Sony VGP-PRTT1 User Manual [hu]

• Bilgisayarnz taşrken önce üniteyi çkardğnzdan emin olun.

Bilgisayarnzn ünite taklyken taşnmas ünitenin düşmesine yol açp yaralanmaya veya ünitenin ya da bilgisayarnzn hasar görmesine neden olabilir.

• Docking istasyonu konektöründe toz veya kir parçacklar varsa, konektör taklyken bilgisayarnz docking istasyonunu alglayamayabilir (parçacklar gözle görülmeyebilir). Bağlant zayfsa AC güç adaptörünü ve pili çkarn, konektörü ve bilgisayar ile ünite çevresindeki alan silin. Biriken toz ve kirleri üflemek için satlan toz üfleyiciler de etkilidir. Temizleme srasnda konektörlere zarar vermemeye dikkat edin. AC adaptörü temizlerken zarar görmemelerine dikkat edin.

Temizlik hakknda

AC adaptör kuru veya deterjanl suyla hafifçe nemlendirilmiş yumuşak bir bezle temizleyin. AC adaptörle yüzeyi zarar görebileceğinden alkol veya benzin gibi çözücüler kullanmayn.

Română

VAIO este marcă înregistrată a Sony Corporation.

Înainte de utilizare

Înainte de a utiliza staţia de andocare, citiţi cu atenţie acest manual și păstraţi-l pentru consultări ulterioare. Consultaţi și manualele care însoţesc computerul pentru mai multe informaţii referitoare la conectarea staţiei de andocare. Staţia de andocare Sony VGP-PRTT1 este proiectată pentru computere personale Sony. Cu toate acestea, este posibil să nu poată fi utilizată cu anumite modele.

Укpaїнcькa

VAIO є товарним знаком Sony Corporation.

Пepeд викоpиcтaнням

Пepeд викоpиcтaнням док-станції повніcтю пpочитaйтe цeй поcібник і збepeжіть його нa мaйбyтнє. Taкож ознaйомтecя з поcібникaми, що вxодять до комплeктy поcтaчaння комп’ютepa, щоб отpимaти інфоpмaцію пpо підключeння док-станції. Док-станція Sony VGP-PRTT1 pозpоблeнa виключно для пepcонaльниx комп’ютepів Sony. Oднaк з дeякими модeлями її викоpиcтовyвaти нe можнa.

Docking Station VGP-PRTT1

Kullanm Talimatlar / Instrukcja obsługi / Instrucţiuni de operare / Інcтpyкція з eкcплyaтaції / Návod na používanie / Használati útmutató /

Инcтpyкции зa eкcплоaтaция /

Betjeningsvejledning

4-115-870-31(1)

Türkçe

VAIO, Sony Corporation’n ticari markasdr.

Kullanmadan önce

Docking istasyonunu kullanmadan önce bu el kitabnn tamamn okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayn. Docking istasyonunun bağlanmas hakknda daha fazla bilgi almak için bilgisayarnzla birlikte verilen el kitaplarna da bakn. Sony VGP-PRTT1 docking istasyonu, Sony kişisel bilgisayarlar için tasarlanmştr. Ancak baz modellerle kullanlamayabilir.

Özellikler

Konektörler

Güç gereksinimleri

Çalşma scaklğ

Çalşma nemi

Saklama scaklğ

Saklama nemi

Boyutlar Yaklaşk 298 (g) × 43 (y) × 118 (d) mm Ağrlk Yaklaşk 990 g Ürünle verilen aksesuarlar

*1Özellikler kullandğnz bilgisayarn özellikleriyle ayndr. Ayrntlar için

bilgisayarnzla birlikte verilen el kitaplarna bakn.

Ürününüzü yalnzca bilgisayarnzla birlikte verilen AC adaptörü ve güç kablosu ile kullann.

Tasarmda ve özelliklerde önceden haber verilmeksizin değişiklik yaplabilir.

Docking istasyonu konektörü

Özel konektör (1)

USB

A tipi konektör (3)*

Harici ekran çkş

MONITOR (a): Analog RGB (mini D-sub 15 pin) (1) DVI-D ( ): Dijital (DVI-D tipi) (1)

LAN konektörü

LAN (10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T) (1)*

AC adaptörü*

5°C - 35°C (scaklk gradyan 10°C/saat altnda)

Nem 35°C’de %65 altnda olduğunda (nemölçer 29°C altn gösterdiğinde) %20 - %80 (yoğunlaşmamş)

–20°C - 60°C (scaklk gradyan 10°C/saat altnda)

Nem 60°C’de %20 altnda olduğunda (nemölçer 35°C altn gösterdiğinde) %10 - %90 (yoğunlaşmamş)

Garanti (1) Kullanm Talimatlar (1) Güvenlik Düzenlemeleri (1)

Kullanm hakknda notlar

•

Ürününüzü yalnzca bilgisayarnzla birlikte verilen AC adaptörü ve güç kablosu ile kullann.

• Ünitenin elektrik bağlantsn tamamen kesmek için AC adaptörünü elektrik prizinden çkarn.

• Soket çkşna kolayca erişilebildiğinden emin olun.

• Üniteyi aşağda belirtilen ortamlara yerleştirmeyin:

– Aşr scak veya soğuk ortamlar – Tozlu veya kirli ortamlar – Çok nemli ortamlar – Sarsntl ortamlar – Güçlü manyetik alanlara maruz kalan alanlar – Kumlu ortamlar – Doğrudan güneş şğna maruz kalan ortamlar

• Üniteye mekanik darbe uygulamayn veya üniteyi düşürmeyin.

•

Ünitenin metal bölümlerine hiçbir metal nesnenin temas etmemesine dikkat edin. Aksi halde, ksa devre meydana gelebilir ve ünite zarar görebilir.

• Üniteyi hasarl bir kabloyla kullanmayn.

• Ünite düşürüldüyse veya zarar gördüyse, çalştrmayn.

• Metal temas noktalarn her zaman temiz tutun.

• Üniteyi sökmeyin veya dönüştürmeyin.

• Kullanm srasnda ünitenin snmas normaldir.

• TV veya AM alşn etkileyebileceğinden üniteyi TV veya AM alclarndan

uzak tutun.

• Üniteyi bağlarken veya çkarrken dikkatle tutun.

• Üniteyi taşrken, pil paketini, AC adaptörle kapaklarn ve varsa verilen

yuva koruyucularn kullanarak yabanc nesnelerin arzaya neden olmasn önleyin.

Polski

VAIO jest znakiem towarowym Sony Corporation.

Przed rozpoczęciem użytkowania

Przed rozpoczęciem korzystania ze stacji dokującej należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Więcej informacji na temat podłączania stacji dokującej można znaleźć w podręcznikach dostarczonych z komputerem. Stacja dokująca Sony VGP-PRTT1 jest przeznaczona do komputerów firmy Sony. Nie można jej jednak używać z niektórymi modelami.

Dane techniczne

Złącza Złącze stacji dokującej

Wymagania dotyczące zasilania

Temperatura pracy

Wilgotność otoczenia podczas pracy urządzenia

Temperatura przechowywania

Wilgotność podczas przechowywania

Wymiary Około 298 × 43 × 118 mm (szer./wys./gł.) Masa Około 990 g Dostarczone wyposażenie

*1Dane techniczne są takie same, jak w przypadku używanego komputera.

Szczegółowe informacje można znaleźć w podręcznikach dostarczonych z komputerem.

Produktu należy używać tylko z zasilaczem sieciowym i przewodem zasilającym

dostarczonym z komputerem.

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Złącze niestandardowe (1)

USB

Złącze typu A (3) *

Wyjście na zewnętrzny ekran

MONITOR (a): analogowe RGB (mini D-sub, 15-stykowe) (1) DVI-D ( ): cyfrowe (typu DVI-D) (1)

Złącze LAN

LAN (10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T) (1) *

Zasilacz sieciowy *

Od 5˚C do 35˚C (wahania temperatury: mniej niż 10˚C na godz.)

Od 20% do 80% (bez skraplania), przy założeniu wilgotności mniejszej niż 65% przy temperaturze 35˚C (wskazanie wilgotnościomierza niższe niż 29˚C)

Od -20˚C do +60˚C (wahania temperatury: mniej niż 10˚C na godz.)

Od 10% do 90% (bez skraplania), przy założeniu wilgotności mniejszej niż 20% przy temperaturze 60˚C (wskazanie wilgotnościomierza poniżej 35˚C)

Gwarancja (1) Instrukcja obsługi (1) Zasady bezpieczeństwa (1)

Informacje dotyczące użytkowania

• Produktu należy używać tylko z zasilaczem sieciowym i przewodem zasilającym dostarczonym z komputerem.

• W celu całkowitego odłączenia urządzenia od zasilania należy odłączyć zasilacz sieciowy od gniazdka elektrycznego.

• Należy zapewnić łatwy dostęp do gniazda zasilania.

• Nie należy umieszczać urządzenia w miejscach, gdzie jest narażone na:

– szczególnie wysoką lub niską temperaturę – kurz i brud – wysoką wilgotność – wibracje – oddziaływanie silnych pól magnetycznych – piasek – bezpośrednie nasłonecznienie

• Należy chronić urządzenie przed wstrząsami mechanicznymi i upadkiem.

• Nie należy dopuścić do kontaktu metalowych przedmiotów z metalowymi częściami urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do zwarcia i uszkodzenia urządzenia.

• Nie należy korzystać z urządzenia, gdy jego przewód zasilający jest uszkodzony.

• Nie należy korzystać z urządzenia, w przypadku gdy upadło lub uległo uszkodzeniu.

• Metalowe styki należy utrzymywać w czystości.

• Nie należy demontować urządzenia lub dokonywać w nim zmian.

• Podczas korzystania urządzenie się nagrzewa i jest to normalne

zjawisko.

• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu odbiorników TV i AM, ponieważ może ono powodować zakłócenia odbioru sygnału telewizyjnego i AM.

• Należy zachować ostrożność podczas podłączania i odłączania urządzenia.

• Na czas transportu urządzenia należy założyć osłony akumulatora i złączy oraz wszystkie dostarczone osłony gniazd, aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia przez obce przedmioty.

• Przed przeniesieniem komputera w inne miejsce należy najpierw odłączyć urządzenie. Podczas przenoszenia komputera z podłączonym urządzeniem może ono upaść, powodując obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia lub komputera.

• Jeśli na złączu stacji dokującej są cząsteczki kurzu lub brudu, komputer może nie wykrywać stacji dokującej po jej podłączeniu (nawet jeśli te cząsteczki są niewidoczne). Jeśli połączenie wydaje się słabe, należy odłączyć zasilacz sieciowy i akumulator, a następnie dokładnie wytrzeć złącze i obszar wokół niego w komputerze i urządzeniu. Do usuwania pozostałości kurzu i brudu można także używać dostępnych w sprzedaży urządzeń ze sprężonym powietrzem. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić złączy podczas czyszczenia.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścić miękką, suchą ściereczką lub miękką ściereczką lekko zwilżoną roztworem delikatnego środka czyszczącego. Nie należy używać rozpuszczalników, takich jak alkohol lub benzyna. Mogą one spowodować uszkodzenie zewnętrznej warstwy wykończeniowej obudowy.

Specificaţii

Conectori

Cerinţe de alimentare

Temperatură de operare

Umiditate de operare

Temperatură de depozitare

Umiditate de depozitare

Dimensiuni

Greutate Aprox. 990 g Accesorii furnizate

*1Specificaţiile sunt aceleași cu cele ale computerului pe care îl utilizaţi. Pentru

Designul și specificaţiile se pot schimba fără notificare.

Conectorul staţiei de andocare

Conector personalizat (1)

USB

Conector Tip-A (3) *

Ieșire pentru monitor extern

MONITOR (a): Analog RGB (mini D-Sub cu 15 contacte) (1) DVI-D ( ): Digital (tip DVI-D) (1)

Conector de reţea LAN

LAN (10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T) (1) *

Adaptor de c.a. *

De la 5˚C la 35˚C (variaţie de temperatură mai mică de 10˚C pe oră)

De la 20% la 80% (fără condens), cu condiţia ca umiditatea să fie mai mică de 65% la 35˚C (citirea higrometrului la mai puţin de 29˚C)

De la -20˚C la 60˚C (variaţie de temperatură mai mică de 10˚C pe oră)

De la 10% la 90% (fără condens), cu condiţia ca umiditatea să fie mai mică de 20% la 60˚C (citirea higrometrului la mai puţin de 35˚C)

Aprox. 298 (L) × 43 (h) × 118 (l) mm

Garanţie (1) Instrucţiuni de operare (1) Norme de siguranţă (1)

detalii, consultaţi manualele furnizate împreună cu computerul. Utilizaţi produsul dvs. numai cu adaptorul de c.a. și cu cablul de alimentare

furnizate împreună cu calculatorul.

Note despre utilizare

• Utilizaţi produsul dvs. numai cu adaptorul de c.a. și cu cablul de alimentare furnizate împreună cu calculatorul.

• Pentru a deconecta unitatea complet de la sursa de curent, scoateţi adaptorul de c.a.

• Asiguraţi-vă că priza este ușor accesibilă.

• Nu amplasaţi unitatea în locuri care sunt:

– Excesiv de calde sau excesiv de reci – Prăfuite sau murdare – Foarte umede – Cu vibraţii – Expuse la câmpuri magnetice puternice – Nisipoase – Expuse direct la lumina soarelui

• Nu expuneţi unitatea la żocuri mecanice żi nu o scžpaßi pe jos.

• Asiguraţi-vă că niciun obiect metalic nu intră în contact cu părţile

metalice ale unităţii. Dacă se întâmplă astfel, este posibil să survină un scurt circuit, iar unitatea se poate defecta.

• Nu folosiţi unitatea cu un cablu defect.

• Nu folosiţi unitatea dacă a căzut sau dacă este deteriorată.

• Menţineţi contactele metalice curate în permanenţă.

• Nu dezasamblaţi și nu transformaţi unitatea.

• În timpul utilizării, este normal ca unitatea să se încălzească.

• Ţineţi unitatea departe de receptoare TV sau AM, deoarece poate

influenţa recepţia TV sau AM.

• Când conectaţi sau deconectaţi unitatea, manipulaţi-o cu grijă.

• Când transportaţi unitatea, împiedicaţi posibilitatea de apariţie a

defecţiunilor provocate de obiecte străine, utilizând ambalajul pentru baterie, capacele pentru conectori și dispozitivele de protecţie a sloturilor, dacă există.

• Când transportaţi computerul, aveţi grijă să scoateţi mai întâi unitatea. Mutarea computerului cu unitatea instalată poate duce la căderea unităţii, rezultând vătămarea corporală sau defectarea unităţii sau a computerului.

• Dacă există urme de praf sau de mizerie pe conectorul unităţii, este posibil ca staţia de andocare să nu fie detectată de computer atunci când se conectează (chiar dacă particulele nu sunt vizibile cu ochiul liber). În cazul în care conexiunea pare a fi slabă, scoateţi adaptorul de alimentare cu c.a. și bateria, apoi curăţaţi conectorul și zona adiacentă, atât de la computer cât și de la unitate. Aspiratoarele comerciale sunt, de asemenea, eficiente pentru suflarea prafului și a murdăriei reziduale. Aveţi grijă să nu deterioraţi conectorii în timpul curăţării lor.

La curăţare

Curăţaţi unitatea cu o bucată de material moale, uscată sau îmbibată într-o soluţie slabă de detergent. Nu utilizaţi niciun tip de solvent precum alcool sau benzină, deoarece se pot deteriora suprafeţele finisate.

Texнічні xapaктepиcтики

З’єднyвaчі

Bимоги до джepeлa живлeння

Pобочa тeмпepaтypa

Допycтимa вологіcть

Teмпepaтypa збepігaння

Bологіcть під чac збepігaння

Гaбapитні pозміpи

Maca Пpибл. 990 г Aкcecyapи, що вxодять до комплeктy

*1Texнічні xapaктepиcтики виpобy тa викоpиcтовyвaного комп’ютepa є

Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти змінeні бeз оповіщeння.

З’єднyвaч док-станції

cпeціaльний з’єднyвaч (1)

USB

з’єднyвaч типy (3)*

Зовнішній виxід диcплeя

MONITOR (a): Аналоговий RGB (міні D-Sub 15-штирковий) (1) DVI-D ( ): Цифровий (тип DVI-D) (1)

З’єднyвaч для локaльної мepeжі

LAN (10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T) (1)*

Aдaптep змінного cтpyмy*

Bід 5°C до 35°C (пepeпaд тeмпepaтyp мeншe ніж 10°C нa годинy)

Bід 20% до 80% (бeз кондeнcaтy), зa yмови, що pівeнь вологоcті нe пepeвищyє 65% зa тeмпepaтypи 35°C (дaні гідpомeтpa зa тeмпepaтypи мeншe ніж 29°C)

Bід –20°C до +60°C (пepeпaд тeмпepaтyp мeншe ніж 10°C нa годинy)

Bід 10% до 90% (бeз кондeнcaтy), зa yмови, що pівeнь вологоcті нe пepeвищyє 20% зa тeмпepaтypи 60°C (дaні гідpомeтpa зa тeмпepaтypи мeншe ніж 35°C)

Пpибл. 298 (Ш) × 43 (B) × 118 (Г) мм

Гapaнтія (1) Інcтpyкція з eкcплyaтaції (1) Пpaвилa бeзпeчної eкcплyaтaції (1)

однaковими. Для отpимaння доклaдниx відомоcтeй ознaйомтecя з поcібникaми, що вxодять до комплeктy поcтaчaння комп’ютepa.

Bикоpиcтовyйтe пpиcтpій лишe із aдaптepом змінного cтpyмy і cиловим кaбeлeм, що вxодять до комплeктy поcтaчaння комп’ютepa.

Пpимітки щодо викоpиcтaння

• Bикоpиcтовyйтe пpиcтpій лишe із aдaптepом змінного cтpyмy і cиловим кaбeлeм, що вxодять до комплeктy поcтaчaння комп’ютepa.

• Щоб повніcтю від’єднaти пpиcтpій від оcновного джepeлa eлeктpопоcтaчaння, від’єднaйтe aдaптep змінного cтpyмy.

• Пepeконaйтecя, що pозeткa eлeктpомepeжі є лeгкодоcяжною.

• He pозміщyйтe пpиcтpій y міcцяx, які піддaютьcя дії вкaзaниx нижчe

чинників.

– Дyжe виcокі aбо низькі тeмпepaтypи – Зaпилeніcть aбо зaбpyднeніcть – Haдміpнa вологіcть – Bібpaції – Потyжні мaгнітні поля – Haявніcть піcкy – Пpямe cонячнe пpоміння

• He зacтоcовyйтe мexaнічні yдapи і нe кидaйтe пpиcтpій.

• Пepeконaйтecя, що жодний мeтaлeвий пpeдмeт нe контaктyє з

мeтaлeвими повepxнями пpиcтpою. B іншомy випaдкy цe можe cпpичинити коpоткe зaмикaння тa пошкоджeння пpиcтpою.

• He коpиcтyйтecя пpиcтpоєм із пошкоджeним шнypом.

• He коpиcтyйтecя пpиcтpоєм, якщо він пaдaв aбо бyв пошкоджeний.

• Зaвжди yтpимyйтe мeтaлeві контaкти чиcтими.

• Hіколи нe pозбиpaйтe пpиcтpій тa нe змінюйтe його конcтpyкції.

• Під чac фyнкціонyвaння пpиcтpій зaзвичaй нaгpівaєтьcя.

• Pозміщyйтe aпapaт подaлі від paдіо- aбо тeлeвізійниx пpиймaчів,

оcкільки цe можe пepeшкодити пpийомy paдіо- aбо тeлeвізійного cигнaлy.

• Поводьтecя обepeжно під чac підключeння aбо відключeння пpиcтpою.

• Під чac тpaнcпоpтyвaння aпapaтa нeобxідно зaпобігaти шкідливомy впливy cтоpонніx пpeдмeтів нa aпapaт шляxом викоpиcтaння бaтapeйного блокy, ковпaчків для з’єднyвaчів тa зaxиcниx зacобів для відcіків, що вxодять до комплeктy поcтaчaння.

• Під чac тpaнcпоpтyвaння комп’ютepa впeвнітьcя, що пpиcтpій від’єднaно. Пepeміщeння комп’ютepa із вcтaновлeним aпapaтом можe cпpичинити його випaдіння, якe можe пpизвecти до тpaвми aбо пошкоджeння пpиcтpою aбо комп’ютepa.

• Якщо з’єднyвaч док-станції міcтить чacтки пилy aбо бpyдy, комп’ютep можe нe виявити док-станцію піcля її підключeння (нaвіть якщо чacтки є нeвидимими для нeозбpоєного окa). Якщо підключeння здaєтьcя нeнaлeжним, від’єднaйтe aдaптep змінного cтpyмy тa бaтapeю, пpотpіть з’єднyвaч тa пpилягaючy облacть нa комп’ютepі тa пpиcтpої. Доcтyпні y пpодaжy пpиcтpої для очиcтки cтpyмeнeм повітpя тaкож є eфeктивними для видaлeння зaлишкового пилy і бpyдy. Увaжно cтeжтe зa тим, щоб нe пошкодити з’єднyвaчі під чac очищeння.

Oчищeння

Oчищyйтe пpиcтpій м’якою cyxою ткaниною чи тpоxи зволожeною водою aбо м’яким pозчином для миття. He викоpиcтовyйтe жодниx pозчинників, нaпpиклaд cпиpтy, бeнзинy, які можyть пошкодити оздоблювaльний покpив.

Slovenčina

VAIO je ochrannou známkou spoločnosti Sony Corporation.

Magyar

A VAIO a Sony Corporation védjegye.

Бългapcки

VAIO e тъpговcкa мapкa нa Sony Corporation.

Dansk

VAIO er et varemærke tilhørende Sony Corporation.

Pred použitím

Skôr, ako dokovaciu stanicu začnete používa, prečítajte si pozorne tento návod a odložte si ho ako prípadný zdroj informácií v budúcnosti. Viac informácií o pripojení dokovacej stanice nájdete v príručkách dodávaných spolu s vaším počítačom. Dokovacia stanica Sony VGP-PRTT1 je určená pre osobné počítače značky Sony. Nie je však vhodná na použitie pri niektorých modeloch.

Technické parametre

Konektory

Požiadavky na napájanie

Prevádzková teplota

Pracovná vlhkos

Skladovacia teplota

Skladovacia vlhkos

Rozmery Približne 298 (š) × 43 (v) × 118 (h) mm Hmotnos

Dodávané príslušenstvo

*1 Špecifikácie sú rovnaké ako špecifikácie počítača, ktorý používate. Bližšie

*2 Výrobok používajte len s napájacím adaptérom a napájacou šnúrou, ktoré sú

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez predchádzajúceho upozornenia.

Konektor dokovacej stanice

Špeciálny konektor (1)

USB

Konektor typu A (3) *

Výstup pre externý displej

MONITOR (a): Analógový RGB (mini D-sub 15-kolíkový) (1) DVI-D ( ): Digitálny (DVI-D typ) (1)

LAN konektor

LAN (10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T) (1) *

Sieový adaptér *

5 až 35 ˚C (teplotný gradient nižší ako 10 ˚C/hod)

20 % až 80 % (bez kondenzácie), pri vlhkosti nižšej ako 65 % pri teplote 35 ˚C (hodnota vlhkomera je nižšia ako 29 ˚C)

-20 až +60 ˚C (teplotný gradient nižší ako 10 ˚C/hod)

10 až 90 % (bez kondenzácie), pri vlhkosti nižšej ako 20% pri teplote 60 ˚C (hodnota vlhkomera je nižšia ako 35 ˚C)

Približne 990 g

Záruka (1) Návod na používanie (1) Bezpečnostné predpisy (1)

informácie nájdete v príručkách dodávaných spolu s počítačom.

dodávané spolu s počítačom.

A használatba vétel előtt

Kérjük, hogy a dokkolóállomás használatba vétele előtt alaposan olvassa el ezt a kézikönyvet és őrizze meg. A dokkolóállomás csatlakoztatásával kapcsolatos részletesebb tájékoztatás a számítógépével szállított kézikönyvekben található. A Sony VGP-PRTT1 típusú dokkolóállomás a Sony gyártmányú személyi számítógépekhez használható. Ennek ellenére előfordulhat, hogy néhány típussal nem működik.

Műszaki adatok

Csatlakozók

Tápellátás:

Működési hőmérséklet

Működési páratartalom

Tárolási hőmérséklet

Tárolási páratartalom

Méretek kb. 298 (szél.) × 43 (mag.) × 118 (mély.) mm Tömeg kb. 990 g Mellékelt tartozékok

*1 Az előírások megegyeznek az Ön által használt számítógépre vonatkozó

*2 A készüléket csak a számítógéppel szállított hálózati áramforrással és hálózati

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók.

Dokkolóállomás-csatlakozó

Felhasználói csatlakozó (1)

USB

Type-A csatlakozó (3) *

Külső monitorkimenet

MONITOR (a): analóg RGB (15-érintkezős mini D-sub ) (1) DVI-D ( ): digitális (DVI-D type) (1)

LAN-csatlakozó

LAN (10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T) (1) *

Hálózati áramforrás *

5 ˚C - 35 ˚C (hőmérsékleti gradiens kisebb mint 10 ˚C/óra)

20% - 80% (nem lecsapódó), ha a páratartalom 35 ˚C-on kisebb mint 65% (a páratartalom-mérőt 29 ˚C alatt leolvasva)

-20 ˚C ... +60 ˚C (hőmérsékleti gradiens kisebb mint 10 ˚C /óra)

10% - 90% (nem lecsapódó), ha a páratartalom 60 ˚C-on kisebb mint 20% (a páratartalom-mérőt 35 ˚C alatt leolvasva)

Garancia (1) Használati útmutató (1) Biztonsági előírások (1)

előírásokkal. A részleteket lásd a számítógéppel szállított kézikönyvekben.

kábellel használja.

Пpeди yпотpeбa

Пpeди дa използвaтe бaзовaтa cтaнция, моля пpочeтeтe товa pъководcтво внимaтeлно и го зaпaзeтe зa бъдeщи cпpaвки. Bижтe cъщо тaкa и pъководcтвaтa, пpeдоcтaвeни c вaшия компютъp зa повeчe инфоpмaция отноcно cвъpзвaнeто нa бaзовaтa cтaнция. Бaзовaтa cтaнция Sony VGP-PRTT1 e пpоeктиpaнa зa пepcонaлни компютpи Sony. Bъпpeки товa, пpи някои модeли тя можe дa нe ce използвa.

Cпeцификaции

Конeктоpи

Потpeблявaнa мощноcт

Paботнa тeмпepaтypa

Paботнa влaжноcт

Teмпepaтypa нa cъxpaнeниe

Bлaжноcт нa cъxpaнeниe

Paзмepи Oколо 298 (ш) × 43 (в) × 118 (д) мм Teгло Oколо 990 гp Доcтaвeни пpинaдлeжноcти

*1 Cпeцификaциитe ca cъщитe кaто тeзи нa компютъpa, който използвaтe. Зa

*2 Използвaйтe вaшия пpодyкт caмо c aдaптepa зa пpомeнлив ток и кaбeлa,

Конeктоp нa бaзовa cтaнция

Cпeциaлeн конeктоp (1)

USB

Конeктоp тип A (3) *

Изxод зa външeн диcплeй

MOHИTOP (a): Aнaлоговa cиcтeмa зa пpeдaвaнe нa цвят RGB (мини D 15 щифтa) (1) DVI-D ( ): Цифpов (тип DVI-D) (1)

LAN конeктоp

LAN (10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T) (1) *

Aдaптep зa пpомeнлив ток *

5°C до 35°C (тeмпepaтypeн гpaдиeнт по-мaлък от 10°C/чac)

20% до 80% (нeкондeнзиpaнa), пpи ycловиe, чe влaжноcттa e по-мaлко от 65% пpи 35°C (покaзaниe нa xигpомeтъpa помaлко от 29°C)

–20°C до +60°C (тeмпepaтypeн cпaд по-мaлък от 10°C/чac)

10% до 90% (нeкондeнзиpaнa), пpи ycловиe, чe влaжноcттa e по-мaлко от 20% пpи 60°C (покaзaниe нa xигpомeтъpa, помaлко от 35°C)

Гapaнция (1) Инcтpyкции зa eкcплоaтaция (1) Paзпоpeдби зa бeзопacноcт (1)

подpобноcти вижтe pъководcтвото, доcтaвeно c вaшия компютъp.

доcтaвeни c вaшия компютъp.

Før brug

Før du tager din dockingstation i brug, skal du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt og gemme den til senere brug. Yderligere oplysninger om tilslutning af dockingstationen findes i de vejledninger, der fulgte med din computer. Din Sony VGP-PRTT1 dockingstation er udviklet til brug med Sony personlige computere. Den understøttes muligvis ikke af alle modeller.

Specifikationer

Stik Dockingstationstik

Strømkrav

Driftstemperatur

Driftsfugtighed

Opbevaringstemperatur

Opbevaringsfugtighed

Mål Ca. 298 (b) × 43 (h) × 118 (d) mm Vægt Ca. 990 g Medfølgende tilbehør

*1Specifikationerne svarer til specifikationerne for den computer, som du bruger.

Yderligere oplysninger findes i de vejledninger, der fulgte med computeren.

Produktet må kun bruges med den vekselstrømsadapter og det strømkabel, der fulgte med computeren.

Der tages forbehold for ændring af design og specifikationer uden varsel.

Dockingstationstik (1)

USB

Type-A-stik (3) *

Udgang til ekstern skærm

MONITOR (a): Analog RGB (mini D-sub 15 ben) (1) DVI-D ( ): Digital (DVI-D) (1)

LAN-stik

LAN (10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T) (1)*

Vekselstrømsadapter *

5 °C til 35 °C (temperaturgradient på under 10 °C i timen)

20 % til 80 % (ikke-kondenserende) forudsat, at luftfugtigheden er lavere end 65 % ved 35 °C (hygrometermåling på under 29 °C)

-20 °C til +60 °C (temperaturgradient på under 10 °C i timen)

10 % til 90 % (ikke-kondenserende) forudsat, at luftfugtigheden er lavere end 20 % ved 60 °C (hygrometermåling på under 35 °C)

Garanti (1) Betjeningsvejledning (1) Sikkerhedsretningslinjer (1)

Bemærkninger om brug

Poznámky týkajúce sa používania

• Výrobok používajte len s napájacím adaptérom a napájacou šnúrou, ktoré sú dodávané spolu s počítačom.

• Pri úplnom odpájaní jednotky od zdroja napätia odpojte napájací adaptér.

• Uistite sa, že k elektrickej zásuvke je ahký prístup.

• Neumiestňuje jednotku na miesta, ktoré sú:

– Extrémne horúce alebo chladné – Prašné alebo znečistené –Vemi vlhké –Vibrujú –Vystavené silnému magnetickému pou – Nachádza sa na nich piesok –Vystavené priamemu slnečnému svetlu

• Jednotku nevystavujte mechanickým nárazom ani ju nenechajte padnú.

• Uistite sa, že kovové časti jednotky neprichádzajú do kontaktu s ničím

kovovým. V opačnom prípade môže dôjs k skratu a poškodeniu jednotky.

• Nepoužívajte jednotku s poškodenou napájacou šnúrou.

• Nepoužívajte jednotku, ak vám predtým spadla na zem, alebo sa inak

poškodila.

• Kovové kontakty udržujte v čistom stave.

• Jednotku nerozoberajte, ani neprerábajte.

• Je normálne, že jednotka sa počas používania zahrieva.

• Udržujte jednotku mimo dosahu TV alebo rádioprijímačov, lebo môže

ruši príjem TV alebo rádiového signálu.

• Pri pripájaní alebo odpájaní jednotky s ňou narábajte opatrne.

• Pri preprave jednotky zabráňte jej poškodeniu cudzími predmetmi

použitím krytu batérie, konektorových krytov a dodávaných chráničov na sloty, ak sú k dispozícii.

• Pri preprave počítača vždy najprv vyberte jednotku. Pri pohybovaní počítačom s nainštalovanou jednotkou by mohla jednotka vypadnú, čo by mohlo vies k zraneniu alebo poškodeniu jednotky alebo vášho počítača.

• Ak je na konektore dokovacej stanice prach alebo nečistoty, váš počítač možno nebude schopný nájs pripojenú dokovaciu stanicu (aj ke nečistoty nie sú viditené voným okom). Ak sa vám pripojenie k napájaniu zdá slabé, vyberte napájací adaptér a batériu a očistite konektor a jeho okolie na počítači aj na jednotke. Komerčné vzduchové odprašovače tiež možno použi na vyfúkanie zostávajúceho prachu a nečistôt. Dajte pozor, aby ste pri čistení nepoškodili konektory.

Čistenie

Utrite jednotku suchou mäkkou utierkou mierne navlhčenou v roztoku mierneho saponátu. Nepoužívajte žiadne rozpúšadlá typu alkohol alebo benzín, ktoré by mohli poškodi povrch.

Használattal kapcsolatos megjegyzések

• A készüléket csak a számítógéppel szállított hálózati áramforrással és hálózati kábellel használja.

• A készülék teljes leválasztásához húzza ki a hálózati áramforrást a hálózati csatlakozóból.

• Gondoskodjon róla, hogy a kimeneti csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen.

• A készüléket ne használja a következő hatásoknak kitett helyen: – Rendkívüli meleg vagy hideg. – Por vagy szennyeződés. – Magas páratartalom. – Rezgés. – Erős mágneses mezők. – Homok. – Közvetlen napsütés.

• A készüléket ne üsse meg és ne ejtse le.

• Ügyeljen arra, hogy fémtárgyak ne érintkezzenek a készülék

fémrészeivel. Ez rövidzárlatot okozhat és a készülék megrongálódhat.

• Ne használja a készüléket, ha a tápfeszültség-kábele megsérült.

• Ne használja a készüléket, ha magát a készüléket leejtették, vagy

megsérült.

• A fémes érintkezőket mindig tartsa tisztán.

• Ne szerelje szét és ne alakítsa át a készüléket.

• Használat közben a készülék felmelegszik.

• A készüléket tartsa távol a tv- és AM-rádiókészüléktől, mert zavarhatja a

tv- és AM-vételt.

• A készülék fel- és lecsatlakoztatását óvatosan végezze.

• Szállítás során az akkumulátor-tok, a csatlakozófedelek és a mellékelt

kártyahely-védők (ha vannak) használatával előőze meg a hibás működést okozó idegen tárgyak bejutását.

• A számítógép szállítása előtt csatlakoztassa le róla a dokkolóegységet. Ha a számítógépet felcsatlakoztatott dokkolóegységgel szállítja, akkor az egység leeshet, személyi sérülést okozhat és megsérülhet a számítógép és a dokkolóállomás is.

• Ha a dokkolóállomás csatlakozóján por vagy szennyeződés van, akkor előfordulhat, hogy a csatlakoztatás után a számítógép nem ismeri fel az egységet (akkor is, ha a szennyeződés nem látható). Ha a csatlakozás rossznak tűnik, távolítsa el a hálózati áramforrást és az akkumulátort, törölje le a dokkolóállomás és a számítógép csatlakozóit. A por és szennyeződés eltávolítására hatékonyan használható a kereskedelemben kapható sűrített levegős portalanító palack. Ügyeljen arra, hogy a tisztítás közben ne rongálja meg a csatlakozókat.

Tisztítás

A készüléket puha, száraz kendővel, vagy enyhe mosószeroldattal megnedvesített puha kendővel tisztítsa. Ne használjon semmilyen oldószert, pl. alkoholt vagy benzint, mert ezek megrongálhatják a felületet.

Дизaйнът и cпeцификaциитe могaт дa ce пpомeнят бeз пpeдизвecтиe.

Бeлeжки зa eкcплоaтaция

• Използвaйтe вaшия пpодyкт caмо c aдaптepa зa пpомeнлив ток и кaбeлa, доcтaвeни c вaшия компютъp.

• Зa дa изключитe нaпълно ypeдa от мpeжовото нaпpeжeниe, изключeтe aдaптepa зa пpомeнлив ток.

• Увepeтe ce, чe pозeткaтa нa щeпceлa e лecно доcтъпнa.

• He поcтaвяйтe ypeдa нa мecтa, които ca:

– Изключитeлно гоpeщи или cтyдeни – Зaпpaшeни или мpъcни – Mного влaжни – Bибpиpaщи – Изложeни нa cилни мaгнитни полeтa – Пecъчливи – Изложeни нa диpeктнa cлънчeвa cвeтлинa

• He подлaгaйтe ypeдa нa мexaнично cътpeceниe и нe го изпycкaйтe.

• Увepeтe ce, чe нищо мeтaлно нe влизa в контaкт c мeтaлнитe чacти

нa ypeдa. Aко товa ce cлyчи, можe дa ce полyчи къcо cъeдинeниe и ypeдът можe дa ce повpeди.

• He ползвaйтe ypeдa c повpeдeн кaбeл.

• He ползвaйтe ypeдa, aко той e бил изпycнaт или повpeдeн.

• Bинaги поддъpжaйтe мeтaлнитe контaкти чиcти.

• He paзглобявaйтe и нe пpeобpaзyвaйтe ypeдa.

• По вpeмe нa eкcплоaтaция e ноpмaлно ypeдът дa ce зaтопли.

• Дpъжтe ypeдa дaлeч от пpиeмници нa тeлeвизионни или AM

cигнaли, тъй кaто той можe дa cмyти пpиeмaнeто нa тeлeвизионни или AM cигнaли.

• Пpи включвaнe или изключвaнe нa ypeдa, paботeтe внимaтeлно.

• Пpи тpaнcпоpтиpaнe нa ypeдa, го пaзeтe от външни пpeдмeти,

които могaт дa го повpeдят кaто използвaтe пaкeтa зa бaтepии, покpитиятa зa конeктоpитe и пpeдоcтaвeнитe пpотeктоpи зa cлотовe, aко имa тaкивa.

• Пpи тpaнcпоpтиpaнe нa вaшия компютъp ce yвepeтe, чe пъpво cтe извaдили ypeдa. Пpeмecтвaнe нa вaшия компютъp c монтиpaния ypeд можe дa довeдe до пaдaнe нa ypeдa, водeщо до нapaнявaнe или повpeдa нa ypeдa или вaшия компютъp.

• Aко имa пpax или чacтици от зaмъpcявaнe по конeктоpa нa бaзовaтa cтaнция, вaшият компютъp можe дa нe ycпee дa откpиe бaзовaтa cтaнция, когaто тя ce cвъpжe (доpи aко чacтицитe ca нeвидими c пpоcто око). Aко cвъpзвaнeто изглeждa лошо, отcтpaнeтe aдaптepa зa пpомeнлив ток и бaтepиятa и изтpийтe конeктоpa и зонaтa около нeго кaкто нa компютъpa, тaкa и нa ypeдa. Пpeдлaгaнитe в тъpговcкaтa мpeжa въздyшни обeзпpaшитeли ca cъщо eфeктивни зa отcтpaнявaнe нa оcтaтъчeн пpax и зaмъpcявaния. Bнимaвaйтe дa нe повpeдитe конeктоpитe, докaто ги почиcтвaтe.

Пpи почиcтвaнe

Почиcтeтe ypeдa c мeкa cyxa къpпa или мeкa къpпa, лeко нaвлaжнeнa c мeк почиcтвaщ paзтвоp. He използвaйтe никaкви paзтвоpитeли кaто cпиpт и бeнзин, които могaт дa повpeдят политypaтa.

•Produktet må kun bruges med den vekselstrømsadapter og det strømkabel, der fulgte med computeren.

• Fjern vekselstrømsadapteren for helt at afbryde enheden fra strømforsyningen.

• Sørg for, at stikudgange er lettilgængelige.

• Du må ikke anbringe enheden på steder, hvor den udsættes for: – Megen varme eller kulde – Støv eller snavs – Meget fugt –Vibrationer – Kraftige magnetfelter – Sand – Direkte sol

• Du må ikke udsætte enheden for mekaniske rystelser eller tabe den.

• Sørg for, at enhedens metaldele ikke er i kontakt med andet metal. Hvis dette sker, kan der opstå kortslutning, der kan beskadige enheden.

• Du må ikke bruge enheden med et beskadiget kabel.

• Du må ikke bruge enheden, hvis den er blevet tabt eller beskadiget.

• Alle metalstik skal holdes rene.

• Du må ikke adskille eller ændre enheden.

• Enheden bliver varm under brug.

• Placer enheden på afstand af tv eller AM-modtagere, da den kan forstyrre tv- eller AM-modtagelsen.

• Vær forsigtig, når enheden tilsluttes eller afbrydes.

• Når enheden transporteres, skal du undgå, at der opstår fejl på grund af fremmede genstande ved at bruge batteriet, montere stikdækslerne og indsætte de eventuelt medfølgende beskyttelsesanordninger i slottene.

• Sørg for at fjerne enheden, før du transporterer computeren. Hvis du flytter computeren, mens enheden er installeret, kan den falde af og medføre personskade eller beskadigelse af enheden eller computeren.

• Hvis der er støv eller snavs på dockingstationens stik, kan computeren muligvis ikke registrere dockingstationen, når den tilsluttes (gælder også partikler, der ikke umiddelbart er synlige for det blotte øje). Hvis forbindelsen virker dårlig, skal du fjerne vekselstrømsadapteren og batteriet og aftørre stikket og området omkring stikket på både computeren og enheden. Almindelig tilgængelige støvpustere er også effektive til at fjerne tilbageværende støv og snavs. Pas på, at du ikke beskadiger stikkene under rengøringen.

Om rengøring

Rengør enheden med en blød, tør klud eller med en blød klud, der er let fugtet med et mildt rengøringsmiddel. Du må ikke bruge nogen form for opløsningsmiddel, f.eks. sprit eller rensebenzin, da dette kan beskadige enhedens finish.

Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.