Sony VGP-MM2GA Operating Instructions

Spécifications

Technische gegevens

Especificaciones

Expansion Memory Module
VGP-MM2GA

Operating Instructions/Mode d’emploi/
Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/
Istruzioni per l’uso/Manual de instrucciones/
Manual de instruções/Käyttöohje/Bruksanvisning/Οδηγίες

λειτουργίας/Návod k použití/
obsługi/Instrucţiuni de operare/Інcтpyкція з eкcплyaтaції/

Инструкция по эксплуатации

3-275-671-01(1)

© 2007 Sony Corporation / Printed in Japan

English

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose
this apparatus to rain or moisture.

Before use

Before using the memory module, please read this manual thoroughly and
retain it for future reference. See the manuals provided with your Sony
personal computer for the information about adding the memory.
The Sony VGP-MM2GA is the memory module for a Sony personal
computers. However, it may not be used with some models.

Precautions

On handling

Electrostatic discharge can damage electronic components. Before touching
a memory expansion board, ensure the following:

• Handle the memory module carefully.

• When installing or removing the memory module, be careful not to hurt
yourself on the memory module or the components that you have
removed from the personal computer.

• Touch a grounded metal object to discharge yourself of static electricity.

• Avoid working in a carpeted area.

• Open the package containing the memory module immidiately before
you use it. The package protects the memory module from electrostatic
discharge.

On keeping

Use the special bag for preventing electrostatic discharge or use aluminum
foil when you store the memory module.
Do not place the memory module in a location subject to:

• Heat sources, such as radiators or air ducts

• Direct sunlight

• Excessive dust

• Moisture or rain

• Mechanical vibration or shock

• Strong magnets or speakers that are not magnetically shielded

• High humidity

Specifications

Capacity 2 Gbytes
Operating temperature 5°C to 35°C (41°F to 95°F )

Operating humidity 20% to 80% (not condensed), provided that

Storage temperature –20°C to +60°C (–4°F to +140°F )

Storage humidity 10% to 90% (not condensed), provided that

Connector 200-pin SO-DIMM
Supplied accessory Operating instructions (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

(temperature gradient less than 10°C (18°F )/
hour)

humidity is less than 65% at 35°C (95°F )
(hygrometer reading of less than 29°C ( 84°F ))

(temperature gradient less than 10°C (18°F )/
hour)

humidity is less than 20% at 60°C (140°F )
(hygrometer reading of less than 35°C (95°F ))

Safety Regulations (1)*

* Availability varies according to country or region.

Français

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à
l’humidité.

Avant utilisation

Avant d’utiliser ce module d’extension mémoire, lisez attentivement le
présent mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Consultez les manuels fournis avec votre ordinateur personnel Sony pour
obtenir des informations sur l’ajout de mémoire.
Le module d’extension mémoire VGP-MM2GA Sony est conçu pour les
ordinateurs personnels Sony. Il se peut toutefois qu’il ne puisse pas être
utilisé avec certains modèles.

Précautions

Manipulation

Des décharges électrostatiques peuvent endommager les composants
électroniques. Avant de toucher une carte d’extension mémoire, prenez les
précautions suivantes :

• Manipulez le module d’extension mémoire avec précaution.

• Lors de l’installation ou du retrait du module d’extension mémoire, faites
attention à ne pas vous blesser avec le module d’extension mémoire ou
les composants que vous avez retirés de l’ordinateur personnel.

• Touchez un objet métallique relié à la terre pour vous décharger de
l’électricité statique.

• Ne travaillez pas dans un local recouvert de moquette.

• Ouvrez l’emballage contenant le module d’extension mémoire juste avant
de l’utiliser. L’emballage protège le module d’extension mémoire des
décharges électrostatiques.

Rangement

Utilisez l’emballage spécial pour empêcher toute décharge électrostatique
ou utilisez du papier aluminium pour conserver le module d’extension
mémoire.
Ne placez pas le module d’extension mémoire dans un endroit exposé à :

•à des sources de chaleur comme des radiateurs ou des conduits d’air ;

• au direct du soleil ;

•à de la poussière en excès ;

•à la pluie ou l’humidité ;

•à des vibrations ou des chocs mécaniques ;

•à de puissants aimants ou des haut-parleurs sans blindage magnétique ;

•à une forte humidité.

Printed on 70% or more recycled paper using VOC
(Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

Kullanm Talimatlar

/Instrukcja

Capacité 2 Go
Température de fonctionnement 5°C à 35°C (41°F à 95°F) - Le gradient

de température doit être inférieur à
10°C (18°F) par heure.

Humidité de fonctionnement 20% à 80% - sans condensation, pour

autant qu’elle soit de 65% ou moins à
35°C (95°F) (avec condensation, la
température doit être inférieure à 29°C
(84°F)).

Température de stockage –20°C à +60°C (–4°F à +140°F) - Le

gradient de température doit être
inférieur à 10°C (18°F) par heure.

Humidité de stockage 10% à 90% - sans condensation, pour

autant qu’elle soit à 20% ou moins à
60°C (140°F) (avec condensation, la
température doit être inférieure à 35°C
(95°F)).

Connecteur 200 broches SO-DIMM
Accessoire fourni Mode d’emploi (1)

Règles de sécurité (1)*

* Disponibles dans certains pays ou certaines

régions uniquement.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Deutsch

Vor dem Gebrauch

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Speichermoduls bitte
genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig
auf. Informationen zum Einbauen von Speichererweiterungen finden Sie in
den mit dem Personal Computer von Sony gelieferten Handbüchern.
Das Speichermodul VGP-MM2GA von Sony wurde für Personal Computers
von Sony entwickelt. Es lässt sich unter Umständen jedoch nicht mit allen
Modellen verwenden.

Sicherheitsmaßnahmen

Umgang mit dem Produkt

Elektrostatische Entladung kann elektronische Bauteile beschädigen.
Beachten Sie vor dem Berühren einer Speichererweiterungskarte unbedingt
folgende Punkte:

• Gehen Sie sorgsam mit dem Speichermodul um.

• Achten Sie beim Installieren oder Ausbauen des Speichermoduls darauf,
sich nicht am Speichermodul oder den Komponenten, die Sie aus dem
Personal Computer ausgebaut haben, zu verletzen.

• Berühren Sie einen geerdeten Metallgegenstand, damit sich die statische
Elektrizität entlädt.

• Arbeiten Sie möglichst nicht auf einem Teppichboden.

• Öffnen Sie die Verpackung des Speichermoduls erst unmittelbar vor dem
Gebrauch. Die Verpackung schützt das Speichermodul vor
elektrostatischer Entladung.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das Speichermodul in der Spezialtasche zum Schutz vor
elektrostatischer Entladung oder in Alufolie auf.
Legen Sie das Speichermodul nicht an einen Ort, an dem es folgenden
Bedingungen ausgesetzt ist:

• Hitze von Wärmequellen wie Heizungen oder Warmluftauslässen

• direktem Sonnenlicht

• übermäßig viel Staub

• Feuchtigkeit oder Regen

• mechanischen Erschütterungen oder Stößen

• starken Magneten oder Lautsprechern, die nicht magnetisch abgeschirmt
sind

• hoher Luftfeuchtigkeit

Technische Daten

Kapazität 2 GB
Betriebstemperatur 5°C bis 35°C

(Temperaturschwankungen von unter 10°C/
Stunde)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

20% bis 80% (nicht kondensierend), Bei einer
Temperatur von 35°C muss die Luftfeuchtigkeit
unter 65% liegen (Hygrometerstand unter 29°C)

Lagertemperatur –20°C bis +60°C

(Temperaturschwankungen von unter 10°C/
Stunde)

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

10% bis 90% (nicht kondensierend), Bei einer
Temperatur von 60°C muss die Luftfeuchtigkeit
unter 20% liegen (Hygrometerstand unter 35°C)

Anschluss 200-polig, SO-DIMM
Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1)

Sicherheitsbestimmungen (1)

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Nederlands

Vóór gebruik

Voordat u de geheugenmodule gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing
aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze
later nodig hebt als referentiemateriaal. Raadpleeg de handleidingen die
worden geleverd bij uw personal computer van Sony voor informatie over
het toevoegen van het geheugen.
De Sony VGP-MM2GA is de geheugenmodule voor personal computers
van Sony. De geheugenmodule kan echter met bepaalde modellen niet
worden gebruikt.

Voorzorgsmaatregelen

Gebruik

De elektronische onderdelen kunnen beschadigd raken door
elektrostatische ontlading. Neem de volgende maatregelen in acht voordat
u een geheugenmodule aanraakt:

• Wees voorzichtig met de geheugenmodule.

• Zorg dat u zich niet bezeert aan de geheugenmodule of andere
onderdelen uit het personal computer wanneer u de geheugenmodule
installeert of verwijdert.

• Raak een geaard metalen voorwerp aan om de statische elektriciteit te
ontladen.

• Werk niet in een ruimte met vloerbedekking.

• Open de verpakking met de geheugenmodule pas wanneer u de module
gaat gebruiken. In de verpakking wordt de geheugenmodule beschermd
tegen elektrostatische ontlading.

Opbergen

Gebruik de speciale tas om elektrostatische ontlading te voorkomen of
gebruik aluminiumfolie als u de geheugenmodule opbergt.
Plaats de geheugenmodule niet op een locatie die wordt blootgesteld aan:

• Warmtebronnen, zoals radiatoren of heteluchtkanalen

• Direct zonlicht

• Overmatige hoeveelheden stof

• Vocht of regen

• Mechanische trillingen of schokken

• Sterke magneten of luidsprekers die niet magnetisch zijn afgeschermd

• Hoge luchtvochtigheid

Capaciteit 2 GB
Bedrijfstemperatuur 5°C tot 35°C

Werkingsvochtigheid 20% tot 80% (niet gecondenseerd), indien de

Opslagtemperatuur –20°C tot +60°C

Opslagvochtigheid 10% tot 90% (niet gecondenseerd), indien de

Aansluiting 200-pins SO-DIMM
Bijgeleverd accessoire Gebruiksaanwijzing (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.

(temperatuurwisseling van minder dan 10°C/
uur)

vochtigheid minder is dan 65% bij 35°C
(hygrometerwaarde bij minder dan 29°C)

(temperatuurwisseling van minder dan 10°C/
uur)

vochtigheid minder is dan 20% bij 60°C
(hygrometerwaarde bij minder dan 35°C)

Veiligheidsvoorschriften (1)

Italiano

Prima dell’uso

Prima di utilizzare il modulo di memoria, leggere attentamente il presente
manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Per ulteriori
informazioni sulla modalità di aggiunta della memoria, consultare i
manuali forniti con il computer personal computer Sony.
Sony VGP-MM2GA è il modulo di memoria appositamente ideato per l’uso
con i personal computer Sony. Tuttavia, potrebbe non essere possibile
utilizzarlo con alcuni modelli.

Precauzioni

Informazioni sull’uso

Lo scaricamento elettrostatico può danneggiare i componenti elettronici.
Prima di toccare una scheda di espansione della memoria, assicurarsi di
effettuare quanto segue:

• Maneggiare il modulo di memoria con cura.

• Durante l’installazione o la rimozione del modulo di memoria, prestare
attenzione a non ferirsi con il modulo stesso o con i componenti rimossi
dal computer personal computer.

• Toccare un oggetto metallico con messa a terra per scaricare l’elettricità
elettrostatica accumulata.

• Non lavorare in un luogo in cui sono presenti tappeti.

• Aprire la confezione contenente il modulo di memoria immediatamente
prima di utilizzarlo. La confezione protegge il modulo di memoria dallo
scaricamento elettrostatico.

Informazioni sulla conservazione

Per conservare il modulo di memoria, utilizzare l’apposita custodia speciale
che impedisce lo scaricamento elettrostatico oppure utilizzare della pellicola
di alluminio.
Non collocare il modulo di memoria nei seguenti luoghi:

• Soggetti a fonti di calore, ad esempio in prossimità di radiatori o condotti
dell’aria

• Esposti alla luce diretta del sole

• Esposti a polvere eccessiva

• Esposti a umidità o pioggia

• Esposti a vibrazioni o urti di tipo meccanico

•

In prossimità di potenti magneti o di diffusori privi di schermatura magnetica

• Esposti a umidità elevata

Caratteristiche tecniche

Capacità 2 Gbyte
Temperatura di utilizzo Da 5°C a 35°C

Umidità di utilizzo

Temperatura di deposito Da –20°C a +60°C

Umidità di deposito

Connettore SO-DIMM a 200 piedini
Accessorio in dotazione Istruzioni per l’uso (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

(gradiente termico inferiore a 10°C/ora)
Da 20% a 80% (senza condensa), a condizione che

a 35°C l’umidità sia inferiore a 65%
(lettura igrometro a temperatura inferiore a 29°C)

(gradiente termico inferiore a 10°C/ora)
Da 10% a 90% (senza condensa), a condizione che

a 60°C l’umidità sia inferiore a 20%
(lettura igrometro a temperatura inferiore a 35°C)

Norme di sicurezza (1)

Español

Nombre del producto: Módulo de memoria de expansión
Modelo: VGP-MM2GA

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no
exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.

¡IMPORTANTE!

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA
GARANTÍA.

Antes del uso

Antes de utilizar el módulo de memoria, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro. Consulte la información sobre
cómo añadir memoria en los manuales suministrados con su ordenador
personal Sony.
El VGP-MM2GA de Sony es el módulo de memoria para ordenadores
personales de Sony. No obstante, es posible que no pueda utilizarse con
determinados modelos.

Precauciones

Manejo

La descarga electrostática puede dañar los componentes electrónicos. Antes
de tocar una tarjeta de expansión de memoria, asegúrese de lo siguiente:

• No maneje el módulo de memoria con brusquedad.

• Al instalar o quitar el módulo de memoria, tenga precaución de no
herirse con el mismo o con las piezas que extraiga del ordenador
personal.

•

Descargue su electricidad estática tocando un objeto metálico puesto a tierra.

• Evite trabajar en una zona con moqueta.

• Asegúrese de abrir el paquete que contiene el módulo de memoria para
utilizarlo de forma inmediata. El paquete protege dicho módulo de
descargas electrostáticas.

Conservación

Use la bolsa especial para evitar descargas electrostáticas o utilice papel de
aluminio para guardar el módulo de memoria.
No coloque el módulo de memoria en lugares expuestos a:

• Fuentes de calor, como radiadores o conductos de aire caliente

• Luz solar directa

• Polvo excesivo

• Humedad o lluvia

• Vibración o golpes mecánicos

• Altavoces o imanes potentes que no dispongan de protección magnética

• Alta humedad

Capacidad 2 Gbytes
Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Humedad de almacenamiento

Conector 200 pines SO-DIMM
Accesorio suministrado Manual de instrucciones (1)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

5°C a 35°C (41°F a 95°F )
(cambios de temperatura inferiores a 10°C

(18°F )/ hora)
20% a 80% (sin condensación), siempre que la

humedad sea inferior al 65% a 35°C (95°F)
(lectura de higrómetro inferior a 29°C (84°F ))

-20°C a +60°C (-4°F a +140°F )
(cambios de temperatura inferiores a 10°C

(18°F )/ hora)
10% a 90% (sin condensación), siempre que la
humedad sea inferior al 20% a 60°C (140°F )

(lectura de higrómetro inferior a 35°C (95°F ))

Reglamentos de seguridad (1)*

* La disponibilidad varía dependiendo del país o región.

Português

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não
exponha este aparelho à chuva nem à humidade.

Antes de utilizar

Antes de utilizar o módulo de memória, leia este manual até ao fim e guarde-o
para consultas futuras. Para obter mais informações sobre como adicionar a
memória, consulte os manuais fornecidos com o computador pessoal da Sony.
O Sony VGP-MM2GA é o módulo de memória para os computadores
pessoais da Sony. No entanto, não é possível utilizá-lo com determinados
modelos.

Precauções

Manuseamento

As descargas electrostáticas podem danificar os componentes electrónicos.
Antes de tocar na placa de expansão de memória, faça o seguinte:

• Pegue no módulo de memória com cuidado.

• Quando instalar ou retirar o módulo de memória tenha cuidado para não
se ferir nele ou nos componentes que tiver retirado do computador
pessoal.

• Toque num objecto metálico ligado a terra para descarregar a
electricidade estática que possa ter.

• Evite trabalhar num sítio com tapete.

• Abra a embalagem que contém o módulo de memória imediatamente
antes de o utilizar. A embalagem protege o módulo das descargas
electrostáticas.

Como guardar o módulo

Guarde o módulo de memória no saco especial que evita as descargas
electrostáticas ou embrulhe-o numa folha de papel de alumínio.
Não coloque o módulo de memória nos locais seguintes:

• Perto de fontes de calor, como radiadores ou saídas de ar condicionado

• Expostos à luz solar directa

• Com muito pó

• Expostos à chuva ou humidade

• Expostos a choques ou vibrações mecânicas

• Onde haja ímanes fortes ou colunas sem protecção magnética

• Com muita humidade

Especificações

Capacidade 2 Gbyte
Temperatura de funcionamento

Humidade de funcionamento

Temperatura de armazenamento

Humidade de armazenamento

Conector 200 pinos SO-DIMM
Acessório fornecido Manual de instruções (1)

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

5°C a 35°C
(gradiente de temperatura inferior a 10°C/hora)

20% a 80% (não condensada), desde que a
humidade seja inferior a 65% de 35°C

(medida do higrómetro a menos de 29°C)

–20°C a +60°C
(gradiente de temperatura inferior a 10°C/hora)

10% a 90% (não condensada), desde que a
humidade seja inferior a 20% de 60°C

(medida do higrómetro a menos de 35°C)

Normas de segurança (1)

Suomi

Ennen käyttöä

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen muistimoduulin käytön
aloittamista. Säilytä käyttöohje myöhempää ohjeiden tarvetta varten. Katso
Sony-tietokoneen käyttöohjeista lisätietoja muistin lisäämisestä.
Sony VGP-MM2GA on Sony-tietokoneeseen tarkoitettu muistimoduuli. Sitä
ei kuitenkaan voi käyttää kaikissa malleissa.

Varotoimet

Käsittelyohjeita

Sähköstaattinen purkaus voi vahingoittaa elektronisia osia. Toimi
seuraavasti ennen muistimoduulin koskettamista:

• Käsittele muistimoduulia varovasti.

•

Varo muistimoduulia asentaessasi tai poistaessasi, etteivät muistimoduuli
tai tietokoneesta poistamasi osat vahingoita sinua.

• Poista staattinen varaus itsestäsi koskettamalla jotain maadoitettua
metalliesinettä.

• Älä tee asennusta maton päällä.

• Avaa muistimoduulin pakkaus vasta juuri ennen moduulin asennusta.
Pakkaus suojaa muistimoduulia sähköstaattiselta purkaukselta.

Varastoiminen

Säilytä muistimoduulia sähköstaattisilta purkauksilta suojaavassa
erikoispussissa tai alumiinifolioon käärittynä.
Älä sijoita muistimoduulia paikkaan, jossa se on alttiina:

• kuumuudelle (kuten lämmityslaitteen tai ilmanvaihtoputken lähelle)

• suoralle auringonvalolle

• runsaalle pölylle

• kasteelle tai sateelle

• tärinälle tai iskuille

• voimakkaille magneeteille tai kaiuttimille, jotka eivät ole magneettisesti
suojattuja

• suurelle ilmankosteudelle.

Tekniset tiedot

Kapasiteetti 2 gigatavu
Käyttölämpötila 5 °C – 35 °C

(lämpötilagradientti alle 10 °C / tunti)

Käyttöympäristön ilmankosteus

Säilytyslämpötila –20 °C – +60 °C

Säilytysympäristön ilmankosteus

Liitin 200-nastainen SO-DIMM
Vakiovaruste Käyttöohje (1)

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

20 % – 80 % (tiivistymätön) edellyttäen, että
kosteus on alle 65 % 35 °C:n lämpötilassa
(kosteusmittarin lukema alle 29 °C:n
lämpötilassa)

(lämpötilagradientti alle 10 °C / tunti)

10 % – 90 % (tiivistymätön) edellyttäen, että
kosteus on alle 20 % 60 °C:n lämpötilassa
(kosteusmittarin lukema alle 35 °C:n
lämpötilassa)

Turvallisuusohjeet (1)

Svenska

Česky

România

Укpaїнcькa

Förberedelser

Innan du använder minnesmodulen bör du läsa igenom den här
bruksanvisningen noga. Förvara den sedan så att du i framtiden kan
använda den som referens. Mer information om hur du installerar minnet
finns i manualerna som medföljer Sonys persondator.
Sony VGP-MM2GA är en minnesmodul som är avsedd för persondatorer
från Sony. Det är inte säkert att den går att använda i alla modeller.

Försiktighetsåtgärder

Hantering

Elektrostatiska urladdningar kan skada elektroniska komponenter. Innan
du vidrör ett minnesexpansionskort bör du tänka på följande:

• Hanterar minnesmodulen försiktigt.

• När du sätter i eller tar bort minnesmodulen måste du se upp så att du
inte skadar dig på minnesmodulen eller de komponenter som du har
tagit bort från persondatorn.

• Vidrör ett jordat metallföremål så att eventuell statisk elektricitet i din
kropp laddas ur.

• Undvik att utföra installationen där det finns mattor.

• Öppna förpackningen till minnesmodulen först när du ska använda den.
Förpackningen skyddar minnesmodulen från elektrostatiska
urladdningar.

Förvaring

Förvara minnesmodulen i specialförpackningen så skyddar du den mot
elektrostatiska urladdningar – du kan också använda aluminiumfolie.
Placera inte minnesmodulen på en plats där den utsätts för:

• Värmekällor, t.ex. värmeelement eller varmluftsutsläpp

• Direkt solljus

• Mycket damm

• Fukt eller regn

• Mekaniska vibrationer eller stötar

• Starka magneter eller högtalare som inte är magnetiskt avskärmade

• Hög luftfuktighet

Tekniska data

Před prvním použitím

Před použitím paměového modulu si pečlivě přečtěte tuto příručku a
uschovejte ji pro další použití. Další informace o rozšíření paměti najdete v
příručkách, jež jsou dodávány s osobním počítačem Sony.
Sony VGP-MM2GA je paměový modul určený pro osobní počítač Sony.
Nelze jej však použít pro všechny modely.

Bezpečnostní opatření

Používání

Elektrostatický výboj může poškodit elektronické komponenty. Při
manipulaci s paměovým modulem postupujte takto:

• S paměovým modulem manipulujte opatrně.

• Při instalaci nebo vyjmutí paměového modulu bute opatrní, aby

nedošlo k poranění ani k poškození paměového modulu či komponent
vyjmutých z osobního počítače.

• Dotkněte se uzemněného kovového předmětu, abyste se zbavili statické
elektřiny.

• Neprovádějte manipulaci v prostoru pokrytém kobercem.

• Otevřete balení obsahující paměový modul těsně před použitím. Obal

chrání paměový modul před elektrostatickým výbojem.

Uložení

Paměový modul skladujte ve speciálním sáčku nebo v hliníkové fólii, aby
nedošlo k elektrostickému výboji.
Neukládejte paměový modul v těchto prostředích:

• v blízkosti tepelných zdrojů, např. radiátorů nebo vzduchotechniky,

• na přímém slunci,

• v nadměrném prachu,

• ve vlhku či v dešti,

• vystavené mechanickým vibracím či nárazům,

• v blízkosti silných magnetů či reproduktorů, které nejsou magneticky

odstíněné,

• ve vysoké vlhkosti.

Technické údaje

Înainte de utilizare

Înainte de a utiliza modulul de memorie, citiţi cu atenţie acest manual și
păstraţi-l pentru consultări ulterioare. Consultaţi manualele care însoţesc
computerul personal Sony pentru informaţiile referitoare la adăugarea de
memorie. Sony VGP-MM2GA este modulul de memorie pentru
computerele personale Sony. Cu toate acestea, este posibil să nu poată fi
utilizat cu anumite modele.

Precauţii

La manipulare

Descărcarea electrostatică poate să deterioreze componentele electronice.
Înainte să atingeţi o placă de extensie de memorie, asiguraţi-vă că
îndepliniţi următoarele condiţii:

• Manipulaţi cu grijă modulul de memorie.

• Când instalaţi sau scoateţi modulul de memorie, aveţi grijă să nu vă răniţi

cu muchiile modulului de memorie sau ale componentelor pe care le-aţi
scos din computerul personal.

• Atingeţi un obiect împământat din metal, pentru a vă descărca de
electricitate statică.

• Evitaţi lucrul în zone cu mochetă pe jos.

• Deschideţi pachetul care conţine modulul de memorie numai imediat

înainte de a-l utiliza. Pachetul protejează modulul de memorie împotriva
descărcării electrostatice.

La depozitare

Când stocaţi modulul de memorie, utilizaţi ambalajul special pentru
prevenirea descărcării electrostatice sau utilizaţi o folie de aluminiu.
Nu amplasaţi modulul de memorie în locuri care sunt expuse:

• Surselor de căldură, cum sunt radiatoarele sau conductele de aer

• Luminii directe a soarelui

• Prafului în cantităţi excesive

• Umezelii sau ploii

• Vibraţiilor sau șocurilor mecanice

• Magneţilor sau difuzoarelor puternice care nu sunt ecranate magnetic

• Umidităţii ridicate

Пepeд викоpиcтaнням

Пepeд викоpиcтaнням модyля пaм’яті повніcтю пpочитaйтe цeй
поcібник і збepeжіть його нa мaйбyтнє. Інфоpмaцію щодо додaвaння
пaм’яті можнa знaйти y поcібникax, нaдaниx paзом із пepcонaльним
комп’ютepом Sony.
Sony VGP-MM2GA – цe модyль пaм’яті, пpизнaчeний для пepcонaльниx
комп’ютepів Sony. Oднaк з дeякими модeлями його викоpиcтовyвaти
нe можнa.

Зaxоди бeзпeки

Eкcплyaтaція

Eлeктpоcтaтичний pозpяд можe пошкодити eлeктpонні компонeнти.
Пepш ніж тоpкaтиcя плaти pозшиpeння пaм’яті, пepeконaйтecя y
тaкомy:

• Поводьтecя обepeжно з модyлeм пaм’яті.

• Bcтaновлюючи aбо виймaючи модyль пaм’яті, бyдьтe обepeжні, щоб
зaвдaти cобі тpaвм модyлeм пaм’яті aбо компонeнтaми, вийнятими з
пepcонaльного комп’ютepa.

• Дотоpкнітьcя до мeтaлeвого пpeдмeтy, щоб зняти з ceбe cтaтичні
eлeктpичні зapяди.

• Уникaйтe pоботи нa повepxняx, що вкpиті килимaми.

• Bідкpийтe yпaковкy, що міcтить модyль пaм’яті, бeзпоcepeдньо
пepeд його викоpиcтaнням. Упaковкa зaxищaє модyль пaм’яті від
eлeктpоcтaтичного pозpядy.

Збepігaння

Щоб зaпобігти eлeктpоcтaтичномy pозpядy, викоpиcтовyйтe для
збepігaння модyля пaм’яті cпeціaльний пaкeт aбо aлюмінієвy фольгy.
He pозміщyйтe модyль пaм’яті в міcцяx, які зaзнaють дії:

• Джepeл тeплa, нaпpиклaд бaтapeй опaлeння aбо повітpоводів.

• Пpямого cонячного пpоміння

• Haдміpної кількоcті пилy

•Bологи aбо дощy

•Mexaнічної вібpaції aбо yдapів

• Cильниx мaгнітів aбо нeeкpaновaниx динaміків

• Bиcокої вологоcті

Kapacitet 2 Gbyte
Drifttemperatur 5°C till 35°C

(vid en temperaturändring som är mindre än
10°C/timme)

Driftfuktighet 20% till 80% (ingen kondensbildning), förutsatt

att fuktigheten är mindre än 65% vid 35°C
(hygrometeravläsning vid mindre än 29°C)

Förvaringstemperatur –20°C till +60°C

(vid en temperaturändring som är mindre än
10°C/timme)

Förvaringsfuktighet 10% till 90% (ingen kondensbildning), förutsatt

att fuktigheten är mindre än 20% vid 60°C
(hygrometeravläsning vid mindre än 35°C)

Anslutning 200 stift SO-DIMM
Medföljande tillbehör Bruksanvisning (1)

Säkerhetsföreskrifter (1)

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Kapacita 2 GB

Provozní teplota 5 ˚C až 35 ˚C

(změna teploty menší než 10 ˚C/h)

Provozní vlhkost 20 % až 80 % (bez kondenzace), za

předpokladu, že je vlhkost nižší než 65 % při
35 ˚C
(na vlhkoměru méně než 29 ˚C)

Skladovací teplota –20 ˚C až +60 ˚C

(změna teploty menší než 10 ˚C/h)

Vlhkost při skladování 10 % až 90 % (bez kondenzace), za

předpokladu, že je vlhkost nižší než 20 % při
60 ˚C
(na vlhkoměru méně než 35 ˚C)

Konektor 200pinový SO-DIMM
Dodávané příslušenství Návod k použití (1)

Bezpečnostní předpisy (1)

Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího
upozornění.

Specificaţii

Capacitate 2 Gbyte
Temperatură de operare

De la 5˚C la 35˚C (de la 41˚F la 95˚F )
(variaţie de temperatură mai mică de 10˚C (18˚F )/ oră)

Umiditate de operare

De la 20% la 80% (fără condens), cu condiţia ca
umiditatea să fie mai mică de 65% la 35˚C (95˚F )
(citirea higrometrului la mai puţin de 29˚C ( 84˚F ))

Temperatură de depozitare

De la –20˚C la +60˚C (de la –4˚F la +140˚F )
(variaţie de temperatură mai mică de 10˚C (18˚F )/ oră)

Umiditate de depozitare

De la 10% la 90% (fără condens), cu condiţia ca
umiditatea să fie mai mică de 20% la 60˚C (140˚F )
(citirea higrometrului la mai puţin de 35˚C ( 95˚F ))

Conector SO-DIMM de 200 de pini
Accesorii furnizate

Instrucţiuni de operare (1)
Norme de siguranţă (1)*
* Disponibilitatea variază în funcţie de ţară sau regiune.

Designul și specificaţiile se pot schimba fără notificare.

Texнічні xapaктepиcтики

Mіcткіcть 2 Гбaйт
Pобочa тeмпepaтypa

Bід 5 °C до 35 °C (від 41 °F до 95 °F)
(пepeпaд тeмпepaтyp мeншe ніж 10 °C (18 °F) нa
годинy)

Допycтимa вологіcть

Bід 20% до 80% (бeз кондeнcaтy) зa yмови, що
pівeнь вологоcті нe пepeвищyє 65% зa тeмпepaтypи
35 °C (95 °F) (дaні гідpомeтpa зa тeмпepaтypи
мeншe ніж 29 °C (84 °F))

Teмпepaтypa збepігaння

Bід –20 °C до +60 °C (від (–4 °F до +140 °F)
(пepeпaд тeмпepaтyp мeншe ніж 10 °C (18 °F) нa
годинy)

Bологіcть для збepігaння

Bід 10% до 90% (бeз кондeнcaтy), зa yмови, що
pівeнь вологоcті нe пepeвищyє 20% зa тeмпepaтypи
60 °C (140 °F) (дaні гідpомeтpa зa тeмпepaтypи
мeншe ніж 35 °C (95 °F))

З’єднyвaч 200-штиpковий SO-DIMM
Aкcecyapи, що вxодять до комплeктy:

Інcтpyкція з eкcплyaтaції (1)
Пpaвилa бeзпeчної eкcплyaтaції (1)*
* Доcтyпніcть зaлeжить від кpaїни aбо peгіонy.

Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти змінeні бeз
оповіщeння.

Eλληνικά

Πριν απ τη χρήση

Πριν χρησιµοποιήσετε αυτή τη λειτουργική µονάδα µνήµης, διαβάστε
προσεκτικά το παρν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά.
Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε την προσθήκη της µνήµης,
δείτε τα εγχειρίδια που παρέχονται µαζί µε τον προσωπικ υπολογιστή
Sοny.
Η λειτουργική µονάδα µνήµης Sοny VGP-MM2GA είναι η µονάδα που
έχει σχεδιαστεί για τους προσωπικούς υπολογιστές Sοny. Ωστσο, δεν
µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε ορισµένα µοντέλα.

Προφυλάξεις

Σχετικά µε το χειρισµ

Η ηλεκτροστατική εκφρτιση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες στα
ηλεκτρονικά µέρη. Πριν αγγίξετε την πλακέτα επέκτασης της µνήµης,
σηµειώστε τα παρακάτω:

• Πρέπει να χειρίζεστε µε προσοχή τη λειτουργική µονάδα µνήµης.

• $ταν τοποθετείτε ή ταν αφαιρείτε τη λειτουργική µονάδα µνήµης,

προσέξτε να µην τραυµατιστείτε απ τη λειτουργική µονάδα
µνήµης ή απ τα µέρη που έχετε αφαιρέσει απ τον προσωπικ
υπολογιστή.

• Αγγίξτε ένα γειωµένο µεταλλικ αντικείµενο για να εκφορτιστείτε

απ στατικ ηλεκτρισµ.

• Αποφύγετε την εργασία σε χώρο που το δάπεδο είναι καλυµµένο

µε χαλί.

• Ανοίξτε τη συσκευασία που περιέχει τη λειτουργική µονάδα µνήµης

αµέσως πριν τη χρησιµοποιήσετε. Η συσκευασία προστατεύει τη
λειτουργική µονάδα µνήµης απ ηλεκτροστατική εκφρτιση.

Σχετικά µε τη φύλαξη

Χρησιµοποιείτε την ειδική θήκη για να αποφύγετε ηλεκτροστατική
εκφρτιση ή χρησιµοποιείτε αλουµινχαρτο ταν θέλετε να
αποθηκεύσετε τη λειτουργική µονάδα µνήµης.
Μην τοποθετείτε τη λειτουργική µονάδα µνήµης σε τοποθεσία που
υπκειται σε:

• Πηγές έκλυσης θερµτητας, πως καλοριφέρ ή αεραγωγοί

• Άµεσο φως του ήλιου

• Υπερβολική σκνη

• Υγρασία ή βροχή

• Μηχανικούς κραδασµούς ή δονήσεις

• Ισχυρούς µαγνήτες ή ηχεία χωρίς µαγνητικ προστατευτικ

περίβληµα

• Έντονη υγρασία

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χωρητικτητα 2 Gbyte

Θερµοκρασία λειτουργίας

Υγρασία λειτουργίας 20% έως 80% (χωρίς συµπύκνωση), µε την

Θερµοκρασία φύλαξης –20°C έως +60°C (βαθµς κλίσης

Υγρασία φύλαξης 10% έως 90% (χωρίς συµπύκνωση), µε την

Υποδοχή 200-pin (ακίδες) SO-DIMM

Παρεχµενο εξάρτηµα Οδηγίες λειτουργίας (1)

Ο σχεδιασµς και οι προδιαγραφές υπκεινται σε τροποποιήσεις
χωρίς προειδοποίηση.

5°C έως 35°C (βαθµς κλίσης θερµοκρασίας
λιγτερο απ 10°C/ώρα)

προϋπθεση τι η υγρασία είναι λιγτερη
απ 65% στους 35°C
(ένδειξη υγροµέτρου µικρτερη απ 29°C)

θερµοκρασίας λιγτερο απ 10°C/ώρα)

προϋπθεση τι η υγρασία είναι λιγτερη
απ 20% στους 60°C
(ένδειξη υγροµέτρου µικρτερη απ 35°C)

Κανονισµοί ασφαλείας (1)

Türkçe

Kullanmadan önce

Bellek modülünü kullanmadan önce bu el kitabnn tamamn okuyun ve
ileride başvurmak üzere saklayn. Bellek ekleme hakknda bilgi için Sony
kişisel bilgisayarnzla birlikte verilen el kitaplarna da bakn.
Sony VGP-MM2GA bellek modülü, Sony kişisel bilgisayarlar için
tasarlanmştr. Bununla birlikte, baz modellerle kullanlamayabilir.

Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar

Tutma

Elektrostatik boşalma, elektronik bileşenlere zarar verebilir. Bellek
genişletme kartna dokunmadan önce aşağdakilere dikkat edin:

• Bellek modülünü dikkatle tutun.

• Bellek modülünü takarken veya çkarrken, bellek modülünde veya

kişisel bilgisayardan çkarmş olduğunuz bileşenlerde kendinize zarar
vermemeye dikkat edin.

• Statik elektrik yükünüzü boşaltmak için, topraklanmş metal bir nesneye

dokunun.

• Hal döşeli bir zeminde çalşmaktan kaçnn.

• Bellek modülünün ambalajn, modülü kullanmadan hemen önce açn.

Ambalaj, bellek modülünü elektrostatik boşalmaya karş korur.

Saklama

Bellek modülünü saklarken elektrostatik boşalmay önleyen özel poşet
veya alüminyum folyo kullann.
Bellek modülünü aşağdakilere maruz brakmayn:

• Radyatör veya hava kanal gibi s kaynaklar

• Doğrudan güneş şğ

• Aşr toz

• Nem veya yağmur

• Mekanik titreşim veya darbe

• Güçlü mknatslar veya manyetik korumas olmayan hoparlörler

• Yüksek nem

Teknik özellikler

Kapasite 2 Gbyte
Çalşma scaklğ

Çalşma nemi Nem 35°C’de (95°F) %65 altnda olduğunda

Saklama scaklğ

Saklama nemi Nem 60°C’de (140°F) %20 altnda olduğunda

Konektörler 200 pinli SO-DIMM
Verilen aksesuarlar

Tasarm ve teknik özellikler haber verilmeksizin değiştirilebilir.

5°C ile 35°C (41°F - 95°F) arasnda
(scaklk gradyan 10 °C (18 °F)/saat altnda)

(nemölçer 29°C (84°F) altn gösterdiğinde)
%20 - %80 (yoğunlaşmamş)

–20°C ile +60°C (–4°F - +140°F) arasnda
(scaklk gradyan 10 °C (18 °F)/saat altnda)

(nemölçer 35°C (95°F) altn gösterdiğinde)
%10 - %90 (yoğunlaşmamş)

Çalştrma yönergeleri (1)
Güvenlik Düzenlemeleri (1)*
* Mevcudiyeti ülkeye veya bölgeye göre değişir.

Polska

Przed rozpoczęciem użytkowania

Przed przystąpieniem do montażu modułu pamięci należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję oraz zachować ją do wykorzystania w
przyszłości. Aby uzyskać informacje na temat rozszerzania pamięci, należy
zapoznać się z podręcznikami dostarczonymi z komputerem osobistym
firmy Sony.
VGP-MM2GA jest modułem pamięci przeznaczonym dla komputerów
osobistych firmy Sony. Nie można go jednak używać z niektórymi
modelami.

Środki ostrożności

Obchodzenie się z modułem

Wyładowania elektrostatyczne mogą uszkodzić komponenty elektroniczne.
Przed wyjęciem modułu pamięci z opakowania zapoznaj się z
następującymi środkami ostrożności:

• Manipuluj modułem pamięci bardzo ostrożnie.

• Uważaj, aby podczas montażu lub demontażu modułu pamięci nie

skaleczyć się nim lub innymi elementami wymontowanymi z komputera
osobistego.

• Dotknij uziemionego przedmiotu metalowego, aby rozładować
nagromadzone na ciele ładunki elektryczne.

• Staraj się nie pracować, stojąc na dywanie lub wykładzinie dywanowej.

• Otwórz opakowanie modułu pamięci bezpośrednio przed jego

zamontowaniem. Opakowanie chroni moduł pamięci przed
wyładowaniami elektrostatycznymi.

Przechowywanie

Przechowuj moduł pamięci w specjalnym woreczku chroniącym przed
wyładowaniami elektrostatycznymi lub w folii aluminiowej.
Nie umieszczaj modułu pamięci w:

• pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery czy przewody powietrzne,

• miejscach narażonych na bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

• miejscach zapylonych,

• miejscach zaparowanych lub mokrych,

• miejscach narażonych na drgania lub wstrząsy,

• pobliżu silnych magnesów i głośników, które nie są ekranowane

magnetycznie,

• miejscach o dużej wilgotności.

Dane techniczne

Pojemność 2 GB
Temperatura pracy

Wilgotność otoczenia podczas pracy urządzenia

Temperatura przechowywania

Wilgotność podczas przechowywania

Złącze 200-pinowe SO-DIMM
Wyposażenie Instrukcja obsługi (1)

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Od 5˚C do 35˚C
(gradient temperatury niższy niż 10˚C / godzinę)

Od 20% do 80% (bez skraplania), pod warunkiem że
wilgotność jest niższa niż 65% w temperaturze 35˚C
(wskazanie wilgotnościomierza niższe niż 29˚C)

Od –20˚C do +60˚C
(gradient temperatury niższy niż 10˚C / godzinę)

Od 10% do 90% (bez skraplania), pod warunkiem że
wilgotność jest niższa niż 20% w temperaturze 60˚C
(wskazanie wilgotnościomierza poniżej 35˚C)

Przepisy bezpieczeństwa (1)*

Dostępność różni się w zależności od kraju lub regionu.

*

Pyccкий

Пepeд иcпользовaниeм

Пepeд иcпользовaниeм модyля пaмяти внимaтeльно пpочтитe дaнноe
pyководcтво и xpaнитe eго под pyкой нa cлyчaй, ecли оно вaм
понaдобитcя. Дополнитeльнyю инфоpмaцию о добaвлeнии пaмяти cм.
в pyководcтвax, пpилaгaeмыx к пepcонaльномy компьютepy Sony.
Sony VGP-MM2GA - это модyль пaмяти, пpeднaзнaчeнный для
пepcонaльныx компьютepов Sony. Oднaко eго нeльзя иcпользовaть в
нeкотоpыx модeляx.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Oбpaщeниe c ycтpойcтвом

Элeктpоcтaтичecкий paзpяд можeт пpивecти к повpeждeнию
элeктpонныx компонeнтов. Пepeд иcпользовaниeм кapты pacшиpeния
пaмяти cлeдyeт выполнить cлeдyющиe дeйcтвия:

• Ocтоpожно обpaщaйтecь c модyлeм пaмяти.

• Пpи ycтaновкe или извлeчeнии модyля пaмяти cоблюдaйтe
оcтоpожноcть, нe поpaньтecь о модyль или eго компонeнты,
извлeчeнныe из пepcонaльного компьютepa.

• Чтобы избaвитьcя от cтaтичecкого элeктpичecтвa, пpикоcнитecь к
зaзeмлeнномy мeтaлличecкомy объeктy.

• He paботaйтe в помeщeнияx c ковpовыми покpытиями.

• Oткpойтe yпaковкy, cодepжaщyю модyль пaмяти, нeпоcpeдcтвeнно
пepeд eго иcпользовaниeм. Упaковкa пpeдоxpaняeт модyль пaмяти
от элeктpоcтaтичecкого paзpядa.

Хpaнeниe

Bо избeжaниe элeктpоcтaтичecкого paзpядa для xpaнeния модyля пaмяти
cлeдyeт иcпользовaть cпeциaльнyю cyмкy или aлюминиeвyю фольгy.
Mодyль пaмяти нe должeн нaxодитьcя в мecтax, подвepжeнныx
воздeйcтвию:

• иcточников тeплa, тaкиx кaк paдиaтоpы или воxдyxоводы;

• пpямыx cолнeчныx лyчeй;

• чpeзмepной зaпылeнноcти;

• влaги или дождя;

•мexaничecкой вибpaции или yдapaм;

• cильныx элeктpомaгнитныx полeй или гpомкоговоpитeлeй
мaгнитозaщищeнного типa;

• выcокой влaжноcти.

Texничecкиe xapaктepиcтики

Eмкоcть 2 ГБ
Paбочaя тeмпepaтypa Oт 5°C до 35°C

Bлaжноcть во вpeмя paботы

Teмпepaтypa xpaнeния Oт –20°C до +60°C

Bлaжноcть пpи xpaнeнии

Paзъeм SO-DIMM 200-штыpьковый
Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Информация о производителе

Ниже приведена информация о производителе данного изделия:

Название:

Сони EMCS Корпорейшн Нагано TEC (Sony EMCS Corporation
Nagano TEC)

Адрес:

5432 Тойошина, Азумино, префектура Нагано, 399-8282, Япония
(5432 Toyoshina, Azumino-shi, Nagano-Pref. 399-8282 Japan)

(тeмпepaтypный гpaдиeнт - мeнee 10°C/чac)

Oт 20% до 80% (бeз кондeнcaции) пpи
ycловии, что влaжноcть пpи 35°C
cоcтaвляeт мeнee 65%

(покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 29°C)

(тeмпepaтypный гpaдиeнт - мeнee 10°C/чac)
Oт 10% до 90% (бeз кондeнcaции) пpи

ycловии, что влaжноcть пpи 60°C
cоcтaвляeт мeнee 20%

(покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 35°C)

Инcтpyкция по экcплyaтaции (1)
Укaзaния по бeзопacноcти (1)