’ordinateur.

FR

34

Utilisation des menus

Cette section décrit comment effectuer les divers réglages et paramétrages au moyen des
menus.

Commande par les menus

Le projecteur est doté d’un menu sur écran permettant d’effectuer divers réglages et
paramétrages. Certaines des options réglables/paramétrables s’affichent sur un menu
local, un menu de paramétrage, un menu de réglage sans menu principal ou sur la fenêtre
de menu suivante. Si vous sélectionnez un nom d’option suivi d’une flèche (
de menu suivante avec options de paramétrage apparaît.
Pour changer la langue des menus sur écran, voir « Étape 4 : Sélection de la langue de
menu ». (1 page 24)

Bouton RESET (1 page 38)

2, 3, 4

1

B), la fenêtre

Utilisation des menus

35

FR

1 Appuyer sur MENU.

La fenêtre de menu apparaît.

2 Appuyer sur M/m pour

sélectionner une option de
menu, puis appuyer sur , ou

.

Les options qui peuvent être
paramétrées ou réglées au moyen du
menu sélectionné apparaissent.
L’option actuellement sélectionnée est
affichée en jaune.

FR

36

Menu local

Paramètres

Menu de paramétrage

Menu de réglage

3 Appuyer sur M/m pour

sélectionner l’option à
configurer ou régler, puis
appuyer sur , ou .

Les paramètres modifiables
s’affichent sur un menu local, un
menu de paramétrage, un menu de
réglage ou sur la fenêtre de menu
suivante.

Utilisation des menus

Fenêtre de menu suivante

Paramètres

(Fenêtre de menu du VPL-AW15)

37

FR

4 Régler le paramètre ou

sélectionner une option.

Pour changer la valeur d’un
paramètre

Pour augmenter la valeur, appuyer sur
M/,.
Pour réduire la valeur, appuyer sur
m/<.
Appuyer sur pour revenir à l’écran
précédent.

Pour sélectionner une option

Appuyer sur M/m pour changer le
réglage.
Appuyer sur pour revenir à l’écran
précédent.
Suivant l’option sélectionnée, vous
pouvez rétablir l’écran précédent au
moyen de <.

Options non réglables

Suivant les signaux d’entrée, les options
réglables peuvent être limitées. Les options
non réglables ou non paramètrables
n’apparaissent pas dans le menu.
(1 page 64)

Pour faire disparaître le menu

Appuyer sur MENU.

Pour réinitialiser les
paramètres modifiés

Sélectionner un paramètre sur l’écran
Menu, et afficher le menu local, le menu
de paramétrage et le menu de réglage.
Appuyer sur la touche RESET de la
télécommande pour réinitialiser
seulement les paramètres sélectionnés à
leurs valeurs d’usine.

Remarque

Le bouton RESET de la télécommande
n’est disponible que lorsque le menu de
réglage ou le menu de paramétrage est
sélectionné.

Pour réinitialiser l’image
modifiée

Sélectionner « Réinitialiser » à partir du
menu Image .

Quand l’écran se réaffiche, sélectionner
« Oui » avec < et appuyer sur .
Tous les réglages suivants retournent à
leurs valeurs d’usine :

« Diaphrag. avancé », « Commande lampe »,
« Contraste », « Lumière », « Couleur »,
« Teinte », « Temp. couleur », « Netteté »,
« NR », « DDE », « Niveau du noir » et
« Correct. Gamma » sur le menu Image

FR

38

Menu Image

Le menu Image sert à régler l’image.

Réglez le menu Image

Utilisation des menus

Mode d’image Vous pouvez sélectionner le mode de visualisation de l’image qui

convient le mieux au type d’image ou d’environnement.
Dynamique : Sélectionnez ce mode pour un contraste et une netteté

d’image améliorée pour reproduire le ton des couleurs.

Standard : Sélectionnez ce mode pour réduire l’irrégularité par rapport

à la visualisation de l’image en mode Dynamique.

Cinéma : Sélectionnez ce mode pour regarder des films, etc. dans un

milieu sombre.

Utilisateur 1, Utilisateur 2, Utilisateur 3 : Vous pouvez régler la

qualité de l’image selon votre goût et enregistrer les paramètres.
Une fois les paramètres enregistrés, vous pouvez visualiser l’image
avec la qualité d’image définie en appuyant sur le bouton PICTURE
MODE sur la télécommande.

Pour enregistrer les paramètres
1 Sélectionnez Utilisateur 1, Utilisateur 2, ou Utilisateur 3.
2 Réglez les éléments souhaités dans les menus.

Conseil

Vous pouvez aussi régler la qualité d’image dans « Dynamique »,
« Standard » ou « Cinéma » et enregistrer les paramètres. Pour régler
tous les paramètres et revenir aux paramètres de réglage en usine,
appuyez sur « Réinitialiser » dans le menu.

39

FR

Noir Ciné Pro Diaphrag. avancé

Change la fonction du diaphragme pendant la projection.
VPL-AW15
Auto 1 : Passe automatiquement à un diaphragme optimum en fonction

d’une scène projetée. C’est le contraste de la scène qui est le plus mis
en valeur.

Auto 2 : Un iris optimal devient plus petit que lorsqu

« Auto 1 ». Le contraste de la scène se réduit.

Sensibilité : Si le mode « Auto 1 » ou « Auto 2 » est sélectionné, les

options « Recommander », « Rapide » ou « Lent » peuvent être
choisies grâce au mode Sensibilité en fonction de la vitesse de réponse
souhaitée.

Manuel : Règle manuellement la Diaphrag.

Off : Contraste normal.
VPL-AW10
Auto : Passe automatiquement à un diaphragme optimum en fonction

d’une scène projetée. C’est le contraste de la scène qui est le plus mis
en valeur.

On : Accentue le contraste et améliore le noir.
Off : Contraste normal.

Commande lampe
Change la puissance de la lampe pendant la projection.
Haut : Puissance normale.
Bas : Accentue les noirs en réduisant la puissance de la lampe.

Conseil

Lorsque vous passez de « Bas » à « Haut », le nombre de tours du
ventilateur augmente et le ventilateur fait légèrement plus de bruit.

Contraste Règle la zone blanche des images (niveau de blanc).

Plus la valeur est élevée, plus le contraste est grand. Plus la valeur est
basse, plus le contraste est petit.
Vous pouvez effectuer des ajustements en appuyant sur la touche
CONTRAST+/- de la télécommande.

Lumière Règle la luminosité de l’image.

Plus la valeur est élevée, plus l’image est lumineuse. Plus la valeur est
basse, plus l’image est sombre.
Vous pouvez effectuer des ajustements en appuyant sur la touche
BRIGHT+/- de la télécommande.

Couleur Règle l’intensité de la densité de couleur.

Plus la valeur est élevée, plus l’intensité est grande. Plus la valeur est
basse, plus l’intensité est petite.

Teinte Règle la tonalité de couleur.

Plus la valeur est élevée, plus les tons d’image sont verdâtres. Plus la
valeur est basse, plus l’image devient rougeâtre.

’il est réglé sur

FR

40

Temp. couleur Permet de régler la température de couleur.

Netteté Rend les contours de l’image plus nets ou réduit les parasites.

NR (Réduction du
bruit)

DDE (Dynamic Detail
Enhancer)

Niveau du noir
(Régler)

Correct. Gamma Règle les caractéristiques de transfert de la tonalité d’image.

Haut : Donne aux couleurs blanches une teinte bleue.
Moyen : Donne une teinte neutre, entre « Haut » et « Bas ».
Bas : Donne aux couleurs blanches une teinte rouge.
Personnalisé1, Personnalisé2, Personnalisé3 : Vous permet de régler,

valider et enregistrer en mémoire votre température de couleur
favorite.

Plus la valeur est élevée, plus l’image est nette. Pour la valeur est basse,
plus l’image est douce, ce qui réduit les parasites.

Réduit le flou ou les parasites de l’image.

En temps normal, sélectionnez « Off ».
Si l’image est floue ou comporte des parasites, sélectionnez une option
parmi « Bas », « Moyen » et « Haut », suivant la source du signal d’entrée.

D’après la source film que vous avez sélectionnée, crée un paramètre
de lecture.
Film : Sélectionnez normalement cette option. Restitue des sources de

film Pull-Down 2-3 avec un mouvement d’image régulier. Lorsqu’un
signal vidéo d’un format autre que Pull-Down 2-3 est reçu, le mode
« Progressive » est automatiquement sélectionné.

Progressive : Convertit un signal vidéo au format entrelacé en format

progressif.

Off : Lit un signal vidéo au format entrelacé sans le convertir.
Produit une image plus vive ou dynamique.

Réglez l’option en fonction de la source du signal d’entrée.

Haut : Augmente l’emphase de la couleur noire.
Bas : Réduit l’emphase de la couleur noire.
Off : Annule cette fonction.

Sélectionnez la tonalité favorite parmi les trois options.

Gamma1 : Rend une scène un peu plus lumineuse.
Gamma2 : Rend une scène plus lumineuse.
Gamma3 : Rend une scène plus sombre.
Off : La correction Gamma est « Off », éteinte.

Utilisation des menus

41

FR

Menu Image avancée (VPL-AW15 uniquement)

Le menu Image avancée est utilisé pour régler davantage l’image.

RCP (Real Color
Processing)
(VPL-AW15
uniquement)

Vous pouvez régler la couleur et la teinte séparément pour chaque
partie sélectionnée de l’image.
Utilisateur 1, Utilisateur 2, Utilisateur 3 : Vous pouvez régler l’image

au moyen de la fonction Real Color Processing et enregistrer les
paramètres en mémoire. Une fois les paramètres enregistrés en
mémoire, vous pouvez voir l’image avec la qualité d’image réglée.

Off : Annule cette fonction.
Pour plus d’informations, voir « Réglage de l’image avec la fonction
Real Color Processing ». (1 page 32)

FR

42

Menu Ecran

Le menu Ecran permet de régler le signal d’entrée. Vous pouvez régler la taille de l’image,
sélectionner le mode d’écran large, etc.

.

Réglez le menu Ecran

Utilisation des menus

Mode large (lorsque le
signal d’entrée
déplace l’image)

Mode large (lorsque le
signal PC est entrant)

Surscannage Cache les contours de l’image.

Vous pouvez définir le rapport hauteur/largeur de l’image à afficher
pour le signal d’entrée actuel. Cette option n’est activée que
lorsqu’une image en mouvement (numéros de mémoire préréglés 1 à

14) (1 page 61) est fournie.
Zoom large : Une image de rapport hauteur/largeur 4:3 est correctement

agrandie pour tenir tout l’écran. Les portions en haut et en bas de
l’écran sont légèrement tronquées.

Normal : Une image à rapport de format normal 4:3 est affichée au

centre de l’écran pour remplir tout l’écran à la verticale.

Plein : Une image réduite au format 4:3 s’affiche avec le bon rapport de

format. Une image 4:3 est agrandie horizontalement pour remplir
l’écran 16:9.

Zoom : Une image à rapport de format normal 16:9 est agrandie

verticalement et horizontalement avec le même rapport de format pour
remplir l’écran.

Vous pouvez définir le rapport hauteur/largeur de l’image à afficher
pour le signal d’entrée actuel. Cette option n’est activée que
lorsqu’il y a un signal PC entrant.
Plein 1 : Affiche une image sur la totalité de l’écran sans modifier le

rapport hauteur/largeur de l’image originale.

Plein 2 : Affiche l’image sur la totalité de l’écran.
Zoom : Une image à rapport de format normal 16:9 est agrandie

verticalement et horizontalement avec le même rapport de format pour
remplir l’écran.

On : Cache les contours de l’image reçue. Sélectionnez ce réglage si des

parasites apparaissent sur les bords de l’image.

Off : Projette toute l’image reçue.

Conseil

Pour régler la zone d’affichage, reportez-vous à « Blanc » dans le menu
Installation

(1 page 48). (VPL-AW15 uniquement)

43

FR

Zone d’écran Sélectionne la taille de l’image lorsqu’une image Hi-Vision est

surbalayée.
Plein : Agrandit l’image pour qu’elle occupe tout l’écran.
Directe : N’agrandit pas l’image pour qu’elle occupe tout l’écran.

Remarque

Cette option n’est appliquée que lorsqu’un signal Hi-Vision (préréglages
de mémoire No 10 et 11) est reçu et que « On » est sélectionné dans
« Surscannage ».

Centrer V Règle l’image entière en se déplaçant verticalement sur l’écran.

L’écran entier se déplace vers le haut au fur et à mesure de
l’augmentation du chiffre sélectionné et vers le bas lorsque ce chiffre
décroît.

Remarque

Cette option n’est réglable que lorsque « Zoom » est sélectionné.

Taille verticale Réduit ou agrandit l’image verticalement.

L’écran s’agrandit à mesure que le paramètre augmente, et se réduit à
mesure que le paramètre baisse. Si le sous-titre d’un film, etc., n’est pas
visible, utilisez conjointement avec « Centrer V ».

Remarque

Cette option n’est réglable que lorsque « Zoom » est sélectionné.

Réglez le signal Vous pouvez régler le signal d’entrée.

APA : Règle automatiquement la position du signal de l’image pour

« Phase », « Pas » et « Déplacement ».

Phase : Règle la phase des points du panneau et le signal de l’ordinateur.

Règle l’image jusqu’à ce qu’elle apparaisse la plus claire possible.

Pas : Règle la taille horizontale de l’image provenant d’un ordinateur.

Plus le paramètre est élevé, plus l’image est large. Plus le paramètre
est réduit, plus l’image est étroite. Réglez le paramètre de façon à ce
qu’il corresponde au nombre de points du signal d’entrée.

Déplacement : Règle la position de l’image.

H : Lorsque le paramètre de l’option H (Horizontal) augmente,

l’image se déplace vers la droite ; lorsqu’il diminue, l’image se
déplace vers la gauche. Utilisez < / , pour régler la position
horizontale.

V : Lorsque le paramètre de l’option V (Vertical) augmente, l’image se

déplace vers le haut ; lorsqu’il diminue, l’image se déplace vers le
bas. Utilisez M / m pour régler la position verticale.

FR

44

Menu Réglage

Le menu Réglage sert à modifier les réglages d’usine, etc.

Utilisation des menus

État Spécifie l’activation ou non de l’affichage sur écran.

Langage Sélectionne la langue des menus et de l’affichage sur écran.

Réglage du
refroidissement

Mode de veille Réduit la consommation d’énergie durant la veille.

Mode économique Définit le mode économique.

Régler cette option sur « Off » pour désactiver l’affichage sur écran,
à l’exception des menus, du message de mise hors tension et des
messages d’avertissement.

Les langues disponibles sont les suivantes : anglais, néerlandais,
français, italien, allemand, espagnol, portugais, russe, suédois,
norvégien, japonais, chinois (chinois simplifié), chinois (chinois
traditionnel), coréen, thaïlandais et arabe.

Utilisez cet élément lorsque vous faites fonctionner le projecteur
à haute altitude.
Haut : Utilisez ce paramètre lorsque vous faites fonctionner le

projecteur à une altitude de 1 500 m ou plus.

Standard : Utilisez ce paramètre lorsque vous faites fonctionner le

projecteur à altitude normale.

Remarque

Lorsque cet élément est défini sur « Haut », le ventilateur fait
légèrement plus de bruit puisque le nombre de tours du ventilateur
augmente.

Lorsque cette option est réglée sur « Standard », la consommation
d’énergie est en veille par défaut.
Lorsque cette option est réglée sur « Bas », la consommation
d’énergie diminue en mode de veille.

Lorsque cette option est définie sur « On », activée, le projecteur
passe en mode économique s’il ne reçoit aucun signal pendant
10 minutes. A ce moment-là, après que l’indicateur
Veille) clignote, il devient orange et l’écran s’assombrit. Le mode
économique cesse si l’appareil reçoit un signal ou si l’on appuie sur
un bouton. Si vous ne voulez pas mettre le projecteur en mode
économique, sélectionnez « Off », désactivé.

/1 (Marche/

?

45

FR

Sél sign entr A Sélectionne le type d’entrée de signal depuis l’appareil raccordé

au connecteur INPUT A.

Sélectionne le type d’entrée de signal depuis l’appareil en
sélectionnant « Entrée A » avec le bouton INPUT.

Auto : Sélectionne automatiquement le type de signal d’entrée.
Ordinateur : Reçoit le signal d’un ordinateur.
Vidéo GBR : Reçoit le signal d’une console de jeu vidéo pour

téléviseur ou d’une émission HDTV.

Composant : Reçoit le signal du composant à partir d’un lecteur/

enregistreur DVD, d’un lecteur Blu-ray, d’un syntoniseur
numérique, etc.

Remarque

Si le signal d’entrée ne s’affiche pas correctement lorsque cette
option est réglée sur « Auto », sélectionner l’option conformément
au signal d’entrée.

Standard coul. Sélectionne le standard couleur du signal d’entrée.

Auto : Sélectionne automatiquement le standard couleur du signal

d’entrée parmi NTSC

3.58, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL-M,

PAL-N et PAL60.

« NTSC3.58 » – « PAL-N » : Vous permet de régler manuellement

le standard couleur sur la valeur désirée.

Remarque

En temps normal, régler cette option sur « Auto ». Si l’image est
déformée ou terne, sélectionner le standard couleur adéquat pour le
signal d’entrée.

Réglage de la lampe Lorsque vous remplacez les lampes, définissez le paramètre de

lampe voulu.

(1 page 57)

FR

46

Menu Fonction

Le menu Fonction sert à changer les paramètres des diverses fonctions du projecteur.

Utilisation des menus

APA intelligent Quand cet élément est défini sur On (Marche), la fonction APA

Rech. ent. auto. Détecte le signal d’entrée et l’affiche automatiquement lorsque

Arrière-plan Sélectionne la couleur d’arrière-plan de l’écran lorsque aucun

se met automatiquement en route à la condition que le signal
d’entrée provienne d’un ordinateur ; l’image apparaît ainsi très
distinctement. Vous pouvez également activer la fonction APA
en appuyant sur le bouton APA de la télécommande.

Conseil

La fonction APA (Alignement automatique des pixels) règle
automatiquement le signal d’entrée provenant d’un ordinateur.
L’image apparaît ainsi clairement.

l’on appuie sur le bouton INPUT.

Si cette option est réglée sur « On » en appuyant sur le bouton
INPUT, le projecteur détecte la réception d’un signal Composant,
HDMI, Vidéo, S-vidéo ou Entrée A et affiche le connecteur d’entrée
du signal d’entrée présent.
Régler cette option sur « Off » lorsque vous voulez choisir un
connecteur d’entrée sans signal d’entrée, ou que vous voulez choisir
un connecteur d’entrée manuellement.

signal n’est reçu.

Vous pouvez régler la couleur d’arrière-plan dans « Noir » ou « Bleu ».

47

FR

Menu Installation

Le menu Installation sert à changer les paramètres d’installation.

Trapèze V Corrige la distorsion trapézoïdale verticale de l’image.

Symétrie Fait pivoter horizontalement et/ou verticalement l’image sur

Blanc (VPL-AW15
uniquement)

Lorsque la base du trapèze est plus longue que le sommet ( ) :

Spécifie une valeur inférieure (sens –).

Lorsque le sommet du trapèze est plus long que la base ( ) :

Spécifie une valeur supérieure (sens +).

Remarque

Suivant la position d’image réglée avec la fonction de déplacement
d’objectif, le rapport de format de l’image peut être différent du
rapport initial, ou de la distorsion d’image peut survenir avec le
réglage Trapèze V.

l’écran.
HV : Fait pivoter l’image horizontalement et verticalement.
H : Fait pivoter l’image horizontalement.
V : Fait pivoter l’image verticalement.
Off : L’image ne pivote pas.

Utiliser cette option pour l’installation en vue de la projection arrière
ou pour l’installation au plafond.

Cette fonction vous permet de régler la zone d’affichage.

Sélectionner chaque coin de l’écran « gauche/droit/haut/bas » sur
l’écran de réglage Blanc à l’aide des boutons M / m. Régler la valeur
de Blanc désirée à l’aide du bouton < / ,.

Remarque

Lorsque les valeurs de Blanc et du Trapèze V sont ajustées en même
temps, la Blanc ne peut pas être ajustée correctement. En cas
d’utilisation de la fonction de Blanc, s’assurer de régler le paramètre
du Trapèze V sur « 0 ».

FR

48

Menu Informations

Le menu Informations affiche la désignation de modèle, le numéro de série, les fréquences
horizontale et verticale du signal d’entrée et le nombres d’heures cumulées d’utilisation
de la lampe.

Nom du modèle : VPL-AW15 ou VPL-AW10
N° de Série

N° de mémoire

Type de signal

Utilisation des menus

Nom du modèle Affiche le nom du modèle (VPL-AW15 ou VPL-AW10) et le numéro

N° de Série Affiche le numéro de série.
fH (fréquence horizontale) Affiche la fréquence horizontale du signal d’entrée.
fV (fréquence verticale) Affiche la fréquence verticale du signal d’entrée.
N° de mémoire Affiche le numéro de mémoire préréglé du signal d’entrée.
Type de signal Affiche le type de signal d’entrée.
Durée de lampe Indique la durée pendant laquelle la lampe a été allumée (temps total

Remarques

de série.

d’utilisation).

• Les options fH (fréquence horizontale) et fV (fréquence verticale) peuvent ne pas être
affichées selon le signal d’entrée utilisé sur le projecteur.

• Les éléments énumérés ci-dessus ne sont pas modifiables.

Numéros de mémoire de présélection

Ce projecteur comporte 39 types de données préprogrammées pour des signaux d’entrée
(mémoire de présélection). Lorsque le projecteur reçoit un signal préprogrammé, il le
détecte automatiquement et rappelle les données correspondantes depuis la mémoire de
présélection pour permettre d’obtenir l’image optimale. Le numéro de mémoire et le type
de signal s’affichent dans le menu Informations .
Vous pouvez également régler les données préprogrammées avec le menu Ecran .
Ce projecteur contient par ailleurs 20 mémoires utilisateur différentes outre celles
prédéfinies utilisées pour les signaux d’entrée depuis l’ordinateur. Vous pouvez
enregistrer des signaux d’entrée qui n’ont pas été prédéfinis sur ces mémoires utilisateur.
Lorsque le projecteur reçoit pour la première fois un signal qui n’a pas été préprogrammé,
le numéro de mémoire 0 s’affiche. Si vous réglez alors les données pour ce signal à l’aide
du menu Ecran , ces réglages sont mémorisés dans le projecteur. Si plus de 20
mémoires utilisateur sont enregistrées, l’ancienne mémoire est toujours écrasée.
Voir le tableau à la page 61 pour savoir si le signal est enregistré sur la mémoire préréglée.

49

FR

Remarque

Lorsque le rapport de format du signal d’entrée ne correspond pas à la taille de l’écran, une partie de
l’écran s’affiche en noir.

FR

50

Divers

Cette section décrit comment régler les problèmes, remplacer la lampe et le filtre à air, etc.

Dépannage

Si le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayer d’en déterminer la cause et
remédier au problème comme il est indiqué ci-dessous. Si le problème persiste, consulter
le service après-vente Sony.

Alimentation

Symptôme Cause et remède

Le projecteur ne se met pas
sous tension.

Image

Symptôme Cause et remède

Pas d’image. c Vérifier que les raccordements sont corrects. (1 page 15)

La couleur de l’image est
étrange pour le connecteur
INPUT A.

La couleur de l’image est
étrange pour le connecteur
VIDEO INPUT ou
S VIDEO INPUT.

La gradation
colorimétrique de la zone
sombre ou de la zone claire
perd en clarté en cas d’un
signal d’entrée HDMI.

c Mettre l’appareil sous tension au bout de 1 minute.
c Fermer bien le couvercle de la lampe, puis vissez-le solidement.

(1 page 56)
c Fermer solidement le couvercle du filtre à air. (1 page 56)
c Vérifier les indicateurs d’avertissement. (1 page 53)

c Sélectionner la source d’entrée correctement, au moyen du

bouton INPUT. (1 page 26)
c Régler le signal d’ordinateur sur la sortie depuis un moniteur

externe.
c Régler le signal d’ordinateur sur la sortie seulement vers un

moniteur externe.
c Sélectionner « Ordinateur », « Composant » ou « Vidéo GBR »

pour « Sél sign entr A » sur le menu Réglage en fonction

du signal d’entrée. (1 page 46)
c Sélectionner « Ordinateur », « Composant » ou « Vidéo GBR »

pour « Sél sign entr A » sur le menu Réglage en fonction

du signal d’entrée. (1 page 46)

c Régler l’image du menu Image . (1 page 39)
c Placer le paramètre « Standard coul. » du menu Réglage

sur le standard couleur du signal d’entrée. (1 page 46)

c La gradation colorimétrique de la zone sombre ou de la zone

claire peut perdre en clarté en cas d’un signal d’entrée autre que

ceux provenant du câble HDMI standard. Régler la luminosité et

le contraste dans le menu Image . (1 page 40)

Divers

51

FR

Symptôme Cause et remède

L’image est trop sombre. c Régler correctement le contraste ou la lumière du menu Image

L’image n’est pas nette. c Régler la mise au point avec la molette prévue à cet effet.

L’image tremblote. c Activer « APA », puis ajuster le signal d’entrée courant.

. (1 page 40)

(1 page 22)

c De la condensation s’est formée sur l’objectif. Laisser le

projecteur sous tension pendant environ 2 heures.

c Régler correctement « Phase » pour « Réglez le signal » dans le

menu Ecran . (1 page 44)

Affichage sur écran

Symptôme Cause et remède

L’affichage sur écran
n’apparaît pas.

Le nom du modèle ne
disparaît pas de l’écran.

c Placer « État » dans le menu Réglage sur « On ».

(1 page 45)

c Vérifier que l’indicateur
c Le mode d’affichage du projecteur peut être défini au moment

de l’achat. Informez-vous auprès de votre revendeur local ou du
personnel agréé de Sony.

?/1 (Marche/Veille) devient vert.

Télécommande

Symptôme Cause et remède

La télécommande ne
fonctionne pas.

c Les piles sont peut-être faibles. Les remplacer par des neuves.

(1 page 9)

c Insérer les piles avec les pôles dans le bon sens. (1 page 9)
c S’il y a une lumière fluorescente près du capteur de

télécommande, le projecteur risque de mal fonctionner.

Autres

Symptôme Cause et remède

Le ventilateur est bruyant. c Vérifier le réglage de « Réglage du refroidissement » dans le

FR

52

menu Réglage . (1 page 45)

c S’assurer que la température de la pièce n’est pas trop élevée.

Le nombre de tours du ventilateur augmente, qui assure le
maintien de la fiabilité des composants du projecteur dans une
salle où la température est plus élevée que la normale. Le
ventilateur fait légèrement plus de bruit. La température
normale s’élève à 25°C environ.

Indicateurs d’avertissement

L’indicateur LAMP/COVER ou ?/1 (Marche/Veille) s’allume ou clignote en cas de
problème quelconque sur le projecteur.

Indicateur LAMP/COVER

Indicateur

Symptôme Cause et remède

LAMP/COVER clignote
en rouge. (Un taux de
répétition de 2
clignotements)

LAMP/COVER clignote
en rouge. (Un taux de
répétition de 3
clignotements)

?/1 (Marche/Veille)

clignote en rouge. (Un taux
de répétition de 4
clignotements)

?/1 (Marche/Veille)

clignote en rouge. (Un taux
de répétition de 2
clignotements)

?/1 (Marche/Veille)

clignote en rouge. (Un taux
de répétition de 6
clignotements)

c Fermer bien le couvercle de la lampe, puis vissez-le solidement.

(1 page 56)

c Fermer solidement le couvercle du filtre à air.

c La lampe a atteint la fin de sa durée de service. Remplacer la

lampe. (1 page 55)
c La lampe a atteint une température élevée. Attendre que la

lampe se refroidisse puis remettre le projecteur sous tension.
c Le ventilateur est défectueux. Consulter le service après-vente

Sony.

c La température à l’intérieur du projecteur est anormalement

élevée. S’assurer que rien ne bouche les orifices de ventilation et

que le projecteur n’est pas utilisé à haute altitude.

c Débrancher le cordon d’alimentation secteur, puis confirmer que

l’indicateur

projecteur sous tension après l’avoir rebranché. Si les

indicateurs s’allument toujours, cela signifie que le problème

vient de la source d’alimentation. Consulter le service après-

vente Sony.

?/1 (Marche/Veille)

Divers

(1 page 56)

?/1 (Marche/Veille) est éteint. Remettre le

Remarque

Lorsqu’un indicateur d’avertissement autre que celui ci-dessus s’allume, consulter le centre
d’information du service après-vente Sony.

53

FR

Listes de messages

Messages d’avertissement

Message Cause et remède

Surchauffe! Lampe OFF 1
min.

Fréquence est hors limites! c Fréquence hors plage. Le signal d’entrée doit être dans la plage

Vérifiez régl. de Sél. Sign
entr A.

Remplacer la lampe/filtre. c Le moment est venu de remplacer la lampe. Remplacer la

Remplacer le filtre. c Il est temps de remplacer le filtre à air. Remplacer le filtre à air.

Remplacer le filtre.
Avez-vous fini? Oui Non

Température du projecteur
trop élevée. Réglage de
refroidissement doit être
Elevé si projecteur utilisé à
haute altitude.

c Mettre le projecteur hors tension.
c S’assurer que rien ne bouche les orifices de ventilation.

(1 page 11)

de fréquence prise en charge par le projecteur.

c Régler l’option « Sél sign entr A » du menu Réglage sur

« Ordinateur » lorsqu’un signal RGB est reçu d’un ordinateur.
(1 page 46)

lampe. (1 page 55)

c Remplacer aussi le filtre à air. Recommencer le nettoyage des

Orifices de ventilation (prise d’air). (1 page 55)
Si le message apparaît toujours après le remplacement de la
lampe et du filtre, cela signifie que la procédure de
remplacement de la lampe n’est pas terminée. Vérifier la
procédure de remplacement de la lampe. (1 page 55)

Remarque

Pour effacer ce message, appuyer une fois sur n’importe quelle
touche de la télécommande ou du panneau de commande du
projecteur.

(1 page 58)

c Il est temps de remplacer le filtre à air. Remplacer le filtre à air.

(1 page 58)

c Si vous avez remplacé le filtre à air, sélectionner « Oui ». Si

vous n’avez pas remplacé le filtre à air, sélectionner « Non ».

c Assurer-vous que les Orifices de ventilation de l’appareil ne sont

pas couverts. (1 page 11)

c Lorsque vous utilisez le projecteur à haute altitude, définisser le

réglage du refroidissement sur « Haut ». (1 page 45)

Remarque

Lorsque la température interne du projecteur reste élevée, le Réglage
du refroidissement passe sur « Haut » en 1 minute, et la vitesse du
ventilateur augmente.

Messages de mise en garde

Message Cause et remède

c Aucun signal n’est reçu dans l’entrée sélectionnée. Vérifier les

x

Non applicable! c Appuyer sur le bon bouton.

FR

54

connexions. (1 page 15)

c Le fonctionnement normalement activé par le bouton est

actuellement interdit.

Remplacement de la lampe et du filtre à air et nettoyage des orifices de ventilation (prise d’air)

Voici les outils dont vous avez besoin pour
commencer :
Un tournevis cruciforme standard
Un chiffon (pour protéger des éraflures)

La durée de service de la lampe utilisée
comme source de lumière est limitée.
Lorsque la lampe faiblit, la balance des
couleurs de l’image devient bizarre, ou bien
« Remplacer la lampe/filtre. » apparaît sur
l’écran et la lampe est peut-être épuisée.
Remplacer la lampe par une neuve (non
fournie) sans tarder.
Utiliser une lampe pour projecteur LMP­H160 comme lampe de rechange.
Un filtre à air est fourni avec la lampe pour
projecteur LMP-H160. Lorsque l’on
remplace la lampe, il est également temps de
remplacer le filtre à air.
Il faut toujours remplacer le filtre à air par un
neuf lorsque l’on remplace la lampe.
Nettoyer également les orifices de
ventilation (prise d’air).

Ne pas incliner la lampe. Si vous retirez la
lampe alors qu’elle est incline et si elle se
casse, des morceaux peuvent s’éparpiller
et entraîner des blessures.

• Lors du retrait du filtre à air, procéder
prudemment pour éviter que de la
poussière ne pénètre dans le projecteur.

• Remplacer le filtre à air est crucial pour
maintenir la bonne performance du
projecteur ou pour empêcher son
dysfonctionnement. Lorsqu’un message
d’avertissement pour remplacer le filtre à
air apparaît, remplacer aussitôt celui-ci.

1 Mettez le projecteur hors tension

et débrancher le cordon
d’alimentation.

2 Lorsque vous disposez le

projecteur sur une surface plane
comme un bureau, etc., mettez un
chiffon sous l’appareil pour éviter
de rayer la surface. Retournez le
projecteur tel qu’illustré, puis
placez-le sur le chiffon.

Divers

Mise en garde

• La lampe reste chaude après la mise hors

tension du projecteur avec la touche ?/1
(Marche/Veille). Ne pas la toucher car
vous pourriez vous brûler les doigts. Avant
de remplacer la lampe, attendre au moins
une heure pour lui permettre de se
refroidir.

• Ne pas toucher la surface de l’objectif. Si
on l’a touché, essuyer les empreintes
digitales avec un chiffon doux.

• Prêter une attention spéciale au
remplacement de la lampe lorsque le
projecteur est installé au plafond.

• Lorsque vous retirez la lampe, assurer­vous qu’elle reste en position horizontale,
puis soulever-la directement vers le haut.

Remarques

• Lorsque la lampe se casse, des morceaux
peuvent s’éparpiller si vous ne retournez pas
le projecteur. Ceci peut entraîner des
blessures.

• S’assurer que le projecteur est posé sur une
surface stable.

55

FR

3 Desserrez la vis du couvercle de

lampe avec un tournevis à pointe
cruciforme, puis ouvrir le
couvercle de lampe.

4 Dévissez les trois vis de la lampe

à l’aide du tournevis cruciforme.
Maintenez la poignée vers le haut,
et retirez la lampe.

Remarques

• Prendre garde de toucher le bloc optique
à l’intérieur du projecteur.

• Si les 3 vis ne sont pas bien serrées, le
couvercle de la lampe ne fermera pas.

6 Fermez le couvercle de la lampe,

puis vissez-le solidement.

Remarque

Si le couvercle de la lampe n’est pas bien
fermé, le projecteur ne se mettra sous tension.

7 Ôtez le couvercle du filtre à air.

5 Tenir la poignée de la nouvelle

lampe avec la main, puis
pousser celle-ci à l’intérieur
entièrement avant de resserrer
les 3 vis.

FR

56

8 Retirez le filtre à air.

9 Placez un nouveau filtre à air.

13 Mettez le projecteur sous

tension, puis sélectionner
l’élément de réglage désiré dans
le menu Réglage . L’écran du
menu ci-dessous s’affiche.

Remarque

Une fois le filtre à air ôté, veiller à ne pas
toucher le ventilateur à l’intérieur du
projecteur.

10 Fixez le couvercle du filtre à air.
11 Dépoussiérez les orifices de

ventilation (prise d’air) à l’aide
d’un chiffon.

Orifices de ventilation (prise d’air)

Remarque

Le projecteur ne s’allumera pas tant que
vous n’aurez pas fermé correctement le
couvercle du filtre à air.

12 Remettez le projecteur dans sa

position normale.

14 Sélectionnez « Oui ».

15 Sélectionnez « OK ».

Mise en garde

Ne pas introduire les doigts dans la fente de
remplacement de la lampe et veiller à ce
qu’aucun liquide ou objet ne tombe à
l’intérieur de la fente pour éviter tout risque
d’électrocution ou d’incendie.

Remarques

• Il faut utiliser une lampe pour projecteur
LMP-H160 pour le remplacement. Si une
lampe autre que LMP-H160 est utilisée, le
projecteur risque de mal fonctionner.

• Pensez à éteindre le projecteur et à
débrancher le c ordon d’alimentation avant de
remplacer la lampe, puis vérifiez que
l’indicateur
est déjà éteint.

• Le projecteur ne se mettra sous tension que si
la lampe est bien mise en place.

• Le projecteur ne se mettra sous tension que si
le couvercle de lampe sont bien fermés.

• Pour annuler un message affiché à l’écran,
appuyez soit sur le bouton de la
télécommande, soit sur celui du panneau de
contrôle du projecteur.

Remarque

La lampe contient du mercure. La
règlementation en matière de mise au rebut
pour les tubes fluorescents dépend de votre
lieu de résidence. Respectez la politique
d’élimination des déchets de votre région.

?/1 (Marche/Veille) de la lampe

Divers

57

FR

Remplacement du filtre à air

Position du cache­objectif

Quand « Remplacer le filtre. » apparaît sur
l’écran, procédez comme il se doit et
changez le filtre à air.
Nous préconisons de changer le filtre à air
toutes les 1 500 heures. Cette fréquence
dépend de l’environnement et de la manière
dont le projecteur est utilisé. La fréquence de
remplacement approximative est de
1 500 heures.

Remarques

• Pour plus de détails sur comment fixer et
enlever le filtre à air, reportez-vous à la
rubrique « Remplacement de la lampe et du
filtre à air et nettoyage des orifices de
ventilation (prise d’air) » Etapes 7 à 11.
(1 page 56)

• Lors du retrait du filtre à air, procédez
prudemment pour éviter que de la poussière
ne pénètre dans le projecteur.

• Remplacez le filtre à air est crucial pour
maintenir la bonne performance du
projecteur ou pour empêcher son
dysfonctionnement. Lorsqu’un message
d’avertissement pour remplacer le filtre à air
apparaît, remplacez aussitôt celui-ci.

Pour poser le cache-objectif sur l’objectif,
placez la partie concave du cache-objectif de
sorte qu’elle s’adapte à la commande de
zoom, tel qu’indiqué sur l’illustration.

Cache-objectif

Commande de zoom

Remarque

Le cache-objectif ne s’adaptera pas
correctement s’il n’est pas bien placé.

FR

58

Spécifications

Système

Système de projection

Panneau LCD Panneau LCD TFT 0,73 pouces

Objectif Objectif (manuel) à zoom 1,6× de

Témoin Lampe sous ultra haute pression

Taille de l’image de projection

Standard couleur

Signaux vidéo pris en charge

Signaux d’ordinateur compatibles

3 panneaux LCD, 1 lentille,

système de projection LCD à
obturation à 3 couleurs
primaires

(18,5 mm) de 2 764 800 pixels
(921 600 pixels × 3)

f=21,3 à 34,1 mm/F2,4 à 3,1

165 W

40 à 200 pouces (en diagonale)

Système NTSC

NTSC

3.58/PAL/SECAM/

4.43/PAL-M/PAL-N/

PAL60, à commutation
automatique/manuelle (le
système PAL60 ne commute
pas manuellement)

15 kHz RGB/composantes

50/60 Hz, composantes
progressives 50/60 Hz, DTV
(480/60i, 576/50i, 480/60p,
576/50p, 720/60p, 720/50p,
1080/60i, 1080/50i, 1080/48i),
1080/60p (entrée HDMI
uniquement), 1080/50p (entrée
HDMI uniquement), 1080/24p
(entrée HDMI uniquement),
vidéo composite, vidéo Y/C

fH : 19 à 72 kHz
fV : 48 à 92 Hz
Résolution maximale

1 920 × 1 080, fV : 60 Hz

Entrée

Entrée vidéo VIDEO : type CINCH

Vidéo composite : 1 Vc-c ±2 dB

de sync négative (terminaison
75 ohms)

S VIDEO : Y/C type mini-DIN

4 broches
Y (luminance) : 1 Vc-c ±2 dB
de sync négative (terminaison
75 ohms)
C (chrominance) : salve
0,286 Vc-c ±2 dB (NTSC)

(terminaison 75 ohms), ou salve
0,3 Vc-c ±2 dB (PAL)
(terminaison 75 ohms)

B/CB PR/CR

Y P

Composant : type CINCH

Y avec Sync : 1 Vc-c ±2 dB de
sync négative (terminaison
75 ohms)

B/CB : 0,7 Vc-c ±2 dB

P
(terminaison 75 ohms)

R/CR : 0,7 Vc-c ±2 dB

P
(terminaison 75 ohms)

HDMI RGB /Y C

B (PB) CR (PR) numérique

INPUT A HD D-sub 15 broches

RGB/composantes analogique :

R (PR) : 0,7 Vc-c ±2 dB

R/C
(terminaison 75 ohms)
G : 0,7 Vc-c ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
G avec sync/Y : 1 Vc-c ±2 dB
de sync négative (terminaison
75 ohms)

B (PB) : 0,7 Vc-c ±2 dB

B/C
(terminaison 75 ohms)
SYNC/HD : Entrée composite
sync : niveau TTL, positif/
négatif
Entrée sync horizontale : niveau
TTL, positif/négatif
VD : Entrée sync verticale :
niveau TTL, positif/négatif

REMOTE RS-232C : D-sub 9 broches

(femelle)

Généralités

Dimensions 370 × 119 × 320 mm

Poids VPL-AW15 : 6,0 kg (13 lb 04 oz)

Alimentation 100 - 240 V, 2,65 - 1,05 A,

Consommation électrique

Température de fonctionnement

Humidité de fonctionnement

Température de stockage

5

/8 × 4 3/4 × 12 5/8 pouces)

(14
(l/h/p)

environ

VPL-AW10 : 5,8 kg (12 lb 13 oz)

environ

50/60 Hz

265 W max.

Mode de veille : 7 W
Mode de veille (faible) : 0,5 W

5°C à 35°C (41°F à 95°F)

35 % à 85 % (sans condensation)

–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)

Divers

59

FR

Humidité de stockage

10 % à 90 %

Accessoires fournis

Télécommande

RM-PJAW15 (1)
(VPL-AW15 uniquement)
RM-PJAW10 (1)

(VPL-AW10 uniquement)
Piles de format AA (R6) (2)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Filtre à air (pour remplacement)

(1)
Cache-objectif (1)
Mode d’emploi (1)

La conception et les spécifications sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Accessoires en option

Lampe pour projecteur LMP-H160 (pour
remplacement)
Support de suspension de projecteur PSS-H10,
PSS-610

FR

60

Avertissement pour le raccordement secteur

Utiliser un cordon d’alimentation adapté à la source d’alimentation locale.

États-Unis, Canada Europe

Type de fiche YP-3 YP-12A * YP-359
Extrémité

femelle
Type de cordon SVT H05VV-F CEE (13) 53 rd

Tension et
intensité
nominales

Approbation de
sécurité

* Utiliser une fiche assignée conforme aux réglementations locales et aux spécifications.

YC-13 YC-13D VM0303B YC-13

10A/125V 10A/250V 10A/250V 12A/125V

UL/CSA VDE VDE

continentale

Royaume-Uni,
Irlande, Australie,
Nouvelle Zélande

(OC)

Japon

VCTF

DENANHO

Signaux préprogrammés

Le tableau suivant indique les signaux et formats vidéo pour lesquels la projection est
possible avec ce projecteur.
Lorsqu’un signal autre que le signal prédéfini indiqué ci-dessous est reçu, il se peut que
l’image ne s’affiche pas correctement.

N° de

mémoire

1 VIDEO/60 60 Hz 15,734 59,940 – –
2 VIDEO/50 50 Hz 15,625 50,000 – –
3 480/60i DTV 480/60i

4 576/50i DTV 576/50i

5 480/60p 480/60p

6 576/50p 576/50p

Signal préprogrammé

(Résolution)

(720 × 480i)

(720 × 576i)

(720 × 480p)
(NTSC progressif)

(720 × 576p)
(PAL progressif)

fH

(kHz)

15,734 59,940 Sync sur G/Y

15,625 50,000 Sync sur G/Y

31,470 60,000 Sync sur G/Y –

31,250 50,000 Sync sur G/Y –

fV

(Hz)

Sync

ou sync
composite

ou sync
composite/
vidéo
composite

Amplification H

–

–

Divers

61

FR

N° de

mémoire

7 1080/60i 1035/60i

8 1080/50i 1080/50i

9 1080/24PsF 1080/48i

10 720/60p 720/60p

11 720/50p 720/50p

12 1080/60p 1080/60p

13 1080/50p 1080/50p

14 1080/24p 1080/24p

21 640 × 350 VGA-1 (VGA350) 31,469 70,086 H-pos, V-nég 800
22 VESA 85

23 640 × 400 NEC PC98 24,823 56,416 H-nég, V-nég 848
24 VGA-2 (TEXT)/

25 VESA 85

26 640 × 480 VESA 60 31,469 59,940 H-nég, V-nég 800
27 Mac 13 35,000 66,667 H-nég, V-nég 864
28 VESA 72 37,861 72,809 H-nég, V-nég 832
29 VESA 75

30 VESA 85

31 800 × 600 VESA 56 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1024
32 VESA 60 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1056
33 VESA 72 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1040
34 VESA 75

35 VESA 85 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1048
36 832 × 624 Mac 16 49,724 74,550 H-nég, V-nég 1152

Signal préprogrammé

(Résolution)

(1920 × 1035i),
1080/60i
(1920 × 1080i)

(1920 × 1080i)

(1920 × 1080i)

(1280 × 720p)

(1280 × 720p)

(1920 × 1080p)

(1920 × 1080p)

(1920 × 1080p)

(VGA350)

VESA70

(VGA400)

(IBM M3)

(IBM M4)

(IBM M5)

fH

(kHz)

33,750 60,000 Sync sur G/Y –

28,130 50,000 Sync sur G/Y –

27,000 48,000 Sync sur G/Y –

45,000 60,000 Sync sur G/Y –

37,500 50,000 Sync sur G/Y –

67,500 60,000 – –

56,260 50,000 – –

26,973 23,976 – –

37,861 85,080 H-pos, V-nég 832

31,469 70,086 H-nég, V-pos 800

37,861 85,080 H-nég, V-pos 832

37,500 75,000 H-nég, V-nég 840

43,269 85,008 H-nég, V-nég 832

46,875 75,000 H-pos, V-pos 1056

fV

(Hz)

Sync

Amplification H

FR

62

N° de

mémoire

Signal préprogrammé

(Résolution)

fH

(kHz)

fV

(Hz)

Sync

Amplification H

37 1024 × 768 VESA 60 48,363 60,004 H-nég, V-nég 1344
38 VESA 70 56,476 70,069 H-nég, V-nég 1328
39 VESA 75 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1312
45 1280 × 960 VESA 60 60,000 60,000 H-pos, V-pos 1800
47 1280 × 1024 VESA 60 63,974 60,013 H-pos, V-pos 1696
50 1400 × 1050 SXGA + 65,317 59,978 H-nég, V-pos 1864
55 1280 × 768 1280 × 768/60 47,776 59,870 H-nég, V-pos 1664
56 1280 × 720 1280 × 720/60 44,772 59,855 H-nég, V-pos 1664

Numéros de mémoire préréglée pour chaque signal d’entrée

Signal analogique

Signal Numéro de mémoire préréglée

Signal vidéo (connecteurs VIDEO INPUT et

1, 2

S VIDEO INPUT)

3 à 11

Signal à composantes (connecteurs INPUT A et Y P

R/CR )

P

B/CB

Signal vidéo GBR (connecteur INPUT A) 3 à 11
Signal d’ordinateur (connecteur INPUT A) 21 à 39, 55 à 56

Signal numérique

Divers

Signal Numéro de mémoire préréglée

Signal à composantes (connecteur HDMI) 3 à 8, 10 à 14
Signal vidéo GBR (connecteur HDMI) 3 à 8, 10 à 14
Signal d’ordinateur (connecteur HDMI) 26, 32, 36, 37, 45, 47, 50, 55

63

FR

Signaux d’entrée et options réglables/paramétrables

Suivant le signal d’entrée, certaines options des menus ne sont pas réglables. Elles sont
indiquées dans les tableaux suivants.
Les options non réglables n’apparaissent pas dans le menu.

Option Signal d’entrée

Vidéo ou S-Vidéo

(Y/C)

Diaphrag. Avancé zzzz
Commande lampe zzzz
Contraste zzzz
Lumière zzzz
Couleur

Tei nt e z

Temp. couleur
Netteté zzz–
NR zz

DDE

Niveau du noir zzz–
Correct. Gamma

RCP

z

(sauf pour noir et
blanc)

(NTSC

3.58

/

4.43

NTSC
uniquement, sauf
pour noir et blanc)

zzzz

zz

zzzz
zzzz

Composant Vidéo GBR Ordinateur

zz–

zz–

(numéros de
mémoire
préréglée 3, 4, 7,
8, 9 uniquement)

z

(numéros de
mémoire
préréglée 3, 4, 7,
8, 9 uniquement)

z

(numéros de
mémoire
préréglée 3, 4, 7,
8, 9 uniquement)

(numéros de
mémoire
préréglée 3, 4, 7,
8, 9 uniquement)

–

–

z : Peut être réglé

– : Ne peut pas être réglé

FR

64

Menu Ecran

Option Signal d’entrée

Vidéo ou S-Vidéo

(Y/C)

Mode large zzzz*
Surscannage – zz–
Zone d’écran*

Position V*

3

Taille verticale*

1

3

– z

zzzz
zzz–

APA – – – z*
Phase – – – z*
Pas – – – z*
Déplacement – zzz

z : Peut être réglé
– : Ne peut pas être réglé

1

*

: Cette option n’est disponible que lorsque « Surscannage » est réglé sur « On » dans le menu

Ecran . Il ne peut pas être réglé au signal prédéfini 1920 × 1080.

2

*

: Si le signal d’entrée provient d’un ordinateur, le réglage n’est pas possible lorsque le rapport de

format est 16:9 ou plus large.

3

*

: Ce réglage n’est possible que lorsque « Zoom » est sélectionné en « Mode large ».

4

*

: Ce réglage n’est possible que pour un signal analogique.

Composant Vidéo GBR Ordinateur

z

(numéros de

mémoire

préréglée 10, 11

uniquement)

(numéros de

mémoire

préréglée 10, 11

uniquement)

2

–

Divers

4

4

4

Remarque

Lors de la connexion d’un câble HDMI, etc., vérifier le type du signal dans le menu Information (1
page 49) et Signal numérique (1 page 63), puis vérifier les options réglables.

65

FR

Installation au plafond

Utiliser le support de suspension de projecteur PSS-H10 ou PSS-610 pour installer le
projecteur au plafond. Les distances de projection pour une installation au plafond sont
indiquées ci-dessous.

Lors de l’utilisation du support de suspension de projecteur PSS­H10

a : Distance entre l’écran et l’orifice d’installation du côté plafond de

l’unité de montage au plafond (côté avant)

x : Distance du plafond au centre de l’écran pour que l’image ne soit

pas coupée ni bloquée

Support de suspension de projecteur
PSS-H10 (non fourni)

Plafond

Centre de l’écran

(VPL-AW15 uniquement)

Centre de l’objectif

FR

66

Lors de l’utilisation d’un écran à rapport de format 16:9

Unité : mm (pouces)

Taille
d’écran

(pouces)

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080

aDistance

minimale

Distance
maximale

xDistance

minimale

Distance
maximale

Pour calculer les mesures d’installation (SS : taille de l’écran)
a (minimum) = 29,909 (1
a (maximum) = 48,239 (1
x (minimum) = 6,223 (
x (maximum) = 8,0899 (

1266
(49

1999
(78

249
(9

562
(22

1864

7

/8)

3

/4)

7

/8)

1

/4)

2163

(73 1/2)

(85 1/4)

2964

3446

(116 3/4)

(135 3/4)

373

436

(14 3/4)

(17 1/4)

724

805

(28 1/2)

(31 3/4)

3

/16) × SS + 69,614 (2 3/4)

15

/16) × SS + 69,631 (2 3/4)

1

/4) × SS

11

/32) × SS + 238,5 (9 1/2)

2462
(97)

3929
(154 3/4)

498
(19 5/8)

886
(34 7/8)

3061
(120 5/8)

4894
(192 3/4)

622
(24 1/2)

1047
(41 1/4)

3659
(144 1/8)

5858
(230 3/4)

747
(29 1/2)

1209
(47 5/8)

4257
(167 5/8)

6823
(268 3/4)

871
(34 3/8)

1371
(54)

4855
(191 1/4)

7788
(306 3/4)

996
(39 1/4)

1533
(60 3/8)

Lors de l’utilisation d’un écran à rapport de format 4:3

Unité : mm (pouces)

Taille
d’écran

(pouces)

aDistance

minimale

Distance
maximale

xDistance

minimale

Distance
maximale

Pour calculer les mesures d’installation (SS : taille de l’écran)
a (minimum) = 36,609 (1
a (maximum) = 59,045 (2
x (minimum) = 7,617 (
x (maximum) = 9,902 (

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080

1534

2266

(60

2431
(95

305
(12)

635
(25)

1

/2)

3

/4)

2632

(89 1/4)

(103 3/4)

3612

4203

(142 1/4)

(165 1/2)

457

533

(18)

(21)

833

932

7

(32

/8)

(36 3/4)

1

/2) × SS + 69,614 (2 3/4)

3

/8) × SS + 69,631 (2 3/4)

5

/16) × SS

13

/32) × SS + 238,5 (9 1/2)

2998
(118 1/8)

4793
(188 3/4)

609
(24)

1031
(40 5/8)

3731
(147)

5974
(235 1/4)

762
(30)

1229
(48 3/8)

4463
(175 3/4)

7155
(281 3/4)

914
(36)

1427
(56 1/4)

5195
(204 5/8)

8336
(328 1/4)

1066
(42)

1625
(64)

5927
(233 3/8)

9517
(374 3/4)

1219
(48)

1823
(71 7/8)

5453
(214 3/4)

8753
(344 3/4)

1120
(44 1/8)

1695
(66 3/4)

6659
(262 1/4)

10698
(421 1/4)

1371
(54)

2021
(79 19/32)

6051
(238 3/8)

9717
(382 5/8)

1245
(49)

1856
(73 1/8)

7391
(291 1/8)

11879
(467 3/4)

1523
(60)

2219

3

(87

/8)

Divers

67

FR

Fixation du support de suspension de projecteur PSS-H10

Pour plus d’informations sur l’installation au plafond, se reporter au manuel d’installation
pour revendeurs du PSS-H10. Il faut s’informer auprès du personnel qualifié de Sony pour
l’installation.
Les mesures d’installation sont indiquées ci-dessous pour l’installation du projecteur au
plafond avec le PSS-H10.

Vue du haut

Installer le projecteur de sorte que le centre de l’objectif soit parallèle au centre de l’écran.

Avant du boîtier

Centre de l’objectif

Distance entre l’écran et le
centre de l’objectif

Pièce de montage au
plafond supérieure

Centre de la tige de soutien (Le centre
de la tige de soutien est différent du
centre du projecteur.)

FR

68

Vue frontale

*d

1

63,5 (2

/2) (VPL-AW15)

3

68 (2

/4) (VPL-AW10)

Vue de côté

Plafond

Centre de la tige de
soutien

La face
inférieure de la
pièce de
montage

Centre de l’objectif

Divers

Centre de l’objectif

Avant du boîtier

(VPL-AW15 uniquement)

69

FR

Lors de l’utilisation du support de suspension de projecteur PSS-610

a : Distance entre l’écran et l’orifice d’installation du support de

montage au plafond (côté avant)
b : Distance du plafond à la surface inférieure du projecteur
x : Distance du plafond au centre de l’écran pour que l’image ne soit

pas coupée ni bloquée

Support de suspension de projecteur
PSS-610 (non fourni)

Plafond

Centre de l’écran

(VPL-AW15 uniquement)

Centre de l’objectif

Lors de l’utilisation d’un écran à rapport de format 16:9

Unité : mm (pouces)

Taille
d’écran

(pouces)

aDistance

minimale

Distance
maximale

xDistance

minimale

Distance
maximale

b

Pour calculer les mesures d’installation (SS : taille de l’écran)
a (minimum) = 29,909 (1
a (maximum) = 48,239 (1
x (minimum) = 6,223 (
x (maximum) = 8,0899 (

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080

1251

1850

3

(49

/8)

(72 7/8)

1987

2951

1

(78

/4)

(116 1/4)

373

249

7

/8)

(14 3/4)

(9

549+b

387+b
(15 1/4 +b)

(21 5/8 +b)

Réglable sur 150, 175, 200, 250, 275, 300 mm (6, 7, 7 7/8, 9 7/8, 10 7/8, 11 7/8 pouces) lors de
l’utilisation du PSS-610

2149

2448

(84 5/8)

(96 1/2)

3434

3916

(135 1/4)

(154 1/4)

436

498

(17 1/4)

(19 5/8)

630+b

711+b
(28+b)

(24 7/8 +b)

3

/16) × SS + 57,114 (2 1/4)

15

/16) × SS + 57,131 (2 1/4)

1

/4) × SS

11

/32) × SS + 63,5 (2 1/2) + b

3046
(119 15/16)

4881
(192 1/4)

622
(24 1/2)

872+b
(34 3/8 +b)

3644

1

(143

5846
(230 1/4)

747
(29 1/2)

1034+b
(40 3/4 +b)

/2)

4242
(167 1/8)

6811
(268 1/4)

871
(34 3/8)

1196+b
(47 1/8 +b)

4841
(190 5/8)

7775
(306 1/4)

996
(39 1/4)

1358+b
(53 1/2 +b)

5439
(214 1/4)

8740
(344 1/4)

1120
(44 1/8)

1520+b
(59 7/8 +b)

6037
(237 3/4)

9705
(382 1/4)

1245
(49)

1681+b
(66 1/4 +b)

FR

70

Lors de l’utilisation d’un écran à rapport de format 4:3

Unité : mm (pouces)

Taille
d’écran

(pouces)

aDistance

minimale

Distance
maximale

xDistance

minimale

Distance
maximale

b

Pour calculer les mesures d’installation (SS : taille de l’écran)
a (minimum) = 36,609 (1
a (maximum) = 59,045 (2
x (minimum) = 7,617 (
x (maximum) = 9,902 (

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080

1521

2254

2620

(60)

2419
(95

305
(12)

460+b
(18 1/8 +b)

Réglable sur 150, 175, 200, 250, 275, 300 mm (6, 7, 7 7/8, 9 7/8, 10 7/8, 11 7/8 pouces) lors de
l’utilisation du PSS-610

3

(88

/4)

(103 1/4)

3600

1

/4)

4190

(141 3/4)

(165)

457

533

(18)

(21)

658+b

757+b
(29 7/8 +b)

(26+b)

1

/2) × SS + 57,114 (2 1/4)

3

/8) × SS + 57,131 (2 1/4)

5

/16) × SS

13

/32) × SS + 63,5 (2 1/2) + b

2986
(117 5/8)

4781
(188 1/4)

609
(24)

856+b
(33 3/4 +b)

3718
(146 1/2)

5962
(234 3/4)

762
(30)

1054+b
(41 1/2 +b)

4450
(175 1/4)

7143
(281 1/4)

914
(36)

1252+b
(49 3/8 +b)

5182
(204 1/8)

8323
(327 3/4)

1066
(42)

1450+b
(57 1/8 +b)

5915
(233)

9504
(374 1/4)

1219
(48)

11648+b
(458 3/4 +b)

6647
(261 3/4)

10685
(420 3/4)

1371
(54)

1846+b
(72 3/4 +b)

7379
(290 5/8)

11866
(467 1/4)

1523
(60)

2044+b
(80 1/2+ b)

Fixation du support de suspension de projecteur PSS-610

Pour plus d’informations sur l’installation au plafond, se reporter au manuel d’installation
pour revendeurs du PSS-610. Il faut s’informer auprès du personnel qualifié de Sony pour
l’installation.
Les mesures d’installation sont indiquées ci-dessous pour l’installation du projecteur au
plafond avec le PSS-610.

Divers

Vue du haut

Installer le projecteur de sorte que le centre de l’objectif soit parallèle au centre de l’écran.

Avant du boîtier

Centre de l’objectif

Distance entre l’écran et le
centre de l’objectif

Centre de la tige de soutien (Le centre
de la tige de soutien est différent du
centre du projecteur.)

Pièce de montage au
plafond supérieure

71

FR

Vue frontale

Distance entre le plafond et la surface de la pièce de montage
Utilisation du tuyau de réglage (b) : 150/175/200 mm (6 / 7 / 7
Utilisation du tuyau de réglage (c) : 250/275/300 mm (9

Centre de la tige de
soutien

*d

1

63,5 (2

/2) (VPL-AW15)

3

68 (2

/4) (VPL-AW10)

Vue de côté

7

/8 pouces)

7

/8 / 10 7/8 / 11 7/8 pouces)

Plafond

La face
inférieure de la
pièce de
montage

Centre de l’objectif

Centre de l’objectif

(VPL-AW15 uniquement)

Avant du boîtier

FR

72

Index

A

Accessoires fournis ...................................9

Arrière-plan .............................................47

B

Blanc ........................................................48

C

Contraste ..................................................40

Correct. Gamma ......................................41

D

Dépannage ...............................................51

Diaphrag. avancé .....................................40

Durée de lampe ........................................49

E

Emplacement des commandes

Face arrière/inférieure ...........................7

Face avant/droite ...................................6

État ..........................................................45

F

fH ..........................................................49

fV ..........................................................49

Installation ........................................... 48

Réglage ............................................... 45

Messages

Avertissement ..................................... 54

Mise en garde ...................................... 54

Mode d’image

CINEMA ............................................. 30

Cinéma ................................................ 39

DYNAMIC .........................................30

Dynamique .......................................... 39

STANDARD .......................................30

Standard .............................................. 39

USER .................................................. 30

Utilisateur ............................................ 39

Mode de veille ........................................45

Mode large

Normal ................................................ 43

Plein .................................................... 43

Plein 1 ................................................. 43

Plein 2 ................................................. 43

Zoom ................................................... 43

Zoom large .......................................... 43

N

Netteté ..................................................... 41

Niveau du noir ........................................ 41

Noir Ciné Pro .......................................... 40

NR .......................................................... 41

P

Précautions ................................................5

Divers

H

HDMI ......................................................16

I

Installation au plafond .............................66

L

Langage ...................................................45

Lumière ...................................................40

M

Mémoire de présélection .........................49

Menu

Ecran ....................................................43

Fonction ...............................................47

Image ...................................................39

Image avancée .....................................42

Informations ........................................49

R

Raccordement

Appareil vidéo ..................................... 15

Ordinateur ........................................... 18

RCP ......................................................... 42

Rech. ent. auto. ....................................... 47

Réglage

position de l’image .............................. 19

qualité d’image .................................... 31

Réglage du refroidissement .................... 45

Réglez le signal

Déplacement ....................................... 44

Pas ...................................................... 44

Phase ................................................... 44

Réinitialiser

paramètres pouvant être réinitialisés ... 38

réinitialisation des options .................. 38

73

FR

S

Sél sign entr A .........................................46

Sélection de la langue de menu ...............24

Signaux préprogrammé ...........................61

Spécifications ..........................................59

Standard coul. .........................................46

Support réglable ...................................... 23

Surscannage ............................................43

Symétrie ..................................................48

T

Teinte ......................................................40

Télécommande

emplacement des commandes ...............8

insertion des piles ..................................9

Temp. couleur .........................................41

Trapèze V ................................................48

W

WIDE MODE .........................................27

Z

Zone d’écran ...........................................44

FR

74

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de
electrocución, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas
eléctricas, no abra el aparato.
Contrate exclusivamente los
servicios de personal cualificado.

La toma de corriente debe encontrarse
cerca del equipo y ser de fácil acceso.

PRECAUCIÓN

EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE
SUSTITUYE LA BATERÍA POR OTRA
DE UN TIPO INCORRECTO.
DESECHE LAS BATERÍAS USADAS
DE ACUERDO CON LAS LEYES
LOCALES.

Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al final de
su vida útil (aplicable en la Unión
Europea y en países europeos con
sistemas de recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domésticos
normales, sino que debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el momento
de deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar
los recursos naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, el punto de recogida
más cercano o el establecimiento donde
ha adquirido el producto.

Información sobre marcas
comerciales

“BRAVIA” y el son marcas
comerciales de Sony Corporation.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition
Multimedia Interface son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC.

ES

2

Contenido

Precauciones .......................................5

Comprobación del nombre del modelo

del proyector ......................................5

Ubicación de los controles

Parte frontal/lateral .............................6

Parte posterior/inferior .......................7

Mando a distancia ..............................8

Conexiones y preparativos

Desembalaje .......................................9

Paso 1: Instalación del proyector .....10

Antes de configurar el

proyector .........................10

Colocación del proyector y de una

pantalla ............................12

Paso 2: Conexión del proyector .......15

Conexión a una

videograbadora ................15

Conectar a un ordenador .............18

Paso 3: Ajuste de la posición de la

imagen ..............................................19

Paso 4: Selección del idioma del

menú ...............................................23

Proyección

Proyección de la imagen en la

pantalla ............................................ 25

Apagado de la alimentación ....... 26

Selección del modo de pantalla

ancha ............................................... 26

Selección del modo de visualización de

la imagen ......................................... 29

Ajuste de la calidad de imagen ........ 30

Ajuste de la imagen usando procesado
de color real

(solamente VPL-AW15) .................. 31

Uso de otras funciones ..................... 33

Uso de los menús

Funcionamiento mediante los

menús ............................................... 34

Menú Imagen ................................... 38

Menú Imagen avanzada

(solamente VPL-AW15) .................. 41

Menú Pantalla .................................. 42

Menú Configuración ........................ 44

Menú Función .................................. 46

Menú Instalación ............................. 47

Menú Información ........................... 48

Acerca del n° de memoria

predefinida ...................... 48

ES

ES

3

Otros

Solución de problemas .....................49

Indicadores de aviso ...................51

Listas de mensajes ...................... 52

Sustitución de la lámpara y del filtro de
aire, y limpieza de los orificios de

ventilación (aspiración) ....................53

Sustitución del filtro del aire ............ 56

Colocación de la tapa del objetivo ... 57

Especificaciones ...............................58

Señales predefinidas ...................60

Señales de entrada y elementos

ajustables/de ajuste .........63

Instalación en el techo ......................65

Cuando utilice el Soporte de

suspensión del proyector

PSS-H10 ..........................65

Cuando utilice el Soporte de

suspensión del proyector

PSS-610 ..........................69

Índice ...............................................72

ES

4

Precauciones

Comprobación del

Seguridad

• Compruebe que la tensión de
funcionamiento de la unidad sea la misma
que la del suministro eléctrico local.

• Si se introduce algún objeto sólido o
líquido en la unidad, desenchúfela y haga
que sea revisada por personal
especializado antes de volver a utilizarla.

• Desenchufe la unidad de la toma mural cuando
no vaya a utilizarla durante varios días.

• Para desconectar el cable, tire del enchufe.
Nunca tire del propio cable.

• La toma mural debe encontrarse cerca de
la unidad y ser de fácil acceso.

• La unidad no estará desconectada de la
fuente de alimentación de ca mientras esté
conectada a la toma mural, aunque haya
apagado la unidad.

• No mire al objetivo mientras la lámpara
esté encendida.

• No coloque la mano ni ningún objeto cerca
de los orificios de ventilación. El aire que
sale es caliente.

Prevención del calentamiento
interno

Después de apagar la alimentación con el
interruptor ?/1 (Encendido/espera), no
desconecte la unidad de la toma mural
mientras el ventilador de refrigeración esté
en funcionamiento.

nombre del modelo
del proyector

Compruebe primero el nombre del modelo
de proyector.
El nombre del modelo se encuentra en la
parte inferior del proyector (Ejemplo: VPL­AW15).
No es posible usar algunas de las funciones
u opciones de menú para ciertos modelos de
proyector.

Precaución

El proyector está equipado con orificios de
ventilación de aspiración y de escape. No
bloquee dichos orificios ni coloque nada
cerca de ellos, ya que si lo hace puede
producirse un recalentamiento interno,
causando el deterioro de la imagen o daños
al proyector.

Embalaje

Guarde la caja y los materiales de embalaje
originales, ya que resultarán útiles cuando
tenga que embalar la unidad. Para obtener
una máxima protección, vuelva a embalar la
unidad como se embaló originalmente en
fábrica.

ES

5

Ubicación de los controles

Parte frontal/lateral

Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos
nombres que los del mando a distancia.

Orificios de
ventilación
(aspiración)
(1 página 11)

Indicador LAMP/COVER (1 página 51)

Interruptor
(1 página 20)

Botón INPUT (1 página 25)

Botón MENU (1 página 34)

Botón
(1 página 34)

?/1 (Encendido/espera)

v/V/b/B (flecha)/ (entrar)

Nota

Mientras el indicador
(Encendido/espera) se
ilumina en naranja, el modo
de ahorro de energía está
activo. (1 página 44)

Orificios de ventilación
(escape) (1 página 11)

Detector de mando a
distancia (1 página 19)

Anillo de enfoque
(1 página 22)

Palanca del zoom
(1 página 22)

?/1

Diales LENS SHIFT
(solamente VPL-AW15) (1 página 20)

ES

6

Parte posterior/inferior

Orificios de ventilación
(escape) (1 página 11)

Conector REMOTE
Se conecta a un ordenador, etc. para el
mando a distancia

Conector S VIDEO INPUT (mini DIN de 4 contactos)/
Conector VIDEO INPUT (tipo fonográfico)
(1 página 17)

B/CB/PR/CR (tipo fonográfico) (1 página 15)

Y/P

Conector INPUT A (1 página 18)

Conector HDMI (1 página 16)

Zócalo

Ubicación de los controles

- AC IN

Orificios de

ventilación

(aspiración)

(1 página 11)

Cubierta de la

lámpara

(1 página 54)

Orificio de montaje del
soporte de suspensión para
el proyector (1 página 65)

Orificios de ventilación
(aspiración) (1 página 11)
Etiqueta de ID

Cubierta del filtro del aire
(1 página 55)

Ajustadores (1 página 22)

7

ES

Mando a distancia

Botón LIGHT

Ilumina los botones del

mando a distancia.

Botón INPUT

(1 página 25)

Botón FREEZE

(1 página 33)

Botón MENU

(1 página 34)

Botón WIDE MODE

(1 página 26)

Transmisor de infrarrojos

Interruptor
(Encendido/espera)
(1 página 20)
Botón PIC MUTING
(1 página 33)

Botón APA
(1 página 46)
Botón RESET
(1 página 37)

Botónes M/m/</,
(flecha)/ (entrar)
(1 página 34)

Botón RCP
(solamente VPL-AW15)
(1 página 31)

Botón ADJ PIC
(1 página 30)

?/1

Botónes PICTURE MODE

ES

8

(1 página 29)

Botón CONTRAST +/–
(1 página 39)

Botón BRIGHT +/–
(1 página 39)

Conexiones y preparativos

En esta sección se describe cómo instalar el proyector y la pantalla, cómo conectar el
equipo desde el cual desea proyectar la imagen, etc.

Desembalaje

Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos:

• Mando a distancia (1) y pilas tamaño
AA (R6) (2)

• Cable de alimentación de ca (1)

• Filtro de aire (para sustitución) (1)

• Tapa del objetivo (1)
Al comprar la cámara, la tapa del
objetivo está montada sobre el mismo.
Quite esta tapa del objetivo al usar el
proyector.

• Manual de instrucciones (este manual)

Conexiones y preparativos

Introducción de las pilas en el mando a distancia

Introduzca las pilas comenzando por el lado
E, como se muestra en la ilustración.
Si las introduce forzándolas o con las

Empuje y deslice para abrir.

polaridades invertidas, podría provocar un
cortocircuito y generar calor.

ES

9

Paso 1: Instalación del proyector

El proyector muestra imágenes procedentes
de una videograbadora o de otros
dispositivos.
Puede usar el proyector en diversos lugares
y disfrutar fácilmente de la presentación de
bellas imágenes.

Antes de configurar el proyector

Instalación inadecuada

No ponga el proyector en las siguientes
situaciones, en las que puede sufrir daños
o averías.

Ubicaciones escasamente ventiladas

Lugares cálidos y húmedos

Lugares expuestos a un flujo directo
de aire frío o caliente procedente de
un aparato de climatización

Si instala el proyector en una ubicación de
estas características, la unidad puede
averiarse debido a la condensación de
humedad o al aumento de temperatura.

Cerca de un sensor de calor o de
humo

Puede producirse una avería del sensor.

Lugares con mucho polvo o humo
excesivo

Instálelo en una ubicación alejada
de las paredes

Deje al menos 30 cm (11 7/8 pulgadas)
entre el proyector y las paredes.

ES

10

Uso inadecuado

No haga lo siguiente mientras usa el
proyector.

Bloqueo de los orificios de
ventilación

Orificios de
ventilación
(aspiración)

Orificios de
ventilación
(escape)

Sugerencia

Para obtener información detallada sobre la
ubicación de los orificios de ventilación
(aspiración y escape), consulte “Ubicación
de los controles” en las páginas 6 a 7.

Inclinación adelante/atrás e
izquierda/derecha

15° o más

Conexiones y preparativos

15° o más

Evite usar el proyector inclinado con un
ángulo de más de 15 grados.
No instale el proyector en un lugar que no
sea una superficie horizontal o el techo. Si
no establece este modo cuando utilice el
proyector a altitudes elevadas, el resultado
puede ser falta de uniformidad en el color y
reducción de la fiabilidad de los efectos de la
lámpara.

Instalación de la unidad a grandes
altitudes

Si utiliza el proyector a altitudes de 1.500 m o
más, ajuste la opción “Config. refrigeración”
del menú Configuración en “Alto”
(1 página 44). Si no se establece este modo
cuando se utiliza el proyector a altitudes
elevadas pueden producirse efectos adversos,
tales como la reducción de la fiabilidad de
determinados componentes.

15° o más

15° o más

15° o más

11

ES

Colocación del proyector y de una pantalla

La distancia de instalación entre el proyector y la pantalla varía en función del tamaño de
ésta.

1 Determine la posición de instalación del proyector y la pantalla.

Para obtener imágenes de buena calidad, coloque el proyector con el centro del
objetivo dentro de las áreas indicadas en gris en la ilustración (solamente
VPL-AW15). Utilice los valores a, b, c y d de la tabla de la página 13 como guía.

Pantalla

a: Distancia mínima de proyección entre la pantalla y el centro del objetivo del

proyector

b: Distancia máxima de proyección entre la pantalla y el centro del objetivo del

proyector

(solamente VPL-AW15)
*c: Distancia vertical entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del

proyector cuando se utiliza la función de desplazamiento superior máximo vertical
del objetivo

*d: Distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del

proyector cuando se utiliza la función de desplazamiento máximo horizontal del
objetivo

* Las distancias c y d indicadas en la ilustración se muestran en dirección hacia abajo o hacia

la izquierda. Las mismas distancias en la dirección hacia arriba o hacia la derecha son
adecuadas para la instalación.

 Para instalar el proyector en el techo, consulte “Instalación en el techo”.

(1 página 65)

 Para ver información detallada sobre la función de desplazamiento del objetivo,

consulte “Paso 3: Ajuste de la posición de la imagen”. (1 página 19)

ES

12

Uso de la pantalla de relación de aspecto 16:9

Unidad: mm (pulgadas)

Tamaño de
la pantalla
(pulgadas)

a (mínimo)

b (máximo)

*c

*d

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080

1151
(45 3/8)

1885
(74

324
(12 3/4)

221
(8 3/4)

1750
(69)

2849

1

/4)

(112 1/4)

485
(19 1/8)

331
(13 1/8)

2049
(80 11/16)

3332
(131 1/4)

566
(22 3/8)

387
(15 1/4)

2348
(92 1/2)

3814
(150 1/4)

647
(25 1/2)

442
(17 1/2)

2946
(116)

4779
(188 1/4)

809
(31 7/8)

552
(21 3/4)

3544
(139 5/8)

5744
(226 1/4)

971
(38 1/4)

663
(26 1/8)

4142
(163 1/8)

6709
(264 1/4)

1133
(44 5/8)

773
(30 1/2)

4740
(186 3/4)

7673
(302 1/8)

1294
(51)

884
(34 7/8)

5339
(210 1/4)

8638
(340 1/8)

1456
(57 3/8)

994
(39 1/4)

5937
(233 7/8)

9603
(378 1/8)

1618
(63 3/4)

1105
(43 1/2)

Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla)
a (mínimo) = 29,909 (1
b (máximo) = 48,239 (1

11

c = 8,0899 (
d = 5,5245 (

/32) × TP

7

/32) × TP

3

/16) × TP – 44,886 (1 13/16)

1

/16) × TP – 44,869 (1 13/16)

*solamente VPL-AW15

Uso de la pantalla de relación de aspecto 4:3 (proyectando una imagen 4:3)

Unidad: mm (pulgadas)

Tamaño de

la pantalla
(pulgadas)

a (mínimo)

b (máximo)

*c

*d

Para calcular las medidas de instalación (TP: Tamaño de la pantalla)
a (mínimo) = 36,609 (1
b (máximo) = 59,045 (2
c = 9,902 (
d = 6,762 (
*solamente VPL-AW15

40 60 70 80 100 120 140 160 180 200

(mm) 1016 1524 1778 2032 2540 3048 3556 4064 4572 5080

1419
(56)

2317
(91

396
(15

270
(10

13
9

1

/4)

5

/8)

3

/4)

/32) × TP

/32) × TP

2152
(84

3498
(137 3/4)

594
(23 1/2)

406
(16)

2518

3

/4)

(99 1/4)

4088
(161)

693
(27 3/8)

473
(18 3/4)

1

/2) × TP – 44,886 (1 13/16)

3

/8) × TP – 44,869 (1 13/16)

2884
(113 5/8)

4679
(184 1/4)

792
(31 1/4)

541
(21 3/8)

3616
(142 1/2)

5860
(230 3/4)

990
(39)

676
(26 5/8)

4348
(171 1/4)

7041
(277 1/4)

1188
(46 7/8)

811
(32)

5080
(200 1/8)

8221
(323 3/4)

1386
(54 5/8)

947
(37 3/8)

5813
(228 7/8)

9402
(370 1/4)

1584
(62 1/2)

1082
(42 5/8)

6545
(257 3/4)

10583
(416 3/4)

1782
(70 1/4)

1217
(48)

7277
(286 5/8)

11764
(463 1/4)

1980
(78)

1352
(53 3/8)

Conexiones y preparativos

13

ES

2 Coloque el proyector de modo que el objetivo esté paralelo a la pantalla.

Vista superior

Pantalla

3 Proyecte una imagen en la pantalla y ajuste la imagen de modo que se

ajuste a la pantalla. (1 página 19)

Para proyectar una imagen, conecte un equipo de vídeo al proyector. (1 página 15)

Nota

Cuando utilice una pantalla de superficie irregular, en raras ocasiones aparecerán patrones de bandas
en la pantalla, dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliación del
zoom. Esto no significa una avería del proyector.

ES

14

Paso 2: Conexión del proyector

Cuando haga las conexiones, asegúrese de hacer lo siguiente:

• Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión.

• Utilice los cables apropiados para cada conexión.

• Introduzca los enchufes de los cables correctamente; una mala conexión de las clavijas
puede provocar una avería o una mala calidad de imagen. Cuando desconecte un cable,
asegúrese de tirar sujetando el enchufe, no de cable.

• Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado.

Conexión a una videograbadora

Para conectar con un reproductor/grabador de DVD, un reproductor de Blu­ray Disc o un sintonizador digital equipado con conexiones de vídeo de
componentes

Parte trasera del proyector

Amplificador AV

Reproductor/grabador de
DVD, grabador de disco duro,
reproductor de Blu-ray Disc,
sintonizador digital, etc. con
conexiones de vídeo de
componentes

Altavoces

Conexiones y preparativos

Cable de vídeo de componentes (no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

15

ES

Para conectar a un reproductor/grabador de DVD o un
reproductor de Blu-ray Disc equipado con salida HDMI

Para disfrutar de una mejor calidad de imagen, puede conectar un reproductor/grabador de
DVD, un reproductor de Blu-ray Disc equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del
proyector.

Parte trasera del proyector

: Flujo de la señal de vídeo

Amplificador AV Altavoces

Reproductor/grabador de
DVD, reproductor de Blu­ray Disc, etc. con la salida
HDMI

a la salida HDMI

Cable HDMI (no suministrado)

Cuando utilice un cable HDMI opcional, asegúrese
de utilizar un cable que haya obtenido el logotipo
HDMI.

............................................................................................................................................................

Este proyector es compatible con la entrada de presentación PC disponible desde la Ver.1.2a de los
estándares HDMI. También es compatible con HDCP.

ES

16

Para conectar a una videograbadora equipada con conector de
vídeo S o conector de vídeo

Puede conectar un reproductor/grabador de DVD, una grabadora de vídeo en disco duro,
una videograbadora o un reproductor de disco láser que no esté equipado con conexiones
de vídeo de componentes. Consulte también el manual de instrucciones de cada equipo.

Parte trasera del proyector

Altavoces

Equipo de vídeo

a la salida de
S vídeo o vídeo

Cable de S vídeo o vídeo (no suministrado)

: Flujo de la señal de vídeo

Amplificador AV

Conexiones y preparativos

Sugerencia

Para disfrutar del mejor rendimiento de vídeo, use el conector S-vídeo.
Si el equipo que va a conectar no tiene conector de S vídeo, conecte el cable a la salida de vídeo.

17

ES

Conectar a un ordenador

Parte trasera del proyector

Cable HD D-sub de 15 contactos (opcional) o cable HDMI (opcional)

Ordenador

a salida de monitor

: Flujo de la señal de vídeo

Cuando utilice un cable HDMI opcional, asegúrese de
utilizar un cable que haya obtenido el logotipo HDMI.

Sugerencia

Establezca “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración en “Automático” o “Ordenador”. Si la
señal de entrada no aparece correctamente, ajústela en “Ordenador”. (1 páginas 45 y 52)

Nota

Si configura un ordenador, como por ejemplo un portátil, para que envíe la señal tanto a la pantalla
del mismo como a este equipo, es posible que la imagen del equipo no se vea correctamente. Ajuste
el ordenador para que envíe la señal solamente al monitor externo.
Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones suministrado con el
ordenador.

ES

18

Paso 3: Ajuste de la posición de la imagen

Proyecte una imagen en la pantalla y, a continuación, ajuste la posición de la imagen.

Indicador ?/1 (Encendido/espera)

1

Palanca del zoom, Anillo de enfoque

Diales

5

LENS SHIFT
(solamente VPL-AW15)

6, 7

Detector del mando a
distancia

2

4

Sugerencia

Los botones
del proyector funcionan igual que los del mando a distancia.

?/1 (Encendido/espera), INPUT, MENU y v/V/b/B/ (joystick) del panel superior

Conexiones y preparativos

Nota

Según la ubicación en la que se haya instalado el proyector, es posible que no pueda controlarlo con
el mando a distancia. En ese caso, apunte el mando a distancia a la pantalla, en lugar de al proyector.

1 Después de conectar el cable de

Se ilumina en rojo.

ca al equipo, enchufe el cable de
ca en una toma mural.

El indicador
se iluminará en rojo y el proyector
entrará en el modo de espera.

?/1 (Encendido/espera)

19

ES

Parpadea en verde durante
unos pocos segundos y, a
continuación, se ilumina en
verde.

2 Pulse el interruptor ?/1

(Encendido/espera) para
encender el proyector.

El indicador

?/1 (Encendido/espera)

parpadea en verde y, a continuación,
se ilumina en verde.

3 Encienda el equipo conectado al

proyector.

Consulte las instrucciones de
funcionamiento del equipo conectado.

4 Pulse INPUT para proyectar la

imagen en la pantalla.

Cada vez que pulse el botón, la
indicación de entrada y el equipo a
proyectar cambian. (1 página 25)

Sugerencias

• Puede seleccionar el idioma que desee para la
pantalla de menús. Para obtener información
detallada, consulte “Paso 4: Selección del
idioma del menú”. (1 página 23)

• Cuando se ajusta “Búsq. ent. auto.” en “Sí”
en el menú Función , al pulsar INPUT se
muestra automáticamente el terminal de
entrada con señales efectivas. (1 página 46)

Para ajustar la
posición horizontal

ES

20

(solamente VPL-AW15)

Para ajustar la posición vertical

5 Mueva ambos diales LENS

SHIFT (solamente VPL-AW15)
para ajustar la posición de la
imagen.

Para ajustar la posición horizontal

Gire el dial LENS SHIFT a la derecha o a la izquierda.
La imagen proyectada en la pantalla se mueve a la derecha o a la izquierda, como máximo,
un 25% del tamaño de la pantalla desde el centro del objetivo.

Anchura de 1

25%

pantalla

25%

Vista superior

: Posición de la imagen cuando se mueve al

máximo a la izquierda

: Posición de la imagen cuando se mueve al

máximo a la derecha

Para ajustar la posición vertical

Gire el dial LENS SHIFT hacia arriba o hacia abajo.
La imagen proyectada en la pantalla se mueve arriba o abajo, como máximo, un 65% del
tamaño de la pantalla desde el centro del objetivo.

Conexiones y preparativos

Vista lateral

65%

Altura de 1
pantalla

65%

: Posición de la imagen cuando se mueve al máximo hacia arriba
: Posición de la imagen cuando se mueve al máximo hacia abajo

Nota

Cuando utilice las funciones de desplazamiento horizontal y vertical al mismo tiempo, puede mover
la imagen verticalmente, como máximo, el 25% del tamaño de la pantalla.

21

ES

6 Ajuste el tamaño de la imagen

con el palanca del zoom.

Palanca del zoom

7 Ajuste el enfoque con el anillo

de enfoque.

Anillo de enfoque

Para ajustar la inclinación de la superficie de instalación

Si instala el proyector en una superficie irregular, utilice los ajustadores para mantener el
proyector nivelado.

Gire para ajustar.

Ajustadores

Nota

Tenga cuidado de no atraparse los dedos cuando gire los ajustadores.

ES

22

Paso 4: Selección del idioma del menú

Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los 16 existentes para el menú y demás
indicaciones en pantalla. La configuración predeterminada de fábrica es el idioma inglés.
Para cambiar el idioma del menú actual, establezca el idioma que desee con la pantalla de
menús.

2, 3, 4

1

1 Pulse MENU.

Aparecerá el menú.

Conexiones y preparativos

23

ES

2 Pulse M/m para seleccionar el

menú Setup y pulse , o

.

Aparecerán los elementos de
configuración del menú seleccionado.

3 Pulse M/m para seleccionar

“Language” y pulse , o .

4 Pulse M/m/</, para

seleccionar un idioma y, a
continuación, pulse .

El menú aparecerá en el idioma
seleccionado.

Para que el menú desaparezca

Pulse MENU.

ES

24

Proyección

En esta sección se describe cómo utilizar el proyector para ver la imagen procedente del
equipo conectado. También describe cómo ajustar la calidad de imagen que se desee.

Proyección de la imagen en la pantalla

1 Encienda el equipo y el

dispositivo conectado al
equipo.

2 Pulse INPUT repetidamente

para seleccionar la entrada que
desea proyectar en la pantalla.

Muestre la indicación de la entrada
que desea.

Ejemplo: para ver la imagen

procedente del equipo de
vídeo conectado al
conector VIDEO INPUT.

Proyección

Para ver la imagen de Pulse INPUT para

Equipo de vídeo conectado al conector VIDEO INPUT Vídeo
Equipo de vídeo conectado al conector S VIDEO INPUT S-Vídeo
Equipo de señal RVA/componentes conectado al conector INPUT A Entrada A*
Equipo de componentes conectado a los conectores Y/P
Equipo conectado al conector HDMI HDMI**

* Establezca la configuración de “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración en función de la

entrada de señal. Si la establece en “Automático” y no puede mostrar correctamente la imagen,
seleccione la señal adecuada en función de la señal de entrada. (

** La gradación de color del área oscura o del área brillante puede hacerse menos clara cuando se

introduce una señal diferente de las de los cables estándar HDMI. Ajuste el brillo y el contraste
en el menú Imagen . (1 página 39)

Sugerencia

Cuando se ajusta “Búsq. ent. auto.” en “Sí” en el menú Función , al pulsar INPUT se muestra
automáticamente el terminal de entrada con señales efectivas.

B/CB/PR/CR Componente

1 páginas 45, 48 y 60)

mostrar

25

ES

Apagado de la alimentación

1 Pulse el interruptor ?/1 (Encendido/espera).

En la pantalla aparece el mensaje “DESACTIVAR?”.

2 Pulse de nuevo el interruptor ?/1 (Encendido/espera) antes de que

desaparezca el mensaje.

El indicador ?/1 (Encendido/espera) parpadeará en verde y el ventilador seguirá
funcionando para reducir el calentamiento interno. En primer lugar, el indicador
(Encendido/espera) parpadea rápidamente, y en este momento no podrá encender el
indicador

?/1 (Encendido/espera) con el interruptor ?/1 (Encendido/espera).

3 Confirme que el ventilador deja de funcionar y que el indicador ?/1

(Encendido/espera) se ilumina en rojo.

?/1

Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el interruptor
aproximadamente 1 segundo, en lugar de realizar los pasos anteriormente descritos.

?/1 (Encendido/espera)

Selección del modo de pantalla ancha

Es posible disfrutar de varios modos de pantalla ancha, según la señal de vídeo que se
reciba.

Pulse WIDE MODE.

Cada vez que pulse el botón, puede
cambiar la configuración de “Modo
amplio” de forma sucesiva.

También es posible seleccionarlos
mediante el menú. (1 página 42)

Botón WIDE

MODE

* Botón RCP:

solamente VPL-AW15

ES

26