Sony VGP-MM512M, VGP-MM1GA Operating Instructions

Expansion Memory Module
VGP-MM512M/MM1GA

取扱説明書/Operating Instructions/Mode d’emploi/
Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/
Istruzioni per l’uso/Manual de instrucciones/
Manual de instruções/Brugervejledning/Bruksanvisning/
Οδηγίες λειτουργίας/Návod k použití/

2-672-554-01(1)

お買い上げいただきありがとうございます。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示しています。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。
お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

© 2006 Sony Corporation / Printed in Japan

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることが
あります。

安全のために

ソニー製品は安全に十分配慮して設計されています。しかし、電気製品は
すべて、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより人身事故に
なることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りくださ
い。

 安全のための注意事項を守る

この取扱説明書の注意事項をよくお読みください。

故障したら使わない

すぐに

カスタマーリンク修理窓口に修理をご依頼ください。

VAIO

万一、異常が起きたら

煙が出たら

•

異常な音、においがしたら

•

内部に水、異物が入ったら

•

製品を落としたりキャビ

•

ネットを破損したときは

1 ノートブックコンピュータの電源

を切る

2 電源や接続ケーブルをコンセント

b

から抜く

3

カスタマーリンク修理窓口に

VAIO

修理を依頼する

警告表示の意味

取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理
解してから本文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、火災・感電などにより死亡や大
けがなど人身事故の原因となります。

この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけが
をしたり周辺の家財に損害を与えたりすることがあります。

注意を促す記号 行為を禁止する記号

下記の注意を守らないと

火災・感電により死亡や大け
が

の原因となります

油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所には設置しない

上記のような場所に設置すると、火災や感電の原因となります。
取扱説明書に記されている使用条件以外の環境での使用は、火
災や感電の原因となります。

ノートブックコンピュータ内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると火災や感電の原因となります。
万一、水や異物が入ったときは、すぐに電源を切り、電源コー
ドや接続ケーブルを抜いて、
に点検・修理をご依頼ください。

カスタマーリンク修理窓口

VAIO

メモリを増設するときのご注意

メモリを増設するときは、ノートブックコンピュータ本体の取
扱説明書または電子マニュアルの「メモリを増設する」の説明に
従って、注意深く作業してください。また、指定されている部
分以外には触れないでください。指定以外の部分にむやみに触
れると、火災や感電の原因となります。

下記の注意を守らないとけがをしたり周辺の家財に

損害を与えたりすることがあります。

接続の際はノートブックコンピュータの電源を切る

電源を入れたままで接続ケーブルを接続すると、感電や故障の
原因となることがあります。

お使いになる前に

本メモリは、ソニーノートブックコンピュータ専用の増設メモリモジュー
ルです。
機種によっては使えないものもあります。お使いになる前に、お手持ちの
機器をお確かめください。

メモリを増設するには

ノートブックコンピュータ本体への取り付けかたについては、ノートブッ
クコンピュータ本体に付属の取扱説明書または電子マニュアルをご覧くだ
さい。

使用上のご注意

取り扱い上のご注意

メモリモジュールは精密な電子部品でできています。落としたり、ぶつ

•

けたりしないでください。
メモリモジュールの取り付け／取りはずしを行うときは、メモリモ

•

ジュールやノートブックコンピュータから取りはずした部品でけがをす
ることのないよう、注意深く作業してください。

静電気についてのご注意

メモリモジュール上のICは、静電気により破壊されることがあります。メ
モリモジュールを取り扱うときは、次のことをお守りください。

保管や運搬には導電性ラバーフォームなどの導電性の梱包材を使用して

•

ください。
湿度が低いと静電気が発生しやすくなりますので、メモリの表面に直接

•

手を触れたり、乾燥した場所での取り扱いはできるだけ避けてくださ
い。
メモリモジュールを取り付けるときは、次のことにご注意ください。

•

−静電気の起こりやすい場所（カーペットの上など）では作業しないよう
にしてください。

−静電気を体から逃すため、本体の金属部に触れてから作業を始めてく
ださい。

−メモリモジュールは静電気防止袋に入っています。取り付け直前まで
袋から取り出さないでください。

メモリモジュールを保管するときは、静電気防止袋またはアルミホイル

•

で覆ってください。

保管場所についてのご注意

メモリモジュールを保管するときは、静電気防止袋またはアルミホイルで
覆ってください。また、次のような場所には置かないでください。

直射日光の当たる所や熱器具の近くなど、温度の高い所

•

温度変化の激しい所

•

湿気やほこりのある所

•

振動のある所

•

不安定な台の上

•

保証書とアフターサービス

保証書

この製品は保証書が添付されていますので、お買い上げの際、お買い上

•

げ店からお受け取りください。
所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してくだ

•

さい。

アフターサービス

調子が悪いときはまずチェックを

この取扱説明書をもう1度ご覧になってお調べください。

それでも具合の悪いときは

カスタマーリンクについては、ノートブックコンピュータ本体に付

VAIO

属の取扱説明書をご覧ください。

保証期間中の修理は

保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。ただし、保証期間
内であっても有償修理とさせていただく場合がございます。
詳しくは保証書をご覧ください。

保証期間経過後の修理は

修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料で修理させてい
ただきます。

修理について

当社ではノートブックコンピュータの修理は引取修理を行っています。
当社指定業者がお客様宅に修理機器をお引き取りにうかがい、修理完了後
にお届けします。詳しくはノートブックコンピュータ本体に付属の取扱説
明書をご覧ください。

修理用補修部品について

ソニーでは、長期にわたる修理部品のご提供、ならびに環境保護などのた
め、修理サービスご提供の際に、再生部品を使用することがあります。
また原則として、交換した部品は、上記の理由によりソニーの所有物として
回収させていただいておりますので、あらかじめご了承ください。

部品の保有期間について

当社ではノートブックコンピュータの補修用性能部品（製品の機能を維持す
るために必要な部品）を、製造打ち切り後6年間保有しています。この部品
保有期間を修理可能の期間とさせていただきます。保有期間が経過したあ
とも、故障箇所によっては修理可能の場合がありますので、
マーリンク修理窓口にご相談ください。

ご相談になるときは次のことをお知らせください。

型名：

•

•

•

VGP-MM512M/MM1GA

故障の状態：できるだけ詳しく
購入年月日：

カスタマーリンクへご連絡ください

VAIO

VAIO

カスタ

主な仕様

メモリ容量

VGP-MM512M：512M
VGP-MM1GA：1G

動作温度

動作湿度

保存温度

保存湿度

コネクタ

付属品 保証書（1）

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承
ください。

5℃〜35
20％〜80

ただし35℃における湿度は65％以下

（湿球温度29℃以下）

–20℃〜60
10％〜90

ただし60℃における湿度は20％以下

（湿球温度35℃以下）

200ピン SO-DIMM

取扱説明書（1）

℃（温度勾配10℃／時以下）

％（結露のないこと）

℃（温度勾配10℃／時以下）

％（結露のないこと）

バイト

バイト

English

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose
this apparatus to rain or moisture.

Before use

Before using the memory module, please read this manual thoroughly and
retain it for future reference. See the manuals provided with your Sony
notebook for the information about adding the memory.
The Sony VGP-MM512M/MM1GA is the memory module for a Sony
notebook. However, it may not be used with some models.

Precautions

On handling

Electrostatic discharge can damage electronic components. Before touching
a memory expansion board, ensure the following:

• Handle the memory module carefully.

• When installing or removing the memory module, be careful not to hurt
yourself on the memory module or the components that you have
removed from the notebook.

• Touch a grounded metal object to discharge yourself of static electricity.

• Avoid working in a carpeted area.

• Open the package containing the memory module immidiately before
you use it. The package protects the memory module from electrostatic
discharge.

On keeping

Use the special bag for preventing electrostatic discharge or use aluminum
foil when you store the memory module.
Do not place the memory module in a location subject to:

• Heat sources, such as radiators or air ducts

•Direct sunlight

• Excessive dust

• Moisture or rain

• Mechanical vibration or shock

• Strong magnets or speakers that are not magnetically shielded

• High humidity

Specifications

Capacity VGP-MM512M: 512 Mbytes

VGP-MM1GA: 1 Gbyte

Operating temperature 5°C to 35°C (41°F to 95°F )

(temperature gradient less than 10°C (18°F )/
hour)

Operating humidity 20% to 80% (not condensed), provided that

humidity is less than 65% at 35°C (95°F )
(hygrometer reading of less than 29°C ( 84°F ))

Storage temperature –20°C to 60°C (–4°F to 140°F )

(temperature gradient less than 10°C (18°F )/
hour)

Storage humidity 10% to 90% (not condensed), provided that

humidity is less than 20% at 60°C (140°F )
(hygrometer reading of less than 35°C (95°F ))

Connector 200-pin SO-DIMM
Supplied accessory Operating instructions (1)

Safety Regulations (1)*

* Availability varies according to country or region.

Design and specifications are subject to change without notice.

Français

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à
l’humidité.

Avant utilisation

Avant d’utiliser ce module d’extension mémoire, lisez attentivement le
présent mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Consultez les manuels fournis avec votre ordinateur portable Sony pour
obtenir des informations sur l’ajout de mémoire.
Le module d’extension mémoire VGP-MM512M/MM1GA Sony est conçu
pour les ordinateurs portables Sony. Il se peut toutefois qu’il ne puisse pas
être utilisé avec certains modèles.

Précautions

Manipulation

Des décharges électrostatiques peuvent endommager les composants
électroniques. Avant de toucher une carte d’extension mémoire, prenez les
précautions suivantes :

• Manipulez le module d’extension mémoire avec précaution.

• Lors de l’installation ou du retrait du module d’extension mémoire, faites
attention à ne pas vous blesser avec le module d’extension mémoire ou
les composants que vous avez retirés de l’ordinateur portable.

• Touchez un objet métallique relié à la terre pour vous décharger de
l’électricité statique.

• Ne travaillez pas dans un local recouvert de moquette.

• Ouvrez l’emballage contenant le module d’extension mémoire juste avant
de l’utiliser. L’emballage protège le module d’extension mémoire des
décharges électrostatiques.

Rangement

Utilisez l’emballage spécial pour empêcher toute décharge électrostatique
ou utilisez du papier aluminium pour conserver le module d’extension
mémoire.
Ne placez pas le module d’extension mémoire dans un endroit exposé à :

•à des sources de chaleur comme des radiateurs ou des conduits d’air ;

• au direct du soleil ;

•à de la poussière en excès ;

•à la pluie ou l’humidité ;

•à des vibrations ou des chocs mécaniques ;

•à de puissants aimants ou des haut-parleurs sans blindage magnétique ;

•à une forte humidité.

Spécifications

Deutsch

VORSICHT

Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu
reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Vor dem Gebrauch

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Speichermoduls bitte
genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig
auf. Informationen zum Einbauen von Speichererweiterungen finden Sie in
den mit dem Notebook von Sony gelieferten Handbüchern.
Das Speichermodul VGP-MM512M/MM1GA von Sony wurde für
Notebooks von Sony entwickelt. Es lässt sich unter Umständen jedoch nicht
mit allen Modellen verwenden.

Sicherheitsmaßnahmen

Umgang mit dem Produkt

Elektrostatische Entladung kann elektronische Bauteile beschädigen.
Beachten Sie vor dem Berühren einer Speichererweiterungskarte unbedingt
folgende Punkte:

•Gehen Sie sorgsam mit dem Speichermodul um.

• Achten Sie beim Installieren oder Ausbauen des Speichermoduls darauf,
sich nicht am Speichermodul oder den Komponenten, die Sie aus dem
Notebook ausgebaut haben, zu verletzen.

• Berühren Sie einen geerdeten Metallgegenstand, damit sich die statische
Elektrizität entlädt.

• Arbeiten Sie möglichst nicht auf einem Teppichboden.

• Öffnen Sie die Verpackung des Speichermoduls erst unmittelbar vor dem
Gebrauch. Die Verpackung schützt das Speichermodul vor
elektrostatischer Entladung.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das Speichermodul in der Spezialtasche zum Schutz vor
elektrostatischer Entladung oder in Alufolie auf.
Legen Sie das Speichermodul nicht an einen Ort, an dem es folgenden
Bedingungen ausgesetzt ist:

• Hitze von Wärmequellen wie Heizungen oder Warmluftauslässen

• direktem Sonnenlicht

• übermäßig viel Staub

• Feuchtigkeit oder Regen

• mechanischen Erschütterungen oder Stößen

• starken Magneten oder Lautsprechern, die nicht magnetisch abgeschirmt
sind

• hoher Luftfeuchtigkeit

Technische Daten

Kapazität VGP-MM512M: 512 MB

VGP-MM1GA: 1 GB

Betriebstemperatur 5°C bis 35°C

(Temperaturschwankungen von unter 10°C/
Stunde)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

20% bis 80% (nicht kondensierend), Bei einer
Temperatur von 35°C muss die Luftfeuchtigkeit
unter 65% liegen (Hygrometerstand unter 29°C)

Lagertemperatur –20°C bis 60°C

(Temperaturschwankungen von unter 10°C/
Stunde)

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

10% bis 90% (nicht kondensierend), Bei einer
Temperatur von 60°C muss die Luftfeuchtigkeit
unter 20% liegen (Hygrometerstand unter 35°C)

Anschluss 200-polig, SO-DIMM
Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1)

Sicherheitsbestimmungen (1)

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het
risiko van brand of een electrische schok te verlagen.

Vóór gebruik

Voordat u de geheugenmodule gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing
aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze
later nodig hebt als referentiemateriaal. Raadpleeg de handleidingen die
worden geleverd bij uw notebook van Sony voor informatie over het
toevoegen van het geheugen.
De Sony VGP-MM512M/MM1GA is de geheugenmodule voor een
notebook van Sony. De geheugenmodule kan echter met bepaalde
modellen niet worden gebruikt.

Voorzorgsmaatregelen

Gebruik

De elektronische onderdelen kunnen beschadigd raken door
elektrostatische ontlading. Neem de volgende maatregelen in acht voordat
u een geheugenmodule aanraakt:

• Wees voorzichtig met de geheugenmodule.

• Zorg dat u zich niet bezeert aan de geheugenmodule of andere
onderdelen uit het notebook wanneer u de geheugenmodule installeert of
verwijdert.

• Raak een geaard metalen voorwerp aan om de statische elektriciteit te
ontladen.

• Werk niet in een ruimte met vloerbedekking.

• Open de verpakking met de geheugenmodule pas wanneer u de module
gaat gebruiken. In de verpakking wordt de geheugenmodule beschermd
tegen elektrostatische ontlading.

Opbergen

Gebruik de speciale tas om elektrostatische ontlading te voorkomen of
gebruik aluminiumfolie als u de geheugenmodule opbergt.
Plaats de geheugenmodule niet op een locatie die wordt blootgesteld aan:

• Warmtebronnen, zoals radiatoren of heteluchtkanalen

• Direct zonlicht

•Overmatige hoeveelheden stof

• Vocht of regen

• Mechanische trillingen of schokken

• Sterke magneten of luidsprekers die niet magnetisch zijn afgeschermd

• Hoge luchtvochtigheid

Printed on 100% recycled paper using VOC
(Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

Capacité VGP-MM512M: 512 Mo

VGP-MM1GA: 1 Go

Température de fonctionnement 5°C à 35°C (41°F à 95°F) - Le gradient

de température doit être inférieur à
10°C (18°F) par heure.

Humidité de fonctionnement 20% à 80% - sans condensation, pour

autant qu’elle soit de 65% ou moins à
35°C (95°F) (avec condensation, la
température doit être inférieure à 29°C
(84°F)).

Température de stockage –20°C à 60°C (–4°F à 140°F) - Le

gradient de température doit être
inférieur à 10°C (18°F) par heure.

Humidité de stockage 10% à 90% - sans condensation, pour

autant qu’elle soit à 20% ou moins à
60°C (140°F) (avec condensation, la
température doit être inférieure à 35°C
(95°F)).

Connecteur 200 broches SO-DIMM
Accessoire fourni Mode d’emploi (1)

Règles de sécurité (1)*

* Disponibles dans certains pays ou certaines

régions uniquement.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Technische gegevens

Capaciteit VGP-MM512M: 512 MB

VGP-MM1GA: 1 GB

Bedrijfstemperatuur 5°C tot 35°C

(temperatuurwisseling van minder dan 10°C/
uur)

Werkingsvochtigheid 20% tot 80% (niet gecondenseerd), indien de

vochtigheid minder is dan 65% bij 35°C
(hygrometerwaarde bij minder dan 29°C)

Opslagtemperatuur –20°C tot 60°C

(temperatuurwisseling van minder dan 10°C/
uur)

Opslagvochtigheid 10% tot 90% (niet gecondenseerd), indien de

vochtigheid minder is dan 20% bij 60°C
(hygrometerwaarde bij minder dan 35°C)

Aansluiting 200-pins SO-DIMM
Bijgeleverd accessoire Gebruiksaanwijzing (1)

Veiligheidsvoorschriften (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.

Italiano

Português

Svenska

Česky

AVVISO

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non
esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Prima dell’uso

Prima di utilizzare il modulo di memoria, leggere attentamente il presente
manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Per ulteriori
informazioni sulla modalità di aggiunta della memoria, consultare i
manuali forniti con il computer notebook Sony.
Sony VGP-MM512M/MM1GA è il modulo di memoria appositamente
ideato per l’uso con i computer notebook Sony. Tuttavia, potrebbe non
essere possibile utilizzarlo con alcuni modelli.

Precauzioni

Informazioni sull’uso

Lo scaricamento elettrostatico può danneggiare i componenti elettronici.
Prima di toccare una scheda di espansione della memoria, assicurarsi di
effettuare quanto segue:

•Maneggiare il modulo di memoria con cura.

• Durante l’installazione o la rimozione del modulo di memoria, prestare
attenzione a non ferirsi con il modulo stesso o con i componenti rimossi
dal computer notebook.

• Toccare un oggetto metallico con messa a terra per scaricare l’elettricità
elettrostatica accumulata.

• Non lavorare in un luogo in cui sono presenti tappeti.

• Aprire la confezione contenente il modulo di memoria immediatamente
prima di utilizzarlo. La confezione protegge il modulo di memoria dallo
scaricamento elettrostatico.

Informazioni sulla conservazione

Per conservare il modulo di memoria, utilizzare l’apposita custodia speciale
che impedisce lo scaricamento elettrostatico oppure utilizzare della pellicola
di alluminio.
Non collocare il modulo di memoria nei seguenti luoghi:

• Soggetti a fonti di calore, ad esempio in prossimità di radiatori o condotti
dell’aria

•Esposti alla luce diretta del sole

• Esposti a polvere eccessiva

• Esposti a umidità o pioggia

•Esposti a vibrazioni o urti di tipo meccanico

•

In prossimità di potenti magneti o di diffusori privi di schermatura magnetica

• Esposti a umidità elevata

Caratteristiche tecniche

Capacità VGP-MM512M: 512 Mbyte

VGP-MM1GA: 1 Gbyte

Temperatura di utilizzo Da 5°C a 35°C

(gradiente termico inferiore a 10°C/ora)

Umidità di utilizzo

Temperatura di deposito Da –20°C a 60°C

Umidità di deposito

Connettore SO-DIMM a 200 piedini
Accessorio in dotazione Istruzioni per l’uso (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

Da 20% a 80% (senza condensa), a condizione che
a 35°C l’umidità sia inferiore a 65%
(lettura igrometro a temperatura inferiore a 29°C)

(gradiente termico inferiore a 10°C/ora)
Da 10% a 90% (senza condensa), a condizione che

a 60°C l’umidità sia inferiore a 20%
(lettura igrometro a temperatura inferiore a 35°C)

Norme di sicurezza (1)

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha este aparelho à chuva nem à humidade.

Antes de utilizar

Antes de utilizar o módulo de memória, leia este manual até ao fim e
guarde-o para consultas futuras. Para obter mais informações sobre como
adicionar a memória, consulte os manuais fornecidos com o notebook da
Sony.
O Sony VGP-MM512M/MM1GA é o módulo de memória para os notebook
da Sony. No entanto, não é possível utilizá-lo com determinados modelos.

Precauções

Manuseamento

As descargas electrostáticas podem danificar os componentes electrónicos.
Antes de tocar na placa de expansão de memória, faça o seguinte:

• Pegue no módulo de memória com cuidado.

• Quando instalar ou retirar o módulo de memória tenha cuidado para não
se ferir nele ou nos componentes que tiver retirado do notebook.

• Toque num objecto metálico ligado a terra para descarregar a
electricidade estática que possa ter.

• Evite trabalhar num sítio com tapete.

• Abra a embalagem que contém o módulo de memória imediatamente
antes de o utilizar. A embalagem protege o módulo das descargas
electrostáticas.

Como guardar o módulo

Guarde o módulo de memória no saco especial que evita as descargas
electrostáticas ou embrulhe-o numa folha de papel de alumínio.
Não coloque o módulo de memória nos locais seguintes:

• Perto de fontes de calor, como radiadores ou saídas de ar condicionado

• Expostos à luz solar directa

• Com muito pó

• Expostos à chuva ou humidade

• Expostos a choques ou vibrações mecânicas

• Onde haja ímanes fortes ou colunas sem protecção magnética

• Com muita humidade

Especificações

Capacidade VGP-MM512M: 512 Mbytes

VGP-MM1GA: 1 Gbyte

Temperatura de funcionamento

5°C a 35°C
(gradiente de temperatura inferior a 10°C/hora)

Humidade de funcionamento

20% a 80% (não condensada), desde que a
humidade seja inferior a 65% de 35°C

(medida do higrómetro a menos de 29°C)

Temperatura de armazenamento

–20°C a 60°C
(gradiente de temperatura inferior a 10°C/hora)

Humidade de armazenamento

10% a 90% (não condensada), desde que a
humidade seja inferior a 20% de 60°C

(medida do higrómetro a menos de 35°C)

Conector 200 pinos SO-DIMM
Acessório fornecido Manual de instruções (1)

Normas de segurança (1)

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

VARNING

Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt för att
undvika risk för brand eller elstötar.

Förberedelser

Innan du använder minnesmodulen bör du läsa igenom den här
bruksanvisningen noga. Förvara den sedan så att du i framtiden kan
använda den som referens. Mer information om hur du installerar minnet
finns i manualerna som medföljer Sonys notebook-dator.
Sony VGP-MM512M/MM1GA är en minnesmodul som är avsedd för
notebook-datorer från Sony. Det är inte säkert att den går att använda i alla
modeller.

Försiktighetsåtgärder

Hantering

Elektrostatiska urladdningar kan skada elektroniska komponenter. Innan
du vidrör ett minnesexpansionskort bör du tänka på följande:

• Hanterar minnesmodulen försiktigt.

• När du sätter i eller tar bort minnesmodulen måste du se upp så att du
inte skadar dig på minnesmodulen eller de komponenter som du har
tagit bort från notebook-datorn.

• Vidrör ett jordat metallföremål så att eventuell statisk elektricitet i din
kropp laddas ur.

• Undvik att utföra installationen där det finns mattor.

• Öppna förpackningen till minnesmodulen först när du ska använda den.
Förpackningen skyddar minnesmodulen från elektrostatiska
urladdningar.

Förvaring

Förvara minnesmodulen i specialförpackningen så skyddar du den mot
elektrostatiska urladdningar – du kan också använda aluminiumfolie.
Placera inte minnesmodulen på en plats där den utsätts för:

• Värmekällor, t.ex. värmeelement eller varmluftsutsläpp

•Direkt solljus

• Mycket damm

• Fukt eller regn

• Mekaniska vibrationer eller stötar

• Starka magneter eller högtalare som inte är magnetiskt avskärmade

•Hög luftfuktighet

Tekniska data

Kapacitet VGP-MM512M: 512 Mbyte

VGP-MM1GA: 1 Gbyte

Drifttemperatur 5°C till 35°C

(vid en temperaturändring som är mindre än
10°C/timme)

Driftfuktighet 20% till 80% (ingen kondensbildning), förutsatt

att fuktigheten är mindre än 65% vid 35°C
(hygrometeravläsning vid mindre än 29°C)

Förvaringstemperatur –20°C till 60°C

(vid en temperaturändring som är mindre än
10°C/timme)

Förvaringsfuktighet 10% till 90% (ingen kondensbildning), förutsatt

att fuktigheten är mindre än 20% vid 60°C
(hygrometeravläsning vid mindre än 35°C)

Anslutning 200 stift SO-DIMM
Medföljande tillbehör Bruksanvisning (1)

Säkerhetsföreskrifter (1)

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, předejdete tak
nebezpečí vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem.

Před prvním použitím

Před použitím paměového modulu si pečlivě přečtěte tuto příručku a
uschovejte ji pro další použití. Další informace o rozšíření paměti najdete v
příručkách, jež jsou dodávány s notebookem Sony.
Sony VGP-MM512M/MM1GA je paměový modul určený pro notebook
Sony. Nelze jej však použít pro všechny modely.

Bezpečnostní opatření

Používání

Elektrostatický výboj může poškodit elektronické komponenty. Při
manipulaci s paměovým modulem postupujte takto:

• S paměovým modulem manipulujte opatrně.

• Při instalaci nebo vyjmutí paměového modulu bute opatrní, aby

nedošlo k poranění ani k poškození paměového modulu či komponent
vyjmutých z notebooku.

• Dotkněte se uzemněného kovového předmětu, abyste se zbavili statické
elektřiny.

• Neprovádějte manipulaci v prostoru pokrytém kobercem.

• Otevřete balení obsahující paměový modul těsně před použitím. Obal

chrání paměový modul před elektrostatickým výbojem.

Uložení

Paměový modul skladujte ve speciálním sáčku nebo v hliníkové fólii, aby
nedošlo k elektrostickému výboji.
Neukládejte paměový modul v těchto prostředích:

• v blízkosti tepelných zdrojů, např. radiátorů nebo vzduchotechniky,

• na přímém slunci,

• v nadměrném prachu,

• ve vlhku či v dešti,

• vystavené mechanickým vibracím či nárazům,

• v blízkosti silných magnetů či reproduktorů, které nejsou magneticky

odstíněné,

• ve vysoké vlhkosti.

Technické údaje

Kapacita VGP-MM512M: 512 MB

VGP-MM1GA: 1 GB

Provozní teplota 5˚C až 35˚C

(změna teploty menší než 10˚C/h)

Provozní vlhkost 20% až 80% (bez kondenzace), za

předpokladu, že je vlhkost nižší než 65% při
35˚C
(na vlhkoměru méně než 29˚C)

Skladovací teplota –20˚C až 60˚C

(změna teploty menší než 10˚C/h)

Vlhkost při skladování 10% až 90% (bez kondenzace), za

předpokladu, že je vlhkost nižší než 20% při
60˚C
(na vlhkoměru méně než 35˚C)

Konektor 200pinový SO-DIMM
Dodávané příslušenství Návod k použití (1)

Bezpečnostní předpisy (1)

Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího
upozornění.

Español

Nombre del producto: Módulo de memoria de expansión
Modelo: VGP-MM512M/MM1GA

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no
exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.

IMPORTANTE!

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.

Antes del uso

Antes de utilizar el módulo de memoria, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro. Consulte la información sobre
cómo añadir memoria en los manuales suministrados con su ordenador
portátil Sony.
El VGP-MM512M/MM1GA de Sony es el módulo de memoria para
ordenadores portátiles de Sony. No obstante, es posible que no pueda
utilizarse con determinados modelos.

Precauciones

Manejo

La descarga electrostática puede dañar los componentes electrónicos. Antes
de tocar una tarjeta de expansión de memoria, asegúrese de lo siguiente:

• No maneje el módulo de memoria con brusquedad.

• Al instalar o quitar el módulo de memoria, tenga precaución de no
herirse con el mismo o con las piezas que extraiga del ordenador portátil.

•

Descargue su electricidad estática tocando un objeto metálico puesto a tierra.

• Evite trabajar en una zona con moqueta.

• Asegúrese de abrir el paquete que contiene el módulo de memoria para
utilizarlo de forma inmediata. El paquete protege dicho módulo de
descargas electrostáticas.

Conservación

Use la bolsa especial para evitar descargas electrostáticas o utilice papel de
aluminio para guardar el módulo de memoria.
No coloque el módulo de memoria en lugares expuestos a:

• Fuentes de calor, como radiadores o conductos de aire caliente

• Luz solar directa

• Polvo excesivo

• Humedad o lluvia

• Vibración o golpes mecánicos

• Altavoces o imanes potentes que no dispongan de protección magnética

• Alta humedad

Especificaciones

Capacidad VGP-MM512M: 512 Mbytes

Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Humedad de almacenamiento

Conector 200 pines SO-DIMM
Accesorio suministrado Manual de instrucciones (1)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

VGP-MM1GA: 1 Gbytes

5°C a 35°C (41°F a 95°F )
(cambios de temperatura inferiores a 10°C

(18°F )/ hora)
20% a 80% (sin condensación), siempre que la

humedad sea inferior al 65% a 35°C (95°F)
(lectura de higrómetro inferior a 29°C (84°F ))

-20°C a 60°C (-4°F a 140°F )
(cambios de temperatura inferiores a 10°C

(18°F )/ hora)
10% a 90% (sin condensación), siempre que la
humedad sea inferior al 20% a 60°C (140°F )

(lectura de higrómetro inferior a 35°C (95°F ))

Reglamentos de seguridad (1)*

* La disponibilidad varía dependiendo del país o región.

Suomi

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä saata
tätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Ennen käyttöä

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen muistimoduulin käytön
aloittamista. Säilytä käyttöohje myöhempää ohjeiden tarvetta varten. Katso
kannettavan Sony-tietokoneen käyttöohjeista lisätietoja muistin
lisäämisestä.
Sony VGP-MM512M/MM1GA on kannettavaan Sony-tietokoneeseen
tarkoitettu muistimoduuli. Sitä ei kuitenkaan voi käyttää kaikissa malleissa.

Varotoimet

Käsittelyohjeita

Sähköstaattinen purkaus voi vahingoittaa elektronisia osia. Toimi
seuraavasti ennen muistimoduulin koskettamista:

•Käsittele muistimoduulia varovasti.

• Varo muistimoduulia asentaessasi tai poistaessasi, etteivät
muistimoduuli tai kannettavasta tietokoneesta poistamasi osat vahingoita
sinua.

• Poista staattinen varaus itsestäsi koskettamalla jotain maadoitettua
metalliesinettä.

• Älä tee asennusta maton päällä.

• Avaa muistimoduulin pakkaus vasta juuri ennen moduulin asennusta.
Pakkaus suojaa muistimoduulia sähköstaattiselta purkaukselta.

Varastoiminen

Säilytä muistimoduulia sähköstaattisilta purkauksilta suojaavassa
erikoispussissa tai alumiinifolioon käärittynä.
Älä sijoita muistimoduulia paikkaan, jossa se on alttiina:

• kuumuudelle (kuten lämmityslaitteen tai ilmanvaihtoputken lähelle)

• suoralle auringonvalolle

• runsaalle pölylle

• kasteelle tai sateelle

• tärinälle tai iskuille

• voimakkaille magneeteille tai kaiuttimille, jotka eivät ole magneettisesti
suojattuja

• suurelle ilmankosteudelle.

Tekniset tiedot

Kapasiteetti VGP-MM512M: 512 megatavua

VGP-MM1GA: 1 gigatavu

Käyttölämpötila 5°C - 35°C

(lämpötilagradientti alle 10°C/tunti)

Käyttöympäristön ilmankosteus

20% - 80% (tiivistymätön) edellyttäen, että
kosteus on alle 65% 35°C:n lämpötilassa
(kosteusmittarin lukema alle 29°C:n
lämpötilassa)

Säilytyslämpötila –20°C - 60°C

(lämpötilagradientti alle 10°C/tunti)

Säilytysympäristön ilmankosteus

10% - 90% (tiivistymätön) edellyttäen, että
kosteus on alle 20% 60°C:n lämpötilassa
(kosteusmittarin lukema alle 35°C:n
lämpötilassa)

Liitin 200-nastainen SO-DIMM
Vakiovaruste Brugervejledning (1)

Turvallisuusohjeet (1)

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Eλληνικά

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,
µην εκθέτετε αυτή τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

Πριν απ% τη χρήση

Πριν χρησιµοποιήσετε αυτή τη λειτουργική µονάδα µνήµης, διαβάστε
προσεκτικά το παρν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά.
Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε την προσθήκη της µνήµης,
δείτε τα εγχειρίδια που παρέχονται µαζί µε το φορητ υπολογιστή Sοny.
Η λειτουργική µονάδα µνήµης Sοny VGP-MM512M/MM1GA είναι η
µονάδα που έχει σχεδιαστεί για τους φορητούς υπολογιστές Sοny.
Ωστσο, δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε ορισµένα µοντέλα.

Προφυλάξεις

Σχετικά µε το χειρισµ%

Η ηλεκτροστατική εκφρτιση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες στα
ηλεκτρονικά µέρη. Πριν αγγίξετε την πλακέτα επέκτασης της µνήµης,
σηµειώστε τα παρακάτω:

• Πρέπει να χειρίζεστε µε προσοχή τη λειτουργική µονάδα µνήµης.

• $ταν τοποθετείτε ή ταν αφαιρείτε τη λειτουργική µονάδα µνήµης,

προσέξτε να µην τραυµατιστείτε απ τη λειτουργική µονάδα
µνήµης ή απ τα µέρη που έχετε αφαιρέσει απ το φορητ
υπολογιστή.

• Αγγίξτε ένα γειωµένο µεταλλικ αντικείµενο για να εκφορτιστείτε

απ στατικ ηλεκτρισµ.

• Αποφύγετε την εργασία σε χώρο που το δάπεδο είναι καλυµµένο

µε χαλί.

• Ανοίξτε τη συσκευασία που περιέχει τη λειτουργική µονάδα µνήµης

αµέσως πριν τη χρησιµοποιήσετε. Η συσκευασία προστατεύει τη
λειτουργική µονάδα µνήµης απ ηλεκτροστατική εκφρτιση.

Σχετικά µε τη φύλαξη

Χρησιµοποιείτε την ειδική θήκη για να αποφύγετε ηλεκτροστατική
εκφρτιση ή χρησιµοποιείτε αλουµινχαρτο ταν θέλετε να
αποθηκεύσετε τη λειτουργική µονάδα µνήµης.
Μην τοποθετείτε τη λειτουργική µονάδα µνήµης σε τοποθεσία που
υπκειται σε:

• Πηγές έκλυσης θερµτητας, πως καλοριφέρ ή αεραγωγοί

• Άµεσο φως του ήλιου

• Υπερβολική σκνη

• Υγρασία ή βροχή

• Μηχανικούς κραδασµούς ή δονήσεις

• Ισχυρούς µαγνήτες ή ηχεία χωρίς µαγνητικ προστατευτικ

περίβληµα

• Έντονη υγρασία

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χωρητικ%τητα VGP-MM512M: 512 Mbyte

Θερµοκρασία λειτουργίας

Υγρασία λειτουργίας 20% έως 80% (χωρίς συµπύκνωση), µε την

Θερµοκρασία φύλαξης –20°C έως 60°C (βαθµς κλίσης

Υγρασία φύλαξης 10% έως 90% (χωρίς συµπύκνωση), µε την

Υποδοχή 200-pin (ακίδες) SO-DIMM

Παρεχ%µενο εξάρτηµα Οδηγίες λειτουργίας (1)

Ο σχεδιασµς και οι προδιαγραφές υπκεινται σε τροποποιήσεις
χωρίς προειδοποίηση.

VGP-MM1GA: 1 Gbyte
5°C έως 35°C (βαθµς κλίσης θερµοκρασίας

λιγτερο απ 10°C/ώρα)

προϋπθεση τι η υγρασία είναι λιγτερη
απ 65% στους 35°C
(ένδειξη υγροµέτρου µικρτερη απ 29°C)

θερµοκρασίας λιγτερο απ 10°C/ώρα)

προϋπθεση τι η υγρασία είναι λιγτερη
απ 20% στους 60°C
(ένδειξη υγροµέτρου µικρτερη απ 35°C)

Κανονισµοί ασφαλείας (1)

Pyccкий

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения вероятности пожара или поражения
электрическим током, не подвергайте аппарат
воздействию дождя или влаги.

Пepeд иcпользовaниeм

Пepeд иcпользовaниeм модyля пaмяти внимaтeльно пpочтитe дaнноe
pyководcтво и xpaнитe eго под pyкой нa cлyчaй, ecли оно вaм
понaдобитcя. Дополнитeльнyю инфоpмaцию о добaвлeнии пaмяти cм.
в pyководcтвax, пpилaгaeмыx к пepeноcномy компьютepy Sony.
Sony VGP-MM512M/MM1GA - это модyль пaмяти, пpeднaзнaчeнный
для пepeноcныx компьютepов Sony. Oднaко eго нeльзя иcпользовaть в
нeкотоpыx модeляx.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Oбpaщeниe c ycтpойcтвом

Элeктpоcтaтичecкий paзpяд можeт пpивecти к повpeждeнию
элeктpонныx компонeнтов. Пepeд иcпользовaниeм кapты pacшиpeния
пaмяти cлeдyeт выполнить cлeдyющиe дeйcтвия:

•Ocтоpожно обpaщaйтecь c модyлeм пaмяти.

•Пpи ycтaновкe или извлeчeнии модyля пaмяти cоблюдaйтe
оcтоpожноcть, нe поpaньтecь о модyль или eго компонeнты,
извлeчeнныe из пepeноcного компьютepa.

• Чтобы избaвитьcя от cтaтичecкого элeктpичecтвa, пpикоcнитecь к
зaзeмлeнномy мeтaлличecкомy объeктy.

•He paботaйтe в помeщeнияx c ковpовыми покpытиями.

•Oткpойтe yпaковкy, cодepжaщyю модyль пaмяти, нeпоcpeдcтвeнно
пepeд eго иcпользовaниeм. Упaковкa пpeдоxpaняeт модyль пaмяти
от элeктpоcтaтичecкого paзpядa.

Хpaнeниe

Bо избeжaниe элeктpоcтaтичecкого paзpядa для xpaнeния модyля
пaмяти cлeдyeт иcпользовaть cпeциaльнyю cyмкy или aлюминиeвyю
фольгy.
Mодyль пaмяти нe должeн нaxодитьcя в мecтax, подвepжeнныx
воздeйcтвию:

• иcточников тeплa, тaкиx кaк paдиaтоpы или воxдyxоводы;

• пpямыx cолнeчныx лyчeй;

• чpeзмepной зaпылeнноcти;

• влaги или дождя;

•мexaничecкой вибpaции или yдapaм;

• cильныx элeктpомaгнитныx полeй или гpомкоговоpитeлeй
мaгнитозaщищeнного типa;

•выcокой влaжноcти.

Texничecкиe xapaктepиcтики

Eмкоcть VGP-MM512M: 512 MБ

Paбочaя тeмпepaтypa Oт 5°C до 35°C

Bлaжноcть во вpeмя paботы

Te мпepaтypa xpaнeния Oт -20°C до 60°C

Bлaжноcть пpи xpaнeнии

Paзъeм SO-DIMM 200-штыpьковый
Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Информация о производителе

Ниже приведена информация о производителе данного изделия:

Название:

Сони EMCS Корпорейшн Нагано TEC (Sony EMCS Corporation
Nagano TEC)

Адрес:

5432 Тойошина, Азумино, префектура Нагано, 399-8282, Япония
(5432 Toyoshina, Azumino-shi, Nagano-Pref. 399-8282 Japan)

VGP-MM1GA: 1 ГБ

(тeмпepaтypный гpaдиeнт - мeнee 10°C/чac)

Oт 20% до 80% (бeз кондeнcaции) пpи
ycловии, что влaжноcть пpи 35°C
cоcтaвляeт мeнee 65%

(покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 29°C)

(тeмпepaтypный гpaдиeнт - мeнee 10°C/чac)
Oт 10% до 90% (бeз кондeнcaции) пpи

ycловии, что влaжноcть пpи 60°C
cоcтaвляeт мeнee 20%

(покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 35°C)

Инcтpyкция по экcплyaтaции (1)
Укaзaния по бeзопacноcти (1)