Sony VGP-DRWBX1 User Manual

DVD+R Double Layer/
DVD±RW Drive Bay Unit
VGP-DRWBX1

Operating Instructions / Mode d’emploi /
Bedienungsanleitung / Istruzioni per l’uso /

Manual de instrucciones

© 2005 Sony Corporation Printed in China2-655-417-11(1)

English

WARNING

To prevent a fire or shock hazard, do not expose the unit to
rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the unit. Do not
open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

DANGER - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

Caution:

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
As the laser beam used in this product is harmful to eyes, do not attempt to
disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

For customers in the USA
Owner’s Record

The model number and serial number are located on the top of the unit. Record the
serial number in the space provided here. Refer to the model and serial number when
you call your Sony Service Center.
Model No. VGP-DRWBX1
Serial No. ___________________

WARNING

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference using one or more of
the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this

manual could void your authority to operate this equipment.
Only peripherals (computer input/output devices, terminals, printers, etc.) that

comply with FCC Class B limits, may be attached to this computer product. Operation
with non-compliant peripherals is likely to result in interference to radio and television
reception.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

For customers in Europe
This product complies with the following European Directives:

89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC Directives), 93/68/EEC (CE-marking Directive).

This product also complies with EN55022 Class B and EN55024 for use in the
following areas: residential, commercial and light industrial.

For this optical equipment: Caution-Class 3B visible and invisible laser radiation when
open. Avoid exposure to the beam.

This unit is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT and complies with the Laser
Products Safety Standard EN 60825-1.

Refer servicing to authorised Sony technicians only. Improper use and repairs can
create a safety hazard.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other European countries with
separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

more detailed information about recycling of this product, please contact your local
Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased
the product.

The recycling of materials will help to conserve natural resources. For

CLASS 1

LASER PRODUCT

TO EN 60825-1

VAIO and

are trademarks of Sony Corporation.

Before use

Before using this unit, please read this manual thoroughly and retain it for future
reference. See also the manuals provided with your notebook for more information
about connecting the notebook and the docking station.
The VGP-DRWBX1 is a DVD+R Double Layer/DVD±RW Drive Bay Unit designed for
Sony notebooks and docking stations. However, it may not be compatible with some
models.

Specifications

Compatible discs

Drive performance

Laser diode properties

Operating temperature

Operating humidity

Storage temperature

Storage humidity

Dimensions Approx. 5.2 (w) × 0.7 (h) × 5.7 (d) inches

Mass Approx. 8.2 oz. (230 g)
Supplied accessories

Design and specifications are subject to change without notice.

DVD+R
DVD+RW
DVD+R DL
DVD-R
DVD-RW
DVD-ROM
DVD-Video
CD-R
CD-RW
CD-ROM
CD-DA (audio CD)
CD Extra (CD+)
CD TEXT
Photo CD
Disc diameter: 12 cm

8 cm (reading only)

Data transfer rate

Data read

DVD+R: max. 8 × speed
DVD+RW: max. 6 × speed
DVD+R DL: max. 4 × speed
DVD-R: max. 8 × speed
DVD-RW: max. 6 × speed
DVD-ROM: max. 8 × speed
CD-R/CD-ROM: max. 24 × speed

Data write

DVD+R/DVD+RW: max. 8 × speed
DVD+R DL: max. 4 × speed
DVD-R: max. 8 × speed
DVD-RW: max. 6 × speed
CD-R/RW: max. 24 × speed

(DVD: 1 × speed = 1350 KB/s, CD: 1 × speed = 150 KB/s)

Multi-session supported, 12/8 cm tray type

Laser output CD: 180 µW

DVD: 74.1 µW

Wavelength CD: 785 nm

DVD: 658 nm

41°F to 95°F (5°C to 35°C)
(temperature gradient less than 18°F (10°C)/hour)

20% to 80% (not condensed), provided that humidity is less than
65% at 95°F (35°C) (hygrometer reading of less than 84°F (29°C))

–4°F to 140°F (–20°C to 60°C)
(temperature gradient less than 18°F (10°C)/hour)

10% to 90% (not condensed), provided that humidity is less than 20%
at 140°F (60°C) (hygrometer reading of less than 95°F (35°C))

(Approx. 131.0 × 17.4 × 144.5 mm)

Operating instructions (1)

Notes on use

• When connecting or disconnecting the unit, handle it carefully.

• Do not place the unit in locations that are:
– Extremely hot or cold
– Dusty or dirty
–Very humid
–Vibrating
– Exposed to corrosive gas
– Subject to direct sunlight

On cleaning

Clean the unit with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild
detergent solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzine, which
may damage the finish.

Français

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, préservez
cet appareil de la pluie ou de l’humidité.

L’appareil contient des composants à haute tension très
dangereux. N’ouvrez pas le boîtier. Ne confiez l’entretien de
l’appareil qu’à un technicien qualifié.

Attention :

L’utilisation d’instruments optiques avec cet appareil augmente le risque de blessures
aux yeux.
Etant donné que le faisceau laser utilisé dans cet appareil est dangereux pour les yeux,
ne tentez pas de désassembler le châssis. Confiez-en l’entretien exclusivement au
personnel qualifié.

DANGER -RAYON LASER VISIBLE ET INVISIBLE A L’OUVERTURE.
ÉVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU LASER.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Pour les clients résidant en Europe
Ce produit est conforme aux directives europèennes suivantes:

89/336/CEE, 92/31/CEE (Directives CEM), 93/68/CEE (Directive sur le marquage
CE).

Ce produit est également conforme aux normes EN55022 Classe B et EN55024
régissant son utilisation dans les environnements suivants : résidentiel, commercial et
industriel léger.

Pour cet équipement optique : Attention – Un rayonnement visible et invisible de
classe 3B est émis lorsque l’appareil est ouvert. Evitez toute exposition à ce
rayonnement.

Cet appareil est un APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 conforme aux normes de
sécurité EN 60825-1.

Ne confiez l’entretien qu'à des techniciens Sony agréés. Toute utilisation ou réparation
incorrecte peut mettre en péril la sécurité.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de
vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux
autres pays européens disposant de systèmes de collecte
sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être
remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit
est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources

de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le
magasin où vous avez acheté le produit.

VAIO et

naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage

CLASS 1

LASER PRODUCT

TO EN 60825-1

sont des marques commerciales de Sony Corporation.

Avant utilisation

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement le présent mode d’emploi et
conservez-le pour toute référence ultérieure. Reportez-vous aussi aux manuels fournis
avec votre ordinateur portable pour obtenir plus d’informations sur le raccordement
de ce dernier et de la station d’accueil.
Le VGP-DRWBX1 est une baie lecteur DVD+R double couche/DVD±RW conçue pour
les ordinateurs portables et les stations d’accueil Sony. Cependant, il est possible qu’il
ne fonctionne pas avec certains modèles.

Spécifications

Disques compatibles

Performances du lecteur

DVD+R
DVD+RW
DVD+R DL
DVD-R
DVD-RW
DVD-ROM
DVD-Vidéo
CD-R
CD-RW
CD-ROM
CD-DA (CD audio)
CD Extra (CD+)
CD TEXT
Photo CD
Diamètre du disque : 12 cm

8 cm (en lecture seule)

Vitesse de transfert des données

Lecture de données

DVD+R : max. 8 × la vitesse
DVD+RW : max. 6 × la vitesse
DVD+R DL : max. 4 × la vitesse
DVD-R : max. 8 × la vitesse
DVD-RW : max. 6 × la vitesse
DVD-ROM : max. 8 × la vitesse
CD-R/CD-ROM : max. 24 × la vitesse

Ecriture de données

DVD+R/DVD+RW : max. 8 × la vitesse
DVD+R DL : max. 4 × la vitesse
DVD-R: max. 8 × la vitesse
DVD-RW: max. 6 × la vitesse
CD-R/RW : max. 24 × la vitesse

(DVD : 1 × la vitesse = 1 350 Ko/s, CD : 1 × la vitesse = 150 Ko/s)

Multi-session prise en charge, type de plateau 12/8 cm

Propriétés de la diode laser

Température de service

Humidité de service

Température de stockage

Humidité de stockage

Dimensions Approx. 131,0 (l) × 17,4 (h) × 144,5 (p) mm

Poids Approx. 230 g (8,2 oz.)
Accessoires fournis

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Sortie laser CD : 180 µW

DVD : 74,1 µW

Longueur d’onde CD : 785 nm

DVD : 658 nm

5°C à 35°C (41°F à 95°F)
(gradient de température inférieur à 10°C (18°F) heure)

20% à 80% (sans condensation), à condition que le taux d’humidité
soit inférieur à 65% pour une température de 35°C (95°F)
(lecture hygrométrique à moins de 29°C (84°F))

–20°C à 60°C (–4°F à 140°F)
(gradient de température inférieur à 10°C (18°F)/heure)

10% à 90% (sans condensation), à condition que le taux d’humidité
soit inférieur à 20% pour une température de 60°C (140°F)
(lecture hygrométrique à moins 35°C (95°F))

(Approx. 5,2 × 0,7 × 5,7 pouces)

Mode d’emploi (1)

Remarques sur
l’utilisation

• Lors du branchement ou du débranchement de l’appareil, manipulez-le avec soin.

• Ne placez pas l’appareil dans des endroits :
– extrêmement chauds ou froids;
– poussiéreux ou sales;
– très humides;
– soumis à des vibrations;
– exposés à des gaz corrosifs;
– exposés au rayonnement direct du soleil;

Entretien

Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon sec et doux, ou légèrement imprégné d’une
solution détergente neutre. N’utilisez aucun type de solvant, comme de l’alcool ou de
l’essence, qui risquerait de ternir le fini de l’appareil.

Deutsch

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.

Für Kunden in Europa
Dieses Produkt entspricht den folgenden europäischen

Richtlinien:

89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinie), 93/68/EWG (CE-Zeichen).

Dieses Gerät entspricht EN 55022 Class B und EN 55024 für die Verwendung in
folgenden Bereichen: Wohngebiete, Büros und Industriegebiete geringer Dichte.

Für dieses optische Gerät gilt: Vorsicht – Bei geöffnetem Laufwerk tritt sichtbare und
unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 3B aus. Achten Sie darauf, sich diesen Laser­Strahlen nicht auszusetzen.

Dieses Gerät wurde als LASERPRODUKT KLASSE 1 eingestuft und entspricht dem
europäischen Sicherheitsstandard für Laserprodukte EN 60825-1.

Reparaturarbeiten sind ausschließlich von Sony-Technikern durchzuführen. Falsche
Anwendung und unsachgemäße Reparaturarbeiten stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

VAIO und

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

CLASS 1

LASER PRODUCT

TO EN 60825-1

sind Markenzeichen der Sony Corporation.

Vor dem Gebrauch

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Weitere Informationen
zum Anschließen des Notebooks und der Anschlussstation finden Sie auch in den
Handbüchern zu Ihrem Notebook.
Die DVD+R Double Layer-/DVD±RW-Laufwerksschachteinheit VGP-DRWBX1 ist für
Notebooks und Anschlussstationen von Sony konzipiert. Sie ist unter Umständen
jedoch nicht mit allen Modellen kompatibel.

Technische Daten

Kompatible Discs

DVD+R
DVD+RW
DVD+R DL
DVD-R
DVD-RW
DVD-ROM
DVD-Video
CD-R
CD-RW
CD-ROM
CD-DA (Audio-CD)
CD Extra (CD+)
CD TEXT
Foto-CD
Discdurchmesser: 12 cm

8 cm (nur Lesen)

Systemleistung des Laufwerks

Datenübertragungsrate

Lesen von Daten

DVD+R: max. 8fache Geschwindigkeit
DVD+RW: max. 6fache Geschwindigkeit
DVD+R DL: max. 4fache Geschwindigkeit
DVD-R: max. 8fache Geschwindigkeit
DVD-RW: max. 6fache Geschwindigkeit
DVD-ROM: max. 8fache Geschwindigkeit
CD-R/CD-ROM: max. 24fache Geschwindigkeit

Schreiben von Daten

DVD+R/DVD+RW: max. 8fache Geschwindigkeit
DVD+R DL: max. 4fache Geschwindigkeit
DVD-R: max. 8fache Geschwindigkeit
DVD-RW: max. 6fache Geschwindigkeit

CD-R/RW: max. 24fache Geschwindigkeit
(DVD: 1fache Geschwindigkeit = 1350 KB/s, CD: 1fache
Geschwindigkeit = 150 KB/s)

Unterstützung von Multi-Session-CDs, Fach für 12/8-cm-CDs/
DVDs

Eigenschaften der Laserdiode

Laseremission CD: 180 µW

DVD: 74,1 µW

Wellenlänge CD: 785 nm

DVD: 658 nm

Betriebstemperatur

5°C bis 35°C
(Temperaturschwankungen von unter 10°C/Stunde)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

20 % bis 80 % (nicht kondensierend). Bei einer Temperatur von 35°C
muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 % liegen (Hygrometerstand unter
29°C)

Lagertemperatur

–20°C bis 60°C
(Temperaturschwankungen von unter 10°C/Stunde)

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

10 % bis 90 % (nicht kondensierend). Bei einer Temperatur von 60°C
muss die Luftfeuchtigkeit unter 20 % liegen (Hygrometerstand unter
35°C)

Abmessungen ca. 131,0 × 17,4 × 144,5 mm
Gewicht ca. 230 g
Mitgeliefertes Zubehör

Bedienungsanleitung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Hinweise zur
Verwendung

• Gehen Sie beim Anschließen und Lösen des Geräts sorgsam damit um.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es folgenden Bedingungen
ausgesetzt ist:
– extremen Temperaturen
– Staub oder Schmutz
– hoher Luftfeuchtigkeit
–Vibrationen
– korrodierenden Gasen
– direktem Sonnenlicht

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Tuch,
das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen.

Italiano

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per i clienti in Europa
Questo prodotto è conforme alle seguenti Direttive europee:

89/336/CEE, 92/31/CEE (Direttive sulla compatibilità elettromagnetica), 93/68/CEE
(Direttiva sul marchio CE).

Questo prodotto è conforme inoltre alle norme EN55022 Classe B ed EN55024 per
l'impiego nelle seguenti aree: residenziali, aziendali e di industria leggera.

Avvertenza per il presente apparecchio ottico: radiazioni laser Classe 3B visibili e
invisibili se aperto. Evitare l’esposizione al raggio.

Il presente apparecchio è stata classificata come CLASS 1 LASER PRODUCT (prodotto
laser di classe 1) ed è conforme allo standard sulla sicurezza relativa ai prodotti laser
EN 60825-1.

Per ricevere assistenza tecnica, rivolgersi esclusivamente a tecnici Sony autorizzati.
Uso e riparazioni impropri possono causare pericoli per la sicurezza.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per
il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo
prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove
l’avete acquistato.

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per

CLASS 1

LASER PRODUCT

TO EN 60825-1

VAIO e

sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.

Leggere prima dell’uso

Prima di utilizzare il presente apparecchio, leggere attentamente questo manuale e
conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Vedere inoltre i manuali forniti con il
notebook per ulteriori informazioni sul collegamento del notebook e della docking
station.
L’unità bay per drive DVD+R a doppio strato/DVD±RW VGP-DRWBX1 è progettata
per notebook e docking station Sony. Potrebbe tuttavia non essere compatibile con
alcuni modelli.

Caratteristiche tecniche

Dischi compatibili

Prestazioni dell’unità

Proprietà diodo laser

Temperatura di utilizzo

Umidità di utilizzo

Temperatura di deposito

Umidità di deposito

Dimensioni Circa 131 × 17,4 × 144,5 mm
Peso Circa 230 g
Accessori in dotazione

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

DVD+R
DVD+RW
DVD+R DL
DVD-R
DVD-RW
DVD-ROM
DVD video
CD-R
CD-RW
CD-ROM
CD-DA (CD audio)
CD Extra (CD+)
CD TEXT
Photo CD
Diametro disco: 12 cm

8 cm (solo lettura)

Velocità di trasferimento dati

Lettura dati

DVD+R: velocità max. 8 ×
DVD+RW: velocità max. 6 ×
DVD+R DL: velocità max. 4 ×
DVD-R: velocità max. 8 ×
DVD-RW: velocità max. 6 ×
DVD-ROM: velocità max. 8 ×
CD-R/CD-ROM: velocità max. 24 ×

Scrittura dati

DVD+R/DVD+RW: velocità max. 8 ×
DVD+R DL: velocità max. 4 ×
DVD-R: velocità max. 8 ×
DVD-RW: velocità max. 6 ×
CD-R/RW: velocità max. 24 ×

(DVD: velocità 1 × = 1350 KB/s, CD: velocità 1 × = 150 KB/s)

Multisessione supportata, tipo vassoio 12/8 cm

Uscita laser CD: 180 µW

DVD 74,1 µW

Lunghezza d’onda CD: 785 nm

DVD 658 nm

da 5°C a 35°C
(gradiente termico inferiore a 10°C/ora)

dal 20% all’80% (senza condensa), a condizione che l’umidità sia
inferiore al 65% a 35°C (lettura igrometrica inferiore a 29°C)

da –20°C a 60°C
(gradiente termico inferiore a 10°C/ora)

dal 10% al 90% (senza condensa), a condizione che l’umidità sia
inferiore al 20% a 60°C (lettura igrometrica inferiore a 35°C)

Istruzioni per l’uso (1)

Note sull’uso

• Maneggiare con cura l’apparecchio durante le operazioni di collegamento e
scollegamento.

• Non collocare l’apparecchio in luoghi:
– estremamente caldi o freddi
– esposti a polvere o sporcizia
– molto umidi
– soggetti a vibrazioni
– esposti a gas corrosivi
– soggetti a luce solare diretta

Pulizia

Pulire l’apparecchio con un panno morbido asciutto o leggermente inumidito con una
soluzione detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo di solvente, quale alcol o
benzina, che potrebbe danneggiare la finitura.

Español

Nombre del producto: Replicador de puerto
Modelo: VGP-DRWBX1

AVISO

Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga
la unidad a la lluvia ni a la humedad.

IMPORTANTE!

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR
Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

Para los clientes en Europa
Este producto cumple con las siguientes Directivas Europeas:

89/336/CEE, 92/31/CEE (Directivas CEM), 93/68/CEE (Directiva de marcas de la
CE).

Este producto también cumple con las normas EN 55022 Clase B y EN 55024 para su
uso en las siguientes áreas: residenciales, comerciales y de industria ligera.

Precaución: Este equipo óptico desprende rayos láser visibles e invisibles del tipo 3B
cuando está abierto. Evite la exposición a los rayos láser.

Esta unidad está clasificada como PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 y cumple con la
norma de seguridad de productos láser EN 60825-1.

Encargue las operaciones de servicio únicamente a técnicos autorizados de Sony. Un
uso y una reparación incorrectos pueden provocar riesgos en la seguridad.

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de
su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto
no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que
debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la
incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto.

recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.

VAIO y

El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para

CLASS 1

LASER PRODUCT

TO EN 60825-1

són marcas comerciales de Sony Corporation.

Antes del uso

Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para
futuras consultas. Asimismo, consulte los manuales suministrados con el ordenador
portátil para obtener más información sobre cómo conectar el portátil y la base de
conexión.
La VGP-DRWBX1 es una unidad de bahía para unidades de DVD+R de doble capa/
DVD±RW diseñada para portátiles y bases de conexión de Sony. No obstante, es
posible que no sea compatible con algunos modelos.

Especificaciones

Discos compatibles

Rendimiento de la unidad

Propiedades del diodo láser

DVD+R
DVD+RW
DVD+R DL
DVD-R
DVD-RW
DVD-ROM
Vídeo-DVD
CD-R
CD-RW
CD-ROM
CD-DA (CD de audio)
CD Extra (CD+)
CD TEXT
Photo CD
Diámetro de disco: 12 cm

8 cm (sólo lectura)

Velocidad de transmisión de datos

Lectura de datos

DVD+R: 8 × de velocidad máxima
DVD+RW: 6 × de velocidad máxima
DVD+R DL: 4 × de velocidad máxima
DVD-R: 8 × de velocidad máxima
DVD-RW: 6 × de velocidad máxima
DVD-ROM: 8 × de velocidad máxima
CD-R/CD-ROM: 24 × de velocidad máxima

Escritura de datos

DVD+R/DVD+RW: 8x de velocidad máxima
DVD+R DL: 4x de velocidad máxima
DVD-R: 8 × de velocidad máxima
DVD-RW: 6 × de velocidad máxima

CD-R/RW: 24 × de velocidad máxima
(DVD: 1 × de velocidad= 1.350 KB/s, CD: 1 × de velocidad =
150 KB/s)

Compatible con Multi-session, bandeja de 12/8 cm

Potencia del láser CD: 180 µW

DVD: 74,1 µW

Longitud de onda CD: 785 nm

DVD: 658 nm

Temperatura de funcionamiento

5°C a 35°C (41°F a 95°F)
(cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F)/hora)

Humedad de funcionamiento

20% a 80% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior
al 65% a 35°C (95°F) (lectura de higrómetro inferior a 29°C (84°F))

Temperatura de almacenamiento

–20°C a 60°C (–4°F a 140°F) (cambios de temperatura inferiores a
10°C (18°F)/hora)

Humedad de almacenamiento

10% a 90% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior
al 20% a 60°C (140°F) (lectura de higrómetro inferior a 35°C (95°F))

Dimensiones Aprox. 131,0 (an) × 17,4 (al) × 144,5 (pr) mm (Aprox. 5,2 × 0,7 × 5,7

pulgadas)

Peso Aprox. 230 g (8,2 oz.)
Accesorios suministrados

Manual de instrucciones (1)

El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Notas sobre el uso

• Al conectar o desconectar la unidad, manéjela con cuidado.

• No coloque la unidad en lugares:
– extremadamente cálidos o fríos
– polvorientos o sucios
– muy húmedos
– con vibración
– expuestos a gas corrosivo
– expuestos a la luz solar directa

Limpieza

Limpie la unidad con un paño suave y seco o ligeramente humedecido con una
solución de detergente neutro. No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol o
gasolina, que pueda dañar el acabado.