Sony VG-C4EM Users guide [it, es]

Download

Page 1



4 5

6 8



Vertical Grip Poignée verticale

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instruções de operação

VG-C4EM





1 2















5-008-558-11(1)





Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

Notes on use

• Only the rechargeable battery pack(s) NP-FZ100 can be used. For camera models compatible with this unit, visit the website at: https://www.sony.net/dics/c4em/

• Using this unit with products from other manufacturers may affect its performance, leading to accidents or malfunction.

• To avoid the risk of a fire or an electric shock, observe the following: – Do not disassemble or alter this unit. – Do not use this unit with wet hands. – Do not allow ingress of water or foreign matters (metal, flammable

substances, etc.) to this unit.

– Do not use this unit in a place subject to water splashes, high

humidity, dust, oil fumes, and steam.

• To avoid the risk of damage or a malfunction, observe the following: – This unit is precision equipment. Do not drop the unit, hit it, or

subject it to a strong physical impact. – Do not touch the electrical contacts on this unit with bare hands. – Do not use or store this unit in a place subject to high temperatures

and humidity. – When using this unit outdoors, keep the unit from exposure to rain or

seawater.

• For interior inspection and repair of this unit, contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility.

• This unit is designed for use from 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F).

• When charging the battery pack, make sure that the ambient temperature is within the range from 10 °C to 30 °C (50 °F to 86 °F).

• This unit is designed to be dust and moisture-resistant, but is not waterproof or splash-proof. When you use the product in rainy conditions, do not let the product get wet.

• When attaching this unit to the camera, detaching this unit from the camera or storing this unit separately, be sure to remove the battery pack(s) from this unit.

• When attaching a tripod to the unit, use one with a screw no longer than 5.5 mm. The unit cannot be firmly fastened to a tripod if its screw is longer than 5.5 mm. Attempting to do so will damage the unit.

• When attaching this unit to the camera or replacing the battery pack(s), do not connect the USB cable to the camera.

• To clean the unit, use a soft cloth and lightly wipe off any dirt. Never use cleaners that contain organic solvents, such as paint thinners or benzene.

For Customers in the U.S.A.

For question regarding your product or for the Sony Service Center nearest you, call 1-800-222-SONY (7669).

Supplier’s Declaration of Conformity Trade Name : SONY Model : VG-C4EM Responsible Party : Sony Electronics Inc. Address : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telephone Number : 858-942-2230 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Identifying the Parts



1 Electrical contacts 2 Guide bar 3 C2 button (Custom button 2) 4 Strap hook 5 C1 button (Custom button 1) 6 Shutter button 7 Grip control LOCK switch 8 Front control dial 9 Battery pack tray 10 Attachment screw 11 Battery pack tray OPEN/CLOSE knob 12 Battery cover slot 13 While shooting: AF-ON (AF On) button

While playing: (Zoom-in) button

14 Rear control dial 15 While shooting: AEL button

While playing: (List) button

16 Multi-selector 17 Tripod receptacle

For more information, refer to the operating instructions supplied with your camera.

Attaching this unit to the camera



1 Set the POWER switch of the camera to OFF. 2 Remove the battery pack(s) from the camera, then detach

the battery cover.

3 Attach the battery cover of the camera firmly to the battery

cover slot as illustrated.

• When you do not use this unit, be sure to attach the battery cover to the camera.

• If the battery pack(s) is in this unit, remove the battery pack(s) from this unit.

4 Align the following part to attach this unit to the camera.

[This unit] Guide bar  [Camera] Battery insertion slot [This unit] Attachment screw  [Camera] Tripod socket hole

5 Rotate the attachment screw to lock it.

• Periodically confirm that the attachment screw is not loose while in use.

• After attaching this unit to the camera, make sure that all parts are securely in place.

Inserting the battery packs



Battery pack NP-FZ100 (1 or 2 required)

1 When replacing the battery pack(s) with this unit attached

to the camera, set the POWER switch of the camera to OFF.

2 Rotate the battery pack tray OPEN/CLOSE knob in the

direction of the arrow pointing to OPEN, and then pull out the battery pack tray.

3 Attach the battery pack(s) to the battery pack tray

according to the display on the battery pack tray.

• When attaching a battery pack, attach it to either side.

• Attach the battery pack NP-FZ100 only to the battery pack tray. Do not attach the other battery pack(s).

4 Inset the battery pack tray and rotate the battery pack tray

OPEN/CLOSE knob.

• Rotate the battery pack tray OPEN/CLOSE knob properly to the position as illustrated.

Charging the battery pack(s)

Charge the battery pack(s) while this unit is attached to the camera. Note that this unit itself is not capable of charging the battery pack(s).

1 Set the POWER switch of the camera to OFF. 2 Connect the camera to the computer using the USB cable

(supplied with the camera).

• When two battery packs are inserted, the one that has less power remained is first charged.

• While battery charge is in progress, the charge indicator lamp lights on the camera.

• For more information, refer to the operating instructions supplied with your camera.

Shooting vertical images

The operations of the unit’s dials and buttons are same as those for the camera main body. When using this unit, also refer to the operating instructions supplied with your camera. When using this unit in vertical orientation, align the grip control LOCK switch with .

• The grip control LOCK switch enables/disables the dial and button functions.

• Regardless of the position of the grip control LOCK switch, the operating button on the camera always operates.

• Switch the power ON and OFF with the POWER switch of the camera. The grip control LOCK switch cannot switch the power ON and OFF.

Remaining battery power indicator

When you insert the two battery packs (NP-FZ100) into this unit, the following indicator is displayed on the LCD monitor of the camera. (The position of the battery power indicator varies depending on the mode of the camera.)

LCD monitor (example)

Of the two battery packs, the one that has less power will be used first.

Notes relating to the lens mount adaptor

• This unit is not designed for concurrent attachment with the lens mount adaptor LA-EA2/EA4. If this unit and the adaptor are concurrently attached to your camera, the space between this unit and the lens mount adapter will not be wide enough for gripping this unit.

• When you use this unit and a lens mount adapter at the same time, it may not be possible to attach the tripod to the tripod screw hole of the lens adapter. In that case, attach the tripod to the tripod receptacle of this unit. When you attach the lens with the tripod-mounting collar to your camera or the lens mount adaptor, rotate the tripod-mounting collar to a position that allows the grip to be used or remove all removable attachments. Also, if you use the tripod, attach the tripod to the tripodmounting collar of the lens.

• When you use the lens mount adaptor to attach the lens with the tripod-mounting collar to the camera, the following lens switches may not operate at the vertical shooting. Before vertical shooting, set them at the horizontal position.

– Focus-mode switch – DMF-mode switch – Focus-range limiter

Troubleshooting

Symptom Remedy

The camera does not work even after the unit is attached to the camera, the battery pack(s) are inserted into the unit and the camera POWER switch is set to ON.

Shutter button or other operating buttons do not work.

“Incompatible battery. Use correct model.” is displayed even though genuine Sony battery pack(s) are being used.

• Check that the unit attachment screw is securely tightened.

• Check that the battery pack(s) are charged.

• Remove the battery pack(s) from the battery pack tray, then reattach.

• Set the camera POWER switch to OFF, remove the battery pack(s), and reattach the unit to the camera.

• Check that the grip control LOCK switch is not set to LOCK.

• Remove the battery pack(s) from the battery pack tray, then reattach.

• Set the camera POWER switch to OFF, remove the battery pack(s), and reattach the unit to the camera.

• Remove the battery pack(s) from the battery pack tray, then reattach.

• Set the camera POWER switch to OFF, remove the battery pack(s), and reattach the unit to the camera.

Specifications

Rated Voltage NP-FZ100 7.2 V Dimensions (Approx.) 128.8 mm × 108.9 mm × 67 mm (w/h/d)

Mass Approx. 290 g (10.2 oz)

Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Storage temperature –20 °C to +55 °C (–4 °F to +131 °F) Included items Vertical grip (1), Set of printed documentation

Design and specifications are subject to change without notice.

is a trademark of Sony Corporation.

Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

(5 1/8 in. × 4 3/8 in. × 2 3/4 in.)

(including the battery pack tray, excluding the battery packs)

Remarques sur l’emploi

• Seules des batteries rechargeables NP-FZ100 peuvent être utilisées. Pour savoir les modèles d'appareil photo compatibles avec cet accessoire, consultez l'adresse de site internet suivante : https://www.sony.net/dics/c4em/

• L'utilisation de cet appareil avec des produits d'autres fabricants risque de nuire à ses performances, entraînant des accidents ou des dysfonctionnements.

• Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, observez les points suivants : – Ne démontez ni ne modifiez pas cet accessoire. – N'utilisez pas cet accessoire avec les mains mouillées. – Ne faites pas pénétrer de l'eau ou des corps étrangers (métal,

matières inflammables, etc.) à l'intérieur de cet accessoire.

– N'utilisez pas cet accessoire dans un endroit exposé à des

éclaboussements d'eau, un taux d'humidité élevé, des poussières, des émanations d'huile et la vapeur.

• Pour éviter tout risque d'endommagement ou de dysfonctionnement, observez les points suivants : – Cet accessoire est un dispositif de précision. Ne le laissez pas

tomber ou ne le heurtez pas ; évitez également qu'il subisse un choc physique violent.

– Ne touchez pas les contacts électriques de cet accessoire à mains

nues.

– N'utilisez ni ne rangez pas cet accessoire à un endroit exposé à des

températures ou un taux d'humidité élevés.

– Lors de l'utilisation de cet accessoire à l'extérieur, évitez toute

exposition à la pluie ou l'eau de mer.

• Pour réaliser une réparation ou inspection à l'intérieur de cet accessoire, contactez le distributeur Sony ou le centre de service Sony agréé le plus proche.

• Cet accessoire est conçu pour une utilisation entre 0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F).

• Lors de la charge de la batterie, assurez-vous que la température ambiante se trouve entre 10 °C et 30 °C (de 50 °F à 86 °F).

• Cet appareil est conçu pour résister à la poussière et à l’humidité, mais il n’est pas étanche à l’eau ni aux éclaboussures. Par temps pluvieux, veillez à ce que le produit ne se mouille pas.

• Lors que vous raccordez cet accessoire à l’appareil photo, que vous le débranchez de l’appareil ou que vous le rangez séparément, n’oubliez pas de retirez sa ou ses batteries.

• Quand vous fixez un trépied à l’accessoire, utilisez un trépied doté d'une vis d’une longueur inférieure à 5,5 mm. Cet accessoire ne peut pas être fixé solidement sur un trépied si la longueur de la vis est supérieure. Essayer de le fixer sur un tel trépied peut endommager cet accessoire.

• Lorsque vous fixez cet accessoire à l’appareil photo ou lorsque vous remplacez la ou les batteries, ne raccordez pas le câble USB à l’appareil photo.

• Pour nettoyer cet accessoire, utilisez un chiffon doux et retirez avec précaution toute saleté pouvant s'y trouver. N’utilisez jamais des dissolvants organiques, tels que le benzène ou un diluant.

Nomenclature des pièces



1 Contacts électriques 2 Barre de guidage 3 Bouton C2 (Bouton Perso 2) 4 Crochet pour dragonne 5 Bouton C1 (Bouton Perso 1) 6 Déclencheur 7 Commutateur LOCK de commande de la poignée 8 Molette de commande avant 9 Plateau pour batterie 10 Vis de fixation 11 Bouton OPEN/CLOSE du plateau pour batterie 12 Fente du couvercle des batteries de l’appareil photo 13 Lors d'une prise de vue : Bouton AF-ON (AF activé)

Lors de la lecture : Touche (Zoom-in)

14 Molette de commande arrière 15 Lors d'une prise de vue : Touche AEL

Lors de la lecture : Touche (List)

16 Multisélecteur 17 Logement du trépied

Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre appareil photo.

Fixation de cet accessoire à l’appareil



photo

1 Réglez le commutateur POWER de l’appareil photo sur OFF. 2 Retirez la ou les batteries de l'appareil photo, puis retirez le

couvercle de la batterie.

3 Insérez correctement le couvercle de la batterie de l’appareil

photo dans le logement du couvercle de la batterie, comme indiqué.

• Lorsque vous n’utilisez pas cet accessoire, veillez à placer le couvercle de la batterie sur l’appareil photo.

• Si une ou plusieurs batteries se trouvent dans cet accessoire retirez-les.

4 Alignez l’élément suivant pour fixer cet accessoire à

l’appareil photo.

[Cet accessoire] Barre de guidage  [Appareil photo] Fente d’insertion de la batterie [Cet accessoire] Vis de fixation  [Appareil photo] Écrou de pied

5 Tournez la vis de fixation pour verrouiller l’accessoire.

• Vérifiez régulièrement que la vis de fixation ne s’est pas desserrée en cours d’utilisation.

• Après avoir installé cet accessoire sur la caméra, vérifiez que toutes les pièces sont correctement en place.

Insertion des batteries



Batteries NP-FZ100 (1 ou 2 requises)

1 Si vous remplacez les batteries alors que cet accessoire est

fixé à l’appareil photo, réglez le commutateur POWER de l’appareil photo sur OFF.

2 Tournez le bouton OPEN/CLOSE du plateau pour batterie

vers la flèche pointant sur OPEN, puis retirez le plateau pour batterie.

3 Installez les batteries dans leur plateau en vous conformant

au schéma indiqué dans ce dernier.

• Lors de l’insertion d’une batterie, fixez-la de part et d’autre.

• N’insérez que la batterie NP-FZ100 dans plateau pour batterie. N’insérez aucun autre type de batterie.

4 Insérez le plateau pour batterie puis tournez le bouton

OPEN/CLOSE du plateau pour batterie.

• Tournez le bouton OPEN/CLOSE du plateau pour batterie vers la position correcte comme illustré.

Charge de la ou des batteries

Chargez la ou les batteries lorsque cet accessoire est installé sur l'appareil photo. Notez que cet accessoire ne peut pas de lui-même charger la ou les batteries.

1 Réglez le commutateur POWER de l'appareil photo sur OFF. 2 Connectez l'appareil photo à l'ordinateur à l'aide du câble

USB (fourni avec l'appareil photo).

• Lorsque deux batteries sont installées, celle dont la charge est la plus faible est chargée en premier.

• Lors de la charge, le témoin de charge s'allume sur l'appareil photo.

• Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre appareil photo.

Enregistrement d’images verticales

Les fonctions des molettes et des touches de l’accessoire sont identiques à celles du corps principal de l’appareil photo. Lors de l’utilisation de cet accessoire, reportez-vous aussi au mode d’emploi fourni avec votre appareil photo. Lorsque cet accessoire est utilisé verticalement, alignez le commutateur LOCK de commande de la poignée sur .

• Le commutateur LOCK de commande de la poignée active ou désactive les fonctions des touches ou de la molette.

• Quelle que soit la position du commutateur LOCK de commande de la poignée, la touche de commande de l'appareil photo est toujours opérationnelle.

• Allumez ou éteignez avec son commutateur POWER de l'appareil photo. Le commutateur LOCK de commande de la poignée ne peut pas être utilisé pour la mise sous ou hors tension.

Témoin d’autonomie des batteries

Lorsque vous insérez les deux batteries (NP-FZ100) dans cet accessoire, le témoin suivant s’affiche sur l’écran LCD de l’appareil photo. (La position du témoin de la batterie varie selon le mode de l’appareil photo.)

Écran LCD (exemple)

Lorsque deux batteries sont en place, celle qui est la moins chargée est utilisée en premier.

Remarques relatives à l'adaptateur de monture d'objectif

• Cet accessoire n'est pas conçu pour une fixation simultanée avec l'adaptateur de monture d'objectif LA-EA2/EA4. Si cet accessoire et l'adaptateur sont tous les deux fixés à l'appareil photo, l'espace entre cet accessoire et l'adaptateur de monture d'objectif ne sera pas assez suffisant pour saisir cet accessoire.

• Si vous utilisez simultanément cet accessoire et un adaptateur de monture d'objectif, il est possible que vous ne puissiez pas fixer le trépied au logement du trépied de l’adaptateur d’objectif Dans ce cas, fixez le trépied au réceptacle pour trépied de cet accessoire. Lorsque vous fixez l'objectif avec une bague de monture sur trépied à l'appareil photo ou l'adaptateur de monture d'objectif, tournez la bague de monture sur trépied vers la position qui permet d'utiliser la poignée ou de supprimer tous les accessoires amovibles. En outre, si vous utilisez le trépied, fixez ce dernier à la bague de monture sur trépied de l'objectif.

• Lorsque vous utilisez l'adaptateur de monture d'objectif pour fixer l'objectif avec la bague de monture sur trépied de l'appareil photo, les commutateurs d'objectif ci-dessous peuvent ne pas fonctionner pendant une prise de vue en position verticale. Avant une prise de vue en position verticale, réglez-les en position horizontale.

– Commutateur de mise au point – Commutateur du mode DMF – Limiteur de plage de mise au point

Dépannage

Symptôme Solution

L’appareil photo ne fonctionne pas alors que l’accessoire est raccordé, que la ou les batteries sont insérées dans l’accessoire et que le commutateur POWER de l’appareil photo est réglé sur ON.

Le déclencheur ou d’autres touches ne fonctionnent pas.

« Batterie incompatible. Utiliser le modèle correct. » s’affiche même si vous utilisez une ou plusieurs batteries Sony d’origine.

• Vérifiez si la vis de fixation de l’accessoire est serrée solidement.

• Vérifiez si la ou les batteries sont chargées.

• Retirez la ou les batteries du plateau pour batterie, puis replacez-les.

• Réglez le commutateur POWER de l’appareil photo sur OFF, retirez la ou les batteries et refixez l’accessoire sur l’appareil photo.

• Vérifiez que le commutateur LOCK de commande de la poignée n'est pas réglé sur LOCK.

• Retirez la ou les batteries du plateau pour batterie, puis replacez-les.

• Réglez le commutateur POWER de l’appareil photo sur OFF, retirez la ou les batteries et refixez l’accessoire sur l’appareil photo.

• Retirez la ou les batteries du plateau pour batterie, puis replacez-les.

• Réglez le commutateur POWER de l’appareil photo sur OFF, retirez la ou les batteries et refixez l’accessoire sur l’appareil photo.

Spécifications

Tension nominale NP-FZ100 7,2V Dimensions (environ) 128,8 mm × 108,9 mm × 67 mm (l/h/p)

Poids environ 290 g (10,2 oz)

Température de fonctionnement

Température d’entreposage –20 °C à +55 °C (–4 °F à +131 °F) Articles inclus Poignée verticale (1), Jeu de documents

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

est une marque commerciale de Sony Corporation.

(5 1/8 po. × 4 3/8 po. × 2 3/4 po.)

(plateau pour batterie compris, batteries non comprises)

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

imprimés

Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este manual y consérvelo para futuras referencias.

Notas sobre la utilización

• Solamente es posible utilizar batería(s) recargable(s) NP-FZ100. Para los modelos de cámara compatibles con esta unidad, visite el sitio web en: https://www.sony.net/dics/c4em/

• El uso de esta unidad con productos de otros fabricantes puede afectar a su rendimiento, provocando accidentes o mal funcionamiento.

• Para evitar riesgos, como un incendio o una descarga eléctrica, observe lo siguiente: – No desarme ni modifique esta unidad. – No utilice esta unidad con las manos húmedas. – No permita la entrada de agua ni materias extrañas (metal, sustancias

inflamables, etc.) en esta unidad.

– No utilice esta unidad en un lugar sujeto a salpicaduras de agua, alta

humedad, polvo, humos de aceite, y vapor.

• Para evitar el riesgo de daños o un mal funcionamiento, observe lo siguiente: – Esta unidad es un equipo de precisión. No deje caer la unidad, no la

golpee, ni la someta a un fuerte impacto físico.

– No toque los contactos eléctricos de esta unidad con las manos

desnudas.

– No utilice ni almacene esta unidad en un lugar sujeto a altas

temperaturas y humedad.

– Cuando utilice esta unidad al aire libre, evite exponerla a la lluvia o al

agua de mar.

• Para la inspección y reparación interior de esta unidad, póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el servicio técnico local autorizado por Sony.

• Esta unidad ha sido disenada para utilizarse de 0 °C a 40 °C.

• Cuando cargue la batería, cerciórese de que la temperatura ambiental esté dentro del margen de 10 °C a 30 °C.

• Esta unidad ha sido diseñada para ser resistente al polvo y a la humedad, pero no es a prueba de agua o a prueba de salpicaduras. Cuando utilice el producto en condiciones lluviosas, no deje que el producto se moje.

• Cuando instale esta unidad en la cámara, la separe de la cámara, o la almacene de manera independiente, asegúrese de extraer las baterías de la unidad.

• Cuando desee colocar un trípode en la unidad, utilice uno con un tornillo de no más de 5,5 mm. La unidad no podrá fijarse firmemente a un trípode si su tornillo es más largo que 5,5 mm. Intentar hacerlo dañará la unidad.

• Cuando coloque esta unidad en la cámara o sustituya la(s) batería(s), no conecte el cable USB a la cámara.

• Para limpiar la unidad, utilice un paño suave y frote ligeramente la suciedad. Nunca utilice limpiadores que contengan disolventes orgánicos, como diluidores de pintura o benceno.

Identificación de los componentes



1 Contactos eléctricos 2 Barra de guía 3 Botón C2 (Botón personalizado 2) 4 Gancho para la correa 5 Botón C1 (Botón personalizado 1) 6 Disparador 7 Interruptor LOCK de control del mango 8 Selector de control frontal 9 Bandeja de las baterías 10 Tornillo de sujeción 11 Selector OPEN/CLOSE de la bandeja de las baterías 12 Ranura de la tapa del compartimiento de la batería de la cámara 13 Durante la toma: Botón AF-ON (AF activado)

Durante la reproducción: Botón (Acercamiento)

14 Selector de control posterior 15 Durante la toma: Botón AEL

Durante la reproducción: Botón (Lista)

16 Selector múltiple 17 Rosca para el trípode

Para más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara.

Instalación de la unidad en la cámara



1 Ajuste el selector POWER de la cámara en la posición OFF. 2 Retire la(s) batería(s) de la cámara, y después quite la

cubierta de las baterías.

3 Coloque la tapa de las baterías de la cámara con firmeza en

la ranura de la tapa de las baterías, tal como se indica.

• Cuando no utilice la unidad, no olvide colocar la tapa de las baterías en la cámara.

• Si hay baterías instaladas en la unidad, extráigalas.

4 Alinee la siguiente pieza para colocar la unidad en la

cámara.

[Esta unidad] Barra de guía  [Cámara] Ranura de inserción de la batería [Esta unidad] Tornillo de sujeción  [Cámara] Orificio roscado para trípode

5 Gire el tornillo de sujeción para fijarlo.

• Compruebe regularmente que el tornillo de sujeción no esté flojo mientras utilice la unidad.

• Una vez fijada la unidad a la cámara, asegúrese de que todas las piezas están bien colocadas en su sitio.

Inserción de las baterías



Batería NP-FZ100 (se requieren 1 o 2)

1 Cuando sustituya la(s) batería(s) con esta unidad instalada

en la cámara, ajuste el selector POWER de la cámara en la posición OFF.

2 Gire el selector OPEN/CLOSE de la bandeja de las baterías

en el sentido de la flecha apuntando hacia OPEN, y extraiga la bandeja de las baterías.

3 Coloque la(s) batería(s) en la bandeja de las baterías según

las indicaciones de la bandeja.

• Cuando coloque una batería, instálela en cualquiera de los dos lados.

• Sólo debe instalar baterías NP-FZ100 en la bandeja de las baterías. No coloque otros modelos.

4 Inserte la bandeja de las baterías y gire el selector OPEN/

CLOSE de la bandeja de las baterías.

• Gire correctamente el selector OPEN/CLOSE de la bandeja de las baterías hasta la posición indicada en la ilustración.

Carga de las baterías

Cargue la(s) batería(s) mientras esta unidad esté instalada en la cámara. Tenga en cuenta que esta unidad por sí misma no es capaz de cargar la(s) batería(s).

1 Ponga el interruptor POWER de la cámara en OFF. 2 Conecte la cámara al ordenador utilizando el cable USB

(suministrado con la cámara).

• Cuando inserte dos baterías, se cargará en primer lugar la que tenga menos energía restante.

• Mientras la carga de la(s) batería(s) esté en curso, la lámpara indicadora de carga estará iluminada en la cámara.

• Para más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara.

Toma de imágenes verticales

Las operaciones de los mandos y botones de la unidad son las mismas que permiten realizar los del cuerpo de la cámara. Cuando utilice esta unidad, consulte también el manual de instrucciones suministrado con su cámara. Cuando utilice esta unidad en orientación vertical, alinee el interruptor LOCK de control del mango con .

• El interruptor LOCK de control del mango habilita/inhabilita las funciones del dial y los botones.

• Independientemente de la posición del interruptor LOCK de control del mango, el botón de operación de la cámara funcionará siempre.

• Conecte (ON) y desconecte (OFF) la alimentación con el interruptor POWER de la cámara. El interruptor LOCK de control del mango no puede conectar (ON) ni desconectar (OFF) la alimentación.

Indicador de energía restante de las baterías

Cuando se insertan dos baterías (NP-FZ100) en la unidad, aparece el siguiente indicador en el monitor LCD de la cámara. (La posición del indicador de la batería varía en función del modo de la cámara.)

Monitor LCD (ejemplo)

De las dos baterías, se utilizará primero la que tenga menos energía.

Notas relacionadas con el adaptador de montaje del objetivo

• Esta unidad no está diseñada para la fijación simultánea con el adaptador de montaje del objetivo LA-EA2/EA4. Si esta unidad y el adaptador se fijasen simultáneamente a la cámara, el espacio entre esta unidad y el adaptador de montaje del objetivo no sería lo suficientemente amplio como para agarrar esta unidad.

• Cuando utilice esta unidad y un adaptador de montaje del objetivo al mismo tiempo, puede que no sea posible fijar el trípode en el orificio del tornillo del trípode del adaptador del objetivo. En ese caso, fije el trípode a la rosca para el trípode de esta unidad. Cuando fije el objetivo con el collar de montaje en trípode a su cámara o del adaptador de montaje del objetivo, gire el collar de montaje en trípode hasta una posición que permita utilizar el mango o quite todos los accesorios desmontables. Además, si utiliza un trípode, fije el trípode al collar de montaje en trípode del objetivo.

• Cuando utilice el adaptador de montaje del objetivo para fijar el objetivo con el collar de montaje en trípode de la cámara, es posible que los interruptores siguientes del objetivo no funcionen en la toma vertical. Antes del fotografiado vertical, ajústelos a la posición horizontal. – Interruptor del modo de enfoque – Selector del modo DMF – Limitador del rango de enfoque

Solución de problemas

Síntoma Solución

La cámara no funciona incluso después de colocar la unidad en ésta, insertar la(s) batería(s) en la unidad, y colocar el selector POWER en la posición ON.

El disparador u otros botones de operación no funcionan.

El mensaje “Pila no compatible. Use modelo correcto.” se muestra aunque se esté(n) utilizando la(s) batería(s) original(es) de Sony.

• Compruebe que el tornillo de sujeción de la unidad esté firmemente apretado.

• Compruebe que la(s) batería(s) esté(n) cargada(s).

• Extraiga la(s) batería(s) de la bandeja de las baterías y vuelva a colocarla(s).

• Coloque el selector POWER de la cámara en la posición OFF, extraiga la(s) batería(s), y vuelva a instalar la unidad en la cámara.

• Compruebe que el interruptor LOCK de control del mango no esté ajustado a LOCK.

• Extraiga la(s) batería(s) de la bandeja de las baterías y vuelva a colocarla(s).

• Coloque el selector POWER de la cámara en la posición OFF, extraiga la(s) batería(s), y vuelva a instalar la unidad en la cámara.

• Extraiga la(s) batería(s) de la bandeja de las baterías y vuelva a colocarla(s).

• Coloque el selector POWER de la cámara en la posición OFF, extraiga la(s) batería(s), y vuelva a instalar la unidad en la cámara.

Especificaciones

Requisitos de alimentación NP-FZ100 7,2 V Dimensiones (Aprox.) 128,8 mm × 108,9 mm × 67 mm (an/al/prf) Peso Aprox. 290 g

Temperatura de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Elementos incluidos Mango vertical (1),

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

es marca comercial de Sony Corporation.

(Incluida la bandeja de las baterías, sin incluir las baterías)

0 °C a 40 °C

–20 °C a +55 °C

Juego de documentación impresa

Page 2

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Hinweise zur Verwendung

• Nur der(die) Akku(s) NP-FZ100 kann(können) verwendet werden. Bezüglich Kameramodellen, die mit diesem Gerät kompatibel sind, besuchen Sie die folgende Website: https://www.sony.net/dics/c4em/

• Verwendung dieses Geräts mit Produkten anderer Hersteller kann seine Leistung beeinträchtigen, was zu Unfällen oder Fehlfunktionen führen kann.

• Um Gefahren wie Brände oder elektrische Schläge zu vermeiden, beachten Sie Folgendes: – Zerlegen oder modifizieren Sie das Gerät nicht. – Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit nassen Händen. – Vermeiden Sie Eindringen von Wasser oder Fremdmaterialien (Metall,

brennbare Substanzen usw.) in dieses Gerät.

– Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einem Ort, der Wasserspritzern,

hoher Luftfeuchtigkeit, Staub, Öldämpfen und Dampf ausgesetzt ist.

• Um Gefahren wie Schäden oder Fehlfunktionen zu vermeiden, beachten Sie Folgendes: – Dieses Gerät ist eine Präzisionsausrüstung. Lassen Sie das Gerät

nicht fallen, stoßen Sie es nicht an und setzen Sie es keinen starken physischen Einwirkungen aus.

– Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte am Gerät mit bloßen

Händen.

– Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht an einem Ort, der

hohen Temperaturen und Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

– Wenn Sie dieses Gerät im Freien verwenden, halten Sie es von Regen

oder Meerwasser fern.

• Wenden Sie sich für die Prüfung des Inneren und Reparatur dieses Geräts an Ihren Sony-Händler oder eine örtliche autorisierte Sony-Kundendienstvertretung.

• Dieses Gerät ist für Verwendung von 0 °C bis 40 °C ausgelegt.

• Beim Laden des Akkus stellen Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 10°C bis 30°C ist.

• Dieses Gerät ist von der Konstruktion her staub- und feuchtigkeitsbeständig, aber nicht wasserdicht oder spritzwassergeschützt. Wenn Sie das Produkt bei Regen benutzen, achten Sie darauf, dass es nicht nass wird.

• Beim Anbringen dieses Geräts an der Kamera, Abnehmen des Geräts von der Kamera oder getrenntem Lagern des Geräts nehmen Sie immer die Akkus aus dem Gerät.

• Verwenden Sie bei der Befestigung eines Stativs am Gerät eines mit einer Schraube von nicht mehr als 5,5 mm Länge. Das Gerät kann nicht fest mit einem Stativ verbunden werden, wenn dessen Schraube länger als 5,5 mm ist. Wenn Sie dies versuchen, wird das Gerät beschädigt.

• Wenn Sie dieses Gerät an der Kamera anbringen oder den Akku austauschen, dürfen Sie nicht das USB-Kabel an der Kamera anschließen.

• Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch und wischen etwaige Verschmutzungen sanft ab. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, die organische Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzol enthalten.

Identifikation der Teile



1 Elektrische Kontakte 2 Führungsschiene 3 Taste C2 (Benutzertaste 2) 4 Haken für Riemen 5 Taste C1 (Benutzertaste 1) 6 Auslöser 7 Griffsteuerung LOCK-Schalter 8 Reglerrad an der Vorderseite 9 Akkuträger 10 Befestigungsschraube 11 Akkuträger OPEN/CLOSE-Knopf 12 Kamera-Akkudeckel-Schlitz 13 Beim Aufnehmen: Taste AF-ON (AF Ein)

Beim Abspielen: (Heranzoomen)-Taste

14 Reglerrad an der Rückseite 15 Beim Aufnehmen: AEL-Taste

Beim Abspielen: (Liste)-Taste

16 Multi-Wahlschalter 17 Stativgewinde

Weitere Informationen finden Sie in der mit Ihrer Kamera mitgelieferten Bedienungsanleitung.

Anbringen des Geräts an der Kamera



1 Stellen Sie den Schalter POWER der Kamera auf OFF. 2 Entfernen Sie den/die Akku(s) aus der Kamera und

entfernen Sie dann die Akkuabdeckung.

3 Bringen Sie die Akkuabdeckung der Kamera fest am

Akkuabdeckungschlitz wie in der Abbildung gezeigt an.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen Sie sicher, dass die Akkuabdeckung an der Kamera angebracht ist.

• Wenn sich ein oder mehrere Akkus in diesem Gerät befinden, nehmen Sie sie heraus.

4 Richten Sie den folgenden Teil aus, um dieses Gerät an der

Kamera anzubringen.

[Dieses Gerät] Führungsschiene  [Kamera] Akkueinschubfach [Dieses Gerät] Befestigungsschraube  [Kamera] Stativgewinde

5 Drehen Sie die Befestigungsschraube, um sie festzuziehen.

• Vergewissern Sie sich bei Gebrauch des Geräts von Zeit zu Zeit, dass sich die Befestigungsschraube nicht gelöst hat.

• Nachdem Sie dieses Gerät an die Kamera angebracht haben, stellen Sie sicher, dass alle Teile fest an ihrem Platz sitzen.

Einsetzen von Akkus



Akku NP-FZ100 (1 oder 2 erforderlich)

1 Wenn dieses Gerät an der Kamera angebracht ist, müssen

Sie den Schalter POWER an der Kamera zum Austauschen der Akkus auf OFF stellen.

2 Drehen Sie den Knopf OPEN/CLOSE des Akkuträgers

in Richtung des Pfeils OPEN, und ziehen Sie dann den Akkuträger heraus.

3 Setzen Sie die Akkus in den Akkuträger ein, wie in der

Abbildung am Akkuträger gezeigt.

• Wenn Sie nur einen Akku einsetzen, können Sie ihn in eine beliebige Seite einsetzen.

• Bringen Sie nur den Akku NP-FZ100 am Akkuträger an. Bringen Sie nicht andere Akkus an.

4 Setzen Sie den Akkuträger ein und drehen Sie den Knopf

OPEN/CLOSE des Akkuträgers.

• Drehen Sie den Knopf OPEN/CLOSE des Akkuträgers richtig auf die abgebildete Position.

Aufladen des(der) Akku(s)

Laden Sie den(die) Akku(s) auf, während diese Einheit an der Kamera angebracht ist. Beachten Sie, dass diese Einheit selber nicht den (die) Akku(s) aufladen kann.

1 Stellen Sie den POWER-Schalter der Kamera auf OFF. 2 Verbinden Sie die Kamera mit dem Computer über das

USB-Kabel (mit der Kamera mitgeliefert).

• Wenn zwei Akkus eingesetzt sind, wird derjenige, der schwächer geladen ist, zuerst geladen.

• Während der Akku aufgeladen wird, leuchtet das Ladeanzeigelämpchen an der Kamer.

• Weitere Informationen finden Sie in der mit Ihrer Kamera mitgelieferten Bedienungsanleitung.

Hochformataufnahmen

Die Funktionen der Regler und Tasten an diesem Gerät sind mit denen der Bedienelemente am Kameragehäuse identisch. Schlagen Sie zum Gebrauch dieses Geräts bitte auch in der mit Ihrer Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach. Bei Verwendung dieser Einheit mit vertikaler Ausrichtung richten Sie den Griffsteuerung LOCK-Schalter mit  aus.

• Der Griffsteuerung LOCK-Schalter aktiviert/deaktiviert die Regler- und Tastenfunktionen.

• Die Taste für die Bedienung der Kamera funktioniert immer, unabhängig von der Einstellung des Griffsteuerung LOCK-Schalters.

• Verwenden Sie zum Ein- (ON) und Ausschalten (OFF) den POWERSchalter an der Kamera. Der Griffsteuerung LOCK-Schalter kann nicht die Kamera Ein- (ON) und Ausschalten (OFF).

Restladungsanzeige

Wenn Sie die beiden Akkus (NP-FZ100) in dieses Gerät setzen, erscheint die folgende Anzeige am LCD-Monitor der Kamera. (Die Position der Akkuladeanzeige ist je nach Modus der Kamera unterschiedlich.)

LCD-Monitor (Beispiel)

Wenn Sie zwei Akkus einlegen, wird der mit der geringeren Restladung zuerst verwendet.

Hinweise zum Objektivfassung-Adapter

• Diese Einheit ist nicht für den gleichzeitigen Ansatz mit dem Objektivfassung-Adapter LA-EA2/EA4 ausgelegt. Wenn diese Einheit und der Adapter gleichzeitig an Ihrer Kamera angebracht sind, ist der Freiraum zwischen dieser Einheit und dem Objektivfassung-Adapter nicht groß genug, um diese Einheit zu greifen.

• Wenn Sie diese Einheit und einen Objektivfassung-Adapter gleichzeitig verwenden, kann es nicht möglich sein, das Stativ an der Stativschraubenbohrung am Objektivfassung-Adapter anzubringen. Bringen Sie in diesem Fall das Stativ am Stativgewinde dieser Einheit an. Wenn Sie das Objektiv mit dem Stativring an Ihrer Kamera an dem Objektivfassung-Adapter anbringen wollen, drehen Sie den Stativring in eine Position, in der der Griff verwendet werden kann, oder entfernen Sie alle abnehmbaren Ansätze. Wenn Sie das Stativ nicht verwenden können, bringen Sie das Stativ an dem Stativring des Objektivs an.

• Wenn Sie den Objektivfassung-Adapter verwenden, um das Objektiv mit dem Stativring an der Kamera anzubringen, funktionieren die folgenden Objektivschalter bei Hochformataufnahmen möglicherweise nicht. Stellen Sie die Schalter vor Hochformataufnahmen quer. – Schalter für Fokussiermodus – Schalter für DMF-Modus – Fokussierbereichsbegrenzer

Störungsbehebung

Symptom Abhilfemaßnahme

Sie haben das Gerät an der Kamera angebracht, die Akkus in das Gerät eingesetzt und den Schalter POWER an der Kamera auf ON eingestellt, aber die Kamera funktioniert nicht.

Der Auslöser oder andere Tasten funktionieren nicht.

„Inkompatible Batterie. Korrektes Modell verwenden.“ wird angezeigt, obwohl Sie einen oder mehr Originalakkus von Sony verwenden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Akkus geladen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass der(die) Akku(s) geladen ist(sind).

• Entfernen Sie die Akkus aus dem Akkuträger und bringen Sie diese wieder an.

• Stellen Sie den Schalter POWER an der Kamera auf OFF, nehmen Sie die Akkus heraus und bringen Sie das Gerät wieder an der Kamera an.

• Vergewissern Sie sich, dass de Griffsteuerung LOCK-Schalter nicht auf LOCK gestellt ist.

• Entfernen Sie die Akkus aus dem Akkuträger und bringen Sie diese wieder an.

• Stellen Sie den Schalter POWER an der Kamera auf OFF, nehmen Sie die Akkus heraus und bringen Sie das Gerät wieder an der Kamera an.

• Entfernen Sie die Akkus aus dem Akkuträger und bringen Sie diese wieder an.

• Stellen Sie den Schalter POWER an der Kamera auf OFF, nehmen Sie die Akkus heraus und bringen Sie das Gerät wieder an der Kamera an.

Technische Daten

Nennspannung NP-FZ100 7,2 V Abmessungen (Ca.) 128,8 mm × 108,9 mm × 67 mm (B/H/T) Gewicht Ca. 290 g

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Lagertemperatur –20 °C bis +55 °C Mitgeliefertes Zubehör Vertikalgriff (1), Anleitungen

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.

Voordat u het product gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt.

(mit Akkuträger, ohne Akkus)

Opmerkingen bij het gebruik

• Alleen de NP-FZ100 oplaadbare accu (accu's) kan (kunnen) worden gebruikt. Ga voor de cameramodellen die compatibel zijn met dit apparaat naar de volgende website: https://www.sony.net/dics/c4em/

• Gebruik van dit toestel met producten van andere fabrikanten kan invloed hebben op de prestaties van het toestel, en kan leiden tot ongelukken of storingen.

• Om brandgevaar of elektrische schokken te vermijden, moet u het volgende in acht nemen: – Haal dit apparaat niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan. – Gebruik dit apparaat niet met natte handen. – Zorg ervoor dat er geen water of vreemde materialen (metaal,

brandbare materialen enz.) in dit apparaat terecht kunnen komen.

– Gebruik dit apparaat niet op een locatie die blootstaat aan

spetterend water, hoge vochtigheid, stof, oliewalm en stoom.

• Om het risico van schade of storing te vermijden, moet u het volgende in acht nemen: – Dit toestel is een precisie-apparaat. Laat het niet vallen, stoot er

niet tegen, zorg ervoor dat er geen sterke krachten op worden uitgeoefend.

– Raak de elektrische contactpunten op dit apparaat niet met blote

handen aan.

– Gebruik en bewaar dit apparaat niet op een plek die blootstaat aan

hoge temperaturen en hoge vochtigheid.

– Wanneer u dit apparaat buiten gebruikt, moet u ervoor zorgen dat

het niet wordt blootgesteld aan regen of zeewater.

• Neem voor inspectie en reparatie van het binnenwerk van dit apparaat contact op met uw Sony dealer of plaatselijke, erkende Sony reparateur.

• Dit apparaat werd ontworpen voor gebruik van 0 ˚C tot 40 ˚C.

• Wanneer de accu wordt opgeladen, moet u ervoor zorgen dat de omgevingstemperatuur binnen een bereik van 10 °C t/m 30 °C blijft.

• Dit toestel is ontworpen bestand te zijn tegen stof en vocht, maar is niet (spat-)waterdicht. Als u dit apparaat onder regenachtige omstandigheden gebruikt, zorgt u ervoor dat het apparaat niet nat wordt.

• Zorg er steeds voor dat u de accu's uit het apparaat haalt als u het apparaat op de camera aansluit, het apparaat loskoppelt van de camera of het apparaat apart opbergt.

• Als u een statief aan dit apparaat bevestigt, gebruik er dan één met schroeven die niet langer zijn dan 5,5 mm. Dit apparaat kan niet stevig worden bevestigd op een statief met schroeven die langer zijn dan 5,5mm. Als u dat toch probeert, raakt het apparaat beschadigd.

• Wanneer u dit apparaat aan de camera bevestigt of de accu's vervangt, mag de USB-kabel niet aangesloten zijn op de camera.

• Gebruik om het apparaat te reinigen een zachte doek en veeg het vuil voorzichtig weg. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen die organische oplosmiddelen bevatten, zoals verfverdunners of benzeen.

Onderdelen identificeren



1 Elektrische contactpunten 2 Insteekbalk 3 C2-knop (customknop 2) 4 Riemhaakje 5 C1-knop (customknop 1) 6 Sluiterknop 7 Vergrendeling (LOCK) handgreep 8 Regelknop vooraan 9 Acculade 10 Bevestigingsschroef 11 OPEN/CLOSE-knop van de acculade 12 Dekselsleuf van camera-accu 13 Bij het maken van opnamen: AF-ON (AF aan)-knop

Bij weergave: (Inzoom)-knop

14 Regelknop achteraan 15 Bij het maken van opnamen: AEL-knop

Bij weergave: (List)-knop

16 Multi-selector 17 Aansluitingspunt voor statief

Raadpleeg voor meer informatie de bedieningshandleiding van uw camera.

Dit apparaat op een camera



aansluiten

1 Zet de POWER-schakelaar van de camera op OFF. 2 Verwijder de accu(’s) uit de camera, maak vervolgens het

accudeksel los.

3 Plaats het accudeksel van de camera zoals weergegeven

stevig in de accudekselsleuf.

• Wanneer u dit apparaat niet gebruikt, dient u het accudeksel steeds aan de camera te bevestigen.

• Verwijder de accu's uit dit apparaat als de accu's zich in het apparaat bevindt/bevinden.

4 Lijn het volgende deel uit voor aansluiting van het

apparaat op de camera.

[Dit apparaat] Insteekbalk  [Camera] Accuvak [Dit apparaat] Bevestigingsschroef  [Camera] Schroefgat voor statief

5 Draai aan de bevestigingsschroef om hem te vergrendelen.

• Controleer geregeld of de bevestigingsschroef niet los is tijdens gebruik.

• Controleer nadat u dit apparaat aan de camera bevestigd hebt of alle onderdelen goed op hun plaats zitten.

De accu's plaatsen



Accu NP-FZ100 (1 of 2 vereist)

1 Stel de POWER-schakelaar van de camera in op OFF als

u de accu's vervangt terwijl dit apparaat op de camera is bevestigd.

2 Draai de OPEN/CLOSE-knop van de acculade in de richting

van de pijl naar OPEN en trek vervolgens de acculade naar buiten.

3 Bevestig de accu's aan de acculade volgens de aanduiding

op de acculade.

• Als u een accu plaatst, dient u hem aan een van beide zijden te bevestigen.

• Bevestig alleen accu NP-FZ100 aan de acculade. Bevestig de andere accu's niet.

4 Steek de acculade naar binnen en draai aan de OPEN/

CLOSE-knop van de acculade.

• Draai de OPEN/CLOSE-knop van de acculade correct naar de positie zoals afgebeeld.

Opladen van de accu (accu's)

Laad de accu (accu's) op terwijl dit apparaat aan de camera zit. Let op dat dit apparaat zelf niet in staat is om de accu (accu's) op te laden.

1 Stel de POWER-schakelaar van de camera in op OFF. 2 Sluit de camera aan op de computer met de USB-kabel

(meegeleverd met de camera).

• Wanneer er twee accu's in het apparaat zitten, zal de accu met de minste resterende lading het eerst worden opgeladen.

• Terwijl de accu wordt opgeladen, zal het laad-indicatorlampje van de camera oplichten.

• Raadpleeg voor meer informatie de bedieningshandleiding van uw camera.

Verticale beelden opnemen

De bediening van de knoppen en toetsen van het apparaat is dezelfde als die voor de camera zelf. Nadere bijzonderheden vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw camera bij gebruik van dit apparaat. Wanneer dit apparaat verticaal wordt gebruikt, moet u de vergrendeling (LOCK) van de handgreep in lijn brengen met .

• De vergrendeling (LOCK) van de handgreep schakelt de werking van de draaischijf en de knoppen in/uit.

• Ongeacht de stand van de vergrendeling (LOCK) van de handgreep zullen de bedieningsorganen op de camera altijd blijven werken.

• Schakel de stroom in of uit (ON/OFF) met de POWER-schakelaar op de camera. De vergrendeling (LOCK) van de handgreep is niet in staat de stroom in of uit (ON/OFF) te schakelen.

Indicator voor resterende acculading

Wanneer u twee accu's (NP-FZ100) in dit apparaat plaatst, wordt de volgende aanduiding weergegeven op de LCD-monitor van de camera. (de positie van de aanduiding voor resterende acculading verschilt afhankelijk van de stand van de camera.)

LCD-monitor (voorbeeld)

Van de twee accu's zal deze met de minste stroom het eerst worden gebruikt.

Opmerkingen over de lensmontageadapter

• Dit apparaat is niet ontworpen om tegelijkertijd gebruikt te worden met de lensmontageadapter LA-EA2/EA4. Als dit apparaat en de adapter tegelijkertijd zijn bevestigd aan uw camera, zal de ruimte tussen dit apparaat en de lensmontageadapter niet voldoende zijn om dit apparaat vast te kunnen houden.

• Wanneer u dit apparaat tegelijkertijd gebruikt met een lensmontageadapter, wordt het wellicht onmogelijk om een statief vast te maken met behulp van het gat voor de statiefschroef in de lensadapter. Bevestig in dat geval het statief aan het aansluitpunt voor het statief van dit apparaat. Wanneer u de lens aan uw camera bevestigt met de statiefmontagering of de lensmontageadapter, moet u de statiefmontagering zo draaien dat de handgreep gebruikt kan worden of alle verwijderbare accessoires verwijderen. Als u een statief gebruikt, moet u het statief bevestigen aan de statief-montagering van de lens.

• Wanneer u de lensmontageadapter gebruikt om de lens met statiefmontagering aan de camera te bevestigen, is het mogelijk dat de volgende lensschakelaars niet zullen functioneren bij het maken van verticale opnamen. Zet deze in de horizontale stand voor u verticale opnamen gaat maken. – Scherpstelschakelaar – DMF-schakelaar – Begrenzer voor het scherpstelbereik

Problemen oplossen

Probleem Oplossing

De camera werkt niet, zelfs nadat het apparaat op de camera is aangesloten, de accu's in het apparaat is/zijn ingevoerd en de POWER-schakelaar van het apparaat op ON is ingesteld.

De sluitertoets of andere bedieningsknoppen werken niet.

"Accu is ongeschikt. Gebruik het juiste type."accu wordt weergegeven, hoewel echte Sony-accu's wordt/worden gebruikt.

• Controleer of de bevestigingsschroef van het apparaat stevig vastzit.

• Controleer of de accu's is/zijn opgeladen.

• Verwijder de accu's uit de acculade en plaats ze terug.

• Stel de POWER-schakelaar van de camera in op OFF, verwijder de accu's en bevestig het apparaat opnieuw op de camera.

• Controleer of de vergrendeling (LOCK) van de handgreep niet op LOCK (vergrendeld) staat.

• Verwijder de accu's uit de acculade en plaats ze terug.

• Stel de POWER-schakelaar van de camera in op OFF, verwijder de accu's en bevestig het apparaat opnieuw op de camera.

• Verwijder de accu's uit de acculade en plaats ze terug.

• Stel de POWER-schakelaar van de camera in op OFF, verwijder de accu's en bevestig het apparaat opnieuw op de camera.

Technische gegevens

Nominaal voltage NP-FZ100 7,2 V Afmetingen (Ongeveer) 128,8 mm × 108,9 mm × 67 mm (b/h/d) Gewicht Ongeveer 290 g

Werkingstemperatuur 0 °C tot 40 °C Bewaartemperatuur –20 °C tot +55 °C Bijgeleverde toebehoren Verticale handgreep (1),

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.

is een handelsmerk van Sony Corporation.

(inclusief acculade, exclusief de accu’s)

handleiding en documentatie

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Note sull'uso

• È possibile utilizzare solo il blocco batteria ricaricabile NP-FZ100. Per i modelli di telecamere compatibili con questa unità, visitare il sito web: https://www.sony.net/dics/c4em/

• L'utilizzo di questa unità con prodotti di altre marche potrebbe alterarne le prestazioni e causare incidenti o malfunzionamenti.

• Per evitare rischi di incendio o scossa elettrica, attenersi a quanto segue: – Non smontare o modificare questa unità. – Non utilizzare l'unità con le mani bagnate. – Non lasciare che acqua o corpi estranei (metalli, sostanze

infiammabili, ecc.) penetrino nell’unità.

– Non utilizzare questa unità in un luogo soggetto a spruzzi d’acqua,

umidità elevata, polvere, fumi di olio e vapore.

• Per evitare rischi di danni o malfunzionamenti, attenersi a quanto segue: – Questa unità è un’apparecchiatura di precisione. Non lasciar cadere o

colpire l’unità, né sottoporla a forte impatto fisico. – Non toccare i contatti elettrici sull’unità a mani nude. – Non utilizzare o immagazzinare questa unità in un luogo soggetto a

temperatura e umidità elevate. – Quando si utilizza questa unità all’aperto, prevenire l’esposizione

dell’unità alla pioggia o all’acqua di mare.

• Per ispezioni interne e riparazioni di questa unità, contattare il rivenditore Sony oppure un servizio di riparazione locale autorizzato da Sony.

• L’unità è progettata per l’utilizzo a temperature comprese tra 0 °C e 40°C.

• Durante la ricarica del blocco batteria, assicurarsi che la temperatura ambiente sia entro l'intervallo da 10 °C a 30 °C.

• Questa unità è progettata per essere resistente alla polvere e all’umidità, ma non è resistente all’acqua o agli spruzzi. Se si usa il prodotto in caso di pioggia, evitare che il prodotto si bagni.

• Quando si collega l’unità alla fotocamera, la si scollega o la si conserva separatamente, assicurarsi di rimuovere dall’unità i blocchi batteria.

• In caso d’uso dell’impugnatura su un treppiede la si deve fissare con una vite di lunghezza non superiore a 5,5 mm. Non è possibile fissare saldamente l’unità al treppiede se la vite è più lunga di 5,5 mm. In tal caso potrebbe inoltre danneggiarsi.

• Quando si collega l’unità alla fotocamera o si sostituiscono i blocchi batteria, non collegare il cavo USB alla fotocamera.

• Per pulire l’unità, usare un panno morbido e passarlo leggermente per togliere lo sporco. Non usare mai detergenti che contengono solventi organici, come diluenti per vernici o benzene.

Identificazione dei componenti



1 Contatti elettrici 2 Barra guida 3 Tasto C2 (tasto personalizzato 2) 4 Gancio per fascetta 5 Tasto C1 (tasto personalizzato 1) 6 Pulsante a scatto 7 Interruttore LOCK di controllo impugnatura 8 Manopola di controllo anteriore 9 Vassoio batteria 10 Vite di fissaggio 11 Manopola OPEN/CLOSE del vassoio batteria 12 Alloggiamento coperchio batteria fotocamera 13 Quando si scattano foto: Tasto AF-ON (Attivazione AF)

Durante la riproduzione: Pulsante (Zoom-in)

14 Manopola di controllo posteriore 15 Quando si scattano foto: Pulsante AEL

Durante la riproduzione: Pulsante (List)

16 Selettore multiplo 17 Attacco per treppiede

Per maggiori informazioni si prega di consultare le istruzioni per l'uso fornite con la fotocamera.

Come si attacca l’unità alla



fotocamera

1 Portare l’interruttore di accensione POWER della

fotocamera su OFF.

2 Rimuovere i pacchi batteria dalla fotocamera, quindi

staccare il coperchio batteria.

3 Fissare saldamente il coperchio della batteria della

fotocamera all’alloggiamento del coperchio della batteria, come illustrato.

• Quando l’unità non è in uso, assicurarsi di collocare il coperchio della batteria sulla fotocamera.

• Rimuovere gli eventuali blocchi batteria inseriti nell’unità.

4 Per collegare l’unità alla fotocamera allineare le seguenti

parti:

[Unità] Barra guida  [Fotocamera] Slot di inserimento della batteria [Unità] Vite di fissaggio  [Fotocamera] Foro per attacco del treppiede

5 Ruotare la vite di fissaggio per bloccare l’unità.

• Controllare periodicamente che la vite di fissaggio non si allenti a seguito dell’utilizzo.

• Dopo aver fissato l’unità alla fotocamera, accertarsi che tutte le parti siano assicurate al loro posto.

Inserimento dei blocchi batteria



Blocco batteria NP-FZ100 (sono richiesti uno o due blocchi)

1 Quando si sostituiscono i blocchi batteria mantenendo

l’unità collegata alla fotocamera, portare l’interruttore di accensione POWER della fotocamera su OFF.

2 Ruotare la manopola OPEN/CLOSE del vassoio batteria

nella direzione della freccia che punta su OPEN, quindi estrarre il vassoio batteria.

3 Installare i blocchi batteria sul relativo vassoio rispettando

le indicazioni sul vassoio stesso.

• Fissare il blocco batteria su entrambi i lati.

• Nel vassoio installare solamente il blocco batteria NP-FZ100. Non installare altri tipi di blocchi batteria.

4 Inserire il vassoio batteria e ruotare la manopola OPEN/

CLOSE del vassoio batteria.

• Ruotare la manopola OPEN/CLOSE del vassoio batteria correttamente nella posizione illustrata.

Ricarica del blocco batteria

Caricare il blocco batteria mente l'unità è collegata alla fotocamera. Tenere presente che l'unità stessa non è in grado di caricare il blocco batteria.

1 Portare l'interruttore POWER della fotocamera su OFF. 2 Collegare la fotocamera al computer con il cavo USB (in

dotazione con la fotocamera).

• Quando sono inseriti due blocchi batteria, viene ricaricato per primo quello con la minore potenza residua.

• Quando è in corso la ricarica della batteria, la spia dell'indicatore di carica si accende sulla fotocamera.

• Per maggiori informazioni si prega di consultare le istruzioni per l'uso fornite con la fotocamera.

Ripresa di immagini verticali

Il funzionamento di manopole e tasti dell’unità corrisponde a quello dei controlli sul corpo della fotocamera. Prima di montare l’impugnatura sulla fotocamera si prega di consultare le istruzioni per l’uso di quest’ultima. Quando si utilizza questa unità in orientamento verticale, allineare l'interruttore LOCK di controllo dell'impugnatura con .

• L'interruttore LOCK di controllo dell'impugnatura abilita/disabilita le funzioni dei pulsanti e della ghiera.

• A prescindere dalla posizione dell'interruttore LOCK di controllo dell'impugnatura, il pulsante di azionamento della fotocamera funziona sempre.

• Accendere e spegnere l'alimentazione con l'interruttore POWER della fotocamera. L'interruttore LOCK di controllo impugnatura non è in grado di accendere e spegnere l'alimentazione.

Indicatore di carica residua della batteria

Quando si inseriscono i due blocchi batteria (NP-FZ100) nell’unità, sul monitor LCD della fotocamera viene visualizzata la seguente indicazione. (La posizione della spia di carica della batteria varia a seconda del modello di fotocamera.)

Monitor LCD (esempio)

Tra i due blocchi batteria utilizzare per primo quello che ha meno carica.

Note relative all'adattatore di montaggio dell'obiettivo

• Questa unità non è progettata per essere collegata contemporaneamente all'adattatore di montaggio dell'obiettivo LA-EA2/EA4. Se questa unità e l'adattatore sono collegati contemporaneamente alla fotocamera, lo spazio fra questa unità e l'adattatore di montaggio dell'obiettivo non è ampio a sufficienza per l'impugnatura di questa unità.

• Quando si utilizza questa unità e un adattatore di montaggio dell'obiettivo contemporaneamente, potrebbe non essere possibile installare il treppiede nel foro della vite del treppiede dell'adattatore dell'obiettivo. In tal caso, installare il treppiede nell'attacco per treppiede di questa unità. Quando si installa l'obiettivo con il collare di montaggio del treppiede alla fotocamera o all'adattatore di montaggio dell'obiettivo, ruotare il collare di montaggio del treppiede in una posizione che consenta di utilizzare l'impugnatura o rimuovere tutti gli accessori rimovibili. Inoltre, se si utilizza il treppiede, installare il treppiede sul collare di montaggio del treppiede dell'obiettivo.

• Quando si utilizza l'adattatore di montaggio dell'obiettivo per installare l'obiettivo con il collare di montaggio del treppiede sulla fotocamera, i seguenti interruttori dell'obiettivo potrebbero non funzionare durante le riprese in verticale. Prima di eseguire riprese in verticale, impostarlo in posizione orizzontale. – Interruttore di selezione del modo della messa a fuoco – Interruttore di selezione del modo DMF – Limitatore di intervallo di messa a fuoco

Risoluzione dei problemi

Sintomo Soluzione

Se nonostante l’unità sia collegata alla fotocamera, i blocchi batteria siano inseriti nell’unità e l’interruttore POWER si trovi in posizione ON la fotocamera non funziona.

Il pulsante a scatto o gli altri pulsanti operativi non funzionano.

Viene visualizzato “Batteria incompatibile. Usa il modello corretto.” anche se si stanno utilizzando blocchi batteria Sony originali.

• Controllare che la vite di fissaggio dell’unità sia saldamente serrata.

• Controllare che i blocchi batteria siano carichi.

• Rimuovere il blocco batteria dal vassoio del blocco batteria, poi rimontarlo.

• Portare l’interruttore POWER della fotocamera in posizione OFF, rimuovere i blocchi batteria e collegare di nuovo l’unità alla fotocamera.

• Controllare che l'interruttore LOCK di controllo impugnatura non sia impostato su LOCK.

• Rimuovere il blocco batteria dal vassoio del blocco batteria, poi rimontarlo.

• Portare l’interruttore POWER della fotocamera in posizione OFF, rimuovere i blocchi batteria e collegare di nuovo l’unità alla fotocamera.

• Rimuovere il blocco batteria dal vassoio del blocco batteria, poi rimontarlo.

• Portare l’interruttore POWER della fotocamera in posizione OFF, rimuovere i blocchi batteria e collegare di nuovo l’unità alla fotocamera.

Caratteristiche tecniche

Tensione nominale NP-FZ100 7,2V Dimensioni (circa) 128,8 mm × 108,9 mm × 67 mm (l/a/p) Peso circa 290 g

Temperatura operativa da 0 °C a 40 °C Temperatura di

conservazione Accessori inclusi Presa Verticale (1),

Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.

Antes de utilizar o produto, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras.

(incluso vassoio batterie, escluso blocchi batterie)

da –20 °C a +55 °C

Corredo di documentazione stampata

Notas de utilização

• Apenas o(s) conjunto(s) da bateria recarregável(eis) NP-FZ100 pode(m) ser utilizado(s). Para os modelos de câmaras compatíveis com esta unidade, visite o Web site em: https://www.sony.net/dics/c4em/

• A utilização desta unidade com produtos de outros fabricantes pode afetar o respetivo desempenho, originando acidentes ou avarias.

• Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, tenha em atenção as seguintes precauções: – Não desmonte nem altere esta unidade. – Não utilize a unidade com as mãos molhadas. – Não permita a entrada de água ou matérias estranhas (metal,

substâncias inflamáveis, etc.) nesta água.

– Não utilize esta unidade num local sujeito a salpicos de água,

elevada humidade, poeira, fumos de óleo e vapor.

• Para evitar o risco de danos ou avaria, tenha em atenção as seguintes precauções: – Esta unidade é um equipamento de precisão. Não deixe cair esta

unidade, não bata na unidade nem permita que sofra fortes impactos físicos.

– Não toque nos contactos elétricos desta unidade com as mãos

desprotegidas.

– Não utilize nem guarde esta unidade num local sujeito a

temperaturas e humidade elevadas.

– Quando utilizar esta unidade no exterior, não exponha a unidade à

chuva ou água do mar.

• Para a inspeção e reparação do interior desta unidade, contacte o seu revendedor Sony ou serviço de assistência técnica local autorizado da Sony.

• Esta unidade foi concebida para uma utilização com temperaturas entre 0 °C e 40 °C.

• Quando carregar o conjunto da bateria, certifique-se de que a temperatura ambiente está dentro do intervalo de 10 °C a 30 °C.

• Esta unidade foi concebida para ser resistente à poeira e à humidade, mas não é à prova de água nem de salpicos. Quando utilizar o produto em condições de chuva, não deixe o produto molhar-se.

• Se instalar a unidade na câmara, quando retirar a unidade da câmara ou a guardar à parte, retire o(s) conjunto(s) da bateria desta unidade.

• Quando fixar a unidade num tripé, utilize um tripé que tenha um parafuso de 5,5 mm de comprimento no máximo. A unidade não pode ser devidamente fixa num tripé se o respetivo parafuso tiver mais de 5,5 mm de comprimento. Se experimentar fazê-lo, danificará a unidade.

• Se fixar esta unidade à câmara ou substituir o(s) conjunto(s) da bateria, não ligue o cabo USB à câmara.

• Para limpar a unidade, passe um pano macio levemente sobre a mesma para retirar qualquer sujidade. Nunca utilize produtos de limpeza que contenham solventes orgânicos, tais como diluentes de tinta ou benzeno.

Identificar as Peças



1 Contactos eléctricos 2 Barra guia 3 Botão C2 (botão Personaliz. 2) 4 Gancho da correia 5 Botão C1 (botão Personaliz. 1) 6 Botão do obturador 7 Interruptor LOCK de controlo da pega 8 Selector de controlo dianteiro 9 Bandeja do conjunto da bateria 10 Parafuso de fixação 11 Botão OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR) da bandeja do conjunto da

bateria

12 Encaixe da cobertura da bateria da câmara 13 Durante a gravação: Botão AF-ON (Ligar AF)

Durante a reprodução: botão (Ampliar)

14 Selector de controlo traseiro 15 Durante a gravação: botão AEL

Durante a reprodução: botão (List)

16 Seletor múltiplo 17 Encaixe para o tripé

Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com a sua câmara.

Instalar a unidade na câmara



1 Regule o interruptor POWER da câmara para OFF

(Desligado).

2 Retire a(s) bateria(s) da câmara e depois solte a tampa da

bateria.

3 Coloque a tampa da bateria da câmara com firmeza na

ranhura para a tampa da bateria, conforme ilustrado.

• Quando não utilizar esta unidade, não se esqueça de fixar a tampa da bateria na câmara.

• Se o(s) conjunto(s) da bateria se encontrar(em) na unidade, retire o(s) conjunto(s) da mesma.

4 Alinhe as seguintes peças para instalar a unidade na

câmara.

[Esta unidade] Barra guia  [Câmara] Ranhura de inserção da bacteria [Esta unidade] Parafuso de fixação  [Câmara] Orifício do encaixe do tripé

5 Rode o parafuso de fixação para bloquear.

• Periodicamente, confirme se o parafuso de fixação não está solto durante a utilização.

• Após instalar esta unidade na câmara, certifique-se de que todas as peças estão bem fixas.

Introduzir os conjuntos da bateria



Conjunto da bateria NP-FZ100 (1 ou 2 necessários)

1 Quando substituir o(s) conjunto(s) da bateria com a

unidade instalada na câmara, regule o interruptor POWER da câmara para OFF (Desligado).

2 Rode o botão OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR) da bandeja

do conjunto da bateria na direção da seta que aponta para OPEN (ABRIR) e, em seguida, puxe a bandeja do conjunto da bateria para fora.

3 Instale o(s) conjunto(s) da bateria na bandeja da bateria,

de acordo com o visor da bandeja da bateria.

• Quando instalar um conjunto de bateria, instale-o em qualquer um dos lados.

• Instale o conjunto da bateria NP-FZ100 apenas na bandeja do conjunto da bateria. Não instale os outros conjuntos de bateria.

4 Introduza a bandeja do conjunto da bateria e rode o botão

OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR) da bandeja do conjunto da bateria.

• Rode o botão OPEN/CLOSE da bandeja do conjunto da bateria para a posição adequada, conforme ilustrado.

Carregamento dos conjuntos da bateria

Carregue o(s) conjunto(s) da bateria enquanto esta unidade estiver instalada na câmara. Note que a própria unidade não é capaz de carregar o(s) conjunto(s) da bateria.

1 Coloque o interruptor POWER da câmara em OFF

(DESLIGADO).

2 Ligue a câmara ao computador utilizando o cabo USB

(fornecido com a câmara).

• Quando são introduzidos dois conjuntos da bateria, o que possuir menos energia é o primeiro a ser carregado.

• Enquanto o carregamento da bateria estiver em progresso, a luz indicadora do carregamento acende na câmara.

• Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com a sua câmara.

Fotografar imagens verticais

As operações dos selectores e botões da unidade são as mesmas que as utilizadas para o corpo principal da máquina. Quando utilizar esta unidade, consulte também o manual de instruções fornecido com a sua máquina. Quando utilizar esta unidade na orientação vertical, alinhe o interruptor LOCK de controlo da pega com .

• O interruptor LOCK de controlo da pega ativa/desativa as funções dos botões.

• Independentemente da posição do interruptor LOCK de controlo da pega, o botão de funcionamento da câmara opera sempre.

• Ligue e desligue a câmara com o interruptor POWER. O interruptor LOCK de controlo da pega não consegue ligar e desligar a câmara.

Indicador da carga restante da bateria

Quando instalar duas baterias (NP-FZ100) nesta unidade, o seguinte indicador aparece no monitor LCD da câmara. (A posição do indicador da energia da bateria depende do modo de funcionamento em que a câmara estiver.)

Monitor LCD (exemplo)

Dos dois conjuntos da bateria, utilize primeiro aquele que apresentar menos carga.

Notas relacionadas com o adaptador de montagem da lente

• Esta unidade não foi concebida para encaixe simultâneo com o adaptador de montagem da lente LA-EA2/EA4. Se esta unidade e o adaptador forem encaixados em simultâneo na sua câmara, o espaço entre esta unidade e o adaptador de montagem da lente não será grande o suficiente para agarrar esta unidade.

• Quando utilizar esta unidade e um adaptador de montagem da lente em simultâneo, poderá não ser possível encaixar o tripé ao orifício do parafuso do adaptador da lente. Neste caso, encaixe tripé encaixe para o tripé ao recipiente desta unidade. Quando encaixar a lente com o colar de montagem do tripé à sua câmara ou ao adaptador de montagem da lente, rode o colar de montagem do tripé para uma posição que permita a utilização da pega ou retire todos os acessórios removíveis. Além disso, se utilizar o tripé, fixe-o ao colar de montagem do tripé da lente.

• Quando utilizar o adaptador de montagem da lente para fixar a lente com o colar de montagem do tripé na câmara, os seguintes interruptores da lente podem não funcionar na gravação vertical. Antes da gravação vertical, defina-os para a posição horizontal.

– Interruptor do modo de focagem – Interruptor do modo DMF – Limitador do intervalo de focagem

Resolução de problemas

Sintoma Solução

A câmara não funciona mesmo após a unidade ser instalada na câmara, o(s) conjunto(s) da bateria estarem instalados na unidade e o interruptor POWER da câmara estar colocado em ON.

O botão do obturador ou os outros botões de operação não funcionam.

“Pilha incompatível. Use modelo correto.” é apresentado, apesar de utilizar o(s) conjunto(s) da bateria da Sony genuínos.

• Verifique se o parafuso de fixação da unidade está bem apertado.

• Verifique se o(s) conjunto(s) da bateria está(ão) carregado(s).

• Remova o(s) conjunto(s) da bateria da bandeja do conjunto da bateria e volte a fixar.

• Regule o interruptor POWER da câmara para OFF, retire o(s) conjunto(s) da bateria e instale novamente a unidade na câmara.

• Verifique se o interruptor LOCK de controlo da pega não está definido para LOCK.

• Remova o(s) conjunto(s) da bateria da bandeja do conjunto da bateria e volte a fixar.

• Regule o interruptor POWER da câmara para OFF, retire o(s) conjunto(s) da bateria e instale novamente a unidade na câmara.

• Remova o(s) conjunto(s) da bateria da bandeja do conjunto da bateria e volte a fixar.

• Regule o interruptor POWER da câmara para OFF, retire o(s) conjunto(s) da bateria e instale novamente a unidade na câmara.

Especificações

Tensão nominal NP-FZ100 7,2 V Dimensões (Aprox.) 128,8 mm × 108,9 mm × 67 mm (c/a/p) Peso Aprox. 290 g

Temperatura de funcionamento

Temperatura de armazenamento

Itens incluídos Pega vertical (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

é uma marca comercial da Sony Corporation.

(incluindo a bandeja da bateria, excluindo os conjuntos da bateria)

0 °C a 40 °C

-20 °C a +55 °C