SONY TC-WE825S, TC-WE725, TC-WE625 User Manual [fr]

Ster eo
Cassette Deck

3-862-713-21(1)

Mode d’emploi

EN
GB

GB
F

F
ES

ES
P

P

TC-WE825S
TC-WE725
TC-WE625

 1998 by Sony Corporation

1

AVERTISSEMENT

Bienvenue !

A propos de ce

Afin d’éviter tout risque
d’incendie ou
d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER
CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE
DE COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE
A DECOUVERT.

Merci pour l’achat de cette platine à
cassette stéréo Sony. Avant de la mettre
en service, veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi et le conserver pour
toute référence future.

manuel

Les instructions de ce mode d’emploi
concernent les modèles TC-WE825S,
WE725 et WE625. Vérifiez le numéro de
votre modèle sur le panneau arrière de
la platine. Les illustrations de ce mode
d’emploi représentent le TC-WE825S.
Toute différence de fonctionnement est
clairement indiquée dans le texte, par
exemple “TC-WE825S seulement”.

Différence entre les modèles

Les trois modèles couverts par ce
manuel se distinguent par leurs
fonctions, comme indiqué dans le
tableau ci-dessous. Vérifiez dans le
tableau les fonctions disponibles sur
votre platine à cassette avant sa mise en
service.

Modèle

Fonction

Contrôle de la
vitesse

Avance et
rembobinage
rapides

Dolby S

WE825S

•

•

•

WE725

•

•

WE625

Convention

Le symbole suivant est utilisé dans ce
mode d’emploi :

Indique des conseils et des
suggestions qui facilitent une

z

manipulation.

2

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Déballage 4
Raccordement de la platine 4

Lecture d’une cassette 5
Enregistrement sur une cassette 6

Fonctions élaborées pour la lecture

Localisation d’une plage (Multi-AMS/Lecture automatique/Lecture mémorisée) 8
Création d’un programme (Lecture RMS) 9

Fonctions élaborées pour l’enregistrement

Calibrage automatique du courant de polarisation et du niveau d’enregistrement

11

Réglage automatique du niveau d’enregistrement (Fonction d’auto-réglage du

son) 12

Fondu à l’ouverture et fondu à la fermeture (Fader) 13
Copie d’une cassette 13
Enregistrement successif sur les deux platines (Enregistrement de relais) 14
Enregistrement de la même source sur les deux platines (Enregistrement

simultané) 15

Enregistrement d’un programme (Copie RMS) 15
Insertion d’un espace vierge pendant l’enregistrement (Silencieux

d’enregistrement) 16

Enregistrement synchronisé avec un lecteur CD via un câble de contrôle A1 16

Informations complémentaires

Précautions 18
Remarques sur les cassettes 18
Nettoyage 19
En cas de panne 20
Spécifications 21
Glossaire 22

Index 22

3

Préparatifs

Ç

ç

REC OUT IN

LINE

OUTIN

L
R

TAPE

L
R

L
R

Déballage

Vérifiez si les éléments suivants se trouvent bien dans
l’emballage :

• Cordons de liaison audio (2)

• Câble CONTROL A1 (1) (fourni uniquement avec les
modèles pour le Canada)

Raccordements

• Raccordement de la platine à cassette à un
amplificateur

Raccordez l’amplificateur aux connecteurs LINE IN/OUT
avec les cordons de liaison audio fournis.
Quand vous branchez un cordon de liaison audio, vérifiez
la couleur de la prise et celle de la fiche du cordon : Fiche
rouge (droite) dans la prise rouge et fiche blanche
(gauche) dans la prise blanche. Veillez à bien enfoncer les
fiches pour éviter tout ronflement ou bruit.

Raccordement de la platine

Cette partie explique comment raccorder la platine à
l’amplificateur ou à un lecteur CD doté de connecteurs
CONTROL A1. N’oubliez pas d’éteindre les deux
appareils avant de les raccorder.

Platine à cassette

Ç

ç

vers une prise

REC

OUT

ç: Flux du signal

TAPE

IN

Amplificateur

vers une prise
murale

Lecteur CD

secteur

CONTROL

A1

Platine à cassette Amplificateur

ç: Flux du signal

• Raccordement de la platine à cassette à un lecteur CD
doté de connecteurs CONTROL A1

Pour les informations sur les raccordements via les
connecteurs CONTROL A1, voir le supplément inclus
dans ce manuel.

Branchement du cordon d’alimentation
secteur

Branchez le cordon sur une prise secteur.

Que faire ensuite ?

Maintenant la platine à cassette est prête.
Pour les fonctions de base, voir pages 5 à 7; pour les
fonctions élaborées, voir les paragraphes à partir de la page 8.

4

Fonctionnement de base

Lecture d’une cassette

32 4

DIRECTION MODE



RELAY

Aa

ØON øOFF

PITCH CONTROL

+–

• Voir page 4 pour le
raccordement.

• Vous pouvez utiliser les deux
platines pour la lecture.

z Pour régler la vitesse

(Fonction de contrôle de
la vitesse) (TC-WE825S/
WE725 seulement)

ØON øOFF

PITCH CONTROL

+

–

Enfoncez la touche PITCH
CONTROL pour activer la
fonction de contrôle de la
vitesse, et tournez la
commande dans le sens
horaire pour augmenter la
vitesse, ou dans le sens
contraire pour la réduire. La
vitesse peut se régler pendant
la lecture sur la platine A ou
la copie à vitesse normale
(mais pas pendant la lecture
RMS ou la copie RMS).

z Pour écouter une cassette

avec le système de
réduction de bruit Dolby*

Réglez DOLBY NR à ON et
sélectionnez le même réglage
que lors de l’enregistrement
de la cassette – B, C ou S
(TC-WE825S seulement).

z Vous pouvez brancher le

casque sur PHONES

* Réduction de bruit Dolby

fabriquée sous licence de Dolby
Laboratories Licensing
Corporation.

DOLBY et le symbole double-D
a sont des marques de Dolby
Laboratories Licensing
Corporation.

RESET

g

RMS/START

(AMS) (AMS)

0

p

CLEAR BACK FRONT

PAUSE

REC MUTING

PRr

§

COUNTER

MEMORY

RMS

SET CHECK DISPLAY DECK A DECK B A+B REC HIGH/NORMAL

– RMS +

)

ª·

ON FILTERONOFF

REC

DOLBY NR

AUTO CAL(STARTP)

0

p

BCS

RESET

START(DECK BP)

(AMS) (AMS)

ª·

PAUSE

REC MUTING

PRr

DUBBING A B

§

MEMORYAB

AUTO REC LEVEL

5

4

6

3

7

8

2

9

1

0

10

)

REC

FADER ARL

π SYNCHRO

PHONES

Allumez l’amplificateur et sélectionnez la fonction platine.

1

Appuyez sur 1/u puis sur §

2

et introduisez une cassette.

Tournez la face à lire vers vous.

Réglez DIRECTION MODE.

3

Pour reproduire

Une face seulement A
Les deux faces continuellement* a
Les deux platines successivement* RELAY

* La platine s’arrête automatiquement au bout de cinq lectures

consécutives.

Appuyez sur ·.

4

La lecture commence. Réglez le volume sur l’amplificateur.

N’appuyez pas sur 1/u ou § pendant le fonctionnement de
la platine. Sinon, la bande pourrait être endommagée.

Arrêter la lecture
Démarrer la lecture sur la face arrière
Faire une pause

Avancer rapidement ou rembobiner la
bande

Augmenter la vitesse d’avance ou de
rembobinage rapide de la bande
(Fonctions d’avance et de rembobinage)
(TC-WE825S/WE725 seulement)

Sortir la cassette § après avoir arrêté la lecture

Réglez sur

Appuyez surPour

p

ª

PAUSE P. Appuyez une nouvelle fois
sur cette touche pour poursuivre la
lecture.

) ou 0 quand la platine est arrêtée

) ou 0 encore une fois pendant

l’avance ou le rembobinage rapide

Fonctionnement de base

5

Fonctionnement de base

Fonctionnement de base

Enregistrement sur une cassette

245

DIRECTION MODE



RELAY

Aa

ØON øOFF

PITCH CONTROL

+–

3

• Voir page 4 pour le
raccordement.

• Voir “Copie d’une cassette”
(page 13) pour copier une
cassette.

z Pour contrôler le temps

de bande restant
approximatif (TC-WE825S/
WE725 seulement)

1 Localiser la fin de la partie

enregistrée de la bande et
appuyez sur RESET de la
platine utilisée pour
remettre le compteur de
bande à “0.00”.

2 Appuyez sur ) pour

faire avancer rapidement
la bande jusqu’à sa fin. Le
compteur de bande
indiquera le temps de
bande restant
approximatif.

Remarque

Le compteur n’étant pas une
horloge numérique, la valeur
indiquée peut légèrement
différer du temps
d’enregistrement ou de
lecture réel écoulé.

RESET

g

RMS/START

(AMS) (AMS)

0

p

CLEAR BACK FRONT

PAUSE

REC MUTING

PRr

§

COUNTER

MEMORY

RMS

SET CHECK DISPLAY DECK A DECK B A+B REC HIGH/NORMAL

– RMS +

)

ª·

ON FILTERONOFF

REC

DOLBY NR

AUTO CAL(STARTP)

0

p

BCS

RESET

START(DECK BP)

(AMS) (AMS)

ª·

PAUSE

REC MUTING

PRr

DUBBING A B

)

§

MEMORYAB

REC

AUTO REC LEVEL

4

3

2

1

0

FADER ARL

π SYNCHRO

PHONES

5

6

10

Allumez l’amplificateur et reproduisez la source de

1

programme que vous voulez enregistrer.

Appuyez sur 1/u, puis sur § et introduisez

2

une cassette.

Tournez la face à enregistrer
vers vous.

Réglez DIRECTION MODE.

3

Pour enregistrer sur

Une face seulement A

Les deux faces* a

* L’enregistrement s’arrête quand la face arrière est finie.

Appuyez sur REC r.

4

· s’allume pour indiquer que l’enregistrement commence sur
la face tournée vers vous. Si ce n’est pas le cas, appuyez une
fois sur ·.

La platine à cassette ajuste automatiquement le niveau
d’enregistrement (voir page 12). Après l’allumage de
l’indicateur AUTO, arrêtez la source de programme. Si vous
souhaitez ajuster le niveau d’enregistrement manuellement,
voir “Pour ajuster manuellement le niveau d’enregistrement”
(page 7).

Réglez sur

7

8

9

N’appuyez pas sur 1/u ou § pendant le fonctionnement de
la platine. Sinon, la bande pourrait être endommagée.

6

Fonctionnement de base

z Pour protéger vos

enregistrements contre un
effacement accidentel

Brisez la ou les languettes de
protection (voir page 18).

z Le système Dolby HX

PRO* s’active
automatiquement
pendant l’enregistrement

La distorsion et le bruit sont
réduits dans la réponse de
hautes fréquences pour
produire un son de haute
qualité dont on pourra
profiter même pendant la
lecture sur d’autres platines à
cassette.

Appuyez sur PAUSE P ou ·.

5

L’enregistrement commence.

Démarrez la source de programme.

6

Pour

Arrêter l’enregistrement
Démarrer l’enregistrement sur la face

arrière
Faire une pause

Sortir la cassette § après avoir arrêté l’enregistrement

Utilisez aussi les sélecteurs et interrupteurs (commandes)
suivants

RESET

g

RMS/START

(AMS) (AMS)

0

p

CLEAR BACK FRONT

PAUSE

REC MUTING

PRr

§

COUNTER

MEMORY

RMS

SET CHECK DISPLAY DECK A DECK B A+B REC HIGH/NORMAL

– RMS +

)

ª·

DOLBY NR

ON FILTERONOFF

REC

AUTO CAL(STARTP)

0

p

BCS

RESET

START(DECK BP)

(AMS) (AMS)

ª·

PAUSE

REC MUTING

PRr

DUBBING A B

)

§

MEMORYAB

REC

Appuyez sur

p
ª deux fois à l’étape 5

PAUSE P. Appuyez une nouvelle fois
sur cette touche pour poursuivre
l’enregistrement.

AUTO REC LEVEL

5

4

6

3

7

8

2

9

1

0

10

FADER ARL

π SYNCHRO

PHONES

Fonctionnement de base

* HX Pro headroom extension

d’origine Bang & Olufsen et
fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories Licensing
Corporation.

DOLBY, le symbole double-D
a et HX PRO sont des marques
de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

REC LEVELDOLBY NR

Pour enregistrer avec le système de réduction de bruit Dolby

Réglez DOLBY NR sur ON, et sélectionnez B, C ou S (TC-WE825S seulement)
avant de commencer l’enregistrement.

Pour enregistrer des émissions FM avec le système de réduction
de bruit Dolby

Si la réception FM n’est pas satisfaisante, réglez DOLBY NR à ON FILTER
(filtre multiplex) (voir page 22).

Pour ajuster manuellement le niveau
d’enregistrement

Après la pression de REC r à l’étape 4 de la
page 6, tournez REC LEVEL de sorte que les
décibelmètres atteignent le niveau
recommandé pour le type de cassette utilisée.

Une fois ces réglages effectués, arrêtez la source de
programme et continuez la procédure à partir de
l’étape 5.

30

–

∞

dB

L
R

Pour une
cassette de
type I ou II

Pour une
cassette de
type IV

a

–

–10–20–

4

+

+40

8

7

Fonctions élaborées pour la lecture

Fonctions élaborées pour la lecture

Localisation d’une plage
(Multi-AMS/Lecture
automatique/Lecture
mémorisée)

Vous pouvez localiser rapidement les plages suivantes
et précédentes dans une limite de 30 plages (Multi­AMS : Recherche de plage musicale) ou le début d’une
cassette (Lecture automatique). Vous pouvez même
spécifier un point quelconque d’une cassette (Lecture
mémorisée).

RESET MEMORY RESET

RESET

COUNTER

DIRECTION MODE

Aa

ØON øOFF

PITCH CONTROL

MEMORY



RELAY

+–

g

RMS/START

SET CHECK DISPLAY DECK A DECK B A+B REC HIGH/NORMAL

– RMS +

(AMS) (AMS)

0

ª·

p

CLEAR BACK FRONT

PAUSE

REC MUTE

PRr§PRr

§

RMS AUTO CAL(STARTP)

)

DOLBY NR

BCS

ON FILTERONOFF

REC

RESET

START(DECK BP)

(AMS) (AMS)

0

p ª·

PAUSE

REC MUTE

MEMORYAB

DUBBING A B

)

REC

2

AUTO REC LEVEL

3

1

FADER ARL

π SYNCHRO

PHONES

5

4

6

7

8

9

0

10

Remarques

• La fonction Multi-AMS ne marche pas correctement si:
— l’espace vierge entre les plages est inférieur à

4 secondes;

— les fréquences d’un passage sont très basses ou le

volume d’une plage extrêmement réduit;

— la puissance du signal des canaux gauche et droit est

très différente;

• La fonction Multi-AMS est inopérante sur une platine
pendant la lecture, l’enregistrement (sauf la copie) ou la
pause sur l’autre platine.

• Pendant la localisation Multi-AMS, la platine s’arrête à la
fin de la face présente, même si DIRECTION MODE est
réglé sur a, la platine s’arrête quand la face actuelle est
finie pendant la recherche Multi-AMS;

• Les compteurs sont remis à “0.00” (TC-WE825S/WE725
seulement) ou à “0000” (TC-WE625 seulement) quand
vous coupez la platine.

0 / )0 / )ª / ·

Remarque

Vérifiez l’indicateur de sens de défilement de la platine que
vous utilisez. Pour localiser une plage sur la face arrière
(quand ª s’allume), appuyez sur les touches entre
parenthèses.

Pour localiser

Le début des plages
suivantes (Multi-AMS)

Appuyez sur

) (ou 0) autant de fois que
nécessaire pendant la lecture. Par
exemple, pour localiser la deuxième
plage suivante, appuyez deux fois.

Le début de la plage
actuelle (Multi-AMS)

Le début des plages
précédentes
(Multi-AMS)

0 (ou )) une fois pendant la
lecture.

0 (ou )) autant de fois que
nécessaire pendant la lecture.
Par exemple, pour localiser l’avant
dernière plage, appuyez trois fois.

Le début de la cassette
(Lecture automatique)

MEMORY, à plusieurs reprises, sur
la platine utilisée jusqu’à ce que “M”
disparaisse de l’afficheur. Appuyez
ensuite sur 0 (ou )) tout en
tenant · enfoncée (ou ª).

Un point particulier de
la cassette
(Lecture mémorisée)

MEMORY, à plusieurs reprises, sur
la platine utilisée jusqu’à ce que “M”
aparaisse sur l’afficheur. Recherchez
le point souhaité, puis appuyez sur
RESET pour remettre le compteur à
zéro et mémoriser ce point.
Pour localiser ensuite le point
mémorisé et commencer la lecture,
appuyez sur 0 (ou )) tout en
maintenant · (ou ª) enfoncé.
(Appuyez sur 0 ou ) pour
arrêter à “0.00” (TC-WE825S/
WE725 seulement) ou à “0000”
(TC-WE625 seulement).)

8