Sony TCM-150 User Manual [pt]

Português

A

Svenska

Suomi

Cassette-Corder

Manual de Instruções
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

TCM-200DV/150

Sony Corporation © 2002 Printed in China

A

A

B

D

BATT

E

DC IN 3V

C

3-245-602-22(1)

Transformador de corrente CA
Nätdel
Verkkolaite

B

A

B

Microfone incorporado
Inbyggd mikrofon
Sisäänrakennettu
mikrofoni

z REC

x STOP

m REW/

REVIEW

PAUSE .

C

MIC
(só no TCM-200DV)
(endast TCM-200DV)
(vain TCM-200DV)

Lado A
A-sida
A-puoli

VOR
(só no TCM-200DV)
(endast TCM-200DV)
(vain TCM-200DV)

EAR

REC TIME
/PLAY MODE
(só no TCM-200DV)
(endast TCM­200DV)
(vain TCM-200DV)

SPEED CONTROL
(só no TCM­200DV)
(endast TCM­200DV)
(vain TCM-200DV)

DC IN 3V
(excepto no modelo TCM-150 para
os EUA/Canadá/Europa)
(gäller ej TCM-150 för USA/
Kanada/Europa)
(ei USA:ssa, Kanadassa ja
Euroopassa myytävä TCM-150)

Patilha do lado A
Säkerhetsflik för A-sida
A-puolen suojakieleke

Sobre este manual

As instruções neste manual
destinam-se aos 2 modelos.
O TCM-200DV é o modelo utilizado
para propósitos de ilustração.

TCM- 200DV 150

VOR a –
REC TIME a –

/PLAY MODE
SPEED a –

CONTROL
Tomada MIC a –
a: provida ou fornecida
–: não provida ou não fornecida

Nota (só no TCM-200DV)

As cassetes gravadas com o selector
REC TIME/PLAY MODE na posição
DOUBLE não são reproduzidas
correctamente num gravador de
cassetes sem selector REC TIME/
PLAY MODE.

B Começar

Preparação da fonte
de alimentação

Escolha uma das seguintes fontes
de alimentação.

Pilhas secas

Verifique se não está nada ligado à
tomada DC IN 3V (isto não se
aplica ao modelo TCM-150 para os
EUA/Canadá/Europa).

1 Abra a tampa do

compartimento das pilhas.

2

Introduza duas pilhas R6
(tamanho AA) com a polaridade
correcta e feche a tampa.

Notas

• Não carregue pilhas secas.

• Não misture pilhas novas com
usadas.

•

Não utilize tipos diferentes de pilhas.

• Se não pretender utilizar o aparelho
durante algum tempo, retire as
pilhas de modo a evitar o
derramamento do líquido das pilhas
e a subsequente corrosão.

• As pilhas secas não se gastam
enquanto o aparelho estiver ligado a
outra fonte de alimentação.

Para retirar as pilhas (ver a
Fig. A-B)

Para voltar a colocar a
tampa do compartimento
das pilhas se esta se
desprender acidentalmente
(ver a Fig. A-C)

Substituição das pilhas (ver
a Fig. A-D)

Substitua as pilhas por outras novas
quando o brilho da lâmpada BATT
diminuir de intensidade.

Notas

•

Após a utilização das pilhas por
algum tempo, a lâmpada BATT
poderá tremular com o som de
reprodução quando se aumenta o
volume; entretanto, isto não significa
que as pilhas devem ser substituídas.

•

O aparelho reproduzirá normalmente
por algum tempo, mesmo que a
lâmpada BATT se acenda com menor
intensidade. Entretanto, substitua as
pilhas assim que for possível. Caso
não o faça, a gravação subsequente
não será realizada correctamente.

(ver a Fig. A-A)

Duração da pilha* (número de

horas aproximado)

Pilhas Pilhas
alcalinas Sony
Sony R6P(SR)

Reprodução 16 4
Gravação 25 6,5

* Valor calculado segundo a norma

da JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association). (Utilizando uma
cassete Sony da série HF)

** Quando utilizar uma pilha seca

alcalina LR6 (SG) “STAMINA” da
Sony (produzida no Japão)

Nota

A duração da pilha pode ser menor
dependendo das condições de
utilização do aparelho.

Deve utilizar pilhas alcalinas para
optimizar o desempenho do aparelho.

LR6 (SG)**

Corrente eléctrica
doméstica

(excepto no modelo TCM-150
para os EUA/Canadá/Europa)

Ligue o transformador de corrente
CA à DC IN 3V e depois à tomada
de parede. Utilize um adaptador de
corrente CA disponível no mercado
(corrente/tensão de saída nominal 3
V CC/700 mA). Não utilize outro
tipo de transformador de corrente
CA.

Notas

•A voltagem da fonte de alimentação
difere conforme o país. Adquira um
adaptador CA no país onde o
produto será utilizado.

• Dependendo do adaptador de
corrente CA, pode ouvir algum
ruído enquanto utiliza a unidade.
Consulte o manual de instruções do
adaptador de corrente CA.

• Não toque no transformador de CA
com as mãos molhadas.

• Ligue o transformador de CA a uma
tomada de corrente de fácil acesso.
Se notar algum problema no
transformador de CA, desligue-o
imediatamente da tomada de
corrente.

(ver a Fig. A-E)

Polaridade
da ficha

B Funcionamento do

aparelho

Gravação (ver a Fig.

A, B)

O microfone incorporado permite­lhe gravar imediatamente.
Certifique-se de que não há nada
ligado à tomada MIC (só no TCM­200DV).

B

-

1 Coloque uma cassete normal

(TYPE I), com o lado a gravar
primeiro voltado para o
respectivo compartimento.

2 Só no TCM-200DV:

Coloque REC TIME/PLAY
MODE na posição
correspondente ao modo
desejado.
NORMAL (4,8 cm/s): para
obter um som de óptima
qualidade. Recomendado para
gravações normais.
DOUBLE (2,4 cm/s): para
duplicar o tempo de gravação
(por exemplo, 120 minutos
utilizando ambos os lados de
uma cassete de 60 minutos).
Próprio para gravar conferências,
ditados, etc. Não recomendado
para gravar música.

3 Só no TCM-200DV:

Coloque VOR na posição H ou
L, para iniciar e interromper a
gravação automaticamente,
dependendo do tipo de
gravação.

H (alto) para fazer
gravações durante uma
reunião ou num local sem
barulho e/ou espaçoso.
L (baixo) para ditar para o
gravador ou fazer
gravações em locais com

muito barulho.
Coloque VOR na posição OFF
para iniciar e parar a gravação
manualmente.

Nota

Se o som que quer gravar não
estiver suficientemente alto,
coloque o interruptor VOR na
posição OFF, caso contrário o
aparelho pode não iniciar a
gravação.

4 Carregue em z REC.

N PLAY é activado

automaticamente e a gravação
começa.

A gravação pára no final da cassete
e o gravador desliga-se
automaticamente.

Para

Parar de
gravar

Fazer uma
pausa na
gravação

Rever a parte
que foi
gravada

Ejectar uma
cassete

* Ao carregar em x STOP desactiva

também automaticamente a tecla
PAUSE . (função de libertação
stop-pause).

Carregue ou faça
deslizar

x STOP

PAUSE . na
direcção da seta

Para retomar a gravação
após uma pausa, liberte
PAUSE .*.

continuamente em
m REW/REVIEW
durante a gravação.
Solte a tecla quando
iniciar a reprodução.

Carregue em x STOP e
abra a tampa do
compartimento de
cassetes.

Para controlar o som

Ligue um auricular (não fornecido)
à tomada EAR.
Não pode regular o volume de
monitorização.

Notas

• Não utilize uma cassete High­position (TYPE II) ou de metal
(TYPE IV). Se o fizer, o som pode
ficar distorcido ao reproduzir a
cassete ou a gravação anterior pode
não ficar completamente apagada.

•O interruptor SPEED CONTROL
(veja no verso) funciona apenas no
modo de reprodução. Este controlo
não tem influência na gravação. (só
no TCM-200DV)

Notas sobre o sistema VOR
(Gravação activada por voz) (só
no TCM-200DV)

•O sistema VOR é afectado pelas
condições do ambiente de gravação.
Quando utilizar o sistema num local
ruidoso, o aparelho mantém-se no
modo de gravação. Se, pelo
contrário, o som for demasiado
baixo o aparelho não começa a
gravar. Regule-o para H (alto) ou L
(baixo) para que o sistema capte
apenas o som necessário.
Se não conseguir obter os resultados
desejados, regule-o para OFF.

•O sistema VOR só começa a gravar
depois de captar o som e por isso
pode não gravar o som desejado
logo a partir do começo. Quando se
tratar de uma gravação importante,
regule-o para OFF.

Para evitar a desgravação
acidental de uma cassete
gravada (ver a Fig. B-C)

Parta as patilhas da cassete e deite­as fora. Para que possa voltar a
gravar na mesma cassete, tape o
orifício da patilha com fita adesiva.

(vire)

Angående denna
bruksanvisning

Instruktionerna i denna
bruksanvisning gäller för 2
modeller.
Modellen som visas i
illustrationerna är TCM-200DV.

TCM- 200DV 150

VOR a –
REC TIME a –

/PLAY MODE
SPEED a –

CONTROL
Likströmsintag

MIC a –
a: tillhandahållen eller medföljande
–:

ej tillhandahållen eller ej medföljande

Observera (endast TCM-200DV)

Band som spelats in med REC TIME/
PLAY MODE-omkopplaren i
positionen DOUBLE kan inte spelas
upp på en bandspelare utan REC
TIME/PLAY MODE-funktion.

B Komma igång

Välja strömkälla

Välj en av följande strömkällor.

Batterier (se bild.

Se till att ingenting är anslutet till
DC IN 3V-ingången (detta gäller ej
TCM-150 för USA/Kanada/
Europa).

1 Öppna locket till batterifacket.
2 Sätt in två R6-batterier (storlek

AA) med polerna vända åt rätt
håll och stäng locket.

Observera

• Ladda inte upp torrbatterier.

• Använd inte ett nytt batteri
tillsammans med ett gammalt.

• Använd inte olika typer av batterier
tillsammans.

• När du inte ska använda
kassettspelaren under en längre tid
bör du ta ur batterierna för att
undvika skador som kan orsakas av
batteriläckage och korrosion.

• Torrbatterierna förbrukas inte när
du använder en annan strömkälla.

Ta ut batterierna (se bild. A­B)

Sätta tillbaka locket på
batterifacket om det råkar
lossna (se bild. A-C)

När ska batterierna bytas?
(se bild. A-D)

Byt ut batterierna mot nya när
indikatorn BATT börjar lysa svagt.

Observera

• När batterierna har använts ett tag,
kan det hända att indikatorn BATT
börjar flimra när volymen vrids upp
under pågående lyssning; detta
betyder dock inte att batterierna
behöver bytas ut.

• Kassettspelaren kommer att fortsätta
att spela upp band normalt ett tag
även efter att indikatorn BATT har
börjat lysa svagare. Vi
rekommenderar dock att batterierna
byts ut snarast möjligt. Om det inte
görs, går det inte att spela in med
tillfredsställande resultat.

A-

A)

Batteriernas livslängd*

(ungefärligt antal timmar)

Sony Sony
alkaliskt R6P

Uppspelning 16 4
Inspelning 25 6,5

* Uppmätt värde enligt JEITA (Japan

Electronics och Information
Technology Industries Association).
(Med ett kassetteband ur Sonys HF­serie)

** När du använder Sonys LR6 (SG)

“STAMINA” alkaliska torrbatterier
(tillverkade i Japan)

Observera

Det kan hända att batteriets livslängd
blir kortare beroende på hur
kassettspelaren används.

För bästa resultat rekommenderar
vi att du använder alkaliska
batterier.

Nätdrift (se bild.

LR6 (SG)** (SR)

A

-E)
(gäller ej TCM-150 för USA/
Kanada/Europa)

Anslut nätdelen till DC IN 3V­uttaget och vägguttaget. Använd en
vanlig nätadapter som finns att
köpa i handeln (märkspänning/­ström: 3 V DC/700 mA). Använd
inte någon annan typ av nätdel.

Kontaktens
polaritet

Observera

• Nätspänningen varierar beroende på

land. Köp en nätadapter som är
lämpad för landet produkten skall
användas i.

• Det kan på grund av nätadaptern

höras ett oljud när enheten används.
Information finns i nätadapterns
bruksanvisning.

• Vidrör inte AC-adaptern med våta

händer.

• Anslut AC-adaptern till ett

lättåtkomligt vägguttag. Om du
misstänker att det är något fel på
AC-adaptern bör du genast koppla
bort den från vägguttaget.

B Använda

kassettspelaren

Spela in (se bild.

B)

Du kan spela in direkt med den
inbyggda mikrofonen.
Kontrollera att ingenting är anslutet
till MIC-uttaget (endast TCM­200DV).

B

-A,

1 Sätt i ett TYPE I-band (normalt)

med önskad sida (där
inspelningen ska göras) vänd
mot kassettfacket.

2 Endast för TCM-200DV:

Ställ REC TIME/PLAY MODE
på det önskade läget.
NORMAL (4,8 cm/s): för
optimal ljudkvalitet.
Rekommenderas för normala
inspelningar.
DOUBLE (2,4 cm/s): för dubbel
inspelningstid (t.ex. 120 minuter
om du använder båda sidorna
av ett 60-minutersband). Passar
för att spela in t.ex. konferenser
eller diktamen, men kan inte
rekommenderas
musik.

för att spela in

3 Endast för TCM-200DV:

Ställ VOR på: H eller L för att
starta och göra paus i
inspelningen automatiskt efter
ljudet.

H (hög) för att spela in
samtal på ett tyst ställe eller
en lokal med stor volym.
L (låg) för att spela in
diktamen eller på ett ställe

med mycket buller.
Ställ VOR på OFF för att starta
och stoppa inspelningen
manuellt.

Observera

När ljudet som ska spelas in inte
är tillräckligt högt, ställer du in
VOR till OFF, annars kan det
hända att kassettspelaren inte
startar inspelningen.

4 Tryck på z REC.

N PLAY trycks ned samtidigt

och inspelningen startas.

När bandet är slut avbryts
inspelningen och enheten stängs av
automatiskt.

För att

Avbryta
inspelningen

Göra en paus i
inspelningen

Söka i det du
nyss har
spelat in

Ta ut en
kassett

* Läget PAUSE . avbryts även

automatiskt när du trycker på
x STOP (avbryt-paus­återställningsfunktion).

Lyssna på ljudet under
inspelning

Anslut ett par hörlurar (medföljer
inte) till EAR-uttaget.
Du kan inte justera ljudvolymen.

Observera

• Använd inte kassettband av Typ II
(Hi-position) eller Typ IV (metall)
eftersom det kan göra att du får
ljudstörningar (distorsion) eller så
kan gamla inspelningar vara svåra
att radera ordentligt.

• SPEED CONTROL-knappen (se
motsatt sida) fungerar endast i
uppspelningsläge. Inspelningarna
görs oberoende av denna kontroll.
(endast TCM-200DV)

Gör följande

Tryck på x STOP

Skjut reglaget
PAUSE . i pilens
riktning

För att avsluta paus i
inspelning, återställ
PAUSE .*.

När kassettspelaren
är i inspelningsläge
håller du
m REW/REVIEW
intryckt.
Släpp upp knappen
där du vill starta
uppspelningen.

Tryck på x STOP och
öppna luckan till
kassettfacket.

Om VOR (Voice Operated
Recording, nivåstyrd inspelning)
(endast TCM-200DV)

• VOR-systemet påverkas av
omgivningsljuden. Om du använder
systemet i en bullrig miljö fortsätter
inspelningen, men å andra sidan
startar den inte om ljudet är alltför
lågt. Genom att ställa VOR på H
(högt) eller L (lågt) kan du göra så
att systemet bara spelar in de ljud
som du vill ha med.
Om du inte får önskat resultat väljer
du OFF.

• Med VOR-systemet aktiverat kanske
du inte får med början av det du vill
spela in, eftersom inspelningen
startar en kort stund efter det att
enheten har registrerat ljudet. Vid
viktiga inspelningar bör du därför
välja OFF.

Skydda ett kassettband mot
överspelning
(se bild. B-C)

Bryt av och ta bort
säkerhetsflikarna. Vill du spela in
på bandet igen tejpar du bara över
hålen.

(vänd)

Tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on tarkoitettu
2 mallille.
Kaavakuvissa on malli TCM­200DV.

TCM- 200DV 150

VOR a –
REC TIME a –

/PLAY MODE
SPEED a –

CONTROL
liitin MIC a –
a: kuuluu varusteisiin
–: ei kuulu varusteisiin

Huomautus (vain TCM-200DV)

Kasetteja, jotka on nauhoitettu REC
TIME/PLAY MODE -kytkimen ollessa
DOUBLE-asennossa, ei voi toistaa
normaalisti kasettinauhurissa, jota ei
ole varustettu REC TIME/PLAY
MODE -toiminnolla.

B Käytön

aloittaminen

Virtalähteet

Valitse jompikumpi seuraavista
virtalähteistä.

Kuivaparistot

(katso kuva A-A)

Varmista, ettei laitteen DC IN 3V ­liitäntään ole liitetty mitään (ei koske
USA:ssa, Kanadassa ja Euroopassa
myytävää TCM-150-mallia).

1 Avaa paristolokeron kansi.
2 Aseta kaksi R6 (koko AA)

-paristoa oikein päin ja sulje
paristolokeron kansi.

Huomautuksia

• Älä lataa kuivaparistoa.

• Älä aseta paristolokeroon vanhaa
paristoa uuden pariston kanssa.

• Varmista, että paristot ovat
samanlaisia.

• Kun et aio käyttää laitetta vähään
aikaan, poista paristot, jotta niiden
mahdollinen vuotaminen ja siitä
aiheutuva korroosio ei vahingoita
laitetta.

• Kuivaparistojen varaus ei purkaudu,
jos toinen virtalähde on liitettynä.

Paristojen poistaminen
(katso kuva A-B)

Vahingossa irronneen
paristolokeron kannen
kiinnittäminen takaisin
paikalleen (katso kuva A-C)

Paristojen vaihtaminen
(katso kuva A-D)

Vaihda paristot uusiin, kun BATT­lamppu himmenee.

Huomautuksia

• Kun paristoja on käytetty jonkin
aikaa, BATT-lamppu saattaa väristä
toistoäänen kuuluessa, kun
äänenvoimakkuutta suurennetaan.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että
paristot on vaihdettava.

• Laitetta voi käyttää soittamiseen
vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun
BATT-lamppu himmenee. Paristot
olisi kuitenkin vaihdettava
mahdollisimman pian. Jos paristoja
ei vaihdeta, laite ei äänitä oikein.

Paristojen käyttöikä*

(arvioitu tuntimäärä)

Sony Sony
(alkali) R6P

Toisto 16 4
Äänitys 25 6,5

* Aika on mitattu JEITA (Japan

Electronics and Information
Technology Industries Association)

-standardien mukaan Sony HF

-sarjan kasettityyppiä käyttäen.

** Käytettäessä Sonyn LR6 (SG)

“STAMINA” -alkalikuivaparistoja
(valmistettu Japanissa)

Huomautus

Pariston kesto saattaa olla lyhempi
laitteen käyttötavan mukaan.

Parhaan toimivuuden takaamiseksi
suosittelemme alkaliparistojen
käyttämistä.

Verkkovirta (katso kuva

LR6 (SG)** (SR)

A

E) (ei USA:ssa, Kanadassa ja
Euroopassa myytävä TCM-

150)

Liitä verkkolaite DC IN 3V -liitäntään
ja seinäpistorasiaan. Käytä yleisesti
myynnissä olevaa verkkovirtalaitetta
(nimellinen lähtöjännite/-virta: 3 V
DC/700 mA). Älä käytä
muuntyyppisiä verkkolaitteita.

Liittimen
napaisuus

Huomautuksia

•Virtalähteen jännite on erilainen eri
maissa. Hanki verkkovirta siitä
maasta, jossa tuotetta aiotaan käyttää.

• Joistakin verkkovirtalaitteista voi
kuulua ääntä laitteen käytön aikana.
Lisätietoja on verkkovirtalaitteen
käyttöohjeissa.

• Älä koske verkkolaitteeseen märillä
käsillä.

• Liitä verkkolaite pistorasiaan, johon
yletyt helposti. Jos huomaat
verkkolaitteessa jotakin tavallisesta
poikkevaa, irrota se heti
pistorasiasta.

B

Laitteen käyttäminen

Äänitys

(katso kuva B-A, B)

Voit äänittää heti käyttäen laitteen
kiinteää mikrofonia.
Varmista, ettei MIC-liitäntään ole
liitetty mitään (vain TCM-200DV).

1 Aseta laitteeseen kasetti, jonka

nauha on normaalityyppinen
(TYPE I). Aseta kasetti siten,
että äänitettävä puoli on
kasettipesään päin.

2 Vain TCM-200DV:

Aseta REC TIME/PLAY MODE

-kytkin haluttuun tilaan.
NORMAL (4,8 cm/s): parhaan
mahdollisen äänenlaadun
saamiseksi. Suositellaan
tavallisiin äänityksiin.
DOUBLE (2,4 cm/s):
nauhoitusajan
kaksinkertaistamiseksi
(esimerkiksi 120 minuuttia 60
minuutin kasetille). Sopii
kokousten tai sanelun
äänittämiseen. Ei ole
suositeltava musiikin
äänittämiseen.

3 Vain TCM-200DV:

Aseta VOR-kytkin asentoon: H
tai L, jos haluat äänityksen
alkavan ja kytkeytyvän
taukotilaan
äänitysolosuhteiden mukaan.

H (suuri herkkyys) sopii
kokouksissa tai hiljaisissa
ja/tai avarissa tiloissa
äänittämiseen.
L (pieni herkkyys) sopii
sanelujen äänittämiseen tai
meluisissa tiloissa

äänittämiseen.
Jos haluat käynnistää ja
keskeyttää äänittämisen
manuaalisesti, kytke VOR

-toiminto OFF-asentoon.

Huomautus

Jos äänitettävä ääni on hyvin
hiljainen, säädä VOR-kytkin
asentoon OFF, jotta laite voi

-

aloittaa äänityksen.

4 Paina z REC -painiketta.

Paina N PLAY -painiketta
samanaikaisesti, ja äänitys
alkaa.

Kun kasetin puoli on lopussa,
äänitys lakkaa ja laitteesta katkeaa
virta automaattisesti.

Toiminto

Äänityksen
lopettaminen

Äänityksen
keskeyttäminen

Juuri äänitetyn
jakson
kuunteleminen

Poista kasetti.

* PAUSE . -kytkin vapautuu

automaattisesti, jos x STOP -painike
painetaan alas (Stop-Pause

-vapautustoiminto).

Paina tai käännä

x STOP -painiketta

PAUSE .

-kytkintä nuolen
suuntaan.

Kun haluat jatkaa
äänittämistä, palauta
PAUSE . -kytkin
alkuasentoon.*

Pidä
m REW/REVIEW

-painiketta alhaalla
äänityksen aikana.
Kun vapautat
painikkeen, toisto
alkaa.

Paina x STOP

-painiketta ja avaa
paristolokeron kansi.

Huomautuksia VOR (Voice
Operated Recording, ääniohjattu
äänitys) -toiminnosta (vain TCM­200DV)

• Ympäristön äänien voimakkuus
vaikuttaa VOR-järjestelmän
toimintaan. Kun käytät järjestelmää
meluisassa ympäristössä, laite pysyy
äänitystilassa. Jos äänet taas ovat
liian hiljaisia, laite ei ala äänittää.
Aseta VOR-kytkin asentoon H
(äänet hiljaisia) tai L (äänen
voimakkaita) niin, että laite äänittää
vain tarvittavat äänet.
Jos et saa haluamaasi tulosta, aseta
kytkin asentoon OFF.

• VOR-järjestelmä ei ehkä äänitä
haluamasi äänen alkua, koska se
aloittaa äänityksen vasta, kun se on
havainnut äänen. Jos äänitys on
tärkeä, aseta kytkin asentoon OFF.

Näin voit suojata kasetin
äänityksen päälle
äänittämiseltä (katso kuva
B-C)

Murra kasetin suojakielekkeet ja
poista ne. Jos myöhemmin haluat
äänittää kasetille, peitä
suojakielekkeiden jättämät aukot
teipillä.

Äänen kuunteleminen

Kiinnitä nappikuulokkeet (ei kuulu
varusteisiin) tiukasti EAR­liittimeen.
Et voi säätää äänenvoimakkuutta.

Huomautuksia

• Älä käytä High-position (TYPE II)

-nauhaa tai Metal (TYPE IV)

-nauhaa. Muutoin toistoäänessä voi
olla säröä tai edellisen äänityksen
poisto ei onnistu täydellisesti.

• SPEED CONTROL -kytkin (katso
kääntöpuolta) toimii vain toiston
aikana. Tämän kytkimen asento ei
vaikuta äänitykseen. (vain TCM­200DV)

(Käännä)

Português

Svenska

Suomi

C

D

E

z REC

x STOP

N PLAY

m REW/

REVIEW

> FF/CUE

PAUSE .

MIC (PLUG IN POWER)

VOL

Cabeça de eliminaçao
Raderingshuvud
Poistoäänipää

Cabeça de gravação/
reprodução
Inspelnings/
uppspelnings­huvud
Äänitys- ja toistoäänipää

Alavanca
Spak
Vipu

Cabrestante
Capstanaxel
Vetoakseli

Roletes
Tryckrulle
Kitkarulla

REC TIME
/PLAY MODE
(só no TCM­200DV)
(endast TCM­200DV)
(vain TCM-200DV)

SPEED CONTROL
(só no TCM­200DV)
(endast TCM­200DV)
(vain TCM-200DV)

Cotonete
Bomullspinne
(tops)
Vanupuikko

Gravar a partir de
várias fontes de som

(ver a Fig. C)
(só no TCM-200DV)

Gravar com um
microfone exterior

Ligue um microfone à tomada MIC.

Existe um ponto táctil ao lado da tomada
MIC.

Utilize um microfone de baixa
impedância (menos de 3 kΩ), como
o ECM-115 (não fornecido).
Se estiver a utilizar um microfone
com o sistema ‘plug-in-power’, o
microfone recebe energia do
aparelho.

Nota

Quando se utiliza um microfone
exterior para gravar, o sistema VOR
pode não funcionar correctamente
devido à diferença de sensibilidade.

Gravar com outro
equipamento

Ligue outro equipamento à tomada
MIC utilizando o cabo de ligação
RK-G64HG (não fornecido).

Reprodução de
cassetes (ver a Fig. D)

1 Introduza uma cassete com o

lado que pretende reproduzir
virado para o compartimento
de cassetes.

2 Só no TCM-200DV:

Coloque REC TIME/PLAY
MODE na posição que utilizou
para a gravação.
Para reproduzir uma cassete de
música à venda no mercado,
etc., seleccione NORMAL.

3 Carregue em N PLAY e

depois ajuste o volume.

O botão N PLAY tem um ponto
táctil e ao lado do controlo VOL
também existe um ponto táctil para
ajudá-lo a regular o volume.

4 Só no TCM-200DV:

Regule a velocidade de
reprodução da cassete.
Rode SPEED CONTROL para:
SLOW (lenta) para efectuar a
reprodução a uma velocidade
lenta.
A posição central para efectuar
a reprodução à velocidade
normal.
FAST (rápida) para efectuar a
reprodução a uma velocidade
rápida.

A reprodução pára no final da
cassete e o gravador desliga-se
automaticamente.

Se ligar os auscultadores (não
fornecidos) à tomada EAR, obtém a
saída mono a partir dos canais
esquerdo e direito.

Para

Parar a
reprodução/
parar o avanço
rápido ou a
rebobinagem

Fazer uma
pausa na
reprodução

Pesquisar para
a frente durante
a reprodução
(CUE)

Pesquisar para
trás durante a
reprodução
(REVIEW)

Avançar
rapidamente**

Rebobinar**

Começar a
gravar
durante a
reprodução

Ejectar uma
cassete

* Ao carregar em x STOP desactiva

também automaticamente a tecla
PAUSE . (função de libertação
stop-pause).

** Se deixar o aparelho ligado depois

da cassete ter sido rebobinada, as
pilhas gastam-se rapidamente. Não
se esqueça de carregar na tecla
x STOP.

Nota acerca de REVIEW

A reprodução pode não começar
automaticamente, mesmo que liberte
m REW/REVIEW no fim da fita.
Para voltar a reproduzir, carregue em

x STOP e depois em N PLAY.

B

Informações adicionais

Carregue ou faça
deslizar

x STOP

PAUSE . na
direcção da seta

Para retomar a
reprodução, liberte a
tecla PAUSE .*.

continuamente em
M FF/CUE e depois
solte-a no ponto
pretendido

continuamente em
m REW/REVIEW e
depois solte-a no
ponto pretendido

M FF/CUE durante
a paragem

m REW/REVIEW
durante a paragem

z REC

Carregue em x STOP
e abra a tampa do
compartimento de
cassetes.

Precauções

Corrente eléctrica

• Este aparelho só funciona com
corrente de 3 V CC. Para
funcionar com CA, utilize o
transformador de corrente CA
recomendado para este aparelho.
Não utilize nenhum outro tipo.
Para funcionar com pilhas,
introduza duas pilhas R6
(tamanho AA).

Aparelho

• Não coloque o aparelho perto de
fontes de calor, em locais sujeitos
à incidência directa dos raios
solares, poeiras ou a choques
mecânicos.

• Se cair um objecto ou um líquido
dentro do aparelho, retire as
pilhas ou desligue o
transformador de corrente CA e
mande-o reparar por pessoal
qualificado antes de voltar a
utilizá-lo.

• Mantenha os cartões de crédito
com códigos magnéticos, os
relógios de corda, etc. longe do
aparelho de modo a evitar
possíveis danos provocados pelo
íman do altifalante.

• Se o gravador já não é utilizado
há muito tempo, coloque-o em
modo de reprodução e deixe-o
aquecer durante alguns minutos
antes de introduzir a cassete.

Sobre as cassetes com uma
duração superior a 90 minutos

Não recomendamos a utilização de
cassetes com uma duração superior
a 90 minutos, excepto durante
gravações ou reproduções muito
longas. A fita destas cassetes é
muito fina e estica com grande
facilidade. Isto pode provocar uma
avaria no aparelho ou a diminuição
da qualidade do som.

Se surgirem dúvidas ou problemas
relacionados com o aparelho, consulte
o agente Sony mais próximo.

Manutenção (ver a

Fig. E)

Para limpar as cabeças da
cassete e respectivos acessórios

Carregue em z REC enquanto
carrega no botão do compartimento
de cassetes.
Limpe as cabeças, o rolete de
compressão e o cabrestante com um
cotonete embebido em álcool sempre
que atingir as 10 horas de utilização.

Para limpar a caixa

Utilize um pano macio ligeiramente
humedecido em água. Não utilize
álcool, benzina nem diluente.

Resolução de problemas

Se algum problema persistir depois
de pôr em prática estas verificações,
entre em contacto com o agente
Sony mais próximo.

O aparelho não funciona.

• As pilhas foram colocadas com a
polaridade incorrecta.

• As pilhas estão fracas.

• PAUSE . foi empurrado na
direcção da seta.

•O transformador de corrente CA
não está bem ligado.

•O aparelho não funciona com
pilhas secas se desligar o
transformador de CA da fonte de
alimentação mas o deixar ligado à
tomada DC IN 3V (isto não se
aplica ao modelo TCM-150 para
os EUA/Canadá/Europa).

Não se consegue carregar em
z REC.

•A patilha da cassete foi retirada.

Não se consegue gravar.

•A ligação está incorrecta.

• VOR está colocado numa posição
não compatível com o
funcionamento da função VOR
(só no TCM-200DV).

A gravação é interrompida.

• VOR está na posição H ou L. Se
não pretende utilizar VOR,
ajuste-o para a posição OFF.
(só no TCM-200DV)

Não se consegue apagar a
gravação completamente.

•A cabeça de eliminação está suja.

• Está a utilizar uma cassete High­position (TYPE II) ou de metal
(TYPE IV).

Não consegue reproduzir a cassete.

•A cassete chegou ao fim.
Rebobine-a.

Não se ouve som do altifalante.

•O auricular está ligado.

•O volume está no mínimo.

O som diminui ou está com muito
ruído.

•O volume está no mínimo.

• As pilhas estão fracas.

•

Utilize o aparelho, mantendo-o
afastado de dispositivos emissores
de ondas de rádio, como telemóveis.

•É preciso limpar as cabeças.
Consulte “Manutenção”.

• Colocou a cassete directamente
sobre o altifalante, provocando a
magnetização e a diminuição da
qualidade do som.

• Está a utilizar uma cassete High­position (TYPE II) ou de metal
(TYPE IV).

A velocidade da fita é demasiado
rápida ou lenta no modo de
reprodução.

•O selector REC TIME/PLAY
MODE está numa posição errada.
Coloque-o na posição
correspondente à velocidade
utilizada para a gravação. (só no
TCM-200DV)

• SPEED CONTROL não está
colocado na posição central (só no
TCM-200DV).

• As pilhas estão fracas.

Especificações

Sistema de gravação

2 faixas, 1 canal mono

Velocidade da fita

4,8 cm/s ou 2,4 cm/s

Gama de frequência

250 Hz - 6 300 Hz utilizando uma
cassete normal (TYPE I) (com o
selector REC TIME/PLAY MODE*
na posição “NORMAL”)
*Só no TCM-200DV

Altifalante

Aprox. 5,0 cm de diâmetro

Potência de saída

TCM-200DV: 350 mW (a 10 % de
distorção harmónica)
TCM-150: 250 mW (a 10 % de
distorção harmónica)

Entrada (só no TCM-200DV)

Tomada de entrada de microfone
(minitomada) com sensibilidade
de 0,2 mV para microfones de 3 kΩ
ou de baixa impedância.

Saída

Tomada de auricular (minitomada)
para auricular de 8 Ω - 300 Ω

Intervalo variável da velocidade da
cassete

Entre +30% e –15% (com o selector
REC TIME/PLAY MODE* na
posição “NORMAL”)
*Só no TCM-200DV

Condições de alimentação
necessárias

• Pilhas R6 (AA) 3 V CC × 2

• Fontes de alimentação externas
CC 3 V (excepto no modelo
TCM-150 para os EUA/Canadá/
Europa)

Dimensões (l/a/p) (incl. peças e
controlos salientes)

Aprox. 86,9 × 116,3 × 36,5 mm

Peso (somente aparelho principal)

TCM-200DV: Aprox. 171 g
TCM-150: Aprox. 169 g

Acessórios fornecidos

Cassete com C-90 (1) (modelo TCM­150 só para os EUA e Canadá)
Pilhas alcalinas da Sony (2) (modelo
TCM-150 só para os EUA e Canadá)

O design e as especificações estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Inspelning från
olika ljudkällor

bild. C)
(endast TCM-200DV)

Inspelning med extern
mikrofon

Anslut en mikrofon till MIC­uttaget.

Bredvid MIC-kontakten sitter en punkt
som du kan känna med fingret.

Använd en mikrofon med låg
impedans (mindre än 3 kΩ), som
t ex ECM-115 (medföljer inte).
När du ansluter en mikrofon som
använder plug-in-power-systemet
får den sin ström från
kassettspelaren.

Observera

När du spelar in med en extern
mikrofon kan det hända att VOR­systemet inte fungerar som det ska, på
grund av skillnader i känsligheten.

Inspelning från annan
utrustning

Anslut annan utrustning till MIC­uttaget med anslutningskabeln
RK-G64HG (medföljer inte).

(se

Spela upp ett
kassettband

(se bild. D)

1 Sätt i ett kassettband och vänd

den sida du vill spela mot
locket.

2 Endast för TCM-200DV:

Ställ REC TIME/PLAY MODE
på samma position som
användes under inspelningen.
För att spela upp kommersiellt
inspelade musikband och
liknande väljer du NORMAL.

3 Tryck på N PLAY och justera

sedan volymen.

N PLAY-knappen har en upphöjd

punkt du kan känna med fingret.
Även VOL-kontrollen har en
upphöjd punkt; den visar åt vilket
håll du vrider upp volymen.

4 Endast för TCM-200DV:

Justera
uppspelningshastigheten.
Ställ SPEED CONTROL på:
SLOW (sakta) för att spela upp
med en långsammare hastighet.
Mittenläget för att spela upp
med normal hastighet.
FAST (snabb) för att spela upp
med en snabbare hastighet.

När bandet tar slut avbryts
uppspelningen, och kassettspelaren
stängs av automatiskt.

Om du ansluter ett par hörlurar
(medföljer ej) till hörlursuttaget
EAR, får du enkanaligt ljud (mono)
från både vänster och höger kanal.

För att

Avbryta en
uppspelning/
avbryta
snabbspolning
framåt eller
bakåt

Göra paus i
en
uppspelning

Söka framåt
under
uppspelning
(CUE)

Söka bakåt
under
uppspelning
(REVIEW)

Snabbspola
framåt**

Snabbspola
bakåt**

Påbörja
inspelning
under
uppspelning

Ta ut en
kassett

* Läget PAUSE . avbryts även

automatiskt när du trycker på
x STOP (avbryt-paus­återställningsfunktion).

** Se till att du trycker på x STOP när

du har spolat färdigt bandet, annars
tar batterierna snabbt slut.

Angående REVIEW

Uppspelningen kanske inte startar
automatiskt även om du släppt upp
m REW/REVIEW vid slutet av
bandet. För att starta uppspelningen
igen trycker du på x STOP och sedan
på N PLAY.

Gör följande

Tryck på x STOP.

Skjut reglaget
PAUSE . i pilens
riktning.

För att avbryta paus i
uppspelning,
återställ PAUSE .*.

Håll M FF/CUE
nedtryckt och släpp
upp knappen när du
har sökt klart.

Håll
m REW/REVIEW
nedtryckt och släpp
upp knappen när du
har sökt klart.

När bandet är i
stoppläge trycker du
på M FF/CUE.

När bandet är i
stoppläge trycker du
på m REW/
REVIEW.

Tryck på z REC.

Tryck på x STOP och
öppna luckan till
kassettfacket.

B Ytterligare

information

Försiktighetsåtgärder

Strömförsörjning

• Enheten drivs bara med 3 V
likström. Vid anslutning till
växelström använder du den
nätdel som rekommenderas för
produkten. Använd inte någon
annan typ av nätdel. För
batteridrift krävs två R6-batterier
(storlek AA).

Kassettspelaren

• Låt inte kassettspelaren stå nära
värmekällor, som element, eller
på en plats där den utsätts för
direkt solljus, damm eller
mekaniska stötar.

• Om du skulle råka tappa något
föremål in i kassettspelaren eller
spilla vätska över den tar du ur
batterierna alternativt kopplar ur
nätdelen. Låt sedan fackkunnig
personal undersöka
kassettspelaren innan du tar den i
bruk igen.

• Högtalaren innehåller en magnet,
varför du bör undvika att förvara
kreditkort med magnetkodning
och fjäderdrivna klockor i
närheten av kassettspelaren,
eftersom dessa kan skadas av
magneten.

• Om du inte har använt
kassettspelaren på ett tag ställer
du den i uppspelningsläge och
låter den stå några minuter och
värmas upp innan du sätter i ett
band.

Band längre än 90 minuter

Band med längre speltid än 90
minuter rekommenderas inte utom
för långvarig kontinuerlig
uppspelning, eftersom dessa band
är mycket tunna och töjs lätt ut. Det
här kan orsaka fel på enheten eller
sämre ljudkvalitet.

Om du har några frågor om
kassettspelaren, eller om du får
problem, vänder du dig till
närmaste Sony-återförsäljare.

Underhåll (se bild. E)

Rengöra bandhuvuden och
bandbana

Tryck ned z REC medan du trycker
in spaken i kassettfacket.
Torka av bandhuvudena,
drivrullarna och capstanaxeln med
en bomullspinne lätt fuktad med
alkohol var 10:e driftstimme.

Utvändig rengöring

Använd en mjuk duk lätt fuktad
med vatten. Använd inte alkohol,
thinner eller liknande
rengöringsmedel.

Felsökning

Om problemet kvarstår sedan du
utfört dessa kontroller rådfrågar du
närmaste Sony-återförsäljare.

Kassettspelaren fungerar inte.

• Batterierna har satts i med fel
polaritet.

• Batterierna är svaga.

• PAUSE . har skjutits i pilens
riktning.

• Nätdelen är inte ordentligt
ansluten.

• Enheten kan inte drivas på
torrbatterier om AC-adaptern är
ansluten till DC IN 3V-ingången,
även om du kopplat ur AC­adaptern från vägguttaget (det
här gäller inte för TCM-150 för
USA/Kanada/Europa).

z REC kan inte tryckas in.

• Säkerhetsfliken på bandet har
avlägsnats.

Det går inte att spela in.

• Anslutningen är felaktigt gjord.

• VOR har ställts i fel läge när VOR­funktionen används (endast TCM­200DV).

Inspelningen avbryts.

• VOR är ställd på H eller L. När du
inte använder VOR-reglaget sätter
du det i läget OFF. (endast TCM­200DV)

Inspelningen kan inte att raderas
helt.

• Raderingshuvudet är smutsigt.

• Du använder ett band av Typ II
(Hi-position) eller Typ IV(metall).

Det går inte att spela upp bandet.

• Bandet är slut. Spola tillbaka
bandet.

Inget ljud återges via högtalarna.

• Hörluren är inkopplad.

• Volymen är helt neddragen.

Ljudet försvinner eller hörs
tillsammans med ett kraftigt
störande ljud.

• Volymen är helt neddragen.

• Batterierna är svaga.

• Använd inte kassettbandspelaren
i närheten av enheter som sänder
radiovågor, t.ex. mobiltelefoner.

• Huvudena är smutsiga och
behöver rengöring. Se
“Underhåll”.

• Kassettbandet har legat på en
högtalare vilket har magnetiserat
bandet och försämrat
ljudkvaliteten.

• Du har använt kromband (TYPE
II) eller metallband (TYPE IV).

Bandhastigheten är för snabb
eller för långsam i
uppspelningsläget.

• REC TIME/PLAY MODE­omkopplaren är ställd i fel läge.
Ställ den på samma hastighet som
användes under inspelningen.
(endast TCM-200DV)

• SPEED CONTROL är inställd i ett
annat läge än mittläget (endast
TCM-200DV).

• Batterierna är svaga.

Tekniska data

Inspelningssystem

2-spårs, enkanaligt

Bandhastighet

4,8 cm/s eller 2,4 cm/s

Frekvensomfång

250 Hz - 6 300 Hz vid användning
av normala (Typ I) kassetter (med
REC TIME/PLAY MODE*­omkopplaren ställd på
“NORMAL”)
*endast TCM-200DV

Högtalare

C:a 5,0 cm i diam.

Uteffekt

TCM-200DV: 350 mW (10% olinjär
distorsion)
TCM-150: 250 mW (10% olinjär
distorsion)

Ingång (endast TCM-200DV)

Mikronfoningång (miniuttag),
känslighet 0,2 mV för mikrofoner
med impedansen 3 kΩ eller lägre

Utgång

Hörlursuttag (miniuttag) för
hörlur 8 Ω - 300 Ω

Justering av bandhastigheten

Från ca. +30% till –15% (med REC
TIME/PLAY MODE*­omkopplaren på “NORMAL”)
*endast TCM-200DV

Strömförsörjning

•3 V DC-batterier R6 (AA) × 2

• Extern DC 3 V strömkälla (gäller
ej TCM-150 för USA/Kanada/
Europa)

Mått (b/h/d) (inkl utskjutande delar
och kontroller)

C:a. 86,9 × 116,3 × 36,5 mm

Vikt (endast kassettbandspelaren)

TCM-200DV: C:a. 171 g
TCM-150: C:a. 169 g

Medföljande tillbehör

Kassettband C-90 (1) (endast TCM­150 för USA och Kanada)
Sony alkaliska batterier (2) (endast
TCM-150 för USA och Kanada)

Rätt till ändringar förbehålles.

Äänitys eri
äänilähteistä

(katso kuva C)
(vain TCM-200DV)

Liitettävän mikrofonin
avulla äänittäminen

Liitä mikrofoni MIC-liitäntään.

MIC-liitännän vieressä on muotoiltu
piste.

Käytä sellaista mikrofonia, jonka
impedanssi on pieni (vähemmän
kuin kolme kΩ), esimerkiksi
ECM-115:ta (ei kuulu varusteisiin).
Omalla virtalähteellä varustettu
mikrofoni ottaa virran tästä
laitteesta.

Huomautus

Jos äänität liitettävän mikrofonin
avulla, VOR-järjestelmä ei ehkä toimi
virheettömästi herkkyyserojen takia.

Toisesta laitteesta
äänittäminen

Liitä toinen laite MIC-liitäntään
RK-G64HG-liitäntäjohdon avulla (ei
kuulu varusteisiin).

Kasetin soittaminen

(katso kuva D)

1 Aseta kasetti paikalleen siten,

että toistettava puoli on
kasettipesään päin.

2 Vain TCM-200DV:

Aseta REC TIME/PLAY MODE

-kytkin samaan asentoon kuin
nauhaa äänitettäessä. Jos haluat
toistaa esimerkiksi valmiiksi
äänitettynä ostettua
musiikkikasettia, valitse
NORMAL.

3 Paina N PLAY -painiketta ja

säädä äänenvoimakkuus.

N PLAY -painikkeessa on
muotoiltu piste, ja myös päälaitteen
VOL -säätimen vieressä on muotoiltu
piste, joka ilmaisee
äänenvoimakkuuden lisäyssuunnan.

4 Vain TCM-200DV:

Säädä kasetin toistonopeus
SPEED CONTROL -kytkimen
asennot:
Asennossa SLOW (hidas):
nauha pyörii hitaasti.
Keskiasennossa nauhan
toistonopeus on normaali.
Asennossa FAST (nopea):
nauha pyörii nopeasti.

Kun kasetti on lopussa, toisto
lakkaa ja laitteesta katkeaa virta.

Jos liität kuulokkeet (eivät sisälly
vakiovarusteisiin) EAR -liitäntään,
sekä vasemmasta että oikeasta
kanavasta kuuluu monoääni.

Toiminto

Toiston
lopettaminen ja
eteenpäin tai
taaksepäin
kelauksen
lopettaminen

Toiston
keskeyttäminen

Eteenpäin
hakeminen
toiston aikana
(CUE)

Taaksepäin
hakeminen
toiston aikana
(REVIEW)

Kelaus
eteenpäin**

Kelaus
taaksepäin**

Äänityksen
aloittaminen
toiston aikana

Poista kasetti.

* PAUSE . -kytkin vapautuu

automaattisesti, jos x STOP

-painike painetaan alas (Stop-Pause

-vapautustoiminto).

** Paina x STOP -painiketta eteenpäin

tai taaksepäin kelauksen jälkeen.
Muuten paristot kuluvat loppuun
hyvin nopeasti.

Huomautus REVIEW-toiminnosta

Toisto ei välttämättä ala
automaattisesti, vaikka vapauttaisit
m REW/REVIEW -painikkeen
nauhan lopussa. Voit aloittaa toiston
uudelleen painamalla x STOP

-painiketta ja sitten N PLAY

-painiketta.

Paina tai käännä

x STOP -painiketta

PAUSE . ­kytkintä nuolen
suuntaan

Kun haluat jatkaa
toistoa, palauta
PAUSE . -kytkin
alkuasentoon.*

Pidä M FF/CUE

-painiketta alhaalla ja
vapauta se
haluamassasi
kohdassa.

Pidä
m REW/REVIEW

-painiketta alhaalla ja
vapauta se
haluamassasi
kohdassa.

M FF/CUE

-painiketta
pysäytystilan aikana

m REW/REVIEW

-painiketta
pysäytystilan aikana

z REC -painiketta

Paina x STOP

-painiketta ja avaa
paristolokeron kansi.

B Lisätietoja

Varotoimet

Virtalähteet

• Käytä laitetta vain 3 V:n
tasavirralla. Jos käytät laitetta
vaihtovirralla, käytä näissä
ohjeissa mainittua verkkolaitetta.
Älä käytä muuntyyppisiä
verkkolaitteita. Laitteen
käyttämiseen paristoilla tarvitset
kaksi R6 (koko AA) -paristoa.

Laite

• Älä jätä laitetta paikkaan, jossa se
on alttiina liialliselle
kuumuudelle, suoralle
auringonvalolle, pölylle, iskuille
tai tärinälle.

• Jos nestettä tai kiinteitä esineitä
pääsee laitteen sisään, poista
paristot tai irrota verkkolaite.
Anna asiantuntevan
huoltoliikkeen tarkistaa laite,
ennen kuin jatkat sen käyttöä.

• Älä sijoita luottokortteja,
jousikoneistolla toimivia kelloja
tai muita vastaavia esineitä
laitteen lähelle, jotta kaiuttimen
magneetti ei vahingoita niitä.

• Jos laitetta ei ole käytetty pitkään
aikaan, aseta se toistotilaan ja
anna sen lämmetä muutama
minuutti, ennen kuin asetat
kasetin kasettipesään.

90 minuuttia pitempien
nauhojen käyttäminen

90 minuuttia pitempiä kasetteja
suositellaan käytettäväksi vain
pitkään yhtäjaksoiseen toistoon tai
äänitykseen. Näin pitkät nauhat
ovat hyvin ohuita, ja ne venyvät
helposti. Muutoin laite voi vioittua
tai ääni huonontua.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä
kysymyksiä tai ongelmia, ota
yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Huolto

(katso kuva E)

Äänipäiden ja nauhan
kulkureitin puhdistaminen

Työnnä kasettilokerossa olevaa
vipua ja paina z REC -painiketta.
Pyyhi äänipäät, kitkarulla ja
vetoakseli alkoholiin kostutetulla
vanupuikolla aina kymmenen
käyttötunnin välein.

Laitteen ulkopinnan
puhdistaminen

Pyyhi laite veteen kostutetulla
pehmeällä rievulla. Älä käytä
alkoholia, bensiiniä tai tinneriä.

Vianmääritys

Jos jokin ongelma ei ratkea, vaikka
noudatat alla olevassa
tarkistuslistassa olevia ohjeita, ota
yhteys lähimpään Sony

-jälleenmyyjään.

Laite ei toimi.

• Paristot ovat väärinpäin.

• Paristot ovat heikentyneet.

• PAUSE . -kytkintä on
käännetty nuolen suuntaan.

• Verkkolaite on huonosti
kytketty.

• Laite ei toimi kuivaparistoilla, jos
verkkolaite on liitetty laitteen
DC IN 3V -liitäntään, vaikka
verkkolaite olisi irrotettu
pistorasiasta (ei koske USA:ssa,
Kanadassa ja Euroopassa
myytävää TCM-150-mallia).

z REC -painiketta ei voi painaa.

• Kasetin suojakieleke on
poistettu.

Äänitys ei onnistu.

• Liitännät on tehty väärin.

•

VOR-kytkin on väärässä
asennossa VOR-toiminnon ollessa
kytkettynä (vain TCM-200DV).

Äänitys keskeytyy.

• VOR-kytkin on joko H-tai L­asennossa. Kun VOR-toiminto ei
ole käytössä, käännä kytkin
asentoon OFF. (vain TCM­200DV)

Äänitys ei pyyhkiydy kokonaan.

• Poistoäänipää on likainen.

• Käytät High-position (TYPE II)

-nauhaa tai Metal (TYPE IV)

-nauhaa.

Et voi soittaa kasettia.

• Nauhan puoli on lopussa. Kelaa
nauha alkuun.

Kaiuttimesta ei kuulu ääntä.

• Kuulokkeet on kiinnitetty
laitteeseen.

• Äänenvoimakkuus on säädetty
nollaan.

Ääni on katkonainen, tai siinä on
voimakasta kohinaa.

• Äänenvoimakkuus on säädetty
nollaan.

• Paristot ovat heikentyneet.

• Käytä laitetta etäällä radioaaltoja
lähettävistä laitteista, kuten
matkapuhelimista.

• Nauhapäät on puhdistettava. Katso
“Huolto”.

• Kasettinauhan asettaminen
kaiuttimen päälle on aiheuttanut
nauhan magnetoitumisen ja
äänenlaadun huononemisen.

•

Käytät High-position (TYPE II)

-nauhaa tai Metal (TYPE IV) -nauhaa.

Nauha pyörii liian nopeasti tai liian
hitaasti toistotilassa.

• REC TIME/PLAY MODE -kytkin
on väärässä asennossa. Aseta
samaan nopeuteen kuin mitä
äänityksessä on käytetty. (vain
TCM-200DV)

• SPEED CONTROL -kytkin ei ole
keskiasennossa (vain TCM-200DV).

• Paristojen varaus on heikko.

Tekniset tiedot

Äänitysjärjestelmä

Kaksiraitainen yksikanavainen
monoäänijärjestelmä

Nauhanopeus

4,8 cm/s tai 2,4 cm/s

Taajuusalue

250 Hz - 6 300 Hz käytettäessä
normaalinauhaa (TYPE I) (REC
TIME/PLAY MODE* -kytkimen
ollessa asennossa NORMAL)
*vain TCM-200DV

Kaiutin

Halk. noin 5,0 cm

Lähtöteho

TCM-200DV: 350 mW (harmoninen
särö 10 %)
TCM-150: 250 mW (harmoninen
särö 10 %)

Tulo (vain TCM-200DV)

Mikrofonituloliitäntä (miniliitin),
jonka herkkyys on 0,2 mV enintään
3 kΩ impedanssin mikrofonilla

Lähtö

Nappikuulokkeen liitin (miniliitin)
8 Ω - 300 Ω:n kuulokkeille

Nauhan pyörimisnopeuden vaihteluala

Noin +30% - –15% (REC TIME/
PLAY MODE* -kytkimen ollessa
asennossa NORMAL)
*vain TCM-200DV

Virtalähteet

•3 V DC, kaksi R6-paristoa
(koko AA)

• Ulkoiset DC 3 V -virtalähteet (ei
USA:ssa, Kanadassa ja Euroopassa
myytävä TCM-150)

Mitat (l / k / s) (esiin työntyvät osat ja
säätimet mukaan luettuna)

Noin 86,9 × 116,3 × 36,5 mm

Paino (vain päälaite)

TCM-200DV: Noin 171 g
TCM-150: Noin 169 g

Vakiovarusteet

Kasettinauha C-90 (1) (TCM-150
vain USA:ssa ja Kanadassa)
Sonyn alkaliparisto (2) (TCM-150
vain USA:ssa ja Kanadassa)

Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua
ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä
ilmoitusta.