Sony UDA-1 Reference Guide [hu]

Reference Guide

GB

USB DAC AMPLIFIER

Referencia útmutató

Referenční příručka

Referenčná príručka

Ghid de referinţă

HU

CZ

SK

RO

UDA-1

WARNING

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or
built-in cabinet.

To reduce the risk of fire, do not cover the top board of the appliance with
newspapers, tablecloths, curtains, etc.
Do not expose the appliance to naked flame sources (for example, lighted
candles).

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to
dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as
vases, on the appliance.

The unit is not disconnected from the mains as long as it is connected to
the AC outlet, even if the unit itself has been turned off.

As the main plug is used to disconnect the unit from the mains, connect
the unit to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality
in the unit, disconnect the main plug from the AC outlet immediately.

Do not expose batteries or appliances with battery-installed to excessive
heat, such as sunshine and fire.

Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause
hearing loss.

Indoor use only.

Recommended cables

Properly shielded and grounded cables and connectors must be used for
connection to host computers and/or peripherals.

Notice for customers: the following information is only
applicable to equipment sold in countries applying EU
directives.

This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product
compliance based on European Union legislation shall be addressed to the
authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please
refer to the addresses provided in the separate service or guarantee
documents.

This equipment has been tested and found to comply with the limits set
out in the EMC Directive using a connection cable shorter than 3 meters.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.

GB

2

Disposal of Old Electrical & Electronic

continued

Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with
separate collection systems)

This symbol on the pr oduct or on its packaging indicates
that this product shall not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to conserve natural resources.
For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Disposal of waste batteries (applicable in the
European Union and other European countries
with separate collection systems)

This symbol on the battery or on the packaging indicates that
the battery provided with this product shall not be treated as
household waste.

On certain batteries this symbol might be used in
combination with a chemical symbol. The chemical symbols for
mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than

0.0005% mercury or 0.004% lead.
By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent
potentially negative consequences for the environment and human health
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the
battery. The recycling of the materials will help to conserve natural
resources.
In case of products that for safety, performance or data integrity reasons
require a permanent connection with an incorporated battery, this battery
should be replaced by qualified service staff only.
To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product
at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment.

For all other batteries, please view the section on how to remove the
battery from the product safely. Hand the battery over to the applicable
collection point for the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this product or battery,
please contact your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Copyrights

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

All other trademarks and registered trademarks are of their respective
holders. In this manual, ™ and ® marks are not specified.

“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory
has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively,
and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use
of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

Made for iPod/iPhone models

The compatible iPod/iPhone models are as follows. Update your iPod/
iPhone with the latest software before using with the unit.

USB works with:

 iPhone

iPhone 5/iPhone 4S/iPhone 4/iPhone 3GS/iPhone 3G

 iPod touch

iPod touch (5th generation)/iPod touch (4th generation)/
iPod touch (3rd generation)/iPod touch (2nd generation)

GB

3

 iPod

iPod classic

 iPod nano

iPod nano (7th generation)/iPod nano (6th generation)/iPod nano (5th
generation)/iPod nano (4th generation)/iPod nano (3rd generation)

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

GB

4

Precautions

On safety

Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the unit and
have it checked by qualified personnel before operating it any further.

On power sources

 Before operating the unit, check that the operating voltage is identical

with your local power supply.
The operating voltage is indicated on the nameplate on the back of
the unit.

 The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as

it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off.

 If you are not going to use the unit for a long time, be sure to disconnect

the unit from the wall outlet. To disconnect the AC power cord (mains
lead), grasp the plug itself; never pull the cord.

 The AC power cord (mains lead) must be changed only at a qualified

service shop.

On placement

 Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent heat

buildup and prolong the life of the unit.

 Do not place the unit near heat sources, or in a place subject to direct

sunlight, excessive dust, or mechanical shock.

 Do not place anything on top of the cabinet that might cause

malfunctions.

 Use caution when placing the unit on surfaces that have been specially

treated (with wax, oil, polish, etc.) as staining or discoloration of the
surface may result.

On operation

Before connecting other equipment, be sure to turn off and unplug
the unit.

On cleaning

Clean the cabinet, panel, and controls with a soft cloth slightly moistened
with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad,
scouring powder, or solvent, such as alcohol or benzine.

If you have any questions or problems concerning your unit, please consult
your nearest Sony dealer.

GB

5

Specifications

Amplifier section

Reference Power Output

23 W + 23 W (4 ohms, 1 kHz, THD 10%)

Rated Power Output

20 W + 20 W (4 ohms, 1 kHz, THD 0.9%)

Speaker impedance match

4 ohms - 16 ohms
S/N ratio
LINE IN: 100 dB (short-circuit input, 20 kHz LPF, A Network)
USB IN: 100 dB (20 kHz LPF, A Network)
Frequency response

10 Hz - 100 kHz (+0 dB, –3 dB) (4 ohms, LINE IN)

Input section (digital)

USB REAR (USB-B jack)

USB 2.0 compatible

Supported format

PCM (Sampling frequency: 44.1 k/48 k/88.2 k/96 k/176.4 k/
192 kHz, data bit length: 16/24/32 bits)
DSD (2.8 M/5.6 MHz)

USB FRONT (USB-A jack)

USB 2.0 compatible

Supported format

PCM (Sampling frequency: 32 k/44.1 k/48 kHz,
data bit length: 16 bits)

COAXIAL jack

Input impedance: 75 ohms

Supported format

PCM (Sampling frequency: 32 k/44.1 k/48 k/88.2 k/96 k/176.4 k/
192 kHz, data bit length: 16/24 bits)

OPTICAL jack

Supported format

PCM (Sampling frequency: 32 k/44.1 k/48 k/88.2 k/96 kHz, data
bit length: 16/24 bits)

Input section (analog)

Input sensitivity: 500 mV
Input impedance: 100 kilohms

Output section

LINE OUT

Output voltage: 2 V
Output impedance: 2.2 kilohms
2 Hz - 80 kHz (–3 dB)

PHONES

17 mW + 17 mW (8 ohms, THD 1%)
55 mW + 55 mW (32 ohms, THD 1%)
170 mW + 170 mW (300 ohms, THD 1%)

General and others

Power requirements

AC 220-240 V 50/60 Hz

Power consumption

On: 65 W
During standby mode: 0.3 W

Dimensions (approx.) (w/h/d)

225 mm × 74 mm × 262 mm
including projecting parts and controls

Mass (approx.)

4.0 kg

Supplied accessories

AC power cord (1)
Remote control (RM-ANU182) (1)
USB cable (1)
Quick Start Guide (1)
Reference Guide (this manual) (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

 Standby power consumption: 0.3 W

GB

6

GB

7

FIGYELMEZTETÉS

A készüléket nem szabad több oldalról zárt térben (pl. könyvszekrényben
vagy beépített fülkében) elhelyezni és működtetni.

A tűzveszély megelőzése érdekében ne takarja el a készülék tetőlemezét
újságpapírral, terítővel, függönnyel stb.
Ne tegye ki a készüléket nyílt láng (például égő gyertya) hatásának.

A tűzeset és az áramütés elkerülése érdekében óvja a készüléket
a rácseppenő és ráfröccsenő víztől, és soha ne tegyen folyadékkal teli
tárgyat – például virágvázát – a készülékre.

A készülék mindaddig feszültség alatt van, amíg a tápkábelt ki nem húzza
a hálózati aljzatból, még akkor is, ha maga a készülék ki van kapcsolva.

Mivel a hálózati csatlakozó szolgál a készüléknek az elektromos hálózatról
való leválasztására, a készüléket könnyen hozzáférhető hálózati aljzathoz
csatlakoztassa. Amennyiben bármilyen rendellenességet észlel a készülék
működésében, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.

Az elemeket és az elemet tartalmazó berendezéseket ne helyezze el olyan
helyen, ahol sugárzó hőnek – például napfénynek vagy tűznek – vannak
kitéve.

A fül- és fejhallgatókból származó erős hangnyomás halláskárosodást
okozhat.

Csak beltéri használatra.

Ajánlott kábelek

Megfelelően árnyékolt és földelt kábeleket és csatlakozókat kell használni
a számítógéppel és/vagy perifériákkal való összekötéshez.

Megjegyzés a vásárlók számára: a következő információk
csak az európai uniós irányelveket alkalmazó
országokban eladott készülékekre érvényesek.

Ezt a terméket a következő vállalat gyártotta vagy nevében gyártották:
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokió, 108-0075 Japán. A termék
európai uniós rendelkezéseknek való megfelelésével kapcsolatos
kérdéseket címezze a hivatalos képviseletnek: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország. A szervizeléssel vagy
garanciával kapcsolatos ügyekben forduljon a külön szerviz- vagy
garanciadokumentumokban megadott címekhez.

Ezt a berendezést tesztelték, és 3 méternél rövidebb csatlakozókábel
használata esetén az EMC irányelvben megállapított határértéknek
megfelelőnek minősítették.

FIGYELEM!

Az akkumulátort nem megfelelő cseréje robbanást okozhat.
Csak azonos vagy megegyező típusúra cserélje ki.

HU

2

Feleslegessé vált elektromos és

Csak

Európában

folytatás

elektronikus készülékek hulladékként való
eltávolítása (Az Európai Unióra és egyéb,
szelektív hulladékgyűjtési rendszerrel
rendelkező országokra érvényes.)

Ez a készüléken vagy annak csomagolásán szereplő
szimbólum azt jelzi, hogy a terméket tilos háztartási
hulladékként kezelni. Kérjük, hogy ehelyett az

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít
megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, amely
a hulladékkezelés helyes módjának figyelmen kívül hagyása esetén
állna fenn. Az anyagok újrahasznosítása elősegíti a természeti erőforrások
megőrzését. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további
információkat illetően forduljon a területileg illetékes irodához, a helyi
hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, amelyben
a terméket vásárolta.

elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt

Lemerült elemek kiselejtezése (az Európai
Unióra és más, szelektív hulladékgyűjtési
rendszerrel rendelkező európai országokra
érvényes)

Ez az elemen vagy annak csomagolásán szereplő szimbólum
arra figyelmeztet, hogy az elemet tilos háztartási

Egyes elemeken ez a jelzés vegyjellel együtt szerepel. A higany (Hg)
vagy ólom (Pb) vegyjele akkor van feltüntetve, ha az elem több mint
0,0005% higanyt vagy több mint 0,004% ólmot tartalmaz.
A feleslegessé vált elemek helyes kezelésével segít megelőzni a környezet
és az emberi egészség károsodását, amely az elemek hulladékkezelése
helyes módjának figyelmen kívül hagyása esetén állna fenn. Az anyagok
újrahasznosítása elősegíti a természeti erőforrások megőrzését.
Olyan termékek esetében, amelyeknél biztonsági, hatékonysági vagy
adatkezelési okok miatt beépített elemek állandó csatlakozása szükséges,
az elemek cseréjét kizárólag szakember végezheti.
Az elemeket a szakszerű kezelésük érdekében hasznos élettartamuk
végén adja le a megfelelő hulladékgyűjtő vagy újrahasznosító telepen.

hulladékként kezelni.

Egyéb elemek esetében olvassa el az elemek biztonságos cseréjére
vonatkozó szakaszt. Az elemet adja le a lemerült elemek újrahasznosítását
szolgáló megfelelő gyűjtőhelyen.
A termék vagy az elem újrahasznosításával kapcsolatos további
információkért forduljon a helyi önkormányzathoz, a helyi hulladékgyűjtő
szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, amelyben a terméket vásárolta.

Szerzői jogok

Az iPhone, az iPod, az iPod classic, az iPod nano és az iPod touch
az Apple Inc. védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más
országokban.

Minden más védjegy és bejegyzett védjegy az illetékes személyek
tulajdona. Ebben a leírásban nem tüntettük fel a ™ és ® jeleket.

A „Made for iPod” és „Made for iPhone” azt jelenti, hogy egy elektronikus
kiegészítőt kifejezetten az iPod vagy iPhone eszközökhöz való
csatlakoztatásra terveztek, és a fejlesztő tanúsította, hogy megfelel
az Apple teljesítménykövetelményeinek. Az Apple nem felelős ezen
eszköz működéséért vagy a biztonsági és törvényi előírásoknak való
megfeleléséért. Ne feledje, hogy e kiegészítő és az iPod vagy iPhone
együttes használata befolyásolhatja a vezeték nélküli teljesítményt.

HU

3

iPod/iPhone típusokhoz készült

A kompatibilis iPod/iPhone típusok az alábbiak. A készülékkel történő
használata előtt frissítse az iPod/iPhone szoftverét a legújabb verzióra.

Az USB a következőkkel működik:

 iPhone

iPhone 5/iPhone 4S/iPhone 4/iPhone 3GS/iPhone 3G

 iPod touch

iPod touch (5. generációs)/iPod touch (4. generációs)/
iPod touch (3. generációs)/iPod touch (2. generációs)

 iPod

iPod classic

 iPod nano

iPod nano (7. generációs)/iPod nano (6. generációs)/iPod nano
(5. generációs)/iPod nano (4. generációs)/iPod nano (3. generációs)

Más védjegyek és védett kereskedelmi nevek a tulajdonosukhoz tartoznak.

HU

4