Sony TC-WE475 User Manual [bg]

Stereo Cassette Deck

Operating Instructions

4-232-596-15 (1)

TC-WE675 TC-WE475

Stereo Cassette Deck

4-232-596-15 (1)

Стерео касетен дек

Инструкции за експлоатация

Предупреждение

За да избегнете риска от пожар или токов удар, не излагайте устройството на дъжд или влага.

За да предотвратите пожар, не покривайте вентилационните отвори на устройството с вестници, покривки, завеси и др. Не поставяйте запалени свещи върху него. За да предотвратите пожар или токов удар, не поставяйте върху устройството предмети, пълни с течности, като например вази.

Не инсталирайте устройството в затворено пространство, като библиотека или вграден шкаф.

Не изхвърляйте батерията, предайте я като опасен отпадък.

Съдържание

Описание на частите

Главно устройство ................................................... 4

Подготовка за работа

Свързване на системата .......................................... 6

Възпроизвеждане на касета

Възпроизвеждане на касета ................................... 7

Откриване на запис

- Multi-AMS/Автоматично възпроизвеждане/

Запаметено възпроизвеждане ..........................8

Създаване на ваша собствена програма

- RMS възпроизвеждане (Само за TC-WE675) .... 8

Запис върху касета

Запис върху касета ................................................ 10

Регулиране на подмагнитването и автоматично калибриране на нивото на запис

(Само за TC-WE675) ............................................. 11

Автоматично регулиране на нивото на запис

- Auto Rec Level ............................................... 12

Постепенно увеличаване и намаляване на нивото

на запис - Fader ...................................................... 13

Презапис на касета ................................................ 14

Запис върху касети в двете отделения на касетния дек в последователност

- Запис на смени (Само за TC-WE675) ......... 15

Запис от един и същи източник върху касети в двете отделения на касетния дек

- Едновременен запис (Само за TC-WE675) 15 Запис на ваша собствена програма

- RMS презапис (Само за TC-WE675) ........... 16

Въвеждане на празно място по време на запис

- Запис на мълчание ........................................ 16

Използване на CONTROL A1II системата за

управление ............................................................. 17

Допълнителна информация

Предпазни мерки ................................................... 20

Отстраняване на проблеми................................... 22

Технически характеристики ................................. 23

Относно ръководството

Инструкциите в това ръководство се отнасят за модели TC-WE675 и WE475. Вижте номера на вашия модел на задния панел на касетния дек. В това ръководство за илюстрация е използван модел TCWE675. Всяка разлика в операциите е ясно указана в текста, например “Само за TC-WE675”.

Описание на частите

Parts Identification

The items are arranged in alphabetical order.

Refer to the pages indicated in parentheses ( ) for details.

Main unit

TC-WE675

1 2 3 4567 8 9 0 qa qs qd

qkqlw;wawswdwfwh wg

qf qg qh qj

wkwj wl e; ea es

ra r; el ehejek eg ef ed

MmMm

PHONES

AUTO REC LEVEL

FADER ARL

SYNCHRO

RESET MEMORY RESET MEMORY

COUNTERAB

•

DIRECTION MODE

PITCH CONTROL

POWER

ON OFF

RELAY

–+

(

AMS)(AMS

)

CLEAR

RMS/START

SET

RMS AUTO CAL ( START X)DUBBING A B

CHECK DISPLAY DECK A DECK B A+B REC

HIGH/NORMAL

– RMS +

PAUSE REC MUTING REC PAUSE REC MUTING REC

OFF

DOLBY NR

ON FILTER

BACK FRONT

(

AMS)(AMS

)

START (DECK B X)

MmMm

(

AMS)(AMS

)

CLEAR

– RMS +

PAUSE REC MUTING REC PAUSE REC MUTING REC

OFF

DOLBY NR

ON FILTER

BACK FRONT

(

AMS)(AMS

)

START (DECK B X)

Отделните елементи са подредени по азбучен ред. За подробности вижте страниците в скоби ().

Главно устройство

TC-WE675

A + B REC (15) ARL

(12) Индикатор AUTO CHECK Отделение А

(9)

DECK A Отделение В DECK B DIRECTION MODE Дисплей DISPLAY (9)

(13)

DOLBY NR FADER HIGH/NORMAL MEMORY (на касетата в отделение А)

(10, 12)

(7, 20)

(11)

(10, 20)

(11)

(7, 10)

(14)

(8) MEMORY (на касетата в отделение В)

(8) Жак PHONES PITCH CONTROL (7) POWER REC LEVEL RESET (на касетата в отделение А)

(7, 10)

(11, 12)

(8)

RESET (на касетата в отделение

(8)

В) RMS/START SET

(9)

SYNCHRO

ОПИСАНИЕ НА БУТОНИТЕ

(отваряне на отделение В)

(7, 10, 21)

(отваряне на отделение А)

(7, 10, 21)

(спиране на касетата в отделение А)/CLEAR 10, 12)

(превъртане напред)/AMS/

RMS +/

(превъртане назад)/ AMS/RMS - (на касетата в отделение А)

(възпроизвеждане на касетата в отделение А)/FRONT 10, 11)

(спиране на касетата в

отделение В)

(8, 16)

(18)

(7, 8)

(7, 10, 12)

(7, 9,

(7, 8,

(превъртане напред)/AMS/ (превъртане назад)/AMS (на

касетата в отделение В)

(възпроизвеждане на касетата

в отделение В)

(7, 8)

(7, 10, 11)

REC (на касетата в отделение

В)

(10)

REC MUTING (на касетата в

отделение В)

(обратно възпроизвеждане на касетата в отделение В) 10, 11)

PAUSE (на касетата в

отделение В)

(16)

(7, 10, 11)

REC (на касетата в отделение

А)

(10)

(обратно възпроизвеждане на касетата в отделение А)/BACK (7, 8, 10, 11)

REC MUTING (на касетата в

отделение A)

(16)

PAUSE (на касетата в

отделение A)

(7, 10, 11)

(7,

TC-WE475

Parts Identification

12 3 54786 90

qgqhqjw; qkqlwawswdea wle; whwj wgwfwk

qa qs

DUBBING A B

MmMm

PHONES

AUTO REC LEVEL

FADER ARL

SYNCHRO

RESET MEMORY RESET MEMORY

COUNTERAB

•

DIRECTION MODE

PITCH CONTROL

POWER

RELAY

–+

(

AMS)(AMS

)

CLEAR

HIGH/NORMAL

PAUSE REC MUTING REC

OFF

DOLBY NR

BACK FRONT

(

AMS)(AMS

)

ON OFF

TC-WE475

Описание на частите

ARL (12) Индикатор AUTO Отделение А Отделение В

(7, 20)

(10, 20) DIRECTION MODE Дисплей DOLBY NR (7, 10) FADER

(13)

HIGH/NORMAL

(10, 12)

(7, 10)

(14)

Жак PHONES PITCH CONTROL (7) POWER

(7, 10) REC LEVEL RESET (на касетата в отделение А)

(8) RESET (на касетата в отделение В)

(8) SYNCHRO

(18) MEMORY (на касетата в отделение А)

(8) MEMORY (на касетата в отделение В)

(8)

(11, 12)

ОПИСАНИЕ НА БУТОНИТЕ

(превъртане напред)/AMS/ (превъртане назад)/AMS (на

касетата в отделение В)

(възпроизвеждане на касетата

в отделение В)

REC (на касетата в отделение

В)

(10)

(отваряне на отделение В)

(7, 10, 21)

REC MUTING (на касетата в

отделение В)

(16)

(обратно възпроизвеждане на

касетата в отделение В)

PAUSE (на касетата в отделение

В)

(7)

(спиране на касетата в

отделение В)

(7, 10)

(възпроизвеждане на касетата

в отделение А)

(обратно възпроизвеждане на

касетата в отделение А)

(отваряне на отделение А) (7) (спиране на касетата в

отделение А)

(7) (превъртане напред)/AMS/ (превъртане назад)/AMS (на

касетата в отделение А)

(7, 10)

(7)

(7, 8)

(7, 10)

(7)

(7, 8)

Подготовка за работа

Getting Started

CD player

to an AC outlet

Amplifier

Hooking up the system

This section describes how to hook up the tape deck to an amplifier or a CD player equipped with CONTROL A1II connectors. Be sure to turn off the power of each component before making the connections.

Hookups

to an AC outlet

220V

120V

VOLTAGE

230 – 240V

Свързване на системата

Този раздел описва как да свържете касетния дек към усилвател или CD плейър, оборудван с CONTROL A1II конектори. Преди да извършите свързването, изключете захранването на всички компоненти.

Свързване

към контакта

Усилвател

Свързване на касетния дек към усилвател

Свържете усилвателя към IN/OUT конекторите, като използвате приложените свързващи аудио кабели. Когато свързвате аудио кабел, уверете се, че свързвате цветния кабел към правилните жакове на компонентите: Червения (десен) към Червения и Белия (ляв) към Белия. Извършете свързването здраво, за да избегнете бръмчене и шум.

Свързване на касетния дек към CD плейър, оборудван с CONTROL A1II конектори

За подробности вижте раздела “Използване на CONTROL A1II системата за управление” на стр. 17.

CD плейър

Настройка на селектора за волтажа (само при модели със селектор за волтажа)

Проверете дали селекторът за волтажа, разположен на задния панел на касетния дек, е зададен на положение, отговарящо на напрежението на местната електрическа мрежа. Ако ли не, задайте селектора на правилна позиция, като използвате отверка, преди да включите захранващия кабел в контакта.

Свързване на захранващия кабел

Включете захранващия кабел в контакта.

Забележка

Инсталирайте системата така, че захранващият кабел да може да бъде изключен от контакта веднага, ако възникне някакъв проблем.

Възпроизвеждане на касета

Playing a Tape

Playing a tape

1 Turn on the amplifier and select the

tape deck position.

2 Press POWER, and press A fully to

open the cassette holder, then load a cassette.

With the side you want to play facing you

Tips

• Push in PITCH CONTROL to activate the Pitch Control function and turn the control clockwise to raise the pitch or counterclockwise to lower it.

You can adjust the pitch during playback on deck A or normal-speed dubbing (but not during RMS play

or RMS dubbing

TC-WE675 only

• To play a tape recorded with the Dolby

NR, set DOLBY NR to ON (TC-WE675 only) and select the same position that the tape was recorded in—B or C.

“Dolby”, “HX Pro”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Playing a Tape

tape deck position.

open the cassette holder, then load a cassette.

To play back Set to

One side only g

Both sides continuously

Both decks in succession

RELAY

With the side you want to play facing you

Tips

• Push in PITCH CONTROL to activate the Pitch Control function and turn the control clockwise to raise the pitch or counterclockwise to lower it.

You can adjust the pitch during playback on deck A or normal-speed dubbing (but not during RMS play

or RMS dubbing

TC-WE675 only

• To play a tape recorded with the Dolby

NR, set DOLBY NR to ON (TC-WE675 only) and select the same position that the tape was recorded in—B or C.

“Dolby”, “HX Pro”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Playing a Tape

Playing a tape

Turn on the amplifier and select the tape deck position.

Press POWER, and press A fully to open the cassette holder, then load a cassette.

Set DIRECTION MODE.

To play back Set to

One side only g

Both sides continuously

Both decks in succession

RELAY

The deck automatically stops after playing back five times.

Press H.

The deck starts playing. Adjust the volume on the amplifier.

Do not press POWER or A while the tape deck is operating. If you do so, the tape may be damaged.

To Press

With the side you want to play facing you

Stop playing x

Start playback from the reverse side

Pause X PAUSE. Press the button

again to resume play.

Fast-forward or rewind M or m when the deck

is stopped

Take out the cassette A after stopping playing

Tips

• Push in PITCH CONTROL to activate the Pitch Control function and turn the control clockwise to raise the pitch or counterclockwise to lower it.

You can adjust the pitch during playback on deck A or normal-speed dubbing (but not during RMS play

or RMS dubbing

TC-WE675 only

• To play a tape recorded with the Dolby

NR, set DOLBY NR to ON (TC-WE675 only) and select the same position that the tape was recorded in—B or C.

“Dolby”, “HX Pro”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Възпроизвеждане на касета

1 Включете усилвателя и изберете позицията

на касетния дек.

2 Натиснете бутона POWER, след това

натиснете отделението за касетата и поставете касета.

Със страната, която искате да възпроизведете към вас

3 Задайте DIRECTION MODE.

За да възпроизведете Задайте на

Само едната страна

Двете страни продължително Касетите в двете отделения последователно

Декът спира автоматично, след като възпроизведе пет пъти касетата.

4 Натиснете .

Декът започва възпроизвеждане. Настройте силата на звука на усилвателя.

Не натискайте POWER или , докато касетният дек работи. Ако го направите, е възможно касетата да бъде повредена.

За да Натиснете

Спрете възпроизвеждане

Стартирате възпроизвеждане от другата страна

Поставите на пауза

Превъртите бързо напред или назад

Извадите касетата

докрай, за да отворите

PAUSE. Натиснете този бутон отново, за да възобновите възпроизвеждането.

или , когато декът

е спрян

след като спрете

възпроизвеждането

Съвети

Натиснете PITCH CONTROL, за да активирате • функцията Pitch Control и завъртете копчето по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите силата на сигнала или обратно на часовниковата стрелка, за да го намалите. Можете да регулирате силата на сигнала по време на възпроизвеждане на касета в отделение А или при презапис с нормална скорост (но не и при RMS възпроизвеждане

Само за TC-WE675

или при RMS презапис 2))

За да възпроизведете касета, записана с Dolby • NR, задайте DOLBY NR в положение ON (Само за TC-WE675) и изберете същата позиция, при която е била записана касетата - В или С.

“Dolby”, “HX Pro” и символът двойно D са

търговски марки на Dolby Laboratories.

Възпроизвеждане на касета

Откриване на запис

Locating a track

— Multi-AMS/Auto Play/Memory Play

You can locate the following/previous tracks within a range of 30 tracks (Multi-AMS: Automatic Music Sensor) or the beginning of a tape quickly (Auto Play). You can even locate a specific point anywhere on a tape (Memory Play).

Note

Check the direction indicator of the deck you use. When you locate a track on the reverse side (when h lights up), press the button(s) in the parentheses.

To locate Press

The beginning of the next or succeeding tracks (Multi-AMS)

M (or m) as many times as you want during playback. For example, to locate 2 tracks ahead, press twice.

The beginning of the current track (Multi-AMS)

m (or M) once during playback.

The beginning of the preceding tracks (Multi-AMS)

m (or M) as many times as you want during playback. For example, to locate 2 tracks behind, press three times.

The beginning of a tape (Auto Play)

MEMORY repeatedly until “M” disappears in the display. Then press m (or M) while holding down H (or h).

A particular point on a tape (Memory Play)

MEMORY repeatedly until “M” appears in the display. Find the point you want, then press RESET to reset the tape counter and to memorize the point. To locate the memorized point and start playback, press m (or M) while holding down H (or h). (Press m or M to stop at

Notes

• The Multi-AMS function may not work correctly if: – the blank space between tracks is less than 4

seconds long.

– there is a passage of low frequencies or very low

volume within a track.

– the signal strength of the left and right channels

are very different.

• The Multi-AMS function is inoperative on a deck

whenever the other deck is playing, recording (except during dubbing), or in pause.

• Even if DIRECTION MODE is set to s, the

deck stops when the current side reaches the end during Multi-AMS operation.

• The tape counters are reset to “0000” when you turn

off the tape deck.

Creating your own program

— RMS Play

(TC-WE675 only)

By creating a program, you can play back tracks on deck A in any order that you want. The Random Music Sensor (RMS) function lets you create a program of up to 28 tracks, from the 1st to the 14th tracks on each side of the tape.

Press RMS/START.

“RMS” and a flashing cursor appear in the display.

Press h (BACK) or H (FRONT) to select the side of the tape.

h or H appears in the display.

Press m or M repeatedly until the track number you want appears in the display.

0 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

FRONT

RMS

BACK

Side of the cassette

– the blank space between tracks is less than 4

seconds long.

– there is a passage of low frequencies or very low

volume within a track.

– the signal strength of the left and right channels

are very different.

whenever the other deck is playing, recording (except during dubbing), or in pause.

deck stops when the current side reaches the end during Multi-AMS operation.

off the tape deck.

Creating your own program

“RMS” and a flashing cursor appear in the display.

select the side of the tape.

h or H appears in the display.

track number you want appears in the display.

0 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

FRONT

RMS

BACK

Track number

Side of the cassette

- Multi-AMS/Автоматично възпроизвеждане/Запаметено възпроизвеждане

Можете бързо да откриете следващи/предходни записи измежду 30 записа (Multi-AMS: Автоматичен музикален сензор) или началото на касетата (Автоматично възпроизвеждане). Можете дори да откриете определена точка навсякъде върху лентата (Запаметено възпроизвеждане).

Забележка

Проверете индикатора за посоката на отделението на касетния дек, което използвате. Когато откриете запис от обратната страна (когато натиснете посочения в скобите бутон (бутони).

За да откриете Натиснете

Началото на следващия или поредицата от записи (Multi-AMS)

Началото на текущия запис (Multi-AMS)

Началото на предходните записи (Multi-AMS)

Началото на касетата (Автоматично възпроизвеждане)

Определена точка на лентата (Запаметено възпроизвеждане)

(или ) толкова пъти, колкото желаете по време на възпроизвеждане. Например, за да откриете два записа напред, натиснете два пъти.

(или ) веднъж по време на възпроизвеждане.

(или ) толкова пъти, колкото желаете по време на възпроизвеждане. Например, за да откриете два записа назад, натиснете три пъти.

Неколкократно бутона MEMORY, докато буквата “M” изчезне от дисплея. След това натиснете (или ), докато задържате натиснат бутона (или ).

Неколкократно бутона MEMORY, докато буквата “M” се изведе на дисплея. Открийте желаната от вас точка, след това натиснете бутона RESET, за да нулирате брояча на лентата и да запаметите точката. За да откриете запаметената точка и да започнете възпроизвеждане, натиснете

), докато задържате натиснат бутона

). (Натиснете или “0000”.)

свети),

(или

, за да спрете на

Забележки

Възможно е функцията Multi-AMS да не работи • правилно, ако:

- празното място между записите е с продължителност по-малко от 4 секунди.

- в записа има пасаж с ниски честоти или много ниска сила на звука.

- силата на сигнала на левия и десния канал е много различна.

Функцията Multi-AMS няма да работи за касетата • в едното отделение, когато се възпроизвежда касетата в другото отделение, както и по време на запис (освен в случаите на презапис) или в режим пауза. Дори когато DIRECTION MODE е зададен в • положение когато текущата страна достигне края си по време на операция Multi-AMS. Броячите на лентата се нулират на “0000”, когато • изключите касетния дек.

Създаване на ваша собствена програма

- RMS възпроизвеждане

(Само за TC-WE675)

Създавайки програма, можете да възпроизвеждате записи на касета в отделение А в желания от вас ред. Функцията Random Music Sensor (RMS) ви позволява да създавате програма, състояща се максимално от 28 записа, от 1-ви до 14-ти запис от всяка страна на касетата.

1 Натиснете RMS/START.

На дисплея се извежда индикация “RMS” и мигащ курсор.

2 Натиснете (BACK) или (FRONT), за да

изберете страна на касетата.

На дисплея се извежда или .

3 Натиснете неколкократно или ,

докато на дисплея се изведе желания от вас номер на записа.

, касетата в отделението спира,

Номер на записа

Страна на касетата

+ 16 hidden pages