Sony VGP-BPS13A-S, VGP-BPS13A-B Operating Instructions

Deutsch

Italiano

Português

Rechargeable Battery Pack
VGP-BPS13A/S VGP-BPS13A/B

Operating Instructions/Mode d’emploi/
Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones/Manual de instruções/
Brugervejledning/Bruksanvisning/Οδηγίες λειτουργίας/

Návod k použití/Kullanm Talimatlar/Instrukcja obsługi/
Instrucţiuni de operare/Инструкция по эксплуатации/

Інcтpyкція з eкcплyaтaції

4-104-456-11(1)

English

© 2008 Sony Corporation / Printed in Japan

Before use

Before using the battery pack, please read this manual thoroughly and
retain it for future reference. See the manuals provided with your Sony
personal computer for more information about charging.
The Sony VGP-BPS13A is the rechargeable battery pack designed for Sony
personal computers. However, it may not be used with some models.

Specifications

Battery used Lithium-ion type battery
Mean output voltage

Capacity 4,800 mAh
Operating temperature

Operating humidity

Storage temperature

Storage humidity 10% to 90% (not condensed), provided that humidity is

Dimensions Approx. 8.1 × 0.9 × 2.3 inches (w/h/d)

Mass Approx. 11.7 oz (330 g)
Supplied accessory

Design and specifications are subject to change without notice.

11.1 V DC

41°F to 95°F (5°C to 35°C)
(temperature gradient less than 18°F (10°C)/hour)

20% to 80% (not condensed), provided that humidity is
less than 65% of 95°F (35°C)

(hygrometer reading at less than 84°F (29°C))

–4°F to +140°F (–20°C to +60°C)
(temperature gradient less than 18°F (10°C)/hour)

less than 20% of 140°F (60°C)
(hygrometer reading at less than 95°F (35°C))

(Approx. 204.3 × 20.7 × 57.6 mm)

Operating instructions (1)
Safety Regulations (1)

/

Vorbereitung

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Akkus bitte genau durch
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Informationen zum Laden finden Sie in den mit dem Personal Computer
von Sony gelieferten Handbüchern.
Der Akku VGP-BPS13A von Sony wurde für Personal Computer von Sony
konzipiert. Er lässt sich unter Umständen jedoch nicht mit allen Modellen
verwenden.

Technische Daten

Akku Lithium-Ionen-Akku
Durchschnittliche Ausgangsspannung

11,1 V Gleichstrom

Kapazität 4.800 mAh
Betriebstemperatur

5°C bis 35°C
(Temperaturschwankungen von unter 10°C/Stunde)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

20% bis 80% (nicht kondensierend), Bei einer
Temperatur von 35°C muss die Luftfeuchtigkeit unter
65% liegen (Hygrometerstand unter 29°C)

Lagertemperatur –20°C bis +60°C

(Temperaturschwankungen von unter 10°C/Stunde)

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

10% bis 90% (nicht kondensierend), Bei einer
Temperatur von 60°C muss die Luftfeuchtigkeit unter
20% liegen (Hygrometerstand unter 35°C)

Abmessungen ca. 204,3 × 20,7 × 57,6 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 330 g
Mitgeliefertes Zubehör

Bedienungsanleitung (1)
Sicherheitsbestimmungen (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Hinweise zur Verwendung des
Geräts

• Halten Sie Gegenstände aus Metall, wie z. B. Halsketten, von den
Kontakten fern. Es kann sonst zu Unfällen durch Kurzschluss kommen.

• Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 60°C aus, wie sie z. B.
bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten
Auto auftreten können.

• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit.

• Lassen Sie den Akku nicht fallen und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf. Drücken Sie nicht zu fest auf den Akku und
schützen Sie ihn vor Stößen. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion
des Akkus oder des Personal Computers kommen.

•Tragen Sie den Personal Computer nicht an den Akkus. Andernfalls
kann es zu Fehlfunktionen kommen.

•Wenn die Akkukapazität niedrig ist, obwohl der Akku vollständig
aufgeladen wurde, hat der Akku wahrscheinlich das Ende seiner
Lebensdauer erreicht und muss ausgetauscht werden.

Nederlands

Operazioni preliminari

Prima di utilizzare il blocco batteria, leggere attentamente il presente
manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Per ulteriori
informazioni sulla modalità di carica, consultare i manuali forniti con il
personal computer Sony.
Il blocco batteria ricaricabile Sony VGP-BPS13A è stato progettato per l’uso
con personal computer Sony. Tuttavia, potrebbe non essere utilizzabile con
alcuni modelli.

Caratteristiche tecniche

Batteria Batteria agli ioni di litio
Tensione di uscita media

Capacità 4.800 mAh
Temperatura di utilizzo

Umidità di utilizzo

Temperatura di deposito

Umidità di deposito

Dimensioni Circa 204,3 × 20,7 × 57,6 mm (l/a/p)
Peso Circa 330 g
Accessori in dotazione

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

11,1 V CC

Da 5°C a 35°C
(gradiente termico inferiore a 10°C/ora)

Da 20% a 80% (senza condensa), a condizione che a
35°C l’umidità sia inferiore a 65%
(lettura igrometro a temperatura inferiore a 29°C)

Da –20°C a +60°C
(gradiente termico inferiore a 10°C/ora)

Da 10% a 90% (senza condensa), a condizione che a
60°C l’umidità sia inferiore a 20%
(lettura igrometro a temperatura inferiore a 35°C)

Istruzioni per l’uso (1)
Norme di sicurezza (1)

Note sull'uso

• Onde evitare cortocircuiti, assicurarsi che nessun oggetto metallico, ad
esempio una collana, entri in contatto con i terminali.

• Non esporre il blocco batteria a temperature superiori a 60°C, come alla
luce solare diretta o in un’auto parcheggiata al sole.

• Non bagnare il blocco batteria.

•

Non lasciare cadere o collocare oggetti pesanti sul blocco batteria.
Non sottoporre il blocco batteria a pressione eccessiva o urti, onde evitare
di causare problemi di funzionamento allo stesso o al personal computer.

• Non trasportare il personal computer afferrandolo per il blocco batteria,
onde evitare di causare problemi di funzionamento.

• Se, in seguito a una carica completa del blocco batteria, il livello di carica
continua a essere basso, significa che il blocco batteria è prossimo alla
fine della propria vita utile, pertanto sarà necessario sostituirlo.

Español

Antes de a utilizar

Antes de utilizar a bateria, leia este manual até ao fim e guarde-o para
consultas futuras. Para obter mais informações sobre a operação de carga,
consulte os manuais fornecidos com o computador pessoal da Sony.
A Sony VGP-BPS13A é uma bateria recarregável concebida para os
computadores pessoais da Sony. No entanto, não é possível utilizá-lo com
determinados modelos.

Especificações

Bateria utilizada Bateria de iões de lítio
Tensão de saída média

CC de 11,1 V

Capacidade 4.800 mAh
Temperatura de funcionamento

5°C a 35°C
(gradiente de temperatura inferior a 10°C/hora)

Humidade de funcionamento

20% a 80% (não condensada), desde que a humidade
seja inferior a 65% de 35°C

(medida do higrómetro a menos de 29°C)

Temperatura de armazenamento

–20°C a +60°C
(gradiente de temperatura inferior a 10°C/hora)

Humidade de armazenamento

10% a 90% (não condensada), desde que a humidade
seja inferior a 20% de 60°C

(medida do higrómetro a menos de 35°C)

Dimensões Aprox. 204,3 × 20,7 × 57,6 mm (l/a/p)
Peso Aprox. 330 g
Acessório fornecido

Manual de instruções (1)
Normas de segurança (1)

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Notas acerca da utilização

• Para evitar curto-circuitos, não deixe que nenhum objecto metálico
como, por exemplo, um colar, toque nos terminais.

• Não exponha a bateria a temperaturas superiores a 60°C como, por
exemplo, sob a luz solar directa ou dentro de um automóvel estacionado
ao sol.

• Mantenha a bateria seca.

• Não deixe cair a bateria nem coloque objectos pesados em cima dela.
Não faça demasiada força nem bata na bateria. Se o fizer, pode provocar
a avaria da bateria ou do computador pessoal.

• Não transporte o computador pessoal pegando-lhe pelas baterias pois
pode provocar falhas de funcionamento.

• Se, após carregar totalmente a bateria, a carga da bateria ainda estiver
fraca, pode ser sinal de que a bateria está a chegar ao final da sua vida
útil, devendo, nesse caso, ser substituída.

Suomi

Notes on Use

•To prevent short circuit accidents, do not allow metal objects, such as a
necklace, to touch the terminals.

• Do not expose the battery pack to temperatures above 140°F (60°C), such
as under direct sunlight or in a car parked in the sun.

• Keep the battery pack dry.

• Do not drop the battery pack or place heavy objects on it. Do not apply
strong pressure or physical shock to the battery pack. These actions may
cause the battery pack or the personal computer to malfunction.

• Do not carry the personal computer by holding the battery packs as this
may cause a malfunction.

• If, after fully charging the battery pack, the battery power is still low, the
battery pack may be reaching the end of its life and should be replaced.

Français

Avant utilisation

Avant d’utiliser la batterie, lisez attentivement ce mode d’emploi et
conservez-le pour toute référence ultérieure. Consultez les manuels fournis
avec votre ordinateur personnel Sony pour obtenir davantage
d’informations sur la charge.
La batterie rechargeable Sony VGP-BPS13A est conçue pour être utilisée
avec les ordinateurs personnels Sony. Il se peut toutefois qu’elle ne puisse
pas être utilisée avec certains modèles.

Spécifications

Batterie Batterie lithium ion
Tension de sortie moyenne

11,1 V CC

Capacité 4 800 mAh
Température de service

5°C à 35°C (41°F à 95°F)
(gradient de température inférieur à 10°C (18°F)/heure)

Humidité de service

20% à 80% (sans condensation), à condition que le taux
d’humidité soit inférieur à 65% à une température de
35°C (95°F)
(lecture de l’hygrométrie à moins de 29°C (84°F))

Température de stockage

–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)
(gradient de température inférieur à 10°C (18°F)/heure)

Humidité de stockage

10% à 90% (sans condensation), à condition que le taux
d’humidité soit inférieur à 20% à une température de
60°C (140°F)

(lecture de l’hygrométrie à moins de 35°C (95°F))

Dimensions Approx. 204,3 × 20,7 × 57,6 mm (l/h/p)

(Approx. 8,1 × 0,9 × 2,3 po)

Poids Approx. 330 g (11,7 oz)
Accesoire fourni Mode d’emploi (1)

Règles de sécurité (1)

Vóór gebruik

Voordat u de accu gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig
doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als
referentiemateriaal nodig hebt. Raadpleeg de handleidingen die worden
geleverd bij uw personal computer van Sony voor meer informatie over
opladen.
De Sony VGP-BPS13A is een oplaadbare accu die is ontworpen voor
personal computers van Sony. De accu kan echter met bepaalde modellen
niet worden gebruikt.

Technische gegevens

Gebruikte batterij Lithium-ionen batterij
Gemiddelde uitgangsspanning

11,1 V gelijkstroom

Capaciteit 4.800 mAh
Bedrijfstemperatuur

5°C tot 35°C
(temperatuurwisseling van minder dan 10°C/uur)

Werkingsvochtigheid

20% tot 80% (niet gecondenseerd), indien de
vochtigheid minder is dan 65% bij 35°C
(hygrometerwaarde bij minder dan 29°C)

Opslagtemperatuur

–20°C tot +60°C
(temperatuurwisseling van minder dan 10°C/uur)

Opslagvochtigheid

10% tot 90% (niet gecondenseerd), indien de
vochtigheid minder is dan 20% bij 60°C
(hygrometerwaarde bij minder dan 35°C)

Afmetingen Ongeveer 204,3 × 20,7 × 57,6 mm (b/h/d)
Gewicht Ongeveer 330 g
Bijgeleverde accessoire

Gebruiksaanwijzing (1)
Veiligheidsvoorschriften (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.

Opmerkingen over het
gebruik

• Zorg dat er geen metalen voorwerpen, zoals een ketting, in aanraking
komen met de aansluitpunten. Dit kan kortsluiting tot gevolg hebben.

• Stel de batterij nooit bloot aan temperaturen boven 60°C, zoals in direct
zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat.

• Houd de batterij droog.

• Laat de accu niet vallen en plaats geen zware voorwerpen op de accu.
Stel de accu niet bloot aan veel druk of fysieke schokken. Hierdoor kan
er storing optreden in de accu of de personal computer.

•Til de personal computer niet op aan de accu, aangezien dit schade tot
gevolg kan hebben.

• Als het niveau van de accu nog steeds laag is nadat u hem volledig hebt
opgeladen, dan is het mogelijk dat de accu aan het eind van zijn
levensduur is gekomen en dient vervangen te worden.

Antes del uso

Antes de utilizar la batería, lea detenidamente este manual y consérvelo
para consultarlo en el futuro. Consulte los manuales suministrados con el
ordenador personal Sony para obtener más información acerca de la carga.
La batería recargable VGP-BPS13A de Sony ha sido diseñada para los
ordenadores personales Sony. No obstante, es posible que no pueda
utilizarse con algunos modelos.

Especificaciones

Batería utilizada Batería de ion de litio
Tensión media de salida

11,1 V DC

Capacidad 4.800 mAh
Temperatura media de funcionamiento

5°C a 35°C (41°F a 95°F)
(cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F)/hora)

Humedad de funcionamiento

20% a 80% (sin condensación), siempre que la humedad
sea inferior al 65% a 35°C (95°F)
(lectura de higrómetro inferior a 29°C (84°F))

Temperatura de almacenamiento

–20°C a +60°C (–4°F a +140°F)
(cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F)/hora)

Humedad de almacenamiento

10% a 90% (sin condensación), siempre que la humedad
sea inferior al 20% a 60°C (140°F)
(lectura de higrómetro inferior a 35°C (95°F))

Dimensiones Aprox. 204,3 × 20,7 × 57,6 mm (an/al/prf)

(Aprox. 8,1 × 0,9 × 2,3 pulgadas)

Peso Aprox. 330 g (11,7 oz)
Accesorio suministrado

Manual de instrucciones (1)
Reglamentos de seguridad (1)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Notas sobre el uso

• Para evitar accidentes causados por cortocircuitos, no permita que
objetos metálicos, como collares, entren en contacto con los terminales.

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60°C (140°F), como
bajo la luz solar directa o en un automóvil aparcado al sol.

• Mantenga seca la batería.

• No deje caer la batería ni coloque objetos pesados sobre ella. No ejerza
excesiva presión ni someta a golpes la batería. Estas acciones pueden
ocasionar fallos de funcionamiento en la batería o en el ordenador
personal.

• No transporte el ordenador personal sujetándolo por la batería ya que
puede provocar fallos en el funcionamiento.

• Si después de cargar la batería por completo la carga continúa siendo
baja, puede que la batería esté a punto de agotarse. En este caso,
reemplácela por una nueva.

Ennen käyttöä

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen akun käytön aloittamista. Säilytä
käyttöohje myöhempää ohjeiden tarvetta varten. Katso Sonyn
henkilökohtaisen tietokoneen käyttöohjeista lisätietoja lataamisesta.
Sony VGP-BPS13A on Sonyn henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettu
akku. Sitä ei kuitenkaan voi käyttää kaikissa malleissa.

Tekniset tiedot

Akku Litium-ioniakku
Nimellinen lähtöjännite

11,1 V DC

Kapasiteetti 4 800 mAh
Käyttölämpötila 5°C - 35°C

(lämpötilagradientti alle 10°C/tunti)

Käyttöympäristön ilmankosteus

20% - 80% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on
alle 65% 35°C:n lämpötilassa
(kosteusmittarin lukema alle 29°C:n lämpötilassa)

Säilytyslämpötila –20°C - +60°C

(lämpötilagradientti alle 10°C/tunti)

Säilytysympäristön ilmankosteus

10% - 90% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on
alle 20% 60°C:n lämpötilassa
(kosteusmittarin lukema alle 35°C:n lämpötilassa)

Mitat Noin 204,3 × 20,7 × 57,6 mm (l/k/s)
Paino Noin 330 g
Vakiovaruste Brugervejledning (1)

Turvallisuusohjeet (1)

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja
ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Käyttöä koskevia huomautuksia

• Estä koruja ja muita metalliesineitä koskettamasta akun kontaktipintoja,
jotta ei synny oikosulkua.

• Älä jätä akkua alttiiksi yli 60°C:n lämpötiloille, esimerkiksi suoraan
auringonpaisteeseen tai aurinkoiseen paikkaan pysäköityyn autoon.

• Pidä akku kuivana.

•Varo pudottamasta akkua, äläkä sijoita sen päälle raskaita esineitä. Vältä
kohdistamasta akkuun voimakasta painetta, ja suojaa se iskuilta.
Muutoin akku tai henkilökohtainen tietokone voi vioittua.

• Älä nosta henkilökohtaista tietokonetta akkuihin tarttumalla, sillä
laitteet voivat vioittua.

• Jos akussa on edelleen vähän virtaa akun täyteen lataamisen jälkeen,
akku saattaa olla kulunut loppuun ja se on vaihdettava.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Remarques sur l’utilisation

• Pour éviter les courts-circuits accidentels, veillez à ce qu’aucun objet
métallique, comme un collier, n’entre en contact avec les bornes.

• N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60°C (140°F),
comme sous le rayonnement direct du soleil ou dans une voiture
parquée en plein soleil.

• Gardez la batterie au sec.

• Ne laissez pas tomber la batterie et ne placez aucun objet lourd dessus.
N’exercez aucune pression excessive ni aucun choc physique sur la
batterie. Ceci risque d’entraîner un dysfonctionnement de la batterie ou
de l’ordinateur personnel.

• Ne portez pas l’ordinateur personnel en le tenant par la batterie car cela
risque d’entraîner un problème de fonctionnement.

• Si, après avoir chargé complètement la batterie, son niveau demeure
faible, elle est peut-être en fin de vie et il conviendrait éventuellement de
la remplacer.

Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile
Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

Svenska

Česky

Polska

Pyccкий

Innan användning

Innan du använder batteriet bör du läsa igenom den här bruksanvisningen
noga och spara den för framtida referens. Se också de bruksanvisningar
som levererades tillsammans med Sonys persondator för mer information
om uppladdning.
Sony VGP-BPS13A är ett uppladdningsbart batteri som är avsett för Sonys
persondatorer. Det är emellertid inte säkert att det går att använda i alla
modeller.

Specifikationer

Batterityp Litiumjon-batteri
Medelvärde på utspänning

Kapacitet 4 800 mAh
Drifttemperatur 5°C till 35°C

Driftfuktighet 20% till 80% (ingen kondensbildning), förutsatt att

Förvaringstemperatur

Förvaringsfuktighet

Storlek Ca. 204,3 × 20,7 × 57,6 mm (b/h/d)
Vikt Ca. 330 g
Medföljande tillbehör

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

11,1 V likström (DC)

(vid en temperaturändring som är mindre än 10°C/timme)

fuktigheten är mindre än 65% vid 35°C
(hygrometeravläsning vid mindre än 29°C)

–20°C till +60°C
(vid en temperaturändring som är mindre än 10°C/timme)

10% till 90% (ingen kondensbildning), förutsatt att
fuktigheten är mindre än 20% vid 60°C
(hygrometeravläsning vid mindre än 35°C)

Bruksanvisning (1)
Säkerhetsföreskrifter (1)

Att observera angående
användning

•

För att förhindra olyckor från kortslutning ser du till att inga metallföremål,
t.ex. halsband eller liknande, kommer i kontakt med terminalerna.

• Utsätt inte batteriet för temperaturer som överstiger 60°C, t.ex. i direkt
solljus eller i en bil som står parkerad i solen.

• Håll batteriet torrt.

•Tappa inte batteriet och placera inte tunga föremål på det. Utsätt inte
batteriet för starkt tryck eller mekaniska stötar. Det kan orsaka
funktionsstörningar hos batteriet och persondatorn.

• Bär aldrig persondatorn genom att greppa batteriet eftersom det kan
orsaka funktionsstörningar.

• Om batteriet fortfarande är dåligt laddat efter att det genomgått en full
laddningscykel, kan det bero på att batteriets livslängd håller på att ta
slut, och det måste då bytas.

Eλληνικά

Před prvním použitím

Před použitím modulu akumulátoru si pečlivě přečtěte tuto příručku a
uschovejte ji pro další použití. Další informace o dobíjení akumulátorů
najdete v příručkách, jež jsou dodávány s osobním počítačem Sony.
Sony VGP-BPS13A je modul akumulátoru určený pro osobní počítače
Sony. Nelze jej však použít pro všechny modely.

Technické údaje

Použitý akumulátor

Lithium-iontový akumulátor

Střední výstupní napětí

11,1 V ss

Kapacita 4 800 mAh
Provozní teplota 5˚C až 35˚C

(změna teploty menší než 10˚C/h)

Provozní vlhkost 20% až 80% (bez kondenzace), za předpokladu, že je

vlhkost nižší než 65% při 35˚C
(na vlhkoměru méně než 29˚C)

Skladovací teplota

–20˚C až +60˚C
(změna teploty menší než 10˚C/h)

Vlhkost při skladování

10% až 90% (bez kondenzace), za předpokladu, že je
vlhkost nižší než 20% při 60˚C
(na vlhkoměru méně než 35˚C)

Rozměry Přibl. 204,3 × 20,7 × 57,6 mm (š/v/d)
Hmotnost Přibl. 330 g
Dodávané příslušenství

Návod k použití (1)
Bezpečnostní předpisy (1)

Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího
upozornění.

Poznámky k užívání

• Kontakty akumulátoru by neměly přijít do styku s kovovými předměty,
např. s náhrdelníkem, aby nedošlo ke zkratu.

• Nevystavujte modul akumulátoru vyšší teplotě než 60˚C, např. na
přímém slunci nebo v automobilu zaparkovaném na slunci.

• Uchovávejte modul akumulátoru v suchu.

• Modul akumulátor nepouštějte z výšky na zem ani na něj nepokládejte

těžké předměty. Nevystavujte modul silnému tlaku ani nárazu. Mohlo by
dojít k poškození modulu akumulátoru nebo osobního počítače.

• Při přenášení nedržte osobní počítač za modul akumulátoru, mohlo by
dojít k jeho poškození.

• Pokud je po úplném nabití baterie energie v baterii stále slabá, je
možné, že životnost baterie je u konce a je třeba ji vyměnit.

Türkçe

Przed rozpoczęciem użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania akumulatora należy dokładnie zapoznać
się z treścią niniejszej instrukcji oraz pozostawić ją do wykorzystania w
przyszłości. Aby uzyskać więcej informacji na temat ładowania, należy
zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi z komputerem osobistym Sony.
Akumulator Sony VGP-BPS13A został zaprojektowany dla komputerów
osobistych Sony, jednakże nie może być używany z niektórymi modelami.

Dane techniczne

Używane ogniwa typu litowo-jonowe
Średnie napięcie wyjściowe

11,1 V (prąd stały)

Pojemność 4 800 mAh
Temperatura pracy

od 5˚C do 35˚C
(wahania temperatury mniejsze niż 10˚C/godzinę)

Wilgotność otoczenia podczas pracy urządzenia

20% do 80% (bez kondensacji), pod warunkiem
wilgotności mniejszej niż 65% w temperaturze 35˚C
(wskazania higrometru w temperaturze mniejszej niż 29˚C)

Temperatura przechowywania

-20˚C do +60˚C
(wahania temperatury mniejsze niż 10˚C/godzinę)

Wilgotność otoczenia podczas przechowywania

10% do 90% (bez kondensacji), pod warunkiem
wilgotności mniejszej niż 20% w temperaturze 60˚C
(wskazania higrometru w temperaturze mniejszej niż 35˚C)

Wymiary Ok. 204,3 × 20,7 × 57,6 mm (szer./wys./gł.)
Masa Ok. 330 g
Wyposażenie Instrukcja obsługi (1)

Zasady bezpieczeństwa (1)

Wygląd oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Informacje dotyczące użytkowania

• W celu uniknięcia wypadków spowodowanych przez zwarcie nie wolno
dopuszczać, aby metalowe obiekty, takie jak np. naszyjnik, dotykały
zacisków.

• Nie należy wystawiać akumulatora na temperaturę powyżej 60˚C, np. na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w samochodzie
zaparkowanym w silnie nasłonecznionym miejscu.

• Należy chronić akumulator przed wilgocią i zamoczeniem.

• Nie wolno upuszczać akumulatora ani kłaść na nim ciężkich

przedmiotów. Akumulatora nie należy poddawać mocnym naciskom lub
wstrząsom fizycznym. Może to spowodować wadliwe działanie
akumulatora lub komputera osobistego.

• Nie należy przenosić komputera osobistego, trzymając za akumulatory,
gdyż może to spowodować awarię.

• Jeśli pomimo wykonania pełnego cyklu ładowania akumulator jest nadal
słabo naładowany, być może jest on zużyty i należy go wymienić.

România

Пepeд иcпользовaниeм

Пpeждe чeм иcпользовaть бaтapeйный блок, внимaтeльно пpочтитe
дaнноe pyководcтво и xpaнитe eго под pyкой нa cлyчaй, ecли оно
понaдобитcя. Для полyчeния дополнитeльной инфоpмaции о зapядкe
cм. pyководcтвa, пpилaгaeмыe к пepcонaльномy компьютepy Sony.
Sony VGP-BPS13A - это aккyмyлятоpный бaтapeйный блок для
пepcонaльныx компьютepов Sony. Oднaко eго нeльзя иcпользовaть в
нeкотоpыx модeляx.

Texничecкиe xapaктepиcтики

Иcпользyeмый бaтapeйный блок

Литиeво-ионный бaтapeйный блок

Cpeднee выxодноe нaпpяжeниe

11,1 B поcтоянного токa

Eмкоcть 4800 мAч
Paбочaя тeмпepaтypa

Oт 5°C до 35°C
(тeмпepaтypный гpaдиeнт - мeнee 10°C/чac)

Bлaжноcть во вpeмя paботы

Oт 20% до 80% (бeз кондeнcaции) пpи ycловии, что
влaжноcть пpи 35°C cоcтaвляeт мeнee 65%
(покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 29°C)

Teмпepaтypa xpaнeния

Oт -20°C до +60°C
(тeмпepaтypный гpaдиeнт - мeнee 10°C/чac)

Bлaжноcть пpи xpaнeнии

Oт 10% до 90% (бeз кондeнcaции) пpи ycловии, что
влaжноcть пpи 60°C cоcтaвляeт мeнee 20%
(покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 35°C)

Paзмepы Пpибл. 204,3 × 20,7 × 57,6 мм (ш/в/г)
Macca Пpибл. 330 г
Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти

Инcтpyкция по экcплyaтaции (1)
Укaзaния по бeзопacноcти (1)

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Пpимeчaния по иcпользовaнию

• Для пpeдотвpaщeния коpоткого зaмыкaния нe допycкaйтe
cопpикоcновeния мeтaлличecкиx пpeдмeтов, нaпpимep цeпочки нa
шee, c контaктaми.

• He подвepгaйтe бaтapeйный блок воздeйcтвию тeмпepaтyp вышe
60°C, нaпpимep, в мaшинe, оcтaвлeнной нa cолнцe или под
пpямыми cолнeчными лyчaми.

• Хpaнитe бaтapeйный блок в cyxом мecтe.

• He pоняйтe бaтapeйный блок и нe клaдитe нa нeго тяжeлыe
пpeдмeты. Пpи обpaщeнии c бaтapeйным блоком нe пpилaгaйтe
чpeзмepныx ycилий и нe подвepгaйтe eго yдapaм. Это можeт
пpивecти к нeиcпpaвноcти бaтapeйного блокa или пepcонaльного
компьютepa.

• Пpи пepeноcкe нe дepжитe пepcонaльный компьютep зa
бaтapeйный блок, поcколькy это можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти.

• Ecли поcлe полной зapядки зapяд бaтapeйного блокa бyдeт по­пpeжнeмy низким, возможно, это cвидeтeльcтвyeт о том, что
зaкaнчивaeтcя cpок экcплyaтaции бaтapeйного блокa и тpeбyeтcя
иcпользовaть новый бaтapeйный блок.

Πριν απ τη χρήση

Πριν χρησιµοποιήσετε την µπαταρία, διαβάστε προσεκτικά το παρν
εγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλοντική χρήση. Για περισστερες
πληροφορίες σχετικά µε τη φρτιση, ανατρέξτε στα εγχειρίδια που
συνοδεύουν τον προσωπικ υπολογιστή Sony.
Η µπαταρία Sony VGP-BPS13A είναι µια επαναφορτιζµενη µπαταρία
που έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τους προσωπικούς υπολογιστές
Sony. Ωστσο, δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε ορισµένα µοντέλα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μπαταρία Μπαταρία λιθίου - ιντων
Μέση τάση εξδου

11,1 V DC

Χωρητικτητα 4.800 mAh
Θερµοκρασία λειτουργίας

5°C έως 35°C
(βαθµς κλίσης θερµοκρασίας λιγτερο απ 10°C/ώρα)

Υγρασία λειτουργίας

20% έως 80% (χωρίς συµπύκνωση), µε την
προϋπθεση τι η υγρασία είναι λιγτερη απ 65%
στους 35°C
(ένδειξη υγροµέτρου µικρτερη απ 29°C)

Θερµοκρασία φύλαξης

–20°C έως +60°C
(βαθµς κλίσης θερµοκρασίας λιγτερο απ 10°C/ώρα)

Υγρασία φύλαξης

10% έως 90% (χωρίς συµπύκνωση), µε την
προϋπθεση τι η υγρασία είναι λιγτερη απ 20%
στους 60°C
(ένδειξη υγροµέτρου µικρτερη απ 35°C)

∆ιαστάσεις Κατά προσέγγιση 204,3 × 20,7 × 57,6 χιλ (π/υ/β)
Μάζα Κατά προσέγγιση 330 γρ
Παρεχµενα εξαρτήµατα

Οδηγίες λειτουργίας (1)
Κανονισµοί ασφαλείας (1)

Ο σχεδιασµς και οι προδιαγραφές υπκεινται σε τροποποιήσεις
χωρίς προειδοποίηση.

Σηµειώσεις σχετικά µε τη χρήση

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο βραχυκυκλώµατος, µην αφήνετε

µεταλλικά αντικείµενα, πως π.χ. κολιέ, να έρχονται σε επαφή µε
τα τερµατικά.

• Η µπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε θερµοκρασίες πάνω απ

60°C, πως π.χ. στο άµεσο ηλιακ φως ή µέσα σε αυτοκίνητο που
είναι σταθµευµένο στον ήλιο.

• ∆ιατηρείτε τη µπαταρία στεγνή.

• Μην πετάτε την µπαταρία κάτω και µην τοποθετείτε βαριά

αντικείµενα πάνω της. Μην ασκείτε πίεση και µην υποβάλετε την
µπαταρία σε κραδασµούς. Αυτές οι ενέργειες µπορεί να
προκαλέσουν βλάβη στην µπαταρία ή τον προσωπικ υπολογιστή.

• Μην µεταφέρετε τον προσωπικ υπολογιστή κρατώντας τον απ

την µπαταρία, γιατί µπορεί να προκληθεί βλάβη.

• Εάν µετά απ πλήρη φρτιση της µπαταρίας, η ισχύς της

µπαταρίας εξακολουθεί να είναι χαµηλή, η µπαταρία έχει φτάσει
ενδεχοµένως στο τέλος της διάρκειας ζωής της και πρέπει να
αντικατασταθεί.

Kullanmdan önce

Pil takmn kullanmadan önce, bu klavuzu çok dikkatli bir şekilde okuyun
ve ileriye dönük olarak referans amacyla saklayn. Şarj işlemi hakknda
daha fazla bilgi için Sony kişisel bilgisayarnz ile birlikte verilen kullanm
klavuzlarna bakn.
Sony VGP-BPS13A, Sony kişisel bilgisayarlar için tasarlanmş şarj
edilebilir pil takmdr. Ancak, baz modellerle kullanlamayabilir.

Teknik Özellikler

Kullanlan pil Lityum-iyon tipi pil
Ortalama çkş voltaj

11,1 V DC

Kapasite 4.800 mAh
Çalşma scaklğ 5°C - 35°C (scaklk değişimi 10°C/saat'in altnda)
Çalşma nemi %20 - %80 (yoğunlaşmasz), nem 35°C'de %65'in

altnda olduğunda
(nemölçer 29°C'nin altn gösterdiğinde)

Saklama scaklğ –20°C - +60°C (scaklk değişimi 10°C/saat'in altnda)
Saklama nemi %10 - %90 (yoğunlaşmasz), nem 60°C'de %20'nin

altnda olduğunda
(nemölçer 35°C'nin altn gösterdiğinde)

Boyutlar Yaklaşk 204,3 × 20,7 × 57,6 mm (g/y/d)
Ağrlk Yaklaşk 330 g
Verilen aksesuarlar

Kullanm talimatlar (1)
Güvenlik Düzenlemeleri (1)

Tasarm ve teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Kullanmla İlgili Bilgiler

• Ksa devre kazalarn önlemek için, kolye gibi metal cisimlerin
terminallere temas etmesine izin vermeyin.

• Pil takmn doğrudan güneş şğ veya güneş altna park edilmiş araba
gibi 60°C scaklğn üstündeki scaklklara maruz brakmayn.

• Pil takmn kuru tutun.

• Pil takmn düşürmeyin veya üzerine ağr nesneler koymayn. Pil

takmna güçlü basnç veya fiziksel darbe uygulamayn. Bu işlemler pil
takmnn veya kişisel bilgisayarn arza yapmasna neden olabilir.

• Arzaya neden olabileceğinden kişisel bilgisayar pil takmlarndan
tutarak taşmayn.

• Pil tam olarak şarj edildikten sonra, şarj seviyesi halen düşükse pil,
servis ömrünün sonuna yaklaşyor olabilir ve bu durumda yenisi ile
değiştirilmesi gerekir.

Înainte de utilizare

Înainte de a utiliza bateria, citiţi foarte atent acest manual și păstraţi-l cu
grijă pentru consultare ulterioară. Pentru informaţii suplimentare despre
încărcare, consultaţi manualele furnizate împreună cu calculatorul personal
Sony.
Bateria reîncărcabilă Sony VGP-BPS13A este proiectată pentru
computerele personale Sony. Totuși, există unele modele la care nu se
poate utiliza această baterie.

Specificaţii

Tip de baterie Baterie litiu-ion
Tensiune de ieșire medie

11,1 V c.c.

Capacitate 4.800 mAh
Temperatură de operare

5˚C până la 35˚C
(variaţie de temperatură mai mic de 10˚C/oră)

Umiditate de operare

20% până la 80% (fără condens), cu condiţia ca
umiditatea să fie mai mică de 65% la 35˚C
(citirea higrometrului la mai puţin de 29˚C)

Temperatură de depozitare

-20˚C până la +60˚C
(variaţie de temperatură mai mic de 10˚C/oră)

Umiditate de depozitare

10% până la 90% (fără condens), cu condiţia ca
umiditatea să fie mai mică de 20% la 60˚C
(citirea higrometrului la mai puţin de 35˚C)

Dimensiuni Aprox. 204,3 × 20,7 × 57,6 mm(L/h/l)
Greutate Aprox. 330 g
Accesorii furnizate

Instrucţiuni de operare (1)
Reglementări privind siguranţa (1)

Designul și specificaţiile se pot modifica fără preaviz.

Note privind utilizarea

• Pentru a preveni accidentele provocate prin scurt-circuit, nu permiteţi
ca obiectele din metal, cum ar fi o brăţară, să atingă bornele bateriei.

• Nu expuneţi bateria unor temperaturi mai mari de 60˚C, cum ar fi
expunerea directă la lumina soarelui sau la căldura dintr-o mașină
parcată la soare.

• Păstraţi bateria în stare uscată.

• Evitaţi șocurile provocate prin cădere și nu amplasaţi obiecte grele

peste baterie. Nu aplicaţi bateriei presiuni ridicate sau șocuri fizice.
Aceste acţiuni pot să determine funcţionarea defectuoasă a bateriei sau
a calculatorului personal.

• Nu transportaţi calculatorul personal ţinându-l de baterie, deoarece
această acţiune poate să conducă la funcţionare defectuoasă.

• Dacă, după încărcarea completă a bateriei, aceasta este tot slabă, este
posibil să se fi atins limita duratei de viaţă a bateriei, aceasta trebuind
înlocuită.

Информация о производителе

Ниже приведена информация о производителе данного изделия:

Название:

Сони EMCS Корпорейшн Нагано TEC (Sony EMCS Corporation
Nagano TEC)

Адрес:

5432 Тойошина, Азумино, префектура Нагано, 399-8282, Япония
(5432 Toyoshina, Azumino-shi, Nagano-Pref. 399-8282 Japan)

Укpaїнcькa

Пepeд викоpиcтaнням

Пepeд викоpиcтaнням aкyмyлятоpa повніcтю пpочитaйтe цeй поcібник
і збepeжіть його нa мaйбyтнє. Додaтковy інфоpмaцію щодо
зapяджaння можнa знaйти y поcібникax, нaдaниx paзом із
пepcонaльним комп’ютepом Sony.
Sony VGP-BPS13A – цe aкyмyлятоp, пpизнaчeний для пepcонaльниx
комп’ютepів Sony. Oднaк з дeякими модeлями його викоpиcтовyвaти
нe можнa.

Texнічні xapaктepиcтики

Бaтapeя Літієво-іоннa
Cepeдня виxіднa нaпpyгa

11,1 B поcтійного cтpyмy

Ємніcть 4800 мA-г
Pобочa тeмпepaтypa

Bід 5°C до 35°C (від 41°F до 95°F)
(пepeпaд тeмпepaтyp мeншe ніж 10°C (18°F) нa годинy)

Допycтимa вологіcть

Bід 20% до 80% (бeз кондeнcaтy), зa yмови, що pівeнь
вологоcті нe пepeвищyє 65% зa тeмпepaтypи 35°C (95°F)
(дaні гідpомeтpa зa тeмпepaтypи мeншe ніж 29°C (84°F))

Teмпepaтypa збepігaння

Bід –20°C до +60°C (від –4°F до +140°F)
(пepeпaд тeмпepaтyp мeншe ніж 10°C (18°F) нa годинy)

Bологіcть для збepігaння

Bід 10% до 90% (бeз кондeнcaтy), зa yмови, що pівeнь
вологоcті нe пepeвищyє 20% зa тeмпepaтypи 60°C (140°F)
(дaні гідpомeтpa зa тeмпepaтypи мeншe ніж 35°C (95°F))

Pозміpи Пpибл. 8,1 × 0,9 × 2,3 дюймa (ш/в/г)

(Пpибл. 204,3 × 20,7 × 57,6 мм)

Maca Пpибл. 11,7 yнції (330 г)
Aкcecyapи, що вxодять до комплeктy

Інcтpyкція з eкcплyaтaції (1)
Пpaвилa бeзпeчної eкcплyaтaції (1)

Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти змінeні бeз
оповіщeння.

Пpимітки щодо викоpиcтaння

• Щоб попepeдити виникнeння коpоткого зaмикaння, cлідкyйтe зa
тим, щоб мeтaлeві пpeдмeти, нaпpиклaд лaнцюжки, нe тоpкaлиcя
тepмінaлів.

• He піддaвaйтe aкyмyлятоp впливy тeмпepaтyp, які пepeвищyють
60°C (140°F), нaпpиклaд під пpямим cонячним пpомінням aбо в
мaшині, пpипapковaній нa cонці.

• Cлідкyйтe зa тим, щоб aкyмyлятоp зaлишaвcя cyxим.

• He кидaйтe aкyмyлятоp і нe cтaвтe нa нього вaжкі пpeдмeти. He
зacтоcовyйтe до aкyмyлятоpa cильний тиcк aбо мexaнічні yдapи. Ці
дії можyть пpизвecти до нecпpaвноcті aкyмyлятоpa aбо
пepcонaльного комп’ютepa.

• He пepeноcьтe пepcонaльний комп’ютep, тpимaючиcь зa
aкyмyлятоp, оcкільки цe можe пpизвecти до нecпpaвноcті.

• Якщо піcля повної зapядки aкyмyлятоpa pівeнь зapядy зaлишaєтьcя
низьким, то, можливо, тepмін cлyжби aкyмyлятоpa зaкінчyєтьcя і
його cлід зaмінити.