Sony VGP-FL12 Operating Instructions

Privacy Filter
VGP-FL12

取扱説明書

Mode d'Emploi / Bedienungsanleitung

/ Operating Instructions /

万一、異常が起きたら

製品を落としたり
キャビネットを破損
したときは

警告表示の意味

取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解
してから本文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、火災・感電などにより死亡や大
けがなど人身事故の原因となります。

この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがをし
たり周辺の家財に損害を与えたりすることがあります。

行為を禁止する記号

下記の注意を守らないとけがをしたり周辺の家財に

1 パーソナルコンピュータの電源を切り、電

b

源コードをコンセントから抜く

2

カスタマーリンク修理窓口

VAIO

に連絡する

損害を与えたりすることがあります。

プライバシーフィルターに衝撃を与えない

プライバシーフィルターはプラスティック製のため、強い衝撃
を与えると割れて、けがの原因となることがあります。

• Sony、VAIO

および は、ソニー株式会社の商標です。

はじめに

主な仕様

使用温度
保存温度
外形寸法 約
質量 約
付属品 取扱説明書（1）

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、
ご了承ください。

5℃〜35
–20℃〜60

シール（1シート

℃（温度勾配10℃／時以下）

℃（温度勾配10℃／時以下）

247×186 mm

（幅／高さ）

30 g

枚）

10

取り付けかた

ご注意

液晶ディスプレイは強い衝撃を与えると、割れてけがの原因となることがありま

•

す。プライバシーフィルターを取り付ける際は、強い力をかけないでください。
プライバシーフィルターを取り付ける際は、プライバシーフィルターの角などでけ

•

がをしないようご注意ください。

パーソナルコンピュータの液晶ディスプレイを乾いた柔らかい

1

布で軽く拭く。

プライバシーフィルターの保護シールを両面ともはがす。

2

z

ヒント

保護シールがはがれにくいときは、市販の粘着テープで保護シールのすみをこする
ように引っ張ってください。

プライバシーフィルターをたわませ、プライバシーフィルター

4

の下側の突起をディスプレイ下部の溝にはめ込む。

z

ヒント

プライバシーフィルターが指紋などで汚れた場合は、乾いた布または湿らせ

•

たティッシュペーパーで軽く拭いてください。
シンナー、ベンジン、アルコールなどはプライバシーフィルターをいためま

•

すので使わないでください。
ご使用になる際の温度や湿度の環境によっては、プライバシーフィルターが

•

そってしまう場合がありますが、性能上の問題はありません。
プライバシーフィルターがディスプレイからはずれてしまう場合やずれてし

•

まう場合は、付属のシールを使って止めてください。

取りはずしかた

2-319-844-01(2) © 2006 Sony Corporation Printed in Japan

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や

人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱
いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安
全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところ
に必ず保管してください。

日本語

安全のために

ソニー製品は安全に十分配慮して設計されています。しかし、電気製品はす
べて、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより人身事故になる
ことがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る

この取扱説明書の注意事項をよくお読みください。

故障したら使わない

すぐに

カスタマーリンク修理窓口にご連絡ください。

VAIO

本フィルターをパーソナルコンピュータに取り付けると、視認角度を約
度にせばめ、左右からの「のぞき見」を防止します。左右から見ると画面が
見えにくくなりますが、正面からははっきりと画面を見ることができま
す。周囲の視線をさえぎってプライバシーを守るため、場所を選ばずに
パーソナルコンピュータを使うことができます。

プライバシーフィルター
での視野角（約60度）

プライバシーフィルター
がないときの視野角

ご注意

本フィルターは、ソニーバイオパーソナルコンピュータ専用のプライバシーフィル

•

ターです。機種によっては使えないものもあります。お使いになる前に、お手持ち
の機器をお確かめください。

プライバシーフィルターがそっていても、使用上は問題ありません。

•

使用上のご注意

次の注意事項をお守りください。具合の悪いときは、
ンクへご連絡ください。
コンピュータ本体に付属の取扱説明書をご覧ください。

カスタマーリンクについては、パーソナル

VAIO

VAIO

カスタマーリ

60

プライバシー

保護シール

ディスプレイ上部の溝に、プライバシーフィルターをはめ込む。

3

プライバシーフィルターの上側は、両端および中央の合計3か所に突
起がある長辺です。

z

ヒント

表裏はありません。両面使用可能です。

上側：両端および中央部の合

下側：両端に突起がある

フィルター
断面

計3か所に突起がある

（中央部に突起がない）

プライバシーフィルターの横のすきまに爪をかけて、図のようにていねい
にはずす。

ご注意

プライバシーフィルターを取りはずす際は、パーソナルコンピュータのディスプレ

•

イやプライバシーフィルターを傷つけないように注意してください。
プライバシーフィルターを保管する際は、プライバシーフィルターに傷をつけない

•

ように注意してください。

Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile
Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

設置場所についてのご注意

次のような場所には置かないでください。

腐食性ガスの発生する所

•

直射日光の当たる所や熱器具の近くなど、温度の高い所

•

温度変化の激しい所

•

湿気やほこりのある所

•

A

B

C

D

E

Viewing angle with the Privacy Filter
(approx. 60°)

Angle de vision avec le filtre de
confidentialité (approx. 60°)

Sichtwinkel mit Sichtschutzfilter (ca. 60°)

Viewing angle
without the
Privacy Filter

Angle de vision
sans le filtre de
confidentialité

Sichtwinkel ohne
Sichtschutzfilter

Privacy Filter

Protective
cover

Protection
Schutzfolie

Top:

Haut : Trois parties saillantes situées

Oben: Drei Vorsprünge an den Enden

Bottom: Two projections located at

Bas : Deux parties saillantes situées

Unten: Zwei Vorsprünge an den

(edge view)
Filtre de

confidentialité
(vue de côté)

Sichtschutzfilter
(Seitenansicht)

Three projections located at each
end and the middle of the edge

au centre et aux deux
extrémités du bord

und in der Mitte der Kante

each end of the edge (none
in the middle of the edge)

à chaque extrémité du bord
(aucune au milieu)

Enden der Kante (keiner in
der Mitte der Kante)

English

Introduction

When the Privacy Filter is installed
on a personal computer, the
viewing angle is narrowed to about
60°, obscuring the screen from the
left and right sides. Although the
screen becomes hard to see from
the left and right sides, it remains
clearly visible from the front. The
enhanced privacy resulting from
obscuring the screen from prying
eyes lets you use your personal
computer without having to worry
about your location (see A).

Notes

• The Privacy Filter is specially
designed for Sony VAIO
personal computers. It may not
be usable with all models, so
make sure that it is compatible
with your personal computer
before using it.

• The Privacy Filter works
properly even if it is warped.

Precautions
for Use

Observe the following precautions.
If you experience problems using
the Privacy Filter, refer to the
manuals provided with your
personal computer for information
about support from Sony.

Installation Location

Avoid the following locations:

• Where corrosive gases may be
present

• Where high temperatures may
occur, such as in directly
sunlight or near a heat source

• Where temperature may change
abruptly

• Where high humidity or dust is
present

Specifications

Operating temperature

41˚F to 95˚F (5˚C to 35˚C)
(temperature gradient less than
18˚F (10˚C)/hour)

Storage temperature

–4˚F to 140˚F (–20˚C to 60˚C)
(temperature gradient less than
18˚F (10˚C)/hour)

Dimensions

Approx. 9.8 × 7.4 inches
(247 × 186 mm) (w/h)

Mass

Approx. 1.1 oz. (30 g)

Supplied accessories

Operating instructions (1)
Stickers (10, 1 sheet)

Design and specifications are
subject to change without notice.

Installation

Notes

• When subject to strong shock,
the LCD may break, which can
cause injury. When attaching the
Privacy Filter, do not exert
strong force.

•When attaching the Privacy
Filter, take care not to cut
yourself on its edges.

1

Clean the personal
computer‘s LCD by wiping
it with a soft, dry cloth.

2 Peel off the protective

covers on both sides of
the Privacy Filter.

z Hint

If the protective covers do not peel
away easily, try rubbing a piece of
generic adhesive tape at a corner to
start separating the cover (see B).

3 Fit the Privacy Filter into

the notch at the top of
the display.

The top of the Privacy Filter is
the long edge with three
projections (see C).

z Hint

The Privacy Filter can be used
facing either way.

4 Bend the Privacy Filter

and fit the projections at
the bottom into the
notches at the bottom of
the display (see D).

z Hints

• You can remove fingerprints
from the Privacy Filter by
wiping it with a dry cloth or
moist tissue.

• Do not use solvents, cleaning
alcohol, benzine or other
substances that may damage the
Privacy Filter.

• Depending on the temperature
and humidity at the time of use,
the Privacy Filter may warp or
bend somewhat. This will not
affect the filter’s performance,
however.

• If the Privacy Filter does not
hold securely to the display,
causing it to skew or fall, use
the supplied stickers to secure it
to the display.

Removal

Insert your fingernails in the spaces
at the left and right edges of the
Privacy Filter, and remove it
carefully as illustrated (see E).

Notes

•

When removing the Privacy Filter, be
careful to avoid damaging the personal
computer display or the filter.

• When storing the Privacy Filter, be
careful to protect it from damage.

Sony, VAIO, and
trademarks of Sony Corporation.

are

Français

Introduction

Si ce filtre de confidentialité est
installé sur un ordinateur personnel,
l’angle de visualisation est réduit à
environ 60° et masque l’écran sur les
côtés gauche et droit. Bien que
l’écran soit difficile à voir des côtés
gauche et droit, il reste tout à fait
visible lorsque l’on se trouve en
face. La confidentialité accrue
obtenue en cachant l’écran aux yeux
indiscrets vous permet d’utiliser
votre ordinateur personnel dans
n’importe quel endroit (voir A).

Remarques

•

Le filtre de confidentialité est
spécialement conçu pour les
ordinateurs personnels VAIO de
Sony. Il est possible que vous ne
puissiez pas l’utiliser avec tous les
modèles. Il convient par conséquent
de vous assurer qu’il est compatible
avec votre ordinateur personnel
avant de l’utiliser.

• Le filtre de confidentialité
fonctionne correctement même
s’il est déformé.

Précautions
d’utilisation

Respectez les consignes suivantes.
Si vous rencontrez des problèmes lors de
l’utilisation du filtre de confidentialité,
reportez-vous aux manuels fournis avec
votre ordinateur personnel pour plus
d’informations concernant le support
technique de Sony.

Emplacement d’installation

Evitez les endroits suivants :

• où des gaz corrosifs risquent
d’être présents ;

• où la température risque d’être
élevée, comme à la lumière
directe du soleil ou à proximité
d’une source de chaleur ;

• où la température peut changer
brusquement ;

• où l’humidité ou la poussière
sont importantes.

Spécifications

Température de fonctionnement

5°C à 35°C (41°F à 95°F)
(diminution de température
inférieure à 10°C (18°F)/heure)

Température de stockage

–20°C à 60°C (–4°F à 140°F)
(diminution de température
inférieure à 10°C (18°F)/heure)

Dimensions

Approx. 247 × 186 mm
(9,8 × 7,4 pouces) (l/h)

Poids

Approx. 30 g (1,1 oz)

Accessoires fournis

Mode d’emploi (1)
Autocollants (10, 1 feuille)

La conception et les spécifications
sont modifiables sans préavis.

Installation

Remarques

•

L’écran LCD risque de se briser s’il
est soumis à un choc important et
peut, par conséquent, entraîner des
blessures. Evitez de le soumettre à
une force excessive lorsque vous
installez le filtre de confidentialité.

• Prenez garde de ne pas vous
couper avec les bords du filtre de
confidentialité lorsque vous
l’installez.

1 Nettoyez l’écran LCD de

l’ordinateur personnel en
l’essuyant avec un chiffon
doux et sec.

2

Otez les protections des
surfaces avant et arrière
du filtre de confidentialité.

z Conseil

Si les protections ne s’enlèvent pas
facilement, essayez de frotter un
morceau de ruban adhésif
standard sur le coin pour détacher
la protection (voir

B

).

3 Insérez le filtre de

confidentialité dans les
encoches situées en haut
de l’écran.

La partie supérieure du filtre
de confidentialité est
constituée par le bord long
présentant trois parties
saillantes (voir C).

z Conseil

Le filtre de confidentialité peut
être utilisé des deux côtés.

4

Courbez le filtre de
confidentialité et insérez
les parties saillantes du bas
dans les encoches situées
au bas de l’écran (voir

z Conseils

•Vous pouvez nettoyez les traces
de doigts présentes sur le filtre
de confidentialité en essuyant
avec un chiffon sec ou un
mouchoir en papier humide.

N’utilisez pas de solvants, de

•
produits de nettoyage à base d’alcool,
d’essence ou d’autres substances
susceptibles d’endommager le filtre
de confidentialité.

•

Selon la température et
l’humidité lors de l’utilisation, le
filtre de confidentialité risque de
se déformer ou de se tordre
légèrement. Ceci n’a toutefois
aucun effet sur ses performances.

•

Si le filtre de confidentialité n’est
pas correctement placé sur l’écran,
il risque de tomber ou de se
mettre de biais. Fixez-le alors en
utilisant les autocollants fournis.

D

Retrait

Glissez l’ongle dans les espaces
situés le long des bords gauche et
droit du filtre de confidentialité,
puis détachez-le délicatement de la
manière illustrée (voir E).

Remarques

• Lorsque vous retirez le filtre de
confidentialité, prenez garde à ne pas
endommager l’écran de l’ordinateur
ou le filtre.

• Lorsque vous rangez le filtre de
confidentialité, prenez garde à le
protéger contre les dégâts.

Deutsch

Installation

Einführung

Wenn dieser Sichtschutzfilter bei
einem Computer installiert wird,
reduziert sich der Sichtwinkel auf
etwa 60° und die Sicht auf den
Bildschirm von der linken und
rechten Seite ist nicht möglich.
Obwohl die Anzeige auf dem
Bildschirm von links und rechts
kaum zu erkennen ist, bleibt sie von
vorne deutlich und gut lesbar. Dank
des verbesserten Sichtschutzes vor
neugierigen Blicken können Sie den
Computer an vielen Orten
bedenkenlos verwenden (siehe A).

Hinweise

•

Dieser Sichtschutzfilter wurde
spezielle für VAIO-Computer von
Sony konzipiert. Er lässt sich
unter Umständen nicht mit allen
Modellen einsetzen. Vergewissern
Sie sich daher, dass er mit Ihrem
Computer kompatibel ist, bevor
Sie ihn benutzen.

• Der Sichtschutzfilter funktioniert
einwandfrei, auch wenn er
verformt ist.

Wichtige
Hinweise zur
Verwendung

Beachten Sie bitte die unten
genannten Hinweise.
Wenn beim Verwenden des
Sichtschutzfilters Probleme
auftreten, schlagen Sie in den
Handbüchern zum Computer die
Informationen zur Sony­Kundenunterstützung nach.

).

Verwendungsort

Benutzen Sie den Filter nicht an
einem Ort, an dem er folgenden
Bedingungen ausgesetzt ist:

• korrodierenden Gasen

• hohen Temperaturen, wie z. B. in
direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe einer Wärmequelle

•

abrupten Temperaturschwankungen

•

hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub

Technische
Daten

Betriebstemperatur

5°C bis 35°C
(Temperaturschwankungen
von unter 10°C/Stunde)

Lagertemperatur

-20°C bis 60°C
(Temperaturschwankungen
von unter 10°C/Stunde)

Abmessungen

ca. 247 × 186 mm (B/H)

Gewicht

ca. 30 g

Mitgeliefertes Zubehör

Bedienungsanleitung (1)
Aufkleber (10, 1 Blatt)

Design und technische Daten
können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

Hinweise

•

Bei einem starken Stoß gegen das
LCD-Display kann es bersten und
Verletzungen verursachen. Achten
Sie darauf, dass Sie keinen
übermäßigen Druck anwenden, wenn
Sie den Sichtschutzfilter anbringen.

•

Achten Sie beim Anbringen des
Sichtschutzfilters darauf, sich
nicht an den Kanten zu schneiden.

1 Reinigen Sie das LCD-

Display des Computers
mit einem weichen,
trockenen Tuch.

2 Lösen Sie die Schutzfolien

vorne und hinten am
Sichtschutzfilter.

z Tipp

Wenn sich die Schutzfolien nicht
problemlos ablösen lassen, reiben Sie
mit einem Stück normalem Klebeband
an einer Ecke der Folie, so dass sich
die Folie vom Filter trennt (siehe

B

).

3 Bringen Sie den

Sichtschutzfilter an der
Aussparung an der
Oberseite des Displays an.

Die Oberseite des
Sichtschutzfilters ist die lange
Kante mit den drei
Vorsprüngen (siehe C).

z Tipp

Welche Seite des Sichtschutzfilters
nach vorne zeigt ist ohne Bedeutung.

4

Biegen Sie den
Sichtschutzfilter leicht und
setzen Sie die Vorsprünge
an der Unterseite in die
Aussparungen an der
Unterseite des Displays ein
(siehe

D

).

z Tipps

• Sie können Fingerabdrücke auf
dem Sichtschutzfilter mit einem
trockenen Tuch oder einem
Feuchttuch entfernen.

•

Verwenden Sie keine
Lösungsmittel, Reinigungsalkohol,
Benzin oder andere Substanzen,
die den Sichtschutzfilter
beschädigen könnten.

• Je nach Temperatur und
Luftfeuchtigkeit bei der
Verwendung kann sich der
Sichtschutzfilter etwas
verformen oder verbiegen. Das
beeinträchtigt die Funktion des
Filters jedoch nicht.

• Wenn der Sichtschutzfilter sich
nicht sicher am Display
befestigen lässt und verrutscht
oder umfällt, verwenden Sie die
mitgelieferten Aufkleber, um
ihn am Display zu befestigen.

Abnehmen

Schieben Sie die Fingernägel in die
Zwischenräume an der linken und
rechten Seite des Sichtschutzfilters und
entfernen Sie ihn vorsichtig, wie in der
Abbildung dargestellt (siehe E).

Hinweise

• Achten Sie beim Abnehmen des
Sichtschutzfilters darauf, das Display
des Computers und den Filter nicht
zu beschädigen.

• Achten Sie bei der Lagerung des
Sichtschutzfilters darauf, dass er
nicht beschädigt wird.