Sony VF-DCPL1 Users guide [es, xz]

4-741-597-03(1)

1

2

差し込み式円偏光フィルター

Drop-in Circular Polarizing Filter
Filtre polarisant circulaire à
insertion

插入式圆偏振镜

取扱説明書

Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

使用说明书

E-mount

VF-DCPL1

©2018 Sony Corporation

Printed in Japan





(1)

(2)

(3)



電気製品は、安全のための注意事項を守らな
いと、人身への危害や火災などの財産への損
害を与えることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品
の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読
みの上、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、
いつでも見られる所に必ず保管してください。

この「取扱説明書」ではフィルターの使いかたを説
明しています。使用上のご注意など、フィルターに
共通したご注意や説明については別冊の「使用前の
ご注意」でご覧頂けます。
必ずご使用の前に、本書と合わせてよくお読みのう
えでご使用ください。

本機はソニー製αカメラシステムEマウントレンズ専
用のフィルターです。Aマウントレンズにはお使いに
なれません。

レンズとの互換情報については専用サポートサイトで
ご確認ください。
https://www.sony.jp/support/ichigan/

使用上のご注意

•本機は、偏光膜を光学ガラスに張合わせ加工しているた
め、熱や紫外線の影響を受けやすい性質があります。直
射日光の下に長期間放置したり、高温になる場所に置か
ないよう、保管状態にご注意ください。

•本機がぬれたときや表面が汚れたときは、乾いた柔らか
い布で拭き取ってください。

•フィルターケースを開けるには、ソニーロゴを上面にし、
上蓋を反時計回りに回転させてください。回転させずに
無理に力をかけると、破損の原因になります。

•フィルターケースは、本機を落下衝撃などから守るもので
はありません。本機の取り扱いには十分ご注意ください。



各部のなまえ

1 差し込みフィルターノブ
2調節リング



本機を取り付ける

差し込みフィルターノブの平らな面をレンズ

1

先端に向けて、本機をレンズに差し込む（1）。

差し込みフィルターノブを押しながら、時計

2

回りに90°回転させてロックする（2）。

•ロックすると、差し込みフィルターノブの指標と本
機の指標の位置が合います（3）。
フィルター交換後は、差し込みフィルターノブが正
しくロックされていることを確認してください。



本機を使う

ファインダーなどを見ながら正確にピント

1

を合わせる。

ファインダーなどを見ながら、本機の調節リ

2

ングを回して偏光度合いを調節し、撮影する。

•水面、ガラスの入った額、窓や光沢のあるプラスチッ
ク、陶器、紙など、非金属面から余分な反射光（偏光）
を取り除くことができます。
また、青空のコントラストを高めることもできます。

•通常は反射光の消えたところで撮影しますが、青空
などの状態を見ながら撮影者の意図に合わせて撮影
することもできます。

•撮像素子に到達する光量が減少するので、市販の露
出計を使ってマニュアルモードで撮影する場合や、
一部のフラッシュに搭載されているマニュアルフ
ラッシュ撮影機能を使う場合は、＋側に1 ～ 2段階程
度露出補正を行ってください。

主な仕様

型名

外形寸法（幅×高さ×奥行き）

（約：mm）

質量（約：g）

同梱物

（（）内の数字は個数）

フィルター（1）、フィルターケース（1）、印刷物一式

仕様および外観は、改良のため予告なく変更すること
がありますが、ご了承ください。

 はソニー株式会社の商標です。

This instruction manual explains how to use
filters. Precautions common to all filters such
as notes on use are found in the separate
“Precautions before using”. Be sure to read both
documents before using your filter.

This filter is designed for Sony α camera system
E-mount lenses. You cannot use it on A-mount
lenses.

For further information on compatibility, visit the
web site of Sony in your area, or consult your dealer
of Sony or local authorized service facility of Sony.

VF-DCPL1

55.7 × 63.3 × 15

30

Notes on use

• This filter should be carefully stored in a place not
subject to heat or in direct sunlight. It is sensitive to
heat and ultra violet rays due to the coating process
of the polarizing film between optical glasses.

• When you find this filter wet or soiled on its surface,
wipe off with a soft, dry cloth.

• To open the filter case, rotate the top lid counterclockwise
with the Sony logo facing upward. If you apply
excessive force without rotating it, it may cause
damage.

• The filter case is not intended to protect the filter from
a strong impact, such as dropping. Take sufficient
care of handling the filter.



Identifying the Parts

1 Filter-holder knob
2 Adjustment ring



Attaching this filter

Insert the filter into the lens barrel with

1

the flat cut-off surface of the filter-holder
knob facing toward the lens front (1).

Push down and turn the filter-holder

2

knob clockwise by 90° to lock the filter
(2).

• When the filter-holder knob is locked, the index
bar on the flat cut-off surface of the filter-holder
knob is aligned with the index bar on this filter (3).
After replacement of the filter, make sure that the
filter-holder knob is properly locked.



Using this filter

Adjust the focus precisely while looking

1

through the viewfinder, etc.

Rotate the adjustment ring on this filter

2

while looking through the viewfinder,
etc., to adjust the polarization degree for
photographing.

• This filter can reduce or eliminate unwanted
reflections (polarized light) from nonmetallic
surfaces of water, glass, windows, shiny plastics,
ceramics, paper, etc. It also helps you get good
contrast when taking photos of blue sky.

• Generally, reflected light (polarization) should
be minimized in photography. However, you can
adjust the polarizing degree for the desired effect
as well.

• The amount of light reaching the image sensor
decreases. If your camera is set to manual
exposure mode and you are using a commercially
available exposure meter, or if your camera is
set to manual exposure mode and you are using
the Manual Flash Control function available on
some external flash units, adjust the exposure
compensation by opening the aperture by 1 to 2
stops to the + side.

Specifications

Model name VF-DCPL1

Dimensions (w/h/d)
(approx., mm (in.))
Mass (approx., g (oz.)) 30 (1.1)

55.7 × 63.3 × 15
(21/4 × 21/2 × 19/32)

Included items

(The number in parentheses indicates the number
of pieces.)
Filter (1), Filter case (1), Set of printed documentation

Designs and specifications are subject to change
without notice.

is a trademark of Sony Corporation.

Cette notice explique comment se servir des
filtres. Les précautions communes à tous
les filtres, par exemple les remarques sur
l'emploi, se trouvent sur la feuille « Précautions
avant toute utilisation ». Veuillez lire les deux
documents avant d’utiliser votre filtre.

Ce filtre est conçu pour les objectifs à monture E
d'appareils photo de type Sony α. Il ne peut pas être
utilisé sur des objectifs à monture A.

Pour plus d’informations sur la compatibilité,
consultez le site de Sony de votre pays, ou
adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service
après-vente agréé Sony.

Remarques sur l’emploi

• Ce filtre doit être soigneusement rangé à l’abri de la
chaleur et de la lumière directe du soleil. En effet, le
procédé de revêtement du film polarisant entre les
verres optiques le rend sensible à la chaleur et aux
rayons ultraviolets.

• Lorsque ce filtre est mouillé ou sale sur la surface,
essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• Pour ouvrir l'étui pour objectif, tournez le capuchon
supérieur dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre, le logo Sony dirigé vers le haut. Vous pouvez
provoquer des dommages si vous forcez trop sans
tourner l'étui.

• L'étui pour objectif n'est pas destiné à protéger le
filtre d'un choc violent, lors d'une chute par exemple.
Prenez toutes les précautions nécessaires lors de la
manipulation du filtre.



Identification des éléments

1 Molette du porte-filtre
2 Bague de réglage



Fixation du filtre

Introduisez le filtre dans le barillet de

1

l'objectif avec l'arête plate de la molette
du porte-filtre dirigée vers l'avant de
l'objectif (1).

Poussez vers le bas puis tournez la

2

molette du porte-filtre dans le sens
des aiguilles d'une montre de 90° pour
bloquer le filtre (2).

• Lorsque la molette du porte-filtre est verrouillée,
la barre de repère de l'arête plate de la molette
du porte-filtre s'aligne sur la barre de repère du
filtre (3).
Après le remplacement du filtre, assurez-vous
que la molette du porte-filtre est correctement
verrouillée.



Utilisation du filtre

Réglez la mise au point avec précision

1

tout en regardant dans le viseur, etc.

Tournez la bague de réglage du filtre

2

tout en regardant dans le viseur, etc.,
pour régler le degré de polarisation de la
prise de vue.

• Ce filtre peut réduire ou éliminer les réflexions
indésirables (lumière polarisante) des surfaces
non métalliques : eau, verre, fenêtre, plastique
brillant, céramique, papier, etc. Cela vous aide
également à obtenir un bon contraste lors de la
prise de vue d'un ciel bleu.

• En général, la lumière réfléchie (polarisation)
doit être réduite au maximum lors d'une prise de
vue. Toutefois, vous pouvez régler le degré de
polarisation pour créer l'effet désiré.

• La quantité de lumière atteignant le capteur
d'image diminue. Si votre appareil photo est
réglé en mode d'exposition manuelle et que
vous utilisez un posemètre disponible sur le
marché, ou si votre appareil photo est réglé
en mode d'exposition manuel et que vous
utilisez la fonction de contrôle manuel du flash
disponible sur certains flashs externes, réglez
la compensation de l'exposition en ouvrant
l'ouverture de 1 ou 2 stops sur le côté +.

Spécifications

Nom de modèle

Dimensions (l/h/p)
(environ, mm (po.))
Poids (environ, g (oz)) 30 (1,1)

Articles inclus

(Le chiffre entre parenthèses indique le nombre
d’unités.)
Filtre (1), Étui pour objectif (1), Jeu de documents
imprimés

La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.

est une marque commerciale de

SonyCorporation.

En este manual de instrucciones se explica cómo
utilizar filtros. Las precauciones comunes a
todos los filtros, como notas sobre la utilización,
se encuentran en las "Precauciones previas a
la utilización del producto" suministradas por
separado. Cerciórese de leer ambos documentos
antes de utilizar su filtro.

Este filtro está diseñado para objetivos con montura
E del sistema de cámaras α de Sony. No podrá
utilizarse con objetivos con montura A.

Para más información sobre compatibilidad, visite
el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su
proveedor Sony o a un centro de servicio local
autorizado por Sony.

VF-DCPL1

55,7 × 63,3 × 15
(21/4 × 21/2 × 19/32)

Notas sobre la utilización

• Este filtro deberá guardarse cuidadosamente en un
lugar no sometido a calor ni a la luz solar directa.
El filtro es sensible al calor y a los rayos ultravioleta
debido al proceso de revestimiento de la película de
polarización entre las lentes ópticas.

• Cuando note este filtro húmedo o sucio en su
superficie, límpielo con un paño suave y seco.

• Para abrir el estuche para el filtro, gire la tapa superior
hacia la izquierda con el logotipo de Sony encarado
hacia arriba. Si aplica fuerza excesiva sin girarlo,
puede causar daños.

• El estuche para el filtro no ha sido diseñado para
proteger el filtro contra impactos fuertes, como una
caída. Tenga mucho cuidado al manipular el filtro.



Identificación de las partes

1 Mando del soporte para filtro
2 Anillo de ajuste



Instalación de este filtro

Inserte el filtro en el barril del objetivo

1

con la superficie de corte plano del
mando del soporte para filtro encarada
hacia la parte frontal del objetivo (1).

Presione hacia abajo y gire el mando del

2

soporte para filtro hacia la derecha 90°
para bloquear el filtro (2).

• Cuando se bloquee el mando del soporte para
filtro, la barra de índice de la superficie de corte
plano del mando del soporte para filtro quedará
alineada con la barra de índice de este filtro (3).
Después de sustituir el filtro, asegúrese de
que el mando del soporte para filtro quede
correctamente bloqueado.

(Continúa en la página posterior)

(Continuación de la página frontal)



Utilización de este filtro

Ajuste el enfoque con precisión mientras

1

mire a través el visor, etc.

Gire el anillo de ajuste de este filtro

2

mientras mire a través del visor, etc.,
para ajustar el grado de polarización
para fotografiar.

• Este filtro puede reducir o eliminar las reflexiones
no deseadas (luz polarizada) de las superficies
no metálicas de agua, vidrio, ventanas, plásticos
brillantes, cerámica, papel, etc. También le
ayudará a conseguir un buen contraste al tomar
fotos de cielo azul.

• En general, la luz reflejada (polarización) deberá
minimizarse al fotografiar. Sin embargo, también
puede ajustar el grado de polarización para
obtener el efecto deseado.

• La cantidad de luz que llega al sensor de imagen
disminuye. Si su cámara está ajustada al modo de
exposición manual y está utilizando un medidor
de exposición disponible en el mercado, o si su
cámara está ajustada al modo de exposición
manual y está utilizando la función de control
manual de flash disponible en algunas unidades
de flash externas, ajuste la compensación de
exposición abrir la apertura de 1 a 2 stops hacia
el lado +.

Especificaciones

Nombre del modelo

Dimensiones (an/al/prf)
(Aprox., mm)
Peso (Aprox., g) 30

Elementos incluidos

(El número entre paréntesis indica el número de
piezas.)
Filtro (1), Estuche para el filtro (1), Juego de
documentación impresa

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.

es marca comercial de Sony Corporation.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt
die Verwendung von Filtern. Gemeinsame
Vorsichtsmaßregeln für alle Filter finden sich in
den getrennten „Sicherheitsmaßnahmen beim
Gebrauch“. Lesen Sie immer beide Dokumente,
bevor Sie Ihren Filter verwenden.

Dieser Filter ist für Kameras nach dem Sony α
Kamerasystem mit E-Bajonett gedacht. Sie können
ihn nicht mit Objektiven mit A-Bajonett verwenden.

Für weitere Informationen zur Kompatibilität
besuchen Sie die Website von Sony für Ihr
Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren Sony­Fachhändler oder die nächstliegende autorisierte
Kundendienstvertretung von Sony.

VF-DCPL1

55,7 × 63,3 × 15

Hinweise zur Verwendung

• Bewahren Sie den Filter an einem Ort auf, an dem er
keinen hohen Temperaturen und keinem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt ist. Die Beschichtung des
Polarisationsfilms zwischen den optischen Gläsern ist
empfindlich gegen Hitze und UV-Strahlen.

• Wenn dieser Filter auf seiner Oberfläche nass oder
verschmutzt wird, wischen Sie mit einem weichen,
trockenen Tuch sauber.

• Zum Öffnen des Filterbehälters drehen Sie den
oberen Deckel gegen den Uhrzeigersinn, mit dem
Sony-Logo nach oben weisend. Wenn Sie zu starke
Kraft anwenden, ohne dass er gedreht wird, können
Schäden verursacht werden.

• Der Filterbehälter ist nicht darauf ausgelegt, den
Filter vor starken Stößen, wie beim Herunterfallen, zu
schützen. Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um.



Identifikation der Teile

1 Filterhalterknopf
2 Einstellring



Anbringen dieses Filters

Führen Sie den Filter mit der flachen

1

Abschnittfläche des Filterhalterknopfes
zur Objektivvorderseite (1) weisend in
den Objektivtubus.

Drücken Sie den Filterhalterknopf nach

2

unten und drehen ihn im Uhrzeigersinn
um 90°, um den Filter (2) zu sperren.

• Wenn der Filterhalterknopf gesperrt ist, ist die
Markierungsleiste auf der flachen Abschnittfläche
des Filterhalterknopfes mit der Indexleiste auf
diesem Filter (3) ausgerichtet.
Nach einem Austausch des Filters stellen Sie
sicher, dass der Filterhalterknopf richtig gesperrt
ist.



Verwendung dieses Filters

Passen Sie den Fokus präzise an,

1

während Sie durch den Sucher usw.
blicken.

Drehen Sie den Einstellring auf diesem

2

Filter, während Sie durch den Sucher
usw. blicken, um den Polarisierungsgrad
zum Fotografieren einzustellen.

• Dieser Filter kann ungewünschte Reflexionen
(polarisiertes Licht) von nichtmetallischen
Oberflächen von Wasser, Glas, Fenstern,
glänzendem Plastik, Keramik, Papier usw.
verringern oder beseitigen. Dies hilft auch dabei,
einen guten Kontrast zu erzielen, wenn Fotos mit
blauem Himmel gemacht werden.

• Generell sollte reflektiertes Licht (Polarisation)
in der Fotografie minimiert werden. Sie können
jedoch auch den Polarisationsgrad für den
gewünschten Effekt einstellen.

• Die Lichtmenge, die den Bildsensor erreicht,
nimmt ab. Wenn Ihre Kamera auf manuellen
Belichtungsmodus gestellt ist und Sie
einen handelsüblichen Belichtungsmesser
verwenden oder wenn die Kamera auf
manuellen Belichtungsmodus gestellt ist
und Sie die manuelle Blitzsteuerung einiger
externer Blitzgeräte verwenden, passen Sie die
Belichtungskorrektur durch Öffnen der Blende um
1 bis 2 Stufen zur +-Seite an.

Technische Daten

Modellname

Abmessungen (B/H/T)
(Ca., mm)

Gewicht (Ca., g)

Mitgeliefertes Zubehör

(Die Zahl in Klammern gibt die Anzahl der Teile an.)
Filter (1), Filterbehälter (1), Anleitungen

Änderungen bei Design und technischen Daten
bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.

In deze handleiding vindt u informatie over
het gebruik van filters. Voorzorgsmaatregelen
die gelden voor alle filters, zoals opmerkingen
bij het gebruik, vindt u in het afzonderlijke
document “Voorzorgsmaatregelen vóór
gebruik”. Lees beide documenten door voordat
u uw filter gebruikt.

Dit filter is ontworpen voor Sony α-camerasysteem
lenzen met montagestuk E. U kunt het niet
gebruiken op lenzen met montagestuk A.

Voor meer informatie over compatibiliteit, bezoekt
u de website van Sony in uw gebied, of neemt
u contact op met uw Sony-dealer, of plaatselijk
bevoegde servicefaciliteit van Sony.

VF-DCPL1

55,7 × 63,3 × 15

30

Opmerkingen voor het gebruik

• Dit filter moet voorzichtig worden opgeborgen op een
plaats waar het filter niet wordt blootgesteld aan zeer
hete temperaturen of aan direct zonlicht. Het filter is
gevoelig voor hitte en ultraviolette straling door het
coatingproces van de polariserende film tussen de
optische glazen.

• Wanneer dit filter nattigheid of vuil op het oppervlak
heeft, kunt u dit afnemen met een zachte, droge
doek.

• Om het filterdoosje te openen, moet u het
bovendeksel tegen de klok in draaien met het Sony
logo naar boven. Als u teveel kracht uitoefent zonder
te draaien, kan deze beschadigd raken.

• Het filterdoosje is niet bedoeld om het filter te
beschermen tegen al te sterke schokken, zoals
wanneer u het laat vallen. Wees daarom voorzichtig
bij het hanteren van het filter.



Vaststellen van de onderdelen

1 Filterhouderknop
2 Instelring



Dit filter bevestigen

Steek het filter in de lenscilinder terwijl

1

het platte deel van de filterhouderknop
in de richting van de voorkant van de
lens wijst (1).

Druk de filterhouderknop naar beneden

2

en draai deze knop 90° met de klok mee
om het filter te vergrendelen (2).

• Wanneer de filterhouderknop vergrendeld
is, staat het markeringsstreepje op het platte
deel van de filterhouderknop in lijn met het
markeringsstreepje op dit filter (3).
Nadat u het filter hebt teruggezet, moet u
controleren of de filterhouderknop correct is
vergrendeld.



Dit filter gebruiken

Stel precies scherp terwijl u door de

1

zoeker enz. kijkt.

Verdraai de instelring van dit filter terwijl

2

u door de zoeker enz. kijkt om het
polariserende effect voor de opname in
te stellen.

• Dit filter kan ongewenste reflecties (van
gepolariseerd licht) verminderen of verwijderen
van niet-metalen oppervlakken van water, glas,
ramen, glanzend plastic, ceramiek, papier, enz.
Dit helpt ook met het verkrijgen van een goed
contrast bij het maken van opnamen met een
blauwe lucht.

• In het algemeen is het in de fotografie beter
om gereflecteerd (gepolariseerd) licht te
minimaliseren. U kunt het polariserende effect
instellen op het gewenste niveau.

• De totale hoeveelheid licht die de beeldsensor
bereikt, zal minder worden. Als uw camera is
ingesteld op handmatige belichting en u een in
de handel verkrijgbare belichtingsmeter gebruikt,
of als uw camera is ingesteld op handmatige
belichting en u de handmatige flitsbediening die
beschikbaar is op bepaalde flitsers gebruikt, dan
moet u de belichtingscompensatie aanpassen
door het diafragma met 1 tot 2 stops verder te
openen en zo de belichting bij te regelen naar de
+ kant.

Technische gegevens

Modelnaam

Afmetingen (b/h/d)
(Ongeveer, mm)

Gewicht (Ongeveer, g)

Bijgeleverd toebehoren

(Het getal tussen haakjes geeft het aantal
onderdelen aan.)
Filter (1), Filtertas (1), Handleiding en documentatie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.

is een handelsmerk van Sony Corporation.

Den här handledningen förklarar hur
man använder filter. I det separata
”Försiktighetsåtgärder innan användning”
hittar du information om allmänna
försiktighetsåtgärder när det gäller filter. Läs
igenom båda dokumenten innan du använder
filtret.

Det här filtret är avsett för objektiv med E-fattning
inom Sony α-kamerasystem. Du kan inte använda
det på objektiv med A-fattning.

För ytterligare information om kompatibilitet,
besök webbplatsen för Sony i ditt område, eller
kontakta din återförsäljare för Sony eller närmaste
auktoriserade serviceverkstad för Sony.

VF-DCPL1

55,7 × 63,3 × 15

30

Anmärkningar gällande bruk

• Det här filtret bör hanteras varsamt och förvaras på
en plats som inte utsätts för hög värme eller direkt
solljus. De processer som använts för att belägga
linsen med den polariserande filmen mellan de
optiska glasen har skapat en produkt som är känslig
för värme och ultraviolett strålning.

• Om det kommit vatten eller smuts på ytan på det här
filtret, torka av med mjuk, torr trasa.

• För att öppna filterfodralet, vrid det övre locket
moturs med Sony-logotypen vänd uppåt. Det finns
risk för skador om du använder för stor kraft utan att
vrida på fodralet.

• Filterfodralet är inte avsett att skydda filtret från hårda
stötar, t.ex. att det tappas. Var varsam när du hanterar
filtret.



Delarnas namn och placering

1 Ratt för filterhållare
2 Justeringsring



Sätta på det här filtret

Sätt i filtret i objektivcylindern med

1

den platta avskurna ytan på ratten för
filterhållaren vänd mot objektivets front
(1).

Tryck ned och vrid ratten för filterhållaren

2

medurs 90° för att låsa filtret (2).

• När ratten för filterhållaren är låst, är
indexmarkeringen på den platta avskurna
ytan påratten för filterhållaren i linje med
indexmarkeringen på det här filtret (3).
Efter byte av filtret, kontrollera att ratten för
filterhållaren är ordentligt låst.



Använda det här filtret

Ställ in skärpan exakt medan du tittar

1

genom sökaren etc.

Vrid justeringsringen på det här filtret

2

medan du tittar genom sökaren etc. för
att justera graden av polarisation för
fotografering.

• Det här filtret kan reducera eller eliminera
oönskade reflexer (polariserat ljus) från icke­metalliska ytor som vatten, glas, fönster,
glänsande plast, keramik, papper etc. Det hjälper
dig också att få god kontrast när du fotograferar
en blå himmel.

• I allmänhet bör reflekterat ljus (polarisation)
minimeras vid fotografering. Men du kan också
justera polarisationsgraden för att åstadkomma
önskad effekt.

• Mängden ljus som når bildsensorn reduceras. Om
kameran är inställd på manuellt exponeringsläge
och du använder en exponeringsmätare som
säljs i handeln, eller om kameran är inställd på
manuellt exponeringsläge och du använder
funktionen för manuell blixtkontroll som finns
på vissa externa blixtaggregat, ska du justera
exponeringskompensationen genom att öppna
bländaren 1 till 2 steg mot +-sidan.

Specifikationer

Modellnamn

Storlek (b/h/d) (Ca., mm)
Vikt (Ca., g)

Inkluderade artiklar

(Siffran inom parentes anger antalet delar.)
Filter (1), Filterfodral (1), Uppsättning tryckt
dokumentation

Utförande och specifikationer kan ändras utan
föregående meddelande.

är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.

VF-DCPL1

55,7 × 63,3 × 15
30

保留备用

本使用说明书介绍滤光镜的用法。有关所
有滤光镜的一般注意事项（如使用须知）
可以在另外的“使用前注意事项”中找到。
务必在使用滤光镜前阅读以上两份文件。

本滤光镜是专为 Sony α 相机中的 E 卡口系统
镜头而设计的。不能将其用于 A 卡口系统镜
头。

有关兼容性的详细信息，请访问所在地区的
Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当地
的 Sony 授权服务机构。

使用须知

• 应小心将本滤光镜存放在不受高温或直射阳

光影响的地方。由于光学玻璃之间的偏振片
经过涂层工艺的处理，因此滤光镜对温度和
紫外线非常敏感。

• 如果发现本滤光镜表面潮湿或脏污，请用柔

软的干布进行擦拭。

• 要打开滤光镜袋，请让 Sony 徽标朝上，然后

沿逆时针方向旋转口盖。如果在未旋转时便
施加过大的力量，可能会造成损坏。

• 滤光镜袋并非用于保护滤光镜免受强烈冲击，

例如摔落。取放滤光镜时，务必要多加小心。



部件识别

1 滤光镜支架旋钮
2 调整环



安装本滤光镜

 将滤光镜插入镜筒，让滤光镜支架旋

1

钮的平截面对着镜头前端(1)。

 下压滤光镜支架旋钮并将其顺时针旋

2

转90°，从而锁定滤光镜(2)。

• 当滤光镜支架旋钮锁定时，滤光镜支架

旋钮平截面上的标记线将与本滤光镜上
的标记线对准 (3)。
更换完滤光镜后，应确保滤光镜支架旋
钮已正确锁定。



使用本滤光镜

 在通过取景器等观察的同时，精确调

1

整对焦。

 一边通过取景器等进行观察，一边旋

2

转本滤光镜上的调整环，从而调整拍
摄时的偏光度。

• 本滤光镜可以减少或消除水、玻璃、窗

户、发光塑料、陶瓷、纸张等非金属表
面不需要的反光（偏振光）。在拍摄蓝
天的照片时，它还有助于获得良好的对
比度。

• 一般而言，拍摄时应最大程度减少反光

（偏振光）。不过，您也可以根据所需
的效果来调整偏光度。

• 到达图像传感器的光量会相应减少。如

果相机设为手动曝光模式，而您使用市
售的曝光表，或者相机设为手动曝光模
式，而您使用某些外部闪光灯装置上的
手动闪光控制功能，则通过将光圈向+一
侧推进 1 ～ 2 圈，以此来调整曝光补偿。

规格

型号名称

尺寸（宽/ 高/ 深）
（约 mm）

质量（约 g） 30

所含物品

（括号中的数字代表件数。）
滤光镜 (1)、滤光镜袋 (1)、成套印刷文件

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

是 Sony Corporation 的商标。

VF-DCPL1

55.7 × 63.3 × 15