Sony TCM-459V User Manual [zh]

3-862-203-53(1)

Español

Português

Cassette-Corder

Manual de instrucciones
Manual de instruções
xxxx
xxxx

TCM-465V/459V/36

Sony Corporation 1998 Printed in China

Acerca de este manual

Las instrucciones de este manual son para los modelos TCM­465V, TCM-459V y TCM-36. Antes de iniciar la lectura,
compruebe el número de su modelo. El TCM-459V es el
modelo empleado en las ilustraciones. Las diferencias de
funcionamiento se indican claramente en el texto, por
ejemplo, “sólo TCM-459V”.

Este manual

As instruções deste manual dizem respeito aos modelos
TCM-465V, TCM-459V e TCM-36. Antes de começar a ler,
verifique o número do seu modelo. Nas ilustrações foi
utilizado o modelo TCM-459V. Todas as diferenças de
funcionamento estão claramente indicadas no texto, por
exemplo, “Só no modelo TCM-459V”.

XXXX

XXXX

A

a

bc

d

Si las pilas son nuevas
Quando as pilhas são
novas

Si las pilas disponen
de poca energía
Quando as pilhas
ficam fracas

Sustituya las pilas
Substituir as pilhas

e

Adaptador de alimentación de CA
Transformador de corrente CA

DC IN 3V

BATT

REC

BATT

REC

BATT

REC

Iluminado
Indicador luminoso
aceso

Iluminado
Indicador luminoso
aceso

Parpadeo
a piscar

B

a

b

rREC
pSTOP

0REW/

REVIEW

PAUSE

c

Cara A
Lado A

C

D

p STOP

( PLAY

SPEED CONTROL

0 REW/REVIEW

) FF/CUE

PAUSE

E

Cabezal de borrado
Cabeça de eliminação

Cabezal de grabación/
reproducción
Cabeça de gravação/
reprodução

EAR

TAPE COUNTER

MIC

TCM-465V

A

MIC (PLUG IN POWER)

VOL

Cabrestante
Cabrestante

Rodillo de apriete
Roletes

Micrófono plano
Microfone plano

VOR (TCM-459V)
MIC SENS (TCM-459V)

BATT/REC

Interruptor
POP-UP MIC
Interruptor
POP-UP MIC

micrófono
microfone

VOR
CUE MARKER

BATT/REC

Lengüeta de la cara A
Patilha do lado A

Bastoncillo de
algodón
Cotonete

¡Bienvenido!

Gracias por la adquisición de la grabadora de cassettes de
Sony.
A continuación, se enumeran algunas características:

•Sistema VOR (grabación activada por voz), que inicia y
detiene la grabación automáticamente en respuesta al
sonido con el fin de ahorrar cinta y pilas (sólo TCM-465V/
459V).

•Función SPEED CONTROL, que permite aumentar o
reducir la velocidad de reproducción de la cinta.

•Micrófono plano de alta sensibilidad, que permite captar
una amplia gama de sonidos con nitidez (sólo TCM-459V/

36).

•Sistema de micrófono exterior, que permite ajustar el
micrófono a la situación para optimizar su funcionamiento
(sólo TCM-465V).
Cuando el micrófono se encuentra en posición vertical,
funciona como micrófono unidireccional, captando con
nitidez el sonido procedente de su lado frontal.
Cuando el micrófono está en posición plana, capta con
nitidez un rango de sonidos amplio.

•Función de marcador de búsqueda, que permite marcar la
parte que se desee durante la grabación (sólo para TCM­465V).

•Tres indicadores BATT/REC, que muestran la energía
restante de las pilas en dos intervalos, e indicador i, que
muestra cuándo deben sustituirse las pilas.

z Procedimientos iniciales

Preparación de una fuente de
alimentación

Seleccione una de las siguientes fuentes de alimentación.

Pilas secas (consulte la figura. A-a)

Asegúrese de no realizar ninguna conexión a la toma DC IN
3V.

1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas.
2 Inserte dos pilas tamaño AA (R6) (suministradas con el

modelo TCM-36 y el modelo de turista TCM-465V
solamente) con la polaridad correcta y cierre la tapa.

Notas

•No cargue las pilas secas.

•No emplee una pila nueva con otra usada.

•No utilice distintos tipos de pilas.

•Cuando no vaya a utilizar la unidad durante varios días, retire las
pilas para evitar que se produzcan daños derivados de fugas y
corrosión de las mismas.

•Las pilas secas no se consumirán cuando se conecte otra fuente de
alimentación.

Para extraer las pilas (consulte la figura. A-b)
Para ajustar la tapa de compartimiento de las pilas

si ésta se desprende accidentalmente
(consulte la figura. A-c)

Cuándo sustituir las pilas (consulte la figura. A-d)

Sustituya las pilas por otras nuevas si los indicadores BATT/
REC se apagan y si el indicador i parpadea.
Los indicadores BATT/REC cambian como muestra la
ilustración:

Notas

•Durante el avance rápido (FF(CUE)) o el rebobinado
(REW(REVIEW)), es posible que el indicador i parpadee.
Sustituya las pilas únicamente cuando la cinta no se desplace
adecuadamente.

•En determinados casos cuando la unidad se utilice con pilas
recargables, sólo se iluminará un indicador BATT/REC aunque las
pilas se hayan cargado por completo.

•Después de utilizar las pilas durante un tiempo, es posible que los
indicadores BATT/REC parpadeen con el sonido de reproducción
al aumentar el volumen; no obstante, esto no significa que sea
necesario sustituir las pilas.

•La unidad realizará la reproducción con normalidad durante un
tiempo incluso después de parpadear el indicador i. No obstante,
sustituya las pilas tan pronto como sea posible. Si no lo hace, las
grabaciones posteriores no se realizarán correctamente o es posible
que el altavoz incorporado emita un ruido intenso.

•Al iniciarse el desplazamiento de la cinta o al final de ésta, es
posible que el indicador i se ilumine momentáneamente. Si se
apaga, no es necesario sustituir las pilas.

Duración de las pilas (Horas aproximadas) (EIAJ*)

Reproducción Grabación

Pila alcalina Sony LR6 (SG) 11 11
Pila Sony R6P (SR) 3 3
* Valor medido por la norma de EIAJ (Electronic Industries

Association of Japan). (Con cintas de cassette de la serie HF de
Sony)

Nota

La duración de las pilas puede reducirse en función del empleo de
la unidad.

Corriente doméstica

(consulte la figura. A-e)

Conecte el adaptador de alimentación de CA a la toma DC
IN 3V y a la toma mural. Emplee el adaptador de CA AC­E30HG (no suministrado). (Para el TCM-36: Para Japón,
utilice el AC-E30M, no suministrado) No utilice otro tipo de
adaptador de CA.

Polaridad del enchufe

Nota

Las especificaciones de la unidad AC-E30HG varían en función de
la zona. Compruebe la tensión local y la forma del enchufe antes de
la adquisición.

z Funcionamiento de la unidad

Grabación (consulte la figura. B-a, b)

Es posible grabar inmediatamente con el micrófono
incorporado.
Compruebe que no hay nada conectado a la toma MIC.

1 Pulse el botón de puesta a cero del contador para

restaurar el contador de cinta.

2 Inserte una cinta normal (TYPE I) con la cara en la que

desee iniciar la grabación hacia el portacassettes.

3 Para TCM-465V/459V:

1 Ajuste VOR en:

ON para iniciar la grabación e introducir el modo de
pausa automáticamente en función del sonido.
OFF para iniciar y detener la grabación

manualmente.
Para TCM-459V:
2 Ajuste MIC SENS para seleccionar la sensibilidad del

micrófono en la posición:

H (alta) para grabar en reuniones o en lugares

silenciosos y/o amplios.

L (baja) para grabar dictados o en lugares con ruido.

Nota

Si el sonido que va a grabarse no es lo suficientemente alto,
ajuste el interruptor VOR en OFF, o es posible que la unidad
no inicie la grabación.

4 Para TCM-465V:

• Para utilizar el micrófono en posición vertical

Para grabar una conferencia o discurso, utilice el
micrófono en posición vertical.

1Deslice el interruptor POP-UP

MIC como muestra la ilustración.

2Oriente el micrófono hacia la

fuente de sonido.

• Para utilizar el micrófono sin ponerlo en posición
vertical

Si desea grabar un rango amplio para captar las
conversaciones de una reunión, etc., utilice el
micrófono con un ángulo plano.
Coloque la unidad sobre una
superficie sólida, como una mesa,
con el lado del portacassettes hacia
arriba de forma que el micrófono
plano pueda grabar de forma
efectiva.

Para TCM-459V/36:
Coloque la unidad sobre una superficie sólida, como una
mesa, con el lado del portacassettes hacia arriba de
forma que el micrófono plano pueda grabar de forma
efectiva.

Nota

Al utilizar el micrófono en posición vertical, la sensibilidad
será más alta que con el micrófono plano.

5 Pulse r REC.

Se inicia la grabación.
Mientras la cinta se desplaza, el indicador BATT/REC se
ilumina y parpadea en función de la intensidad del

sonido.
Al final de la cinta, la grabación se detiene y la unidad se
desactiva automáticamente.

Para Pulse o deslice

Detener la grabación p STOP
Introducir una pausa PAUSE c en la dirección de la flecha

Comprobar la parte Pulse y mantenga pulsado 0 REW/
recién grabada REVIEW durante la grabación. Suelte el

* PAUSE c también se quitará automáticamente al pulsar

p STOP (función de liberación de pausa con STOP).

Para quitar la pausa en la grabación,
suelte PAUSE c*.

botón en el punto de inicio de la
reproducción.

Para controlar el sonido

Conecte un auricular (no suministrado) firmemente a la
toma EAR.

Notas

•No emplee una cinta CrO2 (TYPE II) o de metal (TYPE IV), ya que

puede distorsionarse el sonido al reproducir la cinta, o es posible
que la grabación anterior no se borre completamente.

•El interruptor SPEED CONTROL funciona sólo en el modo de

reproducción. La grabación se realizará de forma independiente
con respecto a este control.

Notas sobre VOR (grabación activada por voz) (sólo TCM­465V/459V)

• El sistema VOR depende de las condiciones ambientales. Si no

obtiene los resultados deseados, ajuste VOR a OFF.

• Al emplear el sistema VOR, la unidad inicia la grabación sólo al

detectar sonidos. Por tanto, es posible que no se grabe el principio
de la palabra. Cuando se trate de una grabación importante, se
recomienda ajustar VOR a OFF.

Localización de la posición de marcador de
búsqueda (sólo TCM-465V)

Pulse CUE MARKER durante la grabación. Oirá un zumbido
en la posición de marcador de búsqueda al pulsar FF/CUE o
REW/REVIEW mientras se reproduce la cinta.
Resulta útil introducir una marca en una parte importante
de un discurso, por ejemplo, durante una entrevista para
localizar rápidamente esa parte pulsando FF/CUE o REW/
REVIEW mientras se reproduce la cinta.

Notas

•No se introducirá ninguna marca si pulsa STOP o PAUSE

inmediatamente después de haber pulsado CUE MARKER.

•Es posible que se oiga ruido en la posición de marcador de

búsqueda durante la reproducción si escucha la grabación
mediante auriculares sensibles.

Para evitar que una cinta se grabe accidentalmente
sobre una grabación previa (consulte la figura. B­c)

Rompa y retire las lengüetas del cassette. Para volver a
grabar la cinta, cubra el orificio de las lengüetas con cinta
adhesiva.

Grabación de distintas fuentes
de sonido

Grabación con un micrófono externo

Conecte un micrófono a la toma MIC. El punto en relieve
junto a la toma MIC identifica la toma para micrófono, no
para auriculares. Emplee un micrófono de baja impedancia
(inferior a 3 kiloohmios), como el ECM-T115 (no
suministrado).
Si utiliza un micrófono del sistema de alimentación por
enchufe, esta unidad suministrará la alimentación al
micrófono.

Nota

Al grabar con un micrófono externo, es posible que el sistema VOR
no funcione correctamente debido a la diferencia en la sensibilidad.

Grabación desde otro equipo

Conecte otro equipo a la toma MIC mediante el cable de
conexión RK-G64HG (no suministrado). (Para TCM-36: Para
Japón, utilice el RK-G64, no suministrado)

(consulte la figura C)

Reproducción de una cinta

(consulte la figura. D)

1 Inserte una cinta con la cara que desee reproducir

orientada hacia el portacassettes.
2 Ajuste la velocidad de reproducción de la cinta.

Ajuste SPEED CONTROL en:

SLOW (lento) para reproducir una cinta más lentamente.

La posición central para reproducir una cinta a velocidad

normal.

FAST (rápido) para reproducir una cinta más deprisa.
3 Pulse ( PLAY y, a continuación, ajuste el volumen. Al

lado de VOL hay un punto en relieve que muestra la

dirección para bajar el volumen.
Al final de la cinta, la reproducción se detiene y la unidad se
desactiva automáticamente.

Para

Detener la reproducción/
detener el avance o
rebobinado rápido de
cinta

Introducir una pausa

Buscar hacia delante
durante la reproducción
(CUE)

Pulse o deslice

p STOP

PAUSE c en la dirección de la flecha
Para quitar la pausa en la reproducción,
suelte PAUSE c*.

Pulse y mantenga pulsado ) FF/
CUE, y suéltelo en el punto que desee

Buscar hacia atrás durante
la reproducción
(REVIEW)

Avanzar rápidamente**
Rebobinar**

Iniciar la grabación
durante la reproducción

* PAUSE c también se liberará automáticamente si se pulsa p

STOP (función de liberación de pausa con STOP).

**Si deja la unidad encendida después de bobinar la cinta, las pilas

se consumirán con rapidez. Asegúrese de pulsar p STOP.

Pulse y mantenga pulsado 0 REW/
REVIEW, y suéltelo en el punto que
desee

) FF/CUE durante la detención
0 REW/REVIEW durante la

detención
r REC

z Información adicional

Precauciones

Alimentación

•Alimente la unidad sólo con 3V CC. Para utilizar CA,
emplee el adaptador de alimentación de CA recomendado
para la unidad. No emplee ningún otro tipo de adaptador.
Para utilizar pilas, emplee dos pilas R6 (tamaño AA).

Vnidad

•No deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en un lugar
expuesto a la luz directa del sol, al polvo excesivo o a
golpes mecánicos.

•Si cae algún objeto sólido o se vierte líquido en el interior
de la unidad, retire las pilas o desconecte el adaptador de
alimentación de CA y solicite asistencia técnica de personal
cualificado para revisar la unidad antes de utilizarla de
nuevo.

•Aleje de la unidad tarjetas de crédito con código magnético
o relojes de cuerda, etc., para evitar que se produzcan
posibles daños causados por el imán del altavoz.

•Si no se ha utilizado la unidad durante un largo periodo de
tiempo, introduzca el modo de reproducción y deje que se
caliente durante unos minutos antes de insertar una cinta.

Cintas superiores a 90 minutos

No se recomienda utilizar cintas superiores a 90 minutos,
excepto para realizar grabaciones o reproducciones largas y
continuas, ya que la película es muy fina y tiende a estirarse
con facilidad.

Si tiene alguna duda o problema en relación a la unidad,
póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano.

Solución de problemas

Si el problema no se soluciona después de realizar las
siguientes comprobaciones, póngase en contacto con el
proveedor Sony más próximo.

No es posible pulsar r REC.

m Ha retirado la lengüeta de la cinta.

No es posible pulsar ( PLAY.

m La cinta ha llegado al final. Rebobínela.

La unidad no funciona.

m Ha insertado las pilas con la polaridad incorrecta.
m Las pilas disponen de poca energía.
m Ha deslizado PAUSE c en la dirección de la flecha.
m El adaptador de alimentación de CA o el cable de

batería para automóvil no está firmemente conectado.

m Ha insertado las pilas, pero simultáneamente el

adaptador de alimentación de CA está conectado y no
se ha enchufado a la toma mural.

El altavoz no emite sonido.

m Ha enchufado los auriculares.
m Ha reducido el volumen por completo.

La velocidad de cinta es demasiado alta o
demasiado baja en el modo de reproducción.

m SPEED CONTROL está ajustado en un punto que no

es el central.

Se producen pérdidas de sonido o se oye con ruido
excesivo.

m Ha reducido el volumen por completo.
m Las pilas disponen de poca energía.
m Los cabezales están sucios. Consulte “Mantenimiento”.

No es posible grabar.

m Ha realizado la conexión incorrectamente.
m Las pilas disponen de poca energía.
m El cabezal de grabación/reproducción está sucio.
m Para TCM-465V: Cambie al micrófono plano o al

exterior.

m Para TCM-459V: MIC SENS se ha situado en una

posición incorrecta cuando la función VOR está
operativa.

Se ha interrumpido la grabación.

m Para TCM-465V/459V: VOR se encuentra en la

posición ON. Si no utiliza la función VOR, sitúelo en la
posición OFF.

No es posible borrar la grabación por completo.

m El cabezal de borrado está sucio.
m Realiza la grabación o el borrado con cintas de cromo

(TYPE II) o de metal (TYPE IV) grabadas.

Mantenimiento (consulte la figura. E)

Para limpiar los cabezales y el recorrido de la cinta

Limpie los cabezales, rodillos de apriete y los cabrestantes
con un bastoncillo de algodón humedecido en alcohol cada
10 horas de uso.

Para limpiar el exterior

Utilice un paño suave ligeramente humedecido en agua. No
emplee alcohol, bencina ni diluyente.

Especificaciones

Sistema de grabación

2 pistas 1 canal monoaural

Gama de frecuencias

250 - 6.300 Hz

Altavoz

Aprox. 3,6 cm de diámetro.

Salida de potencia

300 mW (distorsión armónica de 10 %)

Entrada

Toma de entrada de micrófono (minitoma), sensibilidad 0,2 mV
para micrófono de 3 kiloohmios de impedancia o inferior

Salida

Toma de auriculares (minitoma) para auriculares de 8 a 300
Ohmios

Gama variable de la velocidad de cinta

de +30% a –15%

Requisitos de alimentación

•Dos pilas R6 (tamaño AA) (suministradas sólo con el modelo
TCM-36 y el modelo de turista TCM-465V solamente): 3V DC

Toma DC IN 3 V que admite:

•Adaptador de alimentación de CA Sony AC-E30HG (no
suministrado) o AC-E30M (sólo TCM-36) adecuado para el país
donde vaya a utilizarse la unidad.

•Cable de batería para automóvil Sony DCC-E230 (no
suministrado) para su uso con batería de automóvil de 12 V.

Dimensiones (an/al/prf) (partes y controles salientes incluidos)

TCM-465V: Aprox. 116 × 91 × 43mm
TCM-459V/36: Aprox. 116 × 91 × 38mm

Peso (pilas no incluidas)

TCM-465V: Aprox. 200 g
TCM-459V/36: Aprox. 195 g

Accesorios suministrados

Pilas R6 (tamaño AA) (2) (sólo TCM-36 y el modelo de turista
TCM-465V)

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

Bem-vindo!

Obrigado por ter adquirido o gravador de cassetes da Sony.
Eis algumas das características:

•O sistema VOR (gravação accionada por voz) inicia e pára
automaticamente a gravação em resposta ao som,
poupando assim as cassetes e as pilhas (só no modelo
TCM-465V/459V).

•A função SPEED CONTROL permite aumentar ou
diminuir a velocidade de reprodução da cassete.

•Microfone horizontal de alta sensibilidade que capta com
nitidez uma gama ampla de sons (só no modelo TCM­459V/36).

•Microfone vertical que permite uma utilização ajustada à
situação (só no modelo TCM-465V).
O microfone na vertical funciona como um microfone
unidireccional e capta com nitidez o som vindo da frente.
Quando está na horizontal, o microfone capta com nitidez
uma gama ampla de sons.

•A função Marcação de indexação permite marcar uma
parte seleccionada durante a gravação (só no modelo TCM­465V)

•Os três indicadores luminosos BATT/REC mostram a
carga residual da pilha em dois passos e o indicador
luminoso i mostra quando a pilha deve ser substituída.

z Começar

Preparação da fonte de
alimentação

Escolha uma das seguintes fontes de alimentação.

Pilhas secas (ver a Fig. A-a)

Certifique-se de que não está nada ligado à ficha (tipo jack)
CC IN de 3V.

1 Abra a tampa do compartimento das pilhas.
2 Introduza duas pilhas tamanho R6 (AA) (fornecidas

apenas com o TCM-36 e o modelo de turismo do TCM­465V) respeitando a polaridade e feche a tampa.

Notas

•Não carregue pilhas secas.

•Não misture pilhas novas com velhas.

•Não utilize tipos diferentes de pilhas.

•Se não pretender utilizar o aparelho durante algum tempo, retire as
pilhas de modo a evitar o derramamento do líquido das pilhas e a
subsequente corrosão.

•As pilhas secas não se gastam se o aparelho estiver ligado a outra
fonte de alimentação.

Para retirar as pilhas (ver a Fig. A-b)
Para voltar a fechar a tampa do compartimento das

pilhas se esta se abrir acidentalmente
(ver a Fig. A-c)

Substituição das pilhas (ver a Fig. A-d)

Substitua as pilhas por outras novas quando os indicadores
luminosos BATT/REC se apagarem e i começar a piscar.
Os indicadores luminosos BATT/REC mudam pela ordem
mostrada na ilustração:

Notas

•Durante FF(CUE) ou REW(REVIEW), o indicador luminoso i
pode piscar. Substitua as pilhas, apenas se a fita não estiver a correr
correctamente.

•Em alguns casos, quando se utiliza o aparelho com pilhas
recarregáveis, acende-se apenas um indicador luminoso BATT/
REC, embora as pilhas tenham sido completamente carregadas.

•Depois das pilhas terem sido usadas durante algum tempo, os
indicadores luminosos BATT/REC podem piscar quando se
aumenta o volume de som da reprodução. No entanto, isso não
significa que tenha de substituir as pilhas.

•O aparelho reproduz normalmente durante algum tempo, mesmo
depois do indicador luminoso i começar a piscar. Apesar disso,
deve substituir as pilhas logo que seja possível. Se não o fizer, o
altifalante incorporado pode emitir um ruído forte ou a próxima
gravação pode não ficar com boa qualidade.

•Quando a fita começa a correr ou quando chega ao fim, o indicador
luminoso i pode acender-se durante um momento. Se depois se
apagar, não é necessário substituir as pilhas.

Duração da pilha (número de horas aproximado) (EIAJ*)

Reprodução Gravação

Pilhas alcalinas Sony LR6 (SG) 11 11
Pilhas Sony R6P (SR) 3 3
* Valor calculado segundo a norma da EIAJ (Electronic Industries

Association of Japan). (Utilizando uma cassete Sony da série HF)

Nota

A duração da pilha pode ser menor dependendo das condições de
utilização do aparelho.

Corrente eléctrica doméstica

(ver a Fig. A-e)

Ligue o transformador de corrente CA a DC IN 3V e à
tomada de parede. Utilize o transformador de corrente CA
AC-E30HG (não fornecido). (Modelo TCM-36: Para o
modelo japonês utilize o AC-E30M, não fornecido). Não
utilize qualquer outro tipo de transformador de corrente CA.

Polaridade da ficha

Nota

As características técnicas do AC-E30HG variam de zona para
zona. Antes de adquirir o aparelho, verifique a tensão local e o
formato da ficha.

z Funcionamento do aparelho

Gravação (ver a Fig. B-a, b)

O microfone incorporado permite-lhe gravar imediatamente.
Certifique-se de que não há nada ligado ao jack MIC.

1 Carregue na tecla de reinicialização do contador para pôr

o contador de fita a zeros.

2 Coloque uma cassete normal (TYPE I), com o lado a

gravar primeiro voltado para o respectivo suporte.

3 No modelo TCM-465V/459V:

1 Coloque VOR na posição:

ON para iniciar e parar automaticamente a gravação,
em resposta ao som.

OFF para iniciar e parar manualmente a gravação.
No modelo TCM-459V:
2 Para seleccionar a sensibilidade do microfone,

coloque MIC SENS na posição:

H (alta) para fazer gravações em reuniões ou numa

sala sossegada e/ou espaçosa.

L (baixa) para ditar para o gravador ou fazer

gravações em salas ruidosas.

Nota

Se o som que quer gravar não estiver suficientemente alto,
coloque o interruptor VOR na posição OFF, caso contrário o
aparelho pode não iniciar a gravação.

4 No modelo TCM-465V:

• Para utilizar o microfone numa posição vertical

Quando gravar uma conferência ou
um discurso, levante o microfone.
1Faça deslizar POP-UP MIC como

se mostra na ilustração.

2Ponha o microfone em frente da

fonte de som.

• Para utilizar o microfone sem ser na vertical

Quando quiser gravar uma gama de sons mais ampla
como, por exemplo, conversas numa reunião, etc.,
ponha o microfone na horizontal.
Coloque o aparelho sobre uma
superfície rígida, como uma
secretária, com o suporte de cassetes
voltado para cima, para que o
microfone plano (na horizontal)
possa gravar correctamente.

No modelo TCM-459V/36:
Coloque o aparelho sobre uma superfície rígida, como
uma secretária, com o suporte de cassetes voltado para
cima, para que o microfone plano (na horizontal) possa
gravar correctamente.

Nota

O microfone na vertical tem uma sensibilidade maior do que na
horizontal.

5 Carregue em r REC.

A gravação começa.
Enquanto a fita corre, o indicador luminoso BATT/REC

acende-se e pisca, dependendo da intensidade do som.
A gravação pára no final da cassete e o gravador desliga-se
automaticamente.

Para Carregue ou faça deslizar

Parar de gravar p STOP
Fazer uma pausa na PAUSE c na direcção da seta

gravação Para retomar a gravação após uma

Rever a parte que foi continuamente em 0 REW/REVIEW
gravada durante a gravação.

* Ao carregar em p STOP (função de libertação stop-pause) liberta

também automaticamente a tecla PAUSE c.

pausa, liberte PAUSE c*.

Solte a tecla quando iniciar a
reprodução.

Para controlar o som

Ligue um auricular (não fornecido) à ficha tipo jack EAR.

Notas

•Não utilize cassetes CrO2 (TYPE II) ou de metal (TYPE IV). Se o

fizer, o som pode ficar distorcido quando reproduzir a cassete ou a
gravação anterior pode não ser totalmente apagada.

•O interruptor SPEED CONTROL funciona apenas no modo de

reprodução. Este controlo não tem influência na gravação.

Notas sobre o sistema VOR (gravação accionada por voz)
(só no modelo TCM-465V/459V)

•O sistema VOR depende das condições ambientais. Se não

conseguir obter os resultados pretendidos, coloque VOR na
posição OFF.

•Quando utilizar o sistema VOR, o aparelho só inicia a gravação

quando detectar som pelo que, o início da palavra pode não ser
gravado. Numa gravação importante deve colocar VOR na posição
OFF.

Localizar a posição da marca de indexação (só no
modelo TCM-465V)

Carregue em CUE MARKER durante a gravação. Vai ouvir
um besouro na posição da marca de indexação quando
carregar em FF/CUE ou REW/REVIEW durante a
reprodução da cassete.
É muito prático introduzir uma marca numa parte
importante de uma conversa, durante uma entrevista, por
exemplo, para depois poder localizar rapidamente essa parte
carregando em FF/CUE ou REW/REVIEW durante a
reprodução da cassete.

Notas

•Se carregar em STOP ou PAUSE imediatamente depois de carregar

em CUE MARKER, a marca de indexação não fica registada.

•Pode ouvir um ruído na posição da marca de indexação durante a

reprodução, se estiver a ouvir a gravação através de um auricular
sensível.

Para evitar a desgravação acidental de uma cassete
gravada (ver a Fig. B-c)

Parta as patilhas da cassete e deite-as fora. Para que possa
voltar a gravar na mesma cassete, tape o orifício da patilha
com fita adesiva.

Gravar a partir de várias fontes
de som

Gravar com um microfone exterior

Ligue um microfone ao jack MIC. O ponto em relevo no jack
MIC identifica-o como jack para microfone e não para
auricular. Utilize um microfone de baixa impedância (menos
de 3 kilohms), como o ECM-T115 (não fornecido).
Se estiver a utilizar um microfone com o sistema ‘plug-in­power’, o microfone recebe energia do aparelho.

Nota

Quando se utiliza um microfone exterior para gravar, o sistema
VOR pode não funcionar correctamente devido à diferença de
sensibilidade.

Gravar com outro equipamento

Ligue outro equipamento ao jack MIC utilizando o cabo de
ligação RK-G64HG (não fornecido). (Modelo TCM-36: Para o
modelo japonês utilize o cabo RK-G64, não fornecido)

(ver a Fig. C)

Reprodução de cassetes (ver a Fig.

D)

1 Introduza uma cassete com lado que pretende

reproduzir virado para o suporte de cassetes.
2 Regule a velocidade de reprodução da cassete.

Coloque SPEED CONTROL na posição:

SLOW (lenta) para reproduzir a cassete mais lentamente.

Central para reproduzir a cassete com uma velocidade

normal.

FAST (rápida) para reproduzir a cassete mais

rapidamente.
3 Carregue em ( PLAY e depois ajuste o volume. Ao

lado de VOL existe um ponto em relevo que indica a

direcção para onde tem de rodar o selector para baixar o

volume de som.
A reprodução pára no final da cassete e o gravador desliga­se automaticamente.

Para

Parar a reprodução/parar o
avanço rápido ou rebobinar

Fazer uma pausa na
reprodução

Pesquisar para a frente
durante a reprodução
(CUE)

Pesquisar para trás durante
a reprodução (REVIEW)

Avançar rapidamente**
Rebobinar**
Começar a gravar

durante a reprodução
* Ao carregar em p STOP (função de libertação stop-pause) PAUSE

c também é libertada automaticamente.

**Se deixar o aparelho ligado depois da cassete ter sido rebobinada,

as pilhas gastam-se rapidamente. Não se esqueça de carregar na
tecla p STOP.

Carregue ou faça deslizar

p STOP

PAUSE c na direcção da seta
Para retomar a reprodução, liberte a
tecla PAUSE c*.

continuamente em ) FF/CUE e
depois solte-a no ponto pretendido

continuamente em 0 REW/REVIEW
e depois solte-a no ponto pretendido

) FF/CUE durante a paragem
0 REW/REVIEW durante a paragem
r REC

z Informações adicionais

Precauções

Corrente eléctrica

•Este aparelho só funciona com corrente de 3V CC. Para funcionar
com CA, utilize o transformador de corrente CA recomendado
para este aparelho. Não utilize nenhum outro tipo. Para funcionar
com pilhas, introduza duas pilhas R6 (tamanho AA).

Aparelho

•Não coloque o aparelho perto de fontes de calor, em locais sujeitos
à incidência directa dos raios solares, poeiras ou a choques
mecânicos.

•Se cair um objecto ou um líquido dentro do aparelho, retire as
pilhas ou desligue o transformador de corrente CA e mande-o
reparar por pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

•Mantenha os cartões de crédito com códigos magnéticos, os
relógios de corda, etc. longe do aparelho de modo a evitar
possíveis danos provacados pelo íman do altifalante.

•Se o gravador já não é utilizado há muito tempo, coloque-o em
modo de reprodução e deixe-o aquecer durante alguns minutos
antes de introduzir a cassete.

Sobre as cassetes com uma duração superior a 90
minutos

Não recomendamos a utilização de cassetes com uma
duração superior a 90 minutos, excepto durante gravações
ou reproduções muito longas. A fita destas cassetes é muito
fina e estica com grande facilidade.

Se surgirem dúvidas ou problemas relacionados com o
aparelho, consulte o agente Sony mais próximo.

Resolução de problemas

Se algum problema persistir depois de pôr em prática estas
verificações, entre em contacto com o agente Sony mais
próximo.

Não se consegue carregar em r REC.

m A patilha da cassete foi retirada.

Não se consegue carregar em ( PLAY.

m A cassete chegou ao fim. Rebobine-a.

O aparelho não funciona.

m As pilhas foram colocadas com a polaridade

incorrecta.

m As pilhas estão fracas.
m PAUSE c foi empurrado na direcção da seta.
m O transformador de corrente CA ou o cabo de ligação

à bateria do automóvel não estão bem ligados.

m As pilhas foram colocadas mas, simultaneamente, o

transformador de corrente CA também foi ligado à
tomada de parede, o que não está correcto.

Não se ouve som do altifalante.

m O auricular está ligado.
m O volume está no mínimo.

A velocidade da fita é demasiado rápida ou lenta
no modo de reprodução.

m SPEED CONTROL não está colocado na posição

central.

O som diminui ou está com muito ruído.

m O volume está no mínimo.
m As pilhas estão fracas.
m As cabeças estão sujas. Consulte “Manutenção.”

Não se consegue gravar.

m A ligação está incorrecta.
m As pilhas estão fracas.
m A cabeça de gravação/reprodução está suja.
m Para o modelo TCM-465V: Mude o microfone plano ou

vertical.

m No modelo TCM-459V: MIC SENS foi ajustado para a

posição errada com a função VOR activada.

A gravação é interrompida.

m No modelo TCM-465V/459V: VOR está ajustado para

a posição ON. Se não pretende utilizar VOR, ajuste-o
para a posição OFF.

Não se consegue apagar a gravação
completamente.

m A cabeça de eliminação está suja.
m Está a gravar ou desgravar utilizando cassetes

gravadas CrO

(TYPE II) ou de metal (TYPE IV).

2

Manutenção (ver a Fig. E)

Para limpar as cabeças da cassete e respectivos
acessórios

Em cada 10 horas de utilização, limpe as cabeças, os roletes
de compressão e o cabrestante com um cotonete de algodão
humedecido em álcool.

Para limpar a caixa

Utilize um pano macio ligeiramente humedecido em água.
Não utilize álcool, benzina nem diluente.

Especificações

Sistema de gravação

2 faixas, 1 canal mono

Gama de frequência

250 - 6.300 Hz

Altifalante

Aprox. 3,6 cm de diâmetro.

Saída da corrente

300 mW (a 10 % de distorção harmónica)

Entrada

Jack (minijack) de entrada de microfone com sensibilidade de
0,2 mV para microfones de 3 kilohms ou de baixa impedância

Saída

Ficha tipo jack auricular (mini-ficha) para auricular de
8 - 300 ohms

Intervalo variável da velocidade da cassete

entre +30% e –15%

Condições de alimentação necessárias

•Pilhas de R6 (tamanho AA) (fornecidas apenas com o TCM-36 e
o modelo de turismo do TCM-465V): 3V CC

A ficha tipo jack CC IN de 3V aceita:

•AC-E30M (apenas para o TCM-36) ou transformador de
corrente CA AC-E30HG (não fornecido) adequado ao país em
que vai utilizar o aparelho.

•Cabo de ligação à bateria do automóvel Sony DCC-E230 (não
fornecido) para utilização em baterias de automóvel de 12 V.

Dimensões (l/a/p) (incl. peças e controlos salientes)

TCM-465V: Aprox. 116 × 91 × 43mm
TCM-459V/36: Aprox. 116 × 91 × 38mm

Peso (excluindo as pilhas)

TCM-465V: Aprox. 200 g
TCM-459V/36: Aprox. 195 g

Acessórios fornecidos

Pilhas de R6 (tamanho AA) (2) (apenas para o TCM-36 e o
modelo de turismo do TCM-465V)

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso
prévio.