Sony SU-PF1 Instruction Manual

Download

Floating Stand SU-PF1

4-092-988-25 (1)

For Customers and Sony Dealers in Europe

Floating Stand

Instructions

Gebrauchsanweisung

Istruzioni

Mode d’emploi

Instructies

Οδηγίες

Yönergeler

Instrucciones

Instruções

Vejledning

Instruksjoner

Bruksanvisning

Käyttöohje

SU-PF1

Thank you for purchasing this product.

To Customers

This product should only be installed by qualified Sony service representatives, as it requires at least two people, special care, safety, and technique. Sony is not liable for any accidents or damages caused by incorrect installation or handling. Your Statutory Rights (if any) are not affected.

WARNING

If the safety precautions are not observed or the product is used incorrectly, it may result in serious injury or fire.

This instruction manual shows the correct handling of the product and important precautions necessary to prevent accidents. Be sure to read this manual thoroughly and use the product correctly. Keep this manual available for future reference.

For Sony dealers

Installation of a plasma TV requires two people, special care and technique. When installing a plasma TV, refer to this manual carefully. Sony is not liable for any accidents or damages caused by incorrect installation or handling. Your Statutory Rights (if any) are not affected. Please give this manual to the customer after installation.

On Safety

Products by Sony are designed with safety in mind. If the products are used incorrectly, however, it may result in a serious injury through fire, electric shock, the product toppling over, or the product dropping. Be sure to observe the precautions for safety to prevent such accidents.

CAUTION

This Floating Stand is intended for use only with the following products. Use with other apparatus is capable of resulting in instability causing possible injury.

Specified products (As of March 2004) : Flat Panel Colour TV

(KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/KE-50MR1/KDE-P50MRX1/ KE-P50MRX1/KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK))

We recommend installing the Floating Stand a short distance away from the wall.

2 (GB)

WARNING

If the following precautions are not observed, serious injury or death through fire, electric shock, the product toppling over, or the product dropping can result.

Be sure to subcontract the installation to Sony dealers.

If persons other than Sony dealers do the installation work, this may result in serious injury, as the Display Unit and the stand are very heavy.

Do not lean on or hang from the stand.

The stand may topple over and cause injury.

Be sure to take measures to prevent the stand from toppling over.

If you fail to do so, the Floating Stand may topple over during an earthquake and cause injury or property damage. Anchor the stand to a wall, etc. to prevent it from toppling over.

Be sure to install the stand on a solid and flat floor.

Do not install the Floating Stand so that it leans in one direction. If you do so, the Floating Stand may topple over or the Display Unit may fall. This may cause injury. If you install the stand on a soft surface such as a mat or a carpet, lay a board over the designated location beforehand.

English

Do not use a cracked stand.

Do not use the Floating Stand if any cracks appear in it. The glass may break and the Display Unit may fall, or the stand may topple over. This may cause injury.

Cracked Stand

3 (GB)

WARNING

If the following precautions are not observed, serious injury or death through fire, electric shock, the product toppling over, or the product dropping can result.

Do not lean on or hang from the stand with the Display Unit installed on it.

The stand may topple over and cause serious injury or death.

Do not cover the ventilation hole of the Display Unit.

If you cover the ventilation hole (with a cloth, etc.), heat may build up inside and cause fire.

Do not allow the mains lead or the Display Interface Cable to be pinched.

• Do not allow the mains lead or the Display Interface Cable to be pinched when you install the Display Unit on the stand. If the mains lead or the Display Interface Cable is damaged, this may result in a fire or an electric shock.

• Do not step on the mains lead or the Display Interface Cable when you carry the Display Stand. The mains lead or the Display Interface Cable may be damaged, and this may result in a fire or an electric shock.

CAUTION

If the following precautions are not observed, injury or property damage may occur.

Do not install any equipment other than the specified product.

This stand is designed for use with the specified product only. If you install equipment other than specified, it may fall and cause injury or property damage.

Attaching the Display Unit.

Be sure to attach the Display Unit to the stand with the supplied fixing plates. If the Display Unit is not attached securely, it may fall and cause injury.

Do not apply weight to the glass or subject it to any kind of impact.

Do not apply weight to the glass with your hand when installing the Display Unit. Do not hit the glass with hard objects, such as a screwdriver, etc. The glass may break and cause injury.

4 (GB)

When carrying the Floating Stand

Trying to move the Floating Stand alone, or without following the proper procedures, may cause injury. To avoid this, be sure to follow the advice given below.

• Be sure that two or more persons carry the Floating Stand only after removing the Display Unit.

• Be careful not to allow your toes to be pinched under the bottom plate or the corner of the glass.

Do not subject the glass to excessive shock.

This stand is made of tempered glass, but care should be taken. If the glass breaks, glass fragments could cause injury, so observe the precautions below.

• Do not hit the glass or drop sharp-pointed objects on the glass. Avoid excessive shock.

• Do not scratch or poke the glass with sharp-edged objects.

• Do not let hard objects such as a vacuum cleaner hit the edges of the glass.

Note on installation

Install the stand on a solid and flat floor. Do not allow the stand to be installed at an angle or incline. To avoid this, observe the following precautions.

– If you install the stand on a soft surface such as a mat or a carpet, lay a board over the designated location

beforehand.

– Do not install the stand in a place subject to direct sunlight or near a heater. – Do not install the stand in a hot or humid place, or outdoors.

Note on use

To keep the stand clean, occasionally wipe the stand with a dry soft cloth. Stubborn stains may be removed with a cloth slightly dampened with diluted detergent. Then wipe the area with a dry soft cloth. Do not use any type of chemicals, such as thinner or benzine, as they may damage the finish of the stand.

5 (GB)

For Sony dealers

Be sure to thoroughly read the safety precautions described above and pay special attention to safety during the installation, maintenance, checking, and repair of this product.

Be sure that two or more persons do the installation work.

Be sure that two or more persons install the Display Unit on the Floating Stand. If one person does the installation work alone, this may result in an accident or injury. Be sure to keep small children away during the installation.

Be sure to install the Display Unit securely, following the proper procedure.

If the Display Unit is not installed securely, it may fall and cause injury.

Check the parts

Name Quantity Name Quantity

Floating Stand Fixing plate

6 (GB)

Install the Display Unit

WARNING

If you allow the mains lead to be pinched under or between pieces of equipment, this may result in a short circuit or an electric shock. If you stumble over the mains lead or the Display Interface Cable, the stand may topple over, and cause injury.

Draw the mains lead and the Display Interface Cable through the hole on the stand.

Decide on the installation location and lay the stand down before installing the Display Unit.

Since the Display Unit is heavy, it is recommended that you decide on the installation location beforehand and lay the stand down there before installing the Display Unit on the stand.

Note

Do not push or pull the stand while it is on the floor. The rubber footings on the base of the stand may come off.

Connect the mains lead and the

Display Interface Cable to the Display Unit.

z Tip

See the instruction manual of the Sony Flat Panel Colour Television or LCD Color Television for more details on connecting the mains lead and the Display Interface Cable.

Notes

• If the weight of the Display Unit is placed on the speakers, deformation or a loose connection of the speakers may result. To avoid this, observe the following. (KLVL42MRX1, KDL-L42MRX1(UK) only) – Do not hold the speakers when carrying

the Display Unit.

–When connecting cables to the Display

Unit, place packing material, etc. on the floor and lay the Display Unit face down on it so that the speakers on either side of the Display Unit are clear of the packing material, etc.

• Be sure to place the Display Unit stably.

• Use soft cloth to protect the screen of the Display Unit from damage or dirt.

Rear side of the Display Unit

Mains lead

Display Interface Cable

Soft rag

KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/

KE-50MR1/KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1

Speaker (left)

Packing material, etc.

Rear side of the Display Unit

Mains lead

Display Interface Cable

Soft rag

Illustrations without model names that appear from now on are based on the Flat Panel colour television KLVL42MRX1, KDL-L42MRX1(UK).

Speaker (right)

KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK)

7 (GB)

Install the Display Unit on the stand.

1 Draw the mains lead and the Display Interface Cable through the hole on the stand. 2 Check the position of the four holes on the fixtures on the stand beforehand.

Fit the hooks on the rear of the Display Unit into the holes on the fixtures of the stand.

Rear side of the Display Unit

Front side of the stand

3 Confirm that the hooks on the rear of the Display Unit are completely inserted into the four holes on the

fixtures. Then slide the Display Unit straight downward until it snaps on.

Hook

8 (GB)

Take up the slack out of the mains lead and Display Interface Cable

already drawn through the hole on the stand.

Pull the ends of the mains lead and Display Interface Cable already drawn through the hole on the stand and take up the slack out of the lead and the cable.

Mains lead and Display Interface Cable

Fix the Display Unit

Attach the fixing plate to prevent the Display Unit from falling.

1 Insert the fixing plate between the screw on the upper part of the fixture on the stand and the hook on the

Display Unit.

2 Slide the fixing plate until the corner of the L-figure hits against the screw.

Fixing plate

9 (GB)

Safety measures to prevent toppling over

WARNING

Be sure to take measures to prevent the stand from toppling over. If you fail to do so, the Floating Stand may topple over during an earthquake and cause injury or property damage. Anchor the stand by using a rope or chain with fastening one end of it to the securing hook and the other end to the wall or pillar.

Prepare a commercially available rope or chain and wall anchor bracket beforehand.

1 Secure the wall anchor bracket to a solid wall or pillar. 2 Pass the rope or chain through both holes of the anchor attachments and then tighten the other end of the

rope or chain to the wall anchor bracket.

Anchor attachment

Wall anchor bracket

10 (GB)

Specifications

Unit: mm (inches) Weight: 57 kg (125 lb 11 oz)

900 (35 7⁄16)

)

⁄

480 (18

340 (13 3⁄8)

960 (37 25⁄32)

195 (7 11⁄16)

)

⁄

)

⁄

713 (28

617 (24

)

⁄

)

310 (12

⁄

1160 (45

)

⁄

1182 (46

Design and specifications are subject to change without notice.

11 (GB)

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Hinweis an Kunden

Die Installation dieses Produkts sollte ausschließlich von qualifiziertem Kundendienstpersonal von Sony durchgeführt werden, da hierfür mindestens zwei Personen erforderlich sind, mit besonderer Sorgfalt gearbeitet werden muss und spezielle Sicherheitsmaßnahmen und Arbeitsabläufe zu beachten sind. Sony übernimmt keine Haftung für Unfälle bzw. Schäden, die durch eine fehlerhafte Installation oder unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt entstehen. Ihre gesetzlich vorgeschriebenen Rechte (sofern vorhanden) bleiben davon unberührt.

ACHTUNG

Wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht eingehalten werden oder das Produkt unsachgemäß verwendet wird, besteht Feuergefahr und die Gefahr schwerer Verletzungen.

Diese Gebrauchsanweisung erläutert die richtige Handhabung des Produkts und enthält wichtige Sicherheitshinweise, um Unfälle zu verhindern. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und verwenden Sie das Produkt sachgemäß. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Für Sony-Händler

Für die Installation eines Plasmafernsehgeräts sind mindestens zwei Personen erforderlich, es muss mit besonderer Sorgfalt gearbeitet werden und es sind spezielle Arbeitsabläufe zu beachten. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, wenn Sie mit der Installation eines Plasmafernsehgeräts betraut sind. Sony übernimmt keine Haftung für Unfälle bzw. Schäden, die durch eine fehlerhafte Installation oder unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt entstehen. Ihre gesetzlich vorgeschriebenen Rechte (sofern vorhanden) bleiben davon unberührt. Händigen Sie diese Gebrauchsanweisung nach der Installation bitte an den Kunden aus.

Sicherheit

Bei der Entwicklung von Sony-Produkten wird besonderer Wert auf den Faktor Sicherheit gelegt. Wenn ein Produkt jedoch nicht sachgemäß verwendet wird, kann es durch Feuer, einen elektrischen Schlag, das Umkippen oder das Herunterfallen des Geräts zu schweren Verletzungen kommen. Beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsmaßnahmen, um solche Unfälle zu vermeiden.

VORSICHT

Dieser Glasständer wurde ausschließlich für die folgenden Geräte konzipiert. Wenn Sie andere Geräte auf diesem Ständer montieren, sind diese Geräte unter Umständen nicht stabil befestigt und es besteht Unfallgefahr.

Spezifizierte Produkte (Stand: März 2004): Farbfernsehgerät mit Flachbildschirm

(KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/KE-50MR1/ KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1/KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK))

Es empfiehlt sich, den Glasständer nicht zu nahe an der Wand aufzustellen.

2 (DE)

ACHTUNG

Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitsmaßnahmen! Andernfalls kann es durch Feuer, einen elektrischen Schlag, das Umkippen oder das Herunterfallen des Geräts zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen kommen.

Lassen Sie die Installation unbedingt von einem Sony-Händler ausführen.

Werden die Installationsarbeiten von anderen Personen als den Fachleuten eines Sony-Händlers ausgeführt, besteht die Gefahr schwerer Verletzungen, denn das Display und der Ständer sind sehr schwer.

Lehnen und hängen Sie sich nicht an den Ständer.

Andernfalls könnte der Ständer umkippen und Sie könnten sich verletzen.

Ergreifen Sie unbedingt geeignete Maßnahmen, um ein Umkippen des Ständers zu verhindern.

Andernfalls könnte der Glasständer bei einem Erdbeben umkippen und es besteht die Gefahr von Sachschäden und Verletzungen. Verankern Sie den Ständer an einer Wand usw., damit er nicht umkippen kann.

Stellen Sie den Ständer unbedingt auf einer stabilen und ebenen Bodenfläche auf.

Achten Sie beim Aufstellen des Glasständers darauf, dass dieser nicht geneigt steht. Andernfalls kann der Glasständer umkippen oder das Display kann herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen. Wenn Sie den Ständer auf einer weichen Oberfläche, wie z. B. einer Matte oder einem Teppich, aufstellen, legen Sie eine feste Platte unter den Ständer.

Verwenden Sie den Ständer nicht, wenn Sprünge zu sehen sind.

Verwenden Sie den Glasständer nicht, wenn das Glas Sprünge zeigt. Das Glas könnte springen, so dass das Display herunterfällt, und der Ständer könnte umkippen. Dadurch kann es zu Verletzungen kommen.

Gesprungenes Glas

Deutsch

3 (DE)

ACHTUNG

Lehnen und hängen Sie sich nicht an den Ständer, wenn das Display darauf installiert ist.

Andernfalls könnte der Ständer umkippen und schwere oder gar tödliche Verletzungen verursachen.

Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnung am Display.

Wenn Sie die Lüftungsöffnung abdecken (zum Beispiel mit einem Tuch), kann es im Inneren des Geräts zu einem Wärmestau kommen, der ein Feuer auslösen kann.

Achten Sie darauf, das Netzkabel und Display-Schnittstellenkabel nicht einzuklemmen.

• Achten Sie darauf, das Netzkabel und das Display-Schnittstellenkabel bei der Montage des Displays am Ständer nicht einzuklemmen. Wenn das Netzkabel oder das Display-Schnittstellenkabel beschädigt wird, besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

•Treten Sie nicht auf das Netzkabel oder das Display-Schnittstellenkabel, wenn Sie das Display tragen. Das Netzkabel und das Display-Schnittstellenkabel könnten beschädigt werden. In diesem Fall besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

VORSICHT

Wenn Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen nicht beachten, besteht die Gefahr von Verletzungen und Sachschäden.

Montieren Sie auf dem Ständer ausschließlich die angegebenen Geräte.

Dieser Ständer ist ausschließlich für die angegebenen Geräte konzipiert. Wenn Sie andere als die angegebenen Geräte installieren, kann der Ständer umkippen und es besteht die Gefahr von Sachschäden und Verletzungen.

Befestigen des Displays.

Befestigen Sie das Display unbedingt mithilfe der mitgelieferten Fixierwinkel. Wenn das Display nicht sicher befestigt wird, kann es herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Üben Sie keinen Druck auf das Glas aus und stoßen Sie nicht dagegen.

Stützen Sie sich beim Installieren des Displays nicht mit den Händen auf dem Glas ab. Stoßen Sie nicht mit harten Gegenständen, wie z. B. einem Schraubenzieher, an den Ständer. Das Glas kann springen und Verletzungen verursachen.

4 (DE)

Wenn Sie den Glasständer tragen

Wenn Sie versuchen, den Glasständer allein umzustellen, oder dabei nicht die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen beachten, kann es zu Verletzungen kommen. Um dies zu vermeiden, gehen Sie unbedingt wie im Folgenden erläutert vor.

• Zum Tragen des Glasständers sind mindestens zwei Personen erforderlich. Nehmen Sie unbedingt zuvor das Display ab.

• Achten Sie darauf, sich nicht die Zehen unter der Bodenplatte oder der Glaskante einzuklemmen.

Schützen Sie das Glas vor heftigen Stößen.

Dieser Ständer besteht aus gehärtetem Glas, aber Sie sollten ihn trotzdem mit Sorgfalt behandeln. Wenn das Glas springt, kann es zu Verletzungen durch Glassplitter kommen. Beachten Sie deshalb die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

• Stoßen Sie nicht gegen das Glas und lassen Sie keine scharfkantigen Gegenstände auf das Glas fallen. Setzen Sie das Glas keinen heftigen Stößen aus.

• Kratzen Sie nicht mit scharfkantigen Gegenständen über das Glas und stoßen Sie nicht mit solchen Gegenständen gegen das Glas.

• Stoßen Sie nicht mit harten Gegenständen, wie z. B. einen Staubsauger, gegen die Glaskanten.

Hinweis zur Installation

Stellen Sie den Ständer auf einer stabilen und flachen Bodenfläche auf. Stellen Sie den Ständer nicht schräg oder geneigt auf. Befolgen Sie dazu die folgenden Sicherheitsmaßnahmen:

–Wenn Sie den Ständer auf einer weichen Oberfläche, wie z. B. einer Matte oder einem Teppich, aufstellen, legen

Sie eine feste Platte unter den Ständer.

– Stellen Sie den Ständer nicht in der Nähe von Heizungen oder an Orten auf, an denen er direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

– Stellen Sie den Ständer nicht an einem sehr warmen oder feuchten Ort oder im Freien auf.

Hinweis zur Verwendung

Um den Ständer sauber zu halten, wischen Sie ihn gelegentlich mit einem trockenen weichen Tuch ab. Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit einer Lösung aus Wasser und Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Wischen Sie den Bereich anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine Chemikalien wie Verdünnung oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche des Ständers angreifen.

5 (DE)

Für Sony-Händler

Lesen Sie die oben erläuterten Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig durch und beachten Sie bei der Installation, der Wartung, der Überprüfung und der Reparatur des Ständers alle relevanten Sicherheitsmaßnahmen.

Die Installationsarbeiten müssen unbedingt von mindestens zwei Personen ausgeführt werden.

Das Display muss von mindestens zwei Personen auf dem Glasständer installiert werden. Wenn Sie versuchen, das Display allein am Ständer zu montieren, besteht Unfallgefahr und Sie können sich verletzen. Halten Sie kleine Kinder bei der Installation unbedingt fern.

Gehen Sie bei der Installation des Displays unbedingt wie im Folgenden beschrieben vor, um eine sichere Installation zu gewährleisten.

Wenn das Display nicht sicher installiert wird, kann es herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Überprüfen Sie die gelieferten Teile

Bezeichnung Menge Bezeichnung Menge

Glasständer Fixierwinkel

6 (DE)

Installieren des Displays

ACHTUNG

Wenn das Netzkabel unter oder zwischen irgendwelchen Teilen eingeklemmt wird, kann es zu einem Kurzschluss kommen und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Wenn Sie über das Netzkabel oder das Display-Schnittstellenkabel stolpern, kann der Ständer umkippen und Verletzungen verursachen.

Ziehen Sie das Netzkabel und das Display-Schnittstellenkabel durch die Bohrung im Ständer.

Legen Sie vor der Montage des Displays den Aufstellort fest und stellen Sie den Ständer auf den Boden.

Das Display ist schwer. Legen Sie deshalb zunächst den Aufstellort fest und stellen Sie den Ständer dort ab, bevor Sie das Display am Ständer montieren.

Hinweis

Ziehen und schieben Sie den Ständer nicht, wenn er auf dem Boden steht. Andernfalls können sich die Gummifüße von der Bodenplatte des Ständers lösen.

Schließen Sie das Netzkabel und

das Display-Schnittstellenkabel an das Display an.

z Tipp

Näheres zum Anschließen des Netzkabels und des Display-Schnittstellenkabels finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Sony-Farbfernsehgerät mit Flachbildschirm oder LCD-Bildschirm.

Hinweise

•Wenn das Gewicht des Displays auf den Lautsprechern ruht, können diese sich verformen oder die Verbindung kann sich lockern. Beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, um dies zu vermeiden (nur bei den Modellen KLVL42MRX1, KDL-L42MRX1(UK)): –Halten Sie das Display beim Tragen nicht

an den Lautsprechern.

– Legen Sie zum Anschließen von Kabeln an

das Display Verpackungsmaterial o. ä. auf den Fußboden und legen Sie das Display mit dem Bildschirm nach unten so auf das Verpackungsmaterial, dass die Lautsprecher an den beiden Seiten des Displays über das Verpackungsmaterial hinausragen.

• Achten Sie darauf, dass das Display stabil liegt.

• Legen Sie ein weiches Tuch unter das Display, um den Bildschirm des Displays vor Schäden oder Verschmutzungen zu schützen.

Rückseite des Displays

Weiches Tuch

KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/

Lautsprecher (links)

Weiches Tuch

Netzkabel

DisplaySchnittstellenkabel

KE-50MR1/KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1

Verpackungsmaterial u. ä.

Rückseite des Displays

Netzkabel

DisplaySchnittstellenkabel

Lautsprecher (rechts)

KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK)

Von jetzt an zeigen Abbildungen, bei denen der Modellname nicht ausdrücklich angegeben ist, das Farbfernsehgerät KLV-L42MRX1 bzw. KDL-L42MRX1(UK) mit Flachbildschirm.

7 (DE)

Montieren Sie das Display am Ständer.

1 Ziehen Sie das Netzkabel und das Display-Schnittstellenkabel durch die Bohrung im Ständer. 2 Überprüfen Sie zuvor die Position der vier Bohrungen in den Halterungen am Ständer.

Führen Sie die Haken an der Rückseite des Displays durch die Bohrungen in den Halterungen am Ständer.

Rückseite des Displays

Vorderseite des Ständers

3 Vergewissern Sie sich, dass Sie die Haken am Display vollständig durch die vier Bohrungen in den

Halterungen geführt haben. Senken Sie das Display dann gerade nach unten ab, bis die Haken fest in den Halterungen sitzen.

Haken

8 (DE)

Ziehen Sie das Netzkabel und das Display-Schnittstellenkabel durch die

Öffnung im Ständer, so dass die Kabel nicht durchhängen.

Nachdem Sie das Netzkabel und das Display-Schnittstellenkabel durch die Öffnung im Ständer gezogen haben, ziehen Sie die Kabel so weit an, dass sie nicht durchhängen.

Netzkabel und Display-Schnittstellenkabel

Fixieren des Displays

Bringen Sie die Fixierwinkel an, um das Display so zu fixieren, dass es nicht herunterfallen kann.

1 Schieben Sie je einen Fixierwinkel zwischen die Schraube am oberen Teil der Halterung am Ständer und

dem Haken am Display.

2 Schieben Sie den Fixierwinkel so weit, bis die innere Ecke des Winkels an die Schraube stößt.

Fixierwinkel

9 (DE)

Sicherheitsmaßnahmen, um ein Kippen des Geräts zu verhindern

ACHTUNG

Ergreifen Sie unbedingt geeignete Maßnahmen, um ein Umkippen des Ständers zu verhindern. Andernfalls könnte der Glasständer bei einem Erdbeben umkippen und es besteht die Gefahr von Sachschäden und Verletzungen. Sichern Sie den Ständer, indem Sie ein Seil oder eine Kette am Sicherungsbolzen anbringen und das andere Ende des Seils bzw. der Kette an einer Wand oder einem Pfeiler befestigen.

Halten Sie eine handelsübliche Sicherungskette oder ein handelsübliches Sicherungskabel sowie einen Maueranker bereit.

1 Bringen Sie den Maueranker an einer soliden Wand oder einem Pfeiler an. 2 Ziehen Sie die Sicherungskette oder das Sicherungskabel durch die beiden Bohrungen der

Sicherheitsbeschläge und befestigen Sie dann das andere Ende der Kette oder des Kabels am Maueranker.

Sicherheitsbeschläge

Maueranker

10 (DE)

Technische Daten

Maßeinheit: mm Gewicht: 57 Kg

900

480

340

960

195

617

310

713

1160

1182

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

11 (DE)

Grazie per avere acquistato il presente prodotto.

Per i clienti

L’installazione del presente prodotto deve essere eseguita esclusivamente da personale di assistenza Sony qualificato, poiché richiede la presenza di almeno due persone, particolare attenzione, il rispetto delle norme di sicurezza e competenza. Sony non può essere ritenuta responsabile per eventuali incidenti o danni causati da un uso o un’installazione errati. I diritti legali, se previsti, non vengono violati.

ATTENZIONE

In caso di inosservanza delle precauzioni di sicurezza o di uso errato del prodotto, è possibile che si verifichino ferite gravi o incendi.

Nel presente manuale delle istruzioni, vengono descritte le modalità d’uso del prodotto e importanti precauzioni necessarie per evitare incidenti. Leggere attentamente il presente manuale e utilizzare il prodotto in modo corretto. Assicurarsi inoltre di conservare il presente manuale per eventuali riferimenti futuri.

Per gli installatori Sony

L’installazione del televisore al plasma richiede la presenza di due persone, particolare attenzione e competenza. Durante l’installazione del televisore al plasma, consultare attentamente il presente manuale. Sony non può essere ritenuta responsabile per eventuali incidenti o danni causati da un uso o un’installazione errati. I diritti legali, se previsti, non vengono violati. Dopo avere completato l’installazione, consegnare il presente manuale al cliente.

Informazioni sulla sicurezza

Sebbene i prodotti Sony siano progettati per essere sicuri, è possibile che se il prodotto viene utilizzato in modo errato si verifichino ferite gravi dovute a incendi, scosse elettriche, al capovolgimento o alla caduta del prodotto stesso. Onde evitare tali incidenti, assicurarsi di osservare le precauzioni per la sicurezza.

AVVERTENZA

Il presente supporto mobile è stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con i prodotti riportati di seguito. L’uso con altri apparecchi potrebbe comportare il rischio di instabilità con conseguenti ferite.

Prodotti specificati (marzo 2004): televisore a colori a schermo piatto

(KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/KE-50MR1/KDE-P50MRX1/ KE-P50MRX1/KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK))

Si consiglia di installare il supporto mobile a distanza ridotta da una parete.

2 (IT)

ATTENZIONE

Se le precauzioni riportate di seguito non vengono rispettate, è possibile procurarsi ferite gravi o mortali a causa di incendi o scosse elettriche oppure in seguito al capovolgimento o alla caduta del prodotto.

Assicurarsi che l’installazione venga eseguita da un installatore Sony.

Se l’installazione non viene eseguita da un installatore Sony, è possibile procurarsi ferite gravi in quanto il display e il supporto sono estremamente pesanti.

Non appoggiarsi né aggrapparsi al supporto.

Il supporto potrebbe capovolgersi e causare ferite.

Assicurarsi di prendere le dovute precauzioni in modo che il supporto non si capovolga.

Diversamente, è possibile, ad esempio durante un terremoto, che il supporto mobile si capovolga causando ferite o danni a oggetti. Fissare saldamente il supporto ad una parete, onde evitare che si capovolga.

Assicurarsi di installare il supporto su un pavimento solido e piano.

Non installare il supporto mobile in posizione inclinata, onde evitare che il supporto stesso si capovolga o che il display cada causando ferite. Se il supporto viene installato su una superficie morbida quale un tappeto, prima appoggiarvi sopra un pannello.

Non utilizzare il supporto se danneggiato.

Non utilizzare il supporto mobile se presenta incrinature. Il vetro potrebbe rompersi e il display cadere o il supporto capovolgersi provocando ferite.

Supporto incrinato

Italiano

3 (IT)

ATTENZIONE

Non appoggiarsi né aggrapparsi al supporto quando il display è installato.

Il supporto potrebbe capovolgersi causando ferite gravi o mortali.

Non coprire la presa di ventilazione del display.

Se la presa di ventilazione viene coperta (con un panno o simili), è possibile che l’apparecchio si surriscaldi provocando incendi.

Fare attenzione che il cavo di alimentazione o il cavo di interfaccia del display non si pieghino.

• Durante l’installazione del display sul supporto, evitare che il cavo di alimentazione e il cavo di interfaccia del display si pieghino. Se i suddetti cavi vengono danneggiati, è possibile che si verifichino incendi o scosse elettriche.

• Durante il trasporto del supporto del display, non camminare sul cavo di alimentazione o sul cavo di interfaccia del display. Diversamente, i suddetti cavi potrebbero danneggiarsi e causare incendi o scosse elettriche.

AVVERTENZA

Se le precauzioni riportate di seguito non vengono rispettate, è possibile causare ferite o danni a oggetti.

Non installare apparecchi diversi da quelli specificati.

Il presente supporto è stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con i prodotti specificati. Se vengono installati apparecchi diversi da quelli specificati, è possibile che cadano e provochino ferite o danni a oggetti.

Applicazione del display.

Assicurarsi di applicare il display al supporto utilizzando le piastre di fissaggio in dotazione. Se il display non viene applicato in modo saldo, è possibile che cada causando ferite.

Non applicare pressione eccessiva sul vetro, né sottoporlo ad urti di alcun genere.

Durante l’installazione del display, non applicare pressione eccessiva sul vetro con le mani. Non colpire il vetro con oggetti, quale un cacciavite o simili, onde evitare che si rompa causando ferite.

4 (IT)

Durante il trasporto del supporto mobile

Se si tenta di spostare il supporto mobile da soli o se non vengono osservate le procedure corrette, è possibile che vengano causate ferite. Per evitare tale problema, assicurarsi di seguire le precauzioni riportate di seguito.

• Assicurarsi che il supporto mobile venga trasportato da due o più persone solo dopo avere rimosso il display.

• Fare attenzione a non schiacciarsi le dita sotto alla piastra inferiore o all’angolo del vetro.

Non sottoporre il vetro a urti eccessivi.

Sebbene il presente supporto sia costruito in vetro temperato, occorre maneggiarlo con cura. Se il vetro si rompe, i frammenti potrebbero causare ferite; pertanto, osservare le precauzioni riportate di seguito.

•Non colpire il vetro né lasciarvi cadere sopra oggetti estremamente appuntiti. Evitare urti eccessivi.

•Non graffiare né colpire il vetro con oggetti appuntiti.

•Non urtare gli spigoli del vetro con oggetti pesanti quali un aspirapolvere.

Nota sull’installazione

Installare il supporto su una superficie solida e piana. Non installare il supporto in una posizione angolare né in pendenza. Onde evitare quanto riportato sopra, osservare le seguenti precauzioni.

– Se il supporto viene installato su una superficie morbida quale un tappeto, prima appoggiarvi sopra un

pannello.

–Non installare il supporto in luoghi soggetti alla luce solare diretta né in prossimità di impianti di riscaldamento. –Non installare il supporto in luoghi soggetti a temperature elevate o umidi né in esterni.

Nota sull’uso

Per mantenere pulito il supporto, pulirlo periodicamente con un panno morbido asciutto. Rimuovere le macchie persistenti con un panno leggermente inumidito con un detergente diluito. Quindi, asciugare l’area con un panno morbido asciutto. Non utilizzare sostanze chimiche, quali solventi o benzene, onde evitare di danneggiare la finitura del supporto.

5 (IT)

Per gli installatori Sony

Assicurarsi di leggere attentamente le precauzioni per la sicurezza di cui sopra e di prestare particolare attenzione durante l’installazione, la manutenzione, i controlli e le riparazioni del presente prodotto.

Assicurarsi che l’installazione venga eseguita da almeno due persone.

Assicurarsi che l’installazione del display sul supporto mobile venga eseguita da almeno due persone. Se l’installazione viene eseguita da una sola persona, è possibile causare incidenti o ferite. Assicurarsi che durante l’installazione non vi siano bambini presenti.

Assicurarsi che il display venga installato in modo saldo seguendo le istruzioni.

Se il display non viene installato in modo saldo, è possibile che cada causando ferite.

Identificazione delle parti

Nome Quantità Nome Quantità

Supporto mobile Piastra di fissaggio

6 (IT)

Installazione del display

ATTENZIONE

Se il cavo di alimentazione rimane incastrato sotto o tra parti dell’apparecchio, è possibile che si verifichino cortocircuiti o scosse elettriche. Prestare attenzione a non inciampare nel cavo di alimentazione o nel cavo di interfaccia del display, onde evitare che il supporto si capovolga e causi ferite.

Fare passare il cavo di alimentazione e il cavo di interfaccia del display attraverso il foro del supporto.

Stabilire la posizione di installazione e collocarvi il supporto prima di installare il display.

Poiché il display è pesante, si consiglia di stabilire la posizione di installazione, quindi di collocarvi il supporto prima di installare il display.

Nota

Non spingere né tirare il supporto mentre è collocato a terra. Diversamente, è possibile che i piedini in gomma alla base del supporto vengano rimossi.

Collegare al display il cavo di

alimentazione e il cavo di interfaccia del display.

z Suggerimento

Per ulteriori informazioni sul collegamento del cavo di alimentazione e del cavo di interfaccia del display, consultare il manuale delle istruzioni del televisore a colori a schermo piatto o del televisore a colori LCD Sony.

Note

• Se il peso del display grava sui diffusori, è possibile questi ultimi vengano deformati o che i relativi collegamenti si allentino. Per evitare tali problemi, attenersi a quanto segue (solo KLV-L42MRX1, KDL-L42MRX1(UK)). –Non afferrare i diffusori durante il

trasporto del display.

– Durante il collegamento dei cavi al

display, posizionare l’imballaggio o un materiale simile sul pavimento e collocare su di esso il display con lo schermo rivolto verso il basso, in modo che i diffusori su entrambi i lati dell’apparecchio non poggino sull’imballaggio o sull’altro materiale utilizzato.

• Assicurarsi di posizionare in modo stabile il display.

• Utilizzare un panno morbido per proteggere lo schermo del display da danni o sporcizia.

Parte posteriore del display

Panno morbido

KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/

KE-50MR1/KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1

Diffusore (sinistro)

Panno morbido

Diffusore (destro)

Cavo di alimentazione

Cavo di interfaccia del display

Imballaggio o materiale simile

Parte posteriore del display

Cavo di alimentazione

Cavo di interfaccia del display

KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK)

Le illustrazioni riportate da questo punto in poi per le quali non viene specificato un nome di modello si basano sul televisore a colori a schermo piatto KLV-L42MRX1, KDL-L42MRX1(UK).

7 (IT)

Installare il display sul supporto.

1 Fare passare il cavo di alimentazione e il cavo di interfaccia del display attraverso il foro del supporto. 2 Verificare innanzitutto la posizione dei quattro fori sulle parti di fissaggio del supporto.

Applicare i ganci posti nella parte posteriore del display ai fori sulle parti di fissaggio del supporto.

Parte posteriore del display

Parte anteriore del supporto

3 Verificare che i ganci nella parte posteriore del display siano completamente inseriti nei quattro fori sulle

parti di fissaggio. Quindi fare scorrere il display perpendicolarmente verso il basso finché non si trova in posizione.

Gancio

8 (IT)

Eliminare l’eventuale allentamento del cavo di alimentazione e del cavo

di interfaccia del display inseriti nel foro del supporto.

Tirare le estremità dei suddetti cavi inseriti nel foro del supporto per eliminarne l’allentamento.

Cavo di alimentazione e cavo di interfaccia del display

Fissaggio del display

Applicare la piastra di fissaggio per evitare che il display cada.

1 Inserire la piastra di fissaggio tra la vite nella parte superiore della parte di fissaggio del supporto e il

gancio del display.

2 Fare scorrere la piastra di fissaggio finché l’angolo della parte a L non entra in contatto con la vite.

Piastra di fissaggio

9 (IT)

Misure di sicurezza per evitare che il supporto si capovolga

Avvertimento

Assicurarsi di prendere le dovute precauzioni in modo che il supporto non si capovolga. Diversamente, è possibile che il supporto mobile si capovolga, ad esempio durante un terremoto, causando ferite o danni a oggetti. Fissare saldamente il supporto, legando le estremità di una catena o di un cavo al gancio di sicurezza e ad una parete o ad una colonna.

Preparare un cavo o una catena e una staffa di ancoraggio a parete disponibili in commercio.

1 Fissare la staffa di ancoraggio ad una parete o ad una colonna sufficientemente solida. 2 Fare passare il cavo o la catena in entrambi i fori degli attacchi di ancoraggio, quindi fissare l’altra

estremità del cavo o della catena alla staffa di ancoraggio a parete.

Attacchi di ancoraggio

Staffa di ancoraggio a parete

10 (IT)

Caratteristiche tecniche

Unità di misura: mm Peso: 57 kg

900

480

340

960

195

617

310

713

1160

1182

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

11 (IT)

Merci d’avoir fait l’acquisition de ce produit.

A l’attention des clients

L’installation de ce produit doit être réalisée par des techniciens agréés Sony car elle exige la présence d’au moins deux personnes, certaines précautions, ainsi que des connaissances techniques et l’application de mesures de sécurité. Sony ne peut en aucun cas être tenu responsable de tout accident ou dommage provoqué par l’installation ou la manutention incorrecte du produit. Cette clause ne remet pas en cause vos droits légaux (le cas échéant).

AVERTISSEMENT

Le non-respect des consignes de sécurité ou l’usage incorrect de ce produit peut provoquer des blessures graves ou des incendies.

Ce mode d’emploi définit l’utilisation correcte du produit et énumère les précautions essentielles pour éviter tout accident. Lisez attentivement ce manuel et utilisez correctement le produit. Conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

A l’attention des détaillants Sony

Un téléviseur à écran plasma doit être monté par deux personnes spécialisées. Lors de l’installation d’un téléviseur à écran plasma, reportez-vous au présent mode d’emploi. Sony ne peut en aucun cas être tenu responsable de tout accident ou dommage provoqué par l’installation ou la manutention incorrecte du produit. Cette clause ne remet pas en cause vos droits légaux (le cas échéant). Le présent mode d’emploi doit être remis au client après installation.

A propos des mesures de sécurité

Les produits Sony sont conçus pour vous offrir le maximum de sécurité. Toutefois si les produits sont utilisés de façon incorrecte, ils peuvent provoquer des blessures graves en cas d’incendie, d’électrocution, de chute ou s’ils basculent de leur support. Veillez à observer les consignes de sécurité préconisées pour éviter de tels accidents.

ATTENTION

Ce support indépendant est conçu pour être utilisé avec les produits suivants. L’utilisation d’autres appareils avec ce support peut rendre celui-ci instable et entraîner des blessures.

Equipement spécifié (á partir de mars 2004) : Téléviseur couleur à écran plat

(KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/KE-50MR1/

KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1/KLV-L42MRX1/ KDL-L42MRX1(UK))

Nous vous recommandons de monter le support indépendant à une faible distance du mur.

2 (FR)

AVERTISSEMENT

Le non-respect des consignes suivantes peut être fatal ou entraîner des blessures graves en cas d’incendie, d’électrocution, de chute de l’appareil ou s’il bascule de son support.

Confiez l’installation aux revendeurs Sony.

L’installation du produit par des personnes autres que les revendeurs Sony risque de provoquer des blessures graves car l’écran et le support sont très lourds.

Ne vous appuyez pas sur et ne vous suspendez pas au support.

Le support risque de basculer et de provoquer des blessures.

Prenez toutes les mesures nécessaires afin d’éviter que le support ne tombe.

Dans le cas contraire, le support indépendant risque de tomber lors d’un tremblement de terre et de provoquer des dommages corporels ou matériels. Ancrez le support au mur etc., afin d’éviter qu’il ne tombe.

Veillez à monter le support sur une surface plane et solide.

Ne montez pas le support indépendant s’il penche d’un côté. Sinon le support risque de basculer ou l’écran risque de tomber. Ceci pourrait provoquer des blessures. Si vous montez le support sur une surface moelleuse comme un tapis ou une moquette, posez au préalable une plaque sur l’emplacement concerné.

N’utilisez pas de support fissuré.

N’utilisez pas le support indépendant s’il est fissuré. Le verre risque de se rompre et l’écran du téléviseur peut tomber ou le support risque de basculer. Ceci pourrait provoquer des blessures.

Support fissuré

Français

3 (FR)

AVERTISSEMENT

Le non-respect des consignes suivantes peut être fatal ou entraîner des blessures graves en cas d’incendie, d’électrocution, de chute de l’appareil ou s’il bascule de son support.

Ne vous appuyez pas sur et ne vous suspendez pas au support sur lequel l’écran est monté.

Le support risque de basculer et d’entraîner des blessures graves ou la mort.

Ne bouchez pas les orifices de ventilation de l’écran.

Si vous couvrez les orifices de ventilation (avec un drap ou autre), l’écran risque de surchauffer et de provoquer un incendie.

Veillez à ne pas coincer le cordon d’alimentation ou le câble d’interface vidéo.

•Veillez à ne pas coincer le cordon d’alimentation ou le câble d’interface vidéo lorsque vous installez l’écran sur le support. Si le cordon d’alimentation ou le câble d’interface vidéo est endommagé, ceci peut provoquer un incendie ou une électrocution.

•Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation ou le câble d’interface vidéo lorsque vous transportez l’écran. Si le cordon d’alimentation ou le câble d’interface vidéo est endommagé, ceci peut provoquer un incendie ou une électrocution.

ATTENTION

Le non-respect des précautions suivantes peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

N’installez pas d’autre équipement que le produit spécifié.

Ce support est conçu pour être utilisé uniquement avec le produit spécifié. Si vous installez un autre équipement que celui spécifié, il risque de tomber et de provoquer des dommages corporels ou matériels.

Fixation de l’écran du téléviseur.

Veuillez fixer l’écran du téléviseur au support à l’aide des plaques de fixation fournies. Si l’écran n’est pas correctement monté, il risque de tomber et de provoquer des blessures.

Ne vous appuyez pas sur le verre et ne le soumettez pas à des chocs.

Ne vous appuyez pas sur le verre avec les mains lors du montage de l’écran. Ne cognez pas le verre avec des objets durs, tels qu’un tournevis, etc. Le verre risque de se briser et de provoquer des blessures.

4 (FR)

Lors du transport du support indépendant

Vous risquez de vous blesser si vous essayez de déplacer le support indépendant seul ou sans tenir compte des procédures appropriées. Afin d’éviter cela, suivez le conseil ci-dessous.

• Assurez-vous qu’au moins deux personnes transportent le support indépendant uniquement après avoir retiré l’écran du téléviseur.

•Veillez à ne pas coincer vos pieds sous le socle ou au coin de la plaque de verre.

Ne soumettez pas le verre à un choc trop violent.

Même si ce support est réalisé en verre trempé, il est nécessaire de le manier avec précaution. Si le verre se rompt, les éclats de verre peuvent provoquer des blessures. Respectez les mesures de sécurité ci-dessous.

•Ne cognez pas le verre et ne laissez aucun objet pointu tomber dessus. Evitez les chocs violents.

•Ne rayez pas le verre et évitez de le cogner avec des objets pointus.

•Ne frappez pas les bords du verre avec un objet lourd, tel un aspirateur.

Remarque à propos de l’installation

Montez le support sur une surface plane et solide. Le support doit être installé à la verticale et jamais incliné. Pour éviter cette situation, respectez les précautions suivantes :

– Si vous montez le support sur une surface moelleuse comme un tapis ou une moquette, posez au préalable une

plaque sur l’emplacement concerné.

–N’installez pas le support dans un endroit exposé à la lumière du soleil directe ou à proximité d’une source de

chaleur.

–N’installez pas le support dans un endroit exposé à la chaleur ou à l’humidité, ou à l’extérieur.

Remarque à propos de l’utilisation

Pour maintenir le support propre, nettoyez-le de temps en temps avec un chiffon doux et sec. Les tâches tenaces peuvent être nettoyées avec un chiffon légèrement imprégné de détergent dilué. Essuyez ensuite la surface avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de produits chimiques, tels qu’un diluant ou de l’essence, car ils endommagent la surface du support.

5 (FR)

Pour les revendeurs Sony

Lisez attentivement les consignes de sécurité énoncées ci-dessus et soyez particulièrement attentifs lors de l'installation, de la maintenance, du contrôle et de la réparation de ce produit.

Lors de cette étape, assurez-vous qu’au moins deux personnes effectuent l’installation.

Assurez-vous qu’au moins deux personnes effectuent l’installation de l’écran sur le support indépendant. L’installation par une seule personne risque de provoquer un accident ou des blessures. Eloignez les enfants en bas âge lors de l’installation.

Assurez-vous de monter l’écran en respectant la procédure recommandée.

Si l’écran n’est pas correctement monté, il risque de tomber et de provoquer des blessures.

Vérification des pièces

Nom Quantité Nom Quantité

Support indépendant Plaque de fixation

6 (FR)

Montage de l’écran du téléviseur

AVERTISSEMENT

Si vous coincez le cordon d’alimentation sous ou entre des pièces de l’appareil, ceci peut provoquer un courtcircuit ou une électrocution. Si vous trébuchez sur le cordon d’alimentation ou le câble d’interface vidéo, le support risque de tomber et de provoquer des blessures.

Passez le cordon d’alimentation et le câble d’interface vidéo à travers l’orifice du support.

Choisissez l’emplacement de montage et posez le support sur le sol avant d’installer l’écran du téléviseur.

Comme l’écran est lourd, il est recommandé de choisir l’emplacement de montage et d’y poser le support indépendant avant d’installer l’écran du téléviseur sur le support.

Remarque

Ne poussez pas et ne tirez pas sur le support lorsqu’il est sur le sol. Les patins en caoutchouc situés à la base du support risqueraient de s’enlever.

Raccordez le cordon

d’alimentation et le câble d’interface vidéo à l’écran du téléviseur.

z Conseil

Pour obtenir davantage d’informations sur le raccordement du cordon d’alimentation et du câble d’interface de l’écran, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur couleur à écran plat ou du téléviseur couleur LCD Sony.

Remarques

• Si le poids de l’appareil est supporté par les enceintes, celles-ci risquent de se déformer ou de se desserrer. Pour éviter cela, observez les instructions suivantes. (KLV-L42MRX1, KDLL42MRX1(UK) uniquement) –Ne déplacez pas l’appareil en le tenant par

les enceintes.

– Lorsque vous connectez les câbles à

l’appareil, placez le matériel d’emballage sur le sol et posez l’écran de l’appareil dessus, afin que les enceintes de chaque côté de l’appareil ne dépassent pas du matériel d’emballage.

•Veillez à placer l’appareil de façon stable.

• Pour éviter de rayer ou de salir la surface de l’écran, protégez-la avec un linge doux.

Face arrière de l’écran

Chiffon doux

KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/

Haut-parleur (gauche)

Chiffon doux

Cordon d’alimentation

Câble d’interface de l’écran

KE-50MR1/KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1

Matériel d’emballage

Face arrière de l’écran

Cordon d’alimentation

Câble d’interface de l’écran

Haut-parleur (droit)

KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK)

Les illustrations sans nom de modèle apparaissant à partir de ce point font référence au téléviseur couleur à écran plat KLV-L42MRX1, KDL-L42MRX1(UK).

7 (FR)

Installez le téléviseur sur le support.

1 Passez le cordon d’alimentation et le câble d’interface vidéo à travers l’orifice du support. 2 Vérifiez préalablement la position des quatre orifices sur le support.

Fixez les crochets à l’arrière de l’écran dans les orifices du support.

Face arrière de l’écran du téléviseur

Face avant du support

3 Assurez-vous que les crochets à l’arrière de l’écran sont entièrement insérés dans les quatre orifices

prévus à cet effet. Puis, faites glisser l’écran vers le bas jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Crochet

8 (FR)

Tendez le cordon d’alimentation et le câble vidéo que vous avez passés à

travers l’orifice du support.

Tirez sur les extrémités du cordon d’alimentation et du câble d’interface vidéo à travers l’orifice du support pour tendre le cordon et le câble.

Cordon d’alimentation et câble d’interface vidéo

Fixation de l’écran du téléviseur

Fixez la plaque de fixation pour éviter que l’écran ne tombe.

1 Insérez la plaque de fixation entre la vis située dans la partie supérieure du dispositif de fixation du

support et le crochet de l’écran du téléviseur.

2 Glissez la plaque de fixation jusqu’à ce que le coin de la pièce en L touche la vis.

Plaque de fixation

9 (FR)

Mesures de sécurité pour éviter le basculement

AVERTISSEMENT

Prenez les dispositions nécessaires pour empêcher le basculement du support. Si vous ne prenez pas ces dispositions, le support indépendant risque de tomber en cas de tremblement de terre et de provoquer des dégâts matériels ou des blessures. Ancrez le support à l’aide d’une corde ou d’une chaîne en attachant l’une des ses extrémités au crochet de fixation et l’autre au mur ou au pilier.

Préparez au préalable une corde ou une chaîne disponible dans le commerce, ainsi qu’un support d’ancrage mural.

1 Fixez le support d’ancrage mural à un mur ou un pilier solide. 2 Faites passer la corde ou la chaîne par les orifices des dispositifs d’ancrage, puis serrez l’autre extrémité

de la corde ou de la chaîne sur le support d’ancrage mural.

Pièces d’ancrage

Patte d’ancrage mural

10 (FR)

Spécifications

Unité : mm Poids : 57 kg

900

480

340

960

195

617

310

713

1160

1182

La conception et les spécifications du produit sont sujettes à modification sans préavis.

11 (FR)

Dank u voor uw aankoop van dit product.

Voor klanten

Dit product mag alleen door bevoegde servicetechnici van Sony worden geïnstalleerd. De installatie moet namelijk worden uitgevoerd door ten minste twee personen en er zijn speciale zorg, veiligheid en kennis vereist voor deze installatie. Sony is niet aansprakelijk voor ongelukken of schade als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie. Uw wettelijke rechten (indien van toepassing) worden niet aangetast.

WAARSCHUWING

Als er geen rekening wordt gehouden met de veiligheidsmaatregelen of als het product onjuist wordt gebruikt, kan dit ernstig letsel of brand tot gevolg hebben.

In deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe het product moet worden gebruikt en worden belangrijke voorzorgsmaatregelen gegeven die zijn vereist om ongelukken te voorkomen. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en gebruik het product op de juiste manier. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

Voor Sony-handelaars

Er zijn twee personen, speciale zorg en kennis vereist voor de installatie van een plasmatelevisie. Lees deze handleiding aandachtig door tijdens de installatie van een plasmatelevisie. Sony is niet aansprakelijk voor ongelukken of schade als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie. Uw wettelijke rechten (indien van toepassing) worden niet aangetast. Geef deze gebruiksaanwijzing aan de klant nadat het product is geïnstalleerd.

Veiligheid

Bij het ontwerpen van producten houdt Sony rekening met de veiligheid. Als de producten onjuist worden gebruikt, kan dit echter ernstig letsel veroorzaken als gevolg van brand, elektrische schokken, omvallen van het product of vallen van het product. Houd rekening met de veiligheidsmaatregelen om dergelijke ongelukken te voorkomen.

LET OP

Deze zwevende standaard is alleen bedoeld voor gebruik met de volgende producten. Gebruik met andere producten leidt wellicht tot instabiliteit. Dit kan letsel tot gevolg hebben.

Opgegeven producten (vanaf maart 2004): Flatpanel-kleurentelevisie

(KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/KE-50MR1/ KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1/KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK))

U kunt de zwevende standaard het beste een stukje bij de muur vandaan installeren.

2 (NL)

WAARSCHUWING

Als er geen rekening wordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen, kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood als gevolg van brand, elektrische schokken, omvallen van het product of vallen van het product.

Besteed de installatie uit aan Sony-handelaars.

Als andere personen dan Sony-handelaars de installatie uitvoeren, kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben, omdat het beeldscherm en de standaard erg zwaar zijn.

U moet niet op de standaard leunen of aan de standaard gaan hangen.

De standaard kan dan omvallen en letsel veroorzaken.

Neem voldoende maatregelen om te voorkomen dat de standaard omvalt.

Als u dit niet doet, kan de zwevende standaard omvallen tijdens een aardbeving en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Veranker de standaard aan een muur of iets dergelijks om te voorkomen dat de standaard omvalt.

Installeer de standaard op een stevige, vlakke ondergrond.

Installeer de zwevende standaard niet zodat deze overhelt naar een kant. Als u dit wel doet, kan de zwevende standaard omvallen of kan het beeldscherm vallen. Dit kan letsel tot gevolg hebben. Als u de standaard op een zachte ondergrond, zoals een mat of een kleed, plaatst, legt u eerst een plank op de gewenste plaats.

Gebruik geen gebarsten standaard.

Gebruik de zwevende standaard niet als deze is gebarsten. Het glas kan breken en het beeldscherm kan vallen of de standaard kan omvallen. Dit kan letsel veroorzaken.

Gebarsten standaard

Nederlands

3 (NL)

WAARSCHUWING

Leun niet op en hang niet aan de standaard als het beeldscherm op de standaard is bevestigd.

De standaard kan omvallen. Dit kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

Dek de ventilatieopeningen van het beeldscherm niet af.

Als u de ventilatieopeningen afdekt (bijvoorbeeld met een doek), kan het beeldscherm oververhit raken. Dit kan brand tot gevolg hebben.

Het netsnoer en de beeldschermkabel mogen niet beklemd raken.

•Het netsnoer en de beeldschermkabel mogen niet beklemd raken wanneer u het beeldscherm op de standaard installeert. Wordt het netsnoer of de beeldschermkabel beschadigd, dan kan dit leiden tot brand of elektrische schokken.

• Ga niet op het netsnoer of de beeldschermkabel staan wanneer u de standaard verplaatst. Het netsnoer of de beeldschermkabel kan worden beschadigd. Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken.

LET OP

Als er geen rekening wordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen, kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben.

Plaats geen andere apparaten dan de opgegeven producten op de standaard.

Deze standaard is alleen geschikt voor gebruik met de opgegeven producten. Als u andere apparaten plaatst dan de opgegeven producten, kunnen deze vallen. Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben.

Het beeldscherm bevestigen.

Bevestig het beeldscherm op de standaard met de bijgeleverde montageplaten. Als het beeldscherm niet goed is bevestigd, kan dit vallen en letsel veroorzaken.

Oefen geen druk uit op het glas en stel het niet bloot aan harde schokken.

Oefen geen druk uit op het glas met uw hand tijdens het installeren van het beeldscherm. Sla niet op het glas met harde voorwerpen, zoals een schroevendraaier of iets dergelijks. Het glas kan breken en letsel veroorzaken.

4 (NL)

De zwevende standaard verplaatsen

Als u de zwevende standaard alleen, of niet volgens de juiste procedure, verplaatst, kan dit letsel veroorzaken. Volg het onderstaande advies om dit te voorkomen.

•Twee of meer personen moeten de zwevende standaard dragen. De standaard mag pas worden opgetild nadat het beeldscherm is verwijderd.

• Zorg dat uw tenen niet beklemd raken onder de onderste plaat of de hoek van het glas.

Stel het glas niet bloot aan erge schokken.

Deze standaard is gemaakt van getemperd glas, maar u moet nog steeds voorzichtig zijn. Als het glas breekt, kunnen glassplinters letsel veroorzaken. U moet dus rekening houden met de onderstaande voorzorgsmaatregelen.

• Sla niet tegen het glas en laat geen voorwerpen met scherpe punten op het glas vallen. Vermijd erge schokken.

• Kras niet op het glas en duw niet met scherpe voorwerpen tegen het glas.

• Laat geen harde voorwerpen, zoals een stofzuiger, tegen de randen van het glas stoten.

Opmerking over de installatie

Installeer de standaard op een stevige, vlakke vloer. De standaard mag niet met een hoek of leunend in één richting worden geïnstalleerd. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om dit te voorkomen.

– Als u de standaard op een zacht oppervlak, zoals een mat of vloerkleed, installeert, moet u eerst een plank op de

gewenste locatie leggen.

– Installeer de standaard niet op een locatie waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht of aan de warmte

van een verwarmingsbron.

– Installeer de standaard niet op een hete of vochtige locatie of buiten.

Opmerking over het gebruik

U kunt de standaard schoon houden door deze regelmatig schoon te vegen met een droge, zachte doek. U kunt hardnekkige vlekken verwijderen met een doek die licht is bevochtigd met verdund zeepsop. Veeg het gebied vervolgens droog met een droge, zachte doek. Gebruik geen chemicaliën, zoals thinner of benzine, omdat deze de afwerking van de standaard kunnen aantasten.

5 (NL)

Voor Sony-handelaars

Lees de bovenstaande veiligheidsmaatregelen aandachtig door en houd voldoende rekening met de veiligheid tijdens het installeren, onderhouden, controleren en repareren van dit product.

Ten minste twee personen moeten het installatiewerk uitvoeren.

Ten minste twee personen moeten het beeldscherm op de zwevende standaard bevestigen. Als één persoon het installatiewerk uitvoert, kan dit een ongeluk of letsel tot gevolg hebben. Houd kleine kinderen uit de buurt tijdens de installatie.

Bevestig het beeldscherm stevig op de standaard volgens de juiste procedure.

Als het beeldscherm niet stevig is bevestigd, kan dit vallen en letsel veroorzaken.

De onderdelen controleren

Naam Aantal Naam Aantal

Zwevende standaard Montageplaatje

6 (NL)

Het beeldscherm installeren

WAARSCHUWING

Als het netsnoer beklemd raakt onder of tussen onderdelen van de apparatuur, kan dit kortsluiting of elektrische schokken tot gevolg hebben. Als u over het netsnoer of de beeldschermkabel struikelt, kan de standaard omvallen. Dit kan letsel tot gevolg hebben.

Het netsnoer en de beeldschermkabel door het gat in de standaard leiden.

Bepaal eerst de installatieplaats en leg de standaard neer voordat u het beeldscherm installeert.

Aangezien het beeldscherm zwaar is, kunt u het beste eerst bepalen waar u dit wilt installeren en het beeldscherm daar neerleggen voordat u het beeldscherm op de standaard installeert.

Opmerking

Duw of druk niet op de standaard als deze op de vloer ligt. De rubberen steunen aan de onderzijde van de standaard kunnen losraken.

Sluit het netsnoer en de

beeldschermkabel aan op het beeldscherm.

z Tip

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de Sony flatpanel-kleurentelevisie of LCDkleurentelevisie voor meer informatie over het aansluiten van het netsnoer en de beeldschermkabel.

Opmerkingen

• Als de luidsprekers het gewicht van het beeldscherm moeten dragen, kan dit vervorming of een losse aansluiting van de luidsprekers tot gevolg hebben. Houd rekening met de volgende punten om dit te voorkomen. (Alleen voor de KLV-L42MRX1, KDL-L42MRX1(UK)) –Houd de luidsprekers niet vast als u het

beeldscherm verplaatst.

–Wanneer u de kabels aansluit op het

beeldscherm, plaatst u verpakkingsmateriaal op de vloer en legt u het beeldscherm met het glas naar beneden op de vloer zodat de luidsprekers aan beide kanten van het beeldscherm niet op het verpakkingsmateriaal rusten.

• Zorg ervoor dat het beeldscherm stabiel ligt.

• Gebruik een zachte doek om het glas van het beeldscherm te beschermen tegen beschadiging of vuil.

Achterkant van het beeldscherm

Zachte doek

KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/

KE-50MR1/KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1

Luidspreker (links)

Verpakkingsmateriaal, enzovoort

Zachte doek

Luidspreker (rechts)

KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK)

Netsnoer

Beeldschermkabel

Achterkant van het beeldscherm

Netsnoer

Beeldschermkabel

De afbeeldingen die vanaf nu worden weergegeven zonder vermelding van de modelnaam, zijn gebaseerd op de flatpanel-kleurentelevisie KLV-L42MRX1, KDL-L42MRX1(UK).

7 (NL)

Installeer het beeldscherm op de standaard.

1 Leid het netsnoer en de beeldschermkabel door het gat in de standaard. 2 Controleer eerst de positie van de vier bevestigingsgaten op de standaard.

Pas de haken aan de achterzijde van het beeldscherm in de bevestigingsgaten van de standaard.

Achterzijde van het beeldscherm

Voorzijde van de standaard

3 Controleer of de haken aan de achterzijde van het beeldscherm volledig in de bevestigingsgaten zijn

geplaatst. Schuif vervolgens het beeldscherm recht omlaag tot dit vastklikt.

Haak

8 (NL)

Trek het netsnoer en de beeldschermkabel die al door het gat in de

standaard zijn geleid, strak zodat de speling verdwijnt.

Trek aan de uiteinden van het netsnoer en de beeldschermkabel die al door het gat in de standaard zijn geleid en trek het netsnoer en de kabel strak zodat de speling verdwijnt.

Netsnoer en beeldschermkabel

Het beeldscherm monteren

Bevestig het montageplaatje om te voorkomen dat het beeldscherm valt.

1 Plaats het montageplaatje tussen de schroef aan de bovenzijde van de standaard en de haak van het

beeldscherm.

2 Schuif het montageplaatje tot de hoek van de L-figuur tegen de schroef komt.

Montageplaatje

9 (NL)

Veiligheidsmaatregelen om omvallen te voorkomen

WAARSCHUWING

Neem voldoende maatregelen om te voorkomen dat de standaard omvalt. Als u dit niet doet, kan de zwevende standaard omvallen tijdens een aardbeving en letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben. Zet de standaard vast met een koord of ketting. Bevestig het ene uiteinde van het koord of de ketting aan de bevestigingshaak en het andere uiteinde aan de muur of de pilaar.

Leg van tevoren een koord of ketting en het muuranker klaar.

1 Bevestig het muuranker aan een stevige muur of pilaar. 2 Trek het koord of de ketting door beide bevestigingspunten voor het muuranker en bevestig het andere

uiteinde van het koord of de ketting aan het muuranker.

Bevestigingspunt voor het muuranker

Muuranker

10 (NL)

Technische gegevens

Eenheid: mm Gewicht: 57 kg

900

480

340

960

195

617

310

713

1160

1182

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving.

11 (NL)

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν.

Για τους πελάτες

Η τοποθέτηση του παρντος προϊντος πρέπει να πραγµατοποιείται µνο απ πεπειραµένους αντιπροσώπους της Sοny, καθώς απαιτούνται τουλάχιστον δύο άτοµα, ιδιαίτερη προσοχή, ασφάλεια και τεχνική. Η Sοny δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για τυχν ατυχήµατα ή ζηµιές που ενδέχεται να προκληθούν απ λανθασµένους χειρισµούς ή µη κατάλληλη τοποθέτηση. ∆εν επηρεάζονται τα νµιµα δικαιώµατά σας (εάν υπάρχουν).

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν δεν ληφθούν οι προφυλάξεις για την ασφάλεια ή το προϊν χρησιµοποιηθεί µε λανθασµένο τρπο ενδέχεται να προκληθεί σοβαρς τραυµατισµς ή πυρκαγιά.

Στο παρν εγχειρίδιο οδηγιών παρουσιάζεται ο σωστς τρπος χειρισµού του προϊντος καθώς και σηµαντικές προφυλάξεις οι οποίες είναι απαραίτητες για την αποφυγή ατυχηµάτων. ∆ιαβάστε προσεκτικά το παρν εγχειρίδιο και χρησιµοποιήστε σωστά το προϊν. Φυλάξτε το παρν εγχειρίδιο για µελλοντική χρήση.

Για τους αντιπροσώπους της Sοny

Η τοποθέτηση µιας τηλερασης πλάσµατος πρέπει να γίνεται απ δύο άτοµα, µε ιδιαίτερη προσοχή και τεχνική. Κατά την τοποθέτηση της τηλερασης πλάσµατος, ανατρέξτε στο παρν εγχειρίδιο ακολουθώντας προσεκτικά τις οδηγίες. Η Sοny δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για τυχν ατυχήµατα ή ζηµιές που ενδέχεται να προκληθούν απ λανθασµένους χειρισµούς ή µη κατάλληλη τοποθέτηση. ∆εν επηρεάζονται τα νµιµα δικαιώµατά σας (εάν υπάρχουν). Μετά την τοποθέτηση, παρακαλούµε παραδώστε το παρν εγχειρίδιο οδηγιών στους πελάτες.

Ασφάλεια

Τα προϊντα της Sοny σχεδιάζονται µε γνώµονα την ασφάλεια. Σε περίπτωση λανθασµένου χειρισµού ενδέχεται να προκληθεί σοβαρς τραυµατισµς λγω πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, ανατροπής ή πτώσης του προϊντος. Για να αποφύγετε τέτοιου είδους ατυχήµατα, βεβαιωθείτε τι λαµβάνονται οι προφυλάξεις ασφάλειας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η παρούσα κινητή βάση έχει σχεδιαστεί για να χρησιµοποιείται µνο µε τα ακλουθα προϊντα. Η χρήση µε άλλες συσκευές ενδέχεται να οδηγήσει σε αστάθεια και πιθανώς να προκληθεί τραυµατισµς.

Συµβατά προϊντα (Μάρτιος 2004): Έγχρωµη Επίπεδη Τηλεραση

(KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/KE-50MR1/KDE-P50MRX1/ KE-P50MRX1/KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK))

Συνιστάται η τοποθέτηση της κινητής βάσης να πραγµατοποιείται σε µικρή απσταση απ τον τοίχο.

2 (GR)

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν δεν ληφθούν οι ακλουθες προφυλάξεις, ενδέχεται να προκληθεί σοβαρς τραυµατισµς ή θάνατος λγω πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, ανατροπής ή πτώσης του προϊντος.

Αναθέστε την τοποθέτηση του προϊντος σε αντιπροσώπους της Sοny.

Εάν η τοποθέτηση δεν διεκπεραιωθεί απ αντιπροσώπους της Sοny, ενδέχεται το µεγάλο βάρος της οθνης και της βάσης να προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ.

Μη στηρίζεστε και µην κρέµεστε απ τη βάση.

Η βάση µπορεί να πέσει απ τη θέση της και να προκαλέσει τραυµατισµ.

Βεβαιωθείτε τι έχετε λάβει τα απαραίτητα µέτρα ώστε να αποτραπεί η πτώση της βάσης.

Σε αντίθετη περίπτωση, η κινητή βάση ενδέχεται να ανατραπεί κατά τη διάρκεια ενς σεισµού µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. Στερεώστε τη βάση σε έναν τοίχο, κ.λπ. ώστε να αποτρέψετε ενδεχµενη ανατροπή της.

Τοποθετήστε τη βάση σε στέρεο και επίπεδο δάπεδο.

Μην τοποθετείτε την κινητή βάση µε τέτοιο τρπο ώστε να κλίνει προς µία κατεύθυνση. Σε µια τέτοια περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί ανατροπή της κινητής βάσης ή πτώση της οθνης. Επίσης υπάρχει πιθαντητα τραυµατισµού. Εάν θέλετε να τοποθετήσετε τη βάση πάνω σε µια µαλακή επιφάνεια πως σε χαλί ή µοκέτα, τοποθετήστε πρώτα στο συγκεκριµένο σηµείο ένα πλατύ κοµµάτι ξύλου.

Μην χρησιµοποιείτε ραγισµένη βάση.

Εάν παρατηρήσετε ραγίσµατα στη κινητή βάση, µην τη χρησιµοποιήσετε. Το γυαλί µπορεί να σπάσει και η οθνη να πέσει ή η βάση να ανατραπεί. Σε οποιαδήποτε απ τις παραπάνω περιπτώσεις µπορεί να προκληθεί τραυµατισµς.

Ραγισµένη βάση

Eλληνικά

3 (GR)

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μην στηρίζεστε και µην κρατιέστε απ την βάση ταν η οθνη είναι τοποθετηµένη πάνω σε αυτήν.

Η βάση ενδέχεται να ανατραπεί και να προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ ή θάνατο.

Μην καλύπτετε την περιοχή εξαερισµού της οθνης.

Εάν καλύψετε την περιοχή εξαερισµού (µε κάποιο πανί, κ.λπ.), ενδέχεται να αυξηθεί η θερµοκρασία στο εσωτερικ της οθνης και να προκληθεί πυρκαγιά.

Αποφύγετε την άσκηση πιέσεων στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο καλώδιο σύνδεσης της οθνης.

• Αποφύγετε την άσκηση πιέσεων στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο καλώδιο σύνδεσης της οθνης κατά την εγκατάσταση της οθνης στη βάση. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο σύνδεσης της οθνης έχει υποστεί ζηµιά, µπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

• Κατά τη µεταφορά της βάση της οθνης µην πατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ή καλώδιο σύνδεσης της οθνης. Το καλώδιο τροφοδοσίας ή καλώδιο σύνδεσης της οθνης µπορεί να υποστεί ζηµιά, γεγονς που µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν δεν ληφθούν οι ακλουθες προφυλάξεις, ενδέχεται να προκληθούν τραυµατισµοί ή υλικές ζηµιές.

Μην συνδέετε συσκευές διαφορετικές απ τις καθορισµένες.

Η παρούσα βάση έχει σχεδιαστεί για να χρησιµοποιείται µνο µε τα καθορισµένα προϊντα. Εάν συνδέσετε συσκευή διαφορετική απ αυτήν που καθορίζεται, ενδέχεται να προκληθεί πτώση µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές.

Σύνδεση της οθνης.

Τοποθετήστε τη την οθνη στη βάση χρησιµοποιώντας τα ελάσµατα στερέωσης που παρέχονται. Εάν η οθνη δεν έχει στερεωθεί καλά µπορεί να πέσει και να προκαλέσει τραυµατισµ.

Μην στηρίζετε βάρος στο γυαλί.

Μην στηρίζετε µε τα χέρια το βάρος σας στο γυαλί κατά την τοποθέτηση της οθνης. Προσέξτε να µην πέσουν πάνω στο γυαλί βαριά αντικείµενα, πως ένα κατσαβίδι κ.λπ. Το γυαλί ενδέχεται να σπάσει µε συνέπεια την πρκληση τραυµατισµού.

4 (GR)

Κατά τη µεταφορά της κινητής βάσης

Εάν επιχειρήσετε vα µετακινήσετε την κινητή βάση µνος σας ή χωρίς να ακολουθήσετε τις κατάλληλες διαδικασίες, υπάρχει πιθαντητα να προκληθεί τραυµατισµς. Για να αποφύγετε κάτι τέτοιο, ακολουθήστε τις παρακάτω συµβουλές.

• Βεβαιωθείτε τι δύο ή περισστερα άτοµα µεταφέρουν την κινητή βάση αφού προηγουµένως έχει αποσυνδεθεί η οθνη.

• Προσέξτε να µη µαγκώσετε τα δάκτυλα του ποδιού σας κάτω απ την πλάκα της βάσης ή τη γωνία του γυαλιού.

Μην υποβάλλετε το γυαλί σε υπερβολικούς κραδασµούς.

Παρλο που η βάση αυτή είναι κατασκευασµένη απ σκληρυµένο γυαλί, θα πρέπει να επιδεικνύετε προσοχή. Σε περίπτωση που το γυαλί σπάσει, τα θραύσµατα µπορεί να προκαλέσουν τραυµατισµ. Για το λγο αυτ τηρήστε τις παρακάτω προφυλάξεις.

•Μην χτυπάτε το γυαλί και µην ρίχνετε σε αυτ αιχµηρά αντικείµενα. Αποφύγετε την έκθεση σε υπερβολικούς κραδασµούς.

•Μην χαράζετε και µην αγγίζετε το γυαλί µε αιχµηρά αντικείµενα.

•Μην επιτρέπετε σε σκληρά αντικείµενα, πως για παράδειγµα οι ηλεκτρικές σκούπες, να χτυπούν στις άκρες του γυαλιού.

Παρατήρηση σχετικά µε την εγκατάσταση

Τοποθετείτε τη βάση σε στέρεο και επίπεδο έδαφος. Μην τοποθετείτε τη βάση υπ γωνία ή µε κλίση προς τη µια πλευρά. Για να αποφύγετε κάτι τέτοιο, τηρήστε τις ακλουθες προφυλάξεις.

– Εάν πρκειται να εγκαταστήσετε τη βάση πάνω σε µαλακή επιφάνεια πως σε χαλί ή µοκέτα,

τοποθετήστε πρώτα στο συγκεκριµένο σηµείο µια σανίδα ή πλάκα.

–Μην τοποθετείτε τη βάση σε θέση που να τη βλέπει ο ήλιος ή κοντά σε καλοριφέρ. –Μην τοποθετείτε τη βάση σε ζεστά ή υγρά µέρη, ή σε εξωτερικούς χώρους.

Παρατηρήσεις σχετικά µε τη χρήση

Καθαρίζετε τη βάση περιστασιακά µε ένα στεγν και µαλακ πανί. Για να αποµακρύνετε επίµονους ρύπους, χρησιµοποιήστε ένα πανί βρεγµένο µε αραιωµένο απορρυπαντικ. Στη συνέχεια, σκουπίστε την περιοχή µε ένα στεγν µαλακ πανί. Μην χρησιµοποιείτε διαλυτικά οποιουδήποτε τύπου, πως για παράδειγµα νέφτι ή βενζίνη, καθώς ενδέχεται η επιφάνεια της βάσης να καταστραφεί.

5 (GR)

Για τους αντιπροσώπους της Sοny

∆ιαβάστε προσεκτικά τις προφυλάξεις ασφαλείας που περιγράφονται παραπάνω και τηρήστε τα µέτρα ασφαλείας κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης, της συντήρησης, του ελέγχου και της επισκευής του συγκεκριµένου προϊντος.

Βεβαιωθείτε τι η τοποθέτηση πραγµατοποιείται απ δύο ή περισστερα άτοµα.

Βεβαιωθείτε τι η τοποθέτηση της οθνης πάνω στην κινητή βάση πραγµατοποιείται απ δύο ή περισστερα άτοµα. Εάν η τοποθέτηση πραγµατοποιηθεί απ ένα µνο άτοµο, ενδέχεται να προκληθεί ατύχηµα ή τραυµατισµς. Κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης αποµακρύνετε τα παιδιά.

Βεβαιωθείτε τι η οθνη τοποθετήθηκε µε ασφάλεια, ακολουθώντας σωστά τη διαδικασία.

Εάν η οθνη δεν τοποθετηθεί µε ασφάλεια, ενδέχεται να προκληθεί πτώση της µε συνέπεια τραυµατισµούς.

Ελέγξτε τα εξαρτήµατα

Ονοµασία Ποστητα Ονοµασία Ποστητα

Κινητή Βάση Έλασµα στερέωσης

6 (GR)

Τοποθέτηση της Μονάδας της Οθνης

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας συµπιέζεται απ άλλες συσκευές, ενδέχεται να προκληθεί βραχυκύκλωµα ή ηλεκτροπληξία. Εάν παραπατήσετε στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο καλώδιο σύνδεσης της οθνης, η βάση ενδέχεται να ανατραπεί και να προκαλέσει τραυµατισµούς.

Τραβήξτε το καλώδιο τροφοδοσία και το καλώδιο σύνδεσης της οθνης µέσα απ την οπή στη βάση.

Πριν τοποθετήσετε την οθνη πάνω στη βάση, ακουµπήστε τη βάση στο σηµείο τοποθέτησης που έχετε επιλέξει.

Επειδή το βάρος της οθνης είναι µεγάλο, σας συνιστούµε να τοποθετήσετε αρχικά την βάση στο σηµείο που έχετε επιλέξει, πριν τοποθετήσετε επάνω σε αυτήν την οθνη.

Σηµείωση

Μην µετακινείτε τη βάση για σο διάστηµα βρίσκεται στο δάπεδο. Ενδέχεται τα ελαστικά στηρίγµατα της κινητής βάσης να φύγουν απ τη θέση τους.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας

και το καλώδιο σύνδεσης της οθνης στην οθνη.

z Συµβουλή

Για περισστερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τη σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας και του καλωδίου σύνδεσης της οθνης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της έγχρωµης επίπεδης τηλερασης ή της έγχρωµης τηλερασης οθνης LCD της Sοny.

Σηµειώσεις

• Εάν τοποθετήσετε την οθνη επάνω στα ηχεία, ενδέχεται να προκληθεί παραµρφωση του σχήµατος ή χαλάρωση της σύνδεσης των ηχείων λγω του βάρους της οθνης. Για να αποφευχθεί αυτ, λάβετε τις ακλουθες προφυλάξεις. (µνο για τα µοντέλα KLVL42MRX1, KDL-L42MRX1(UK)) –Μην κρατάτε τα ηχεία ταν µεταφέρετε

την οθνη.

– Κατά τη σύνδεση των καλωδίων στην

οθνη, τοποθετήστε τα υλικά που περιέχονται στη συσκευασία, στο δάπεδο και ακουµπήστε την οθνη επάνω σε αυτά, ώστε τα ηχεία που υπάρχουν στις δύο πλευρές της οθνης να µην εφάπτονται µε τα υλικά της συσκευασίας.

• Βεβαιωθείτε τι η οθνη έχει στερεωθεί µε ασφάλεια.

• Χρησιµοποιήστε ένα µαλακ πανί για να προστατέψετε την οθνη απ ζηµιές ή ρύπους.

Πίσω πλευρά της οθνης

Μαλακ πανί

KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/

KE-50MR1/KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1

Ηχείο (αριστερ)

Μαλακ πανί

Καλώδιο τροφοδοσίας

Καλώδιο σύνδεσης της οθνης

Υλικά συσκευασίας και άλλα

Πίσω πλευρά της οθνης

Καλώδιο τροφοδοσίας

Καλώδιο σύνδεσης της οθνης

Ηχείο (δεξι)

KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK)

Οι εικνες που εµφανίζονται παρακάτω και δεν περιέχουν την ένδειξη µοντέλου, αφορούν στα µοντέλα KLV-L42MRX1, KDL-L42MRX1(UK) της έγχρωµης επίπεδης τηλερασης.

7 (GR)

Τοποθετήστε την οθνη στη βάση.

1 Τραβήξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο σύνδεσης της οθνης µέσα απ την οπή στη

βάση.

2 Ελέγξτε προηγουµένως τη θέση των τεσσάρων οπών στα µνιµα προσαρτήµατα στην πλάτη της

βάσης. Ταιριάξτε τα άγκιστρα στο πίσω µέρος της οθνης στις οπές στα µνιµα προσαρτήµατα της βάσης.

Πίσω πλευρά της οθνης

Εµπρς πλευρά της βάσης

3 Βεβαιωθείτε τι τα άγκιστρα στη πίσω πλευρά της οθνης έχουν εισχωρήσει τελείως στις

τέσσερις οπές στην πλάτη της βάσης. Στη συνέχεια αφήστε την οθνη προς τα κάτω µέχρι να κουµπώσει πάνω στη βάση.

Αγκιστρο

8 (GR)

Τεντώστε τα καλώδια τροφοδοσίας και σύνδεσης της οθνης

τραβώντας τα µέσα απ την οπή που τα είχατε ήδη περάσει.

Τραβήξτε τις άκρες των καλωδιών τροφοδοσίας και σύνδεσης της οθνης που είχαν ήδη περάσει µέσα απ την οπή της βάσης και τεντώστε τα.

Καλώδιο τροφοδοσίας και καλώδιο σύνδεσης της οθνης

Στερέωση της οθνης

Τοποθετήστε τα ελάσµατα στερέωσης για να αποτρέψετε πτώση της µονάδας.

1 Τοποθετήστε το έλασµα στερέωσης µεταξύ των βιδών στο πάνω µέρος του µνιµου

προσαρτήµατος της βάσης και του άγκιστρου στο πίσω µέρος της οθνης.

2 Μετακινήστε το έλασµα στερέωσης µέχρι η γωνία του (σε σχήµα L) ελάσµατος να ακουµπήσει τις

βίδες.

Έλασµα στερέωσης

9 (GR)

Μέτρα ασφαλείας για την αποφυγή ανατροπής

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε τι έχετε λάβει τα απαραίτητα µέτρα ώστε να αποτραπεί η πτώση της βάσης. Σε αντίθετη περίπτωση, η κινητή βάση ενδέχεται να ανατραπεί κατά τη διάρκεια ενς σεισµού µε συνέπεια τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές. Στερεώστε τη βάση χρησιµοποιώντας ένα σκοινί ή µια αλυσίδα και ασφαλίζοντας το ένα άκρο στο άγκιστρο ασφαλείας και το άλλο άκρο στον τοίχο ή την κολώνα.

Εφοδιαστείτε µε ένα σκοινί ή µια αλυσίδα και ένα στήριγµα τοίχου απ αυτά που διατίθενται στο εµπριο.

1 Ασφαλίστε το στήριγµα τοίχου σε έναν στέρεο τοίχο ή µια κολώνα. 2 Περάστε το σκοινί ή την αλυσίδα µέσα και απ τις δύο οπές των προσαρτηµάτων στήριξης και

στη συνέχεια στερεώστε το άλλο άκρο του σκοινιού ή της αλυσίδας στο στήριγµα του τοίχου.

Προσάρτηµα στήριξης

Στήριγµα τοίχου

10 (GR)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μονάδα: mm Βάρος: 57 kg

900

480

340

960

195

617

310

713

1160

1182

Η σχεδίαση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

11 (GR)

Bu ürünü sat›n ald›¤›n›z için teﬂekkür ederiz.

Müﬂterilerimize

Bu ürün, en az iki kiﬂi, özel dikkat, güvenlik ve teknik gerektirdi¤inden, sadece kalifiye Sony servis temsilcileri taraf›ndan kurulmal›d›r. Sony yanl›ﬂ taﬂ›ma veya kurulumdan dolay› do¤acak kazalar veya hasarlardan sorumlu de¤ildir. Kanuni haklar›n›z (e¤er varsa) bundan etkilenmezler.

UYARI

Güvenlik önlemlerine uyulmaz ve ürün yanl›ﬂ kullan›l›rsa, yang›na veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Bu elkitab›, kazalar› önlemek ve ürünün do¤ru kullan›lmas›n› sa¤lamak için gerekli önemleri gösterir. Bu elkitab›n› baﬂtan sona okumaya ve ürünü do¤ru kullanmaya dikkat edin. Bu elkitab›n›, ileride de baﬂvurmak için saklay›n.

Sony sat›c›lar›na

Bir plazma TV’sinin kurulumu en az iki kiﬂi, özel dikkat, ve teknik gerektirir. Bir plazma TV’sini kurarken, bu elkitab›na dikkatlice baﬂvurunuz. Sony yanl›ﬂ taﬂ›ma veya kurulumdan dolay› do¤acak kaza veya hasarlardan sorumlu de¤ildir. Kanuni haklar›n›z (e¤er varsa) bundan etkilenmezler. Lütfen kurulumdan sonra bu elkitab›n› müﬂteriye veriniz.

Güvenlik

Sony taraf›ndan geliﬂtirilen ürünler, güvenlik önde tutularak tasarlan›r. Bununla birlikte, ürün yanl›ﬂ kullan›l›rsa, yanma, elektrik çarpmas›, ürünün düﬂürülmesi veya ürünün y›k›lmas› gibi nedenlerle ciddi yaralanmalara neden olabilir. Kazalar› önlemek için, güvenlik önlemlerine uymaya dikkat edin.

TEDB‹R

Bu Ayaks›z Sehpa sadece aﬂa¤›daki ürünler ile kullanmak üzere planlanm›ﬂt›r. Baﬂka cihazlar ile kullan›m› dayan›ks›zl›ktan dolay› yaralanmalara yol açabilir.

Belirtilen ürünler (Mart 2004 itibari ile):Düz Panel Renkli TV

(KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/KE-50MR1/ KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1/KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK))

Ayaks›z Sehpan›n, duvar ile aras›nda k›sa bir mesafe olacak biçimde kurulmas›n› öneririz.

2 (TR)

UYARI

Aﬂa¤›daki önlemlere uyulmamas› durumunda, yang›n, elektrik çarpmas›, ürünün y›k›lmas› veya ürünün düﬂürülmesi sonucu ölüm veya ciddi yaralanma olas›l›¤› vard›r.

Kurulum iﬂini Sony sat›c›s›na verin.

Kurulum iﬂi Sony sat›c›lar›ndan baﬂkalar› taraf›ndan yap›l›rsa, sehpan›n a¤›rl›¤› nedeniyle ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

Sehpaya yaslanmay›n ve as›lmay›n.

Sehpa y›k›l›p yaralanmalara neden olabilir.

Sehpan›n y›k›lmamas› için önlem al›n.

Aksi taktirde, Ayaks›z Sehpa deprem durumunda y›k›l›p yaralanmalara veya mal kayb›na neden olabilir. Sehpan›n y›k›lmas›n› önlemek için duvar, vs.ye ba¤lay›n.

Sehpan›n sert ve düzgün zemin üzerine kuruldu¤undan emin olun.

Sehpan›n bir yöne e¤imli olarak kurulmas›na izin vermeyin. Aksi takdirde, Ayaks›z Sehpa devrilebilir ya da Görüntü Birimi düﬂebilir ve bu yaralanmalara neden olabilir. Sehpay› kilim ya da hal› gibi yumuﬂak zemine kurarsan›z, alt›na bir tahta yerleﬂtirin.

Çatlak sehpa kullanmay›n.

Üzerinde çatlak varsa Ayaks›z Sehpa’y› kullanmay›n. Cam k›r›labilir ve Görüntü Birimi düﬂebilir veya sehpa devrilebilir. Bu da yaralanmalara neden olabilir.

Çatlak Sehpa

Türkçe

3 (TR)

UYARI

Görüntü Birimi kurulduktan sonra sehpaya yaslanmay›n veya as›lmay›n.

Sehpa y›k›l›p ölüme veya yaralanmalara neden olabilir.

Görüntü Birimi’nin havaland›rma deli¤ini örtmeyin.

Havaland›rma deli¤ini örterseniz (örtü vs. ile), içinde ›s›nma oluﬂabilir ve yang›na sebep olur.

Güç kablosunun veya Görüntü Arabirim Kablosunun s›k›ﬂmas›na engel olun.

• Görüntü Birimi sehpaya kurulurken güç kablosunun veya Görüntü Arabirim Kablosunun s›k›ﬂmamas›na dikkat edin. Güç kablosu veya Görüntü Arabirim Kablosu zarar görürse, yang›na veya elektrik çarpmas›na neden olabilir.

• Görüntü Birimi Sehpas›n› taﬂ›rken güç kablosuna veya Görüntü Arabirim Kablosuna basmay›n. Güç kablosu veya Görüntü Arabirim Kablosu zarar görebilir ve yang›na veya elektrik çarpmas›na neden olabilir.

TEDB‹R

Aﬂa¤›daki önlemlere uyulmazsa, yaralanma veya mal kayb› oluﬂabilir.

Belirtilen ürünlerden baﬂka herhangi bir cihaz kurmay›n.

Bu sehpa, belirtilen ürünlerle birlikte kullan›lmak üzere tasarlanm›ﬂt›r. Belirtilen ürünlerden baﬂka cihazlar kurarsan›z, düﬂüp yaralanmalara veya mal kayb›na neden olabilir.

Görüntü Birimini ba¤lay›n.

Görüntü Biriminin, birlikte verilen sabitleme plakalar› kullan›larak sehpaya ba¤lanmas›na dikkat edin. Görüntü Birimi sa¤lam biçimde ba¤lanmazsa, düﬂüp yaralanmalara neden olabilir.

Cama a¤›rl›¤›n›z› vermeyin veya herhangi bir çarpmaya maruz b›rakmay›n.

Görüntü Birimini kurarken ellerinizi cama dayamay›n. Cama tornavida vs. gibi a¤›r nesneler ile vurmay›n. Aksi takdirde, cam k›r›labilir ve yaralanmalara neden olabilir.

4 (TR)

Ayaks›z Sehpay› taﬂ›rken

Ayaks›z Sehpa’y› tek baﬂ›n›za veya ilgili yönergelere uymadan taﬂ›maya çal›ﬂmak yaralanmalara neden olabilir. Bundan sak›nmak için, aﬂa¤›daki önerilere uydu¤unuzdan emin olun.

• Ayaks›z Sehpan›n, üzerindeki Görüntü Birimi al›nd›ktan sonra en az iki kiﬂi taraf›ndan taﬂ›nmas›na dikkat edin.

• Ayak parmaklar›n›z›n alt plakan›n veya cam›n kenar›n›n alt›nda s›k›ﬂmamas›na dikkat edin.

Cama aﬂ›r› sars›nt› uygulamay›n.

Bu sehpa yumuﬂat›lm›ﬂ camdan yap›lm›ﬂ olmakla birlikte, yine de dikkat gerektirir. Cam k›r›l›rsa, k›r›klar yaralanmaya neden olabilece¤i için aﬂa¤›daki önlemlere uyun.

• Cama vurmay›n ve üzerine keskin uçlu nesneler düﬂürmeyin. Aﬂ›r› sars›nt›lardan koruyun.

• Cam› keskin nesnelerle kaz›may›n ve dürtmeyin.

• Elektrikli süpürge gibi sert nesneleri cam›n kenar›na çarpmay›n.

Kurulum hakk›nda not

Sehpay› sert ve düz bir zemin üzerine kurun. Sehpan›n e¤imli veya bir yöne yüklenecek biçimde kurulmas›na izin vermeyin. Bunu önlemek için aﬂa¤›daki önlemlere uyun.

– Sehpay› paspas veya hal› gibi yumuﬂak bir yüzeye kuracaksan›z, belirlenen yere önce bir tahta yerleﬂtirin. – Sehpay› do¤rudan güneﬂ alan veya ›s›t›c›lara yak›n yerlere kurmay›n. – Sehpay› s›cak veya nemli yerlere ya da d›ﬂ mekanlara kurmay›n.

Kullan›m hakk›nda not

Sehpay› temizlemek için, belirli aral›klarla kuru ve yumuﬂak bir bez kullan›n. ‹natç› lekeler, suland›r›lm›ﬂ bulaﬂ›k deterjan›yla biraz ›slat›lm›ﬂ bir bezle ç›kar›labilir. Ard›ndan bölgeyi yumuﬂak, kuru bir bezle silin. Sehpan›n parlakl›¤›n› bozabilece¤i için, tiner, benzin gibi kimyasal maddeler kullanmay›n.

5 (TR)

Sony Sat›c›lar› için

Yukar›da aç›klanan güvenlik önlemlerini baﬂtan sona okuyun ve bu ürünün kurulum, bak›m, denetim ve onar›m iﬂlemleri s›ras›nda, güvenli¤e gerekli dikkati gösterin.

Kurulum iﬂleminin iki veya daha fazla kiﬂinin yapt›¤›ndan emin olun

Görüntü Birimi’ni Ayaks›z sehpa üzerine iki veya daha fazla kiﬂinin kurdu¤undan emin olun. E¤er kurulumu bir kiﬂi tek baﬂ›na yaparsa, bu kaza veya yaralanma ile sonuçlanabilir. Kurulum esnas›nda küçük çocuklar›n uzakta tutuldu¤undan emin olun.

Aﬂa¤›daki uygun yöntemi izleyerek, Görüntü Birimi’ni sa¤lam olarak kurdu¤unuzdan emin olun.

E¤er Görüntü Birimi sa¤lam olarak kurulmazsa, düﬂebilir ve yaralanmaya sebep olabilir.

Parçalar› denetleme

Ad› Miktar› Ad› Miktar›

Ayaks›z Sehpa Sabitleme plakas›

6 (TR)

Görüntü Birimini Kurma

UYARI

Güç kablosu cihaz›n alt›nda veya parçalar› aras›nda s›k›ﬂ›rsa, k›sa devreye veya elektrik çarpmas›na neden olabilir. Güç kablosuna veya Görüntü Arabirim Kablosuna tak›l›rsan›z, sehpa devrilip yaralanmalara neden olabilir.

Güç Kablosunu ve Görüntü Arabirim Kablosunu sehpadaki delikten geçirin.

Kurulum yerine karar verin ve sehpay› yat›r›n.

Sehpa a¤›rd›r; bu nedenle, kurulum yerine önceden karar vermeniz ve Görüntü Birimini üzerine kurmadan önce sehpay› buraya yat›rman›z önerilir.

Not

Sehpa zemin üzerindeyken itmeyin veya çekmeyin. Aksi taktirde, sehpan›n taban›ndaki lastik ayaklar yerinden ç›kabilir.

Görüntü Birimi’nin arka taraf›

Güç Kablosunu ve Görüntü

Arabirim Kablosunu Görüntü Birimine ba¤lay›n.

z ‹pucu

Güç kablosunu ve Görüntü Arabirim Kablosunu ba¤lama konusunda ayr›nt›l› bilgi için Sony’nin Düz Panel Renkli Televizyon veya LCD Renkli Televizyon yönerge elkitab›na bak›n.

Güç kablosu

Görüntü Arabirim Kablosu

Notlar

• E¤er Görüntü Birimi’nin a¤›rl›¤› hoparlörlerin üzerine verilirse, deformasyon veya hoparlörde ba¤lant› kayb› oluﬂabilir. Bunu önemek için aﬂa¤›dakileri yap›n›z. (sadece KLV-L42MRX1, KDL-42MRX1(UK)) – Görüntü Birimini taﬂ›rken hoparlörleri

tutmay›n.

– Görüntü Birimi’nin kablolar›n›

ba¤larken, paketleme malzemesi vs. yere koyun ve Görüntü Birimi’ni onun üzerine yüz üstü gelecek ﬂekilde yat›r›n, böylece Görüntü Birimi’nin iki taraf›nda bulunan hoparlörler paketleme malzemesinin vs. d›ﬂ›nda kalacaklard›r.

• Görüntü Birimi’ni özenle yerleﬂtirdi¤inizden emin olun.

• Görüntü Birimi’nin ekran›n› hasardan veya pislikten korumak için yumuﬂak bir örtü kullan›n.

Bundan sonra model ismi olmayan resimler Düz Panel renkli televizyon KLV-L42MRX1, KDL-42MRX1(UK) ile alakal›d›r.

Yumuﬂak bez

KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/

KE-50MR1/KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1

hoparlör (sol)

Paketleme malzemesi, vs.

Görüntü Birimi’nin arka taraf›

Güç kablosu

Görüntü Arabirim Kablosu

hoparlör (sa¤)

KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK)

7 (TR)

Görüntü birimini sehpaya kurun.

1 Güç Kablosunu ve Görüntü Arabirim Kablosunu sehpadaki delikten geçirin. 2 Önce, sehpadaki sabitleyicide yer alan dört deli¤in konumunu denetleyin.

Görüntü Biriminin arkas›ndaki kancalar› sehpan›n sabitleyicisindeki deliklere geçirin.

Görüntü Biriminin arka taraf›

Sehpan›n ön taraf›

3 Görüntü Biriminin arkas›ndaki kancalar›n sabitleyicideki dört deli¤e tam tak›l›p tak›lmad›¤›n› denetleyin.

Görüntü Birimini, yerine oturuncaya kadar, düz olarak aﬂa¤› do¤ru kayd›r›n.

Kanca

8 (TR)

Sehpadaki delikten geçen güç kablosunun ve Görüntü Arabirim Kablosunun

gevﬂekli¤ini al›n.

Sehpadaki delikten geçen güç kablosunun ve Görüntü Arabirim Kablosunun uçlar›n› çekerek fazlal›klar›n› toplay›n.

Güç kablosu ve Görüntü Arabirim Kablosu

Görüntü Birimini Sabitleme

Görüntü Biriminin düﬂmemesi için sabitleme plakas›n› ba¤lay›n.

1 Sabitleme plakas›n›, sehpadaki sabitleyicinin üst k›sm›ndaki vida ile Görüntü Birimindeki kancan›n

aras›na sokun.

2 Sabitleme plakas›n›, L-profilin köﬂesi vidaya temas edinceye kadar itin.

Sabitleme plakas›

9 (TR)

Düﬂmeyi önlemek için al›nacak güvenlik önlemleri

UYARI

Sehpan›n devrilmesine engel olmak için gereken önlemleri ald›¤›n›zdan emin olun. Aksi takdirde, Ayaks›z Sehpa deprem s›ras›nda devrilebilir ve yaralanmaya ya da di¤er eﬂyalar›n zarar görmesine neden olabilir. Sehpay› bir ip ya da zincirin bir ucundan güvenlik kancas›na, di¤er ucundan da duvara ba¤layarak sabitleyin.

Önceden ip veya zincir ve duvar ba¤lama kancas› haz›r ediniz.

1 Duvar ba¤lama kancas›n› sa¤lam bir duvar veya sütuna sabitleyin. 2 ‹p veya zinciri kanca ba¤lant›lar›n›n deliklerinden geçirin ve ip veya zincirin di¤er ucunu duvar ba¤lama

kancas›na ba¤lay›n.

Kanca ba¤lant›s›

Duvar ba¤lama kancas›

10 (TR)

Teknik Özellikler

Birim: mm A¤›rl›k: 57 kg

900

480

340

960

195

617

310

713

1160

1182

Tasar›m ve teknik özellikler, haber verilmeksizin de¤iﬂtirilebilir.

11 (TR)

Gracias por adquirir este producto.

Para clientes

Únicamente representantes de servicio Sony calificados deben instalar este producto ya que se requieren al menos dos personas, además de cuidado, medidas de seguridad y conocimientos técnicos especiales. Sony no se responsabiliza de los accidentes o daños que se produzcan debido a la instalación o el manejo incorrectos. Sus derechos legales (en caso de haberlos) no se ven afectados.

ADVERTENCIA

Si no se respetan las precauciones de seguridad o si el producto no se utiliza correctamente, pueden producirse lesiones graves o incendios.

Este manual de instrucciones muestra el manejo correcto del producto, además de precauciones importantes necesarias para evitar accidentes. Asegúrese de leerlo detenidamente y utilizar el producto correctamente. Conserve el manual para consultarlo en el futuro.

Información para los distribuidores de Sony

La instalación de un televisor de plasma requiere al menos dos personas, además de un cuidado y conocimientos técnicos especiales. Al instalar un televisor de plasma, consulte este manual cuidadosamente. Sony no se responsabiliza de los accidentes o daños que se produzcan debido a la instalación o el manejo incorrectos. Sus derechos legales (en caso de haberlos) no se ven afectados. Proporcione este manual al cliente una vez finalizada la instalación.

Seguridad

Los productos de Sony están diseñados pensando en la seguridad. Sin embargo, si los productos se utilizan incorrectamente, pueden provocar lesiones graves a raíz de un incendio, una descarga eléctrica, que el producto vuelque o que se caiga. Para evitar tales accidentes, asegúrese de cumplir las precauciones de seguridad.

PRECAUCIÓN

Este soporte de suspensión ha sido diseñado para ser utilizado sólo con los productos siguientes. Si se utiliza con otros equipos podría desequilibrarse y provocar daños personales.

Equipos especificados (a partir de marzo de 2004) : Televisor en color de panel plano

(KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/KE-50MR1/

KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1/KLV-L42MRX1/ KDL-L42MRX1(UK))

Se recomienda instalar el soporte de suspensión a una cierta distancia de la pared.

2 (ES)

ADVERTENCIA

Si no se tienen en cuenta las siguientes precauciones, pueden provocarse lesiones graves o incluso la muerte a raíz de un incendio, una descarga eléctrica, que el producto vuelque o que se caiga.

Asegúrese de contratar la instalación a un distribuidor Sony.

Si otras personas no calificadas realizan la instalación, pueden producirse lesiones graves puesto que el monitor y el soporte son muy pesados.

No se apoye en el soporte ni se agarre a él.

Podría volcarse y provocar lesiones.

Tome las debidas precauciones para evitar que el soporte se vuelque.

De lo contrario, el soporte de suspensión puede desequilibrarse durante un terremoto y provocar daños personales o materiales. Fije el soporte a la pared, etc. para evitar que se vuelque.

Asegúrese de instalar el soporte en una superficie plana y sólida.

No instale el soporte de suspensión de forma que quede inclinado, ya que podría volcarse dicho soporte o caerse el monitor y provocar lesiones. Si instala el soporte en una superficie blanda, como un felpudo o una alfombra, cubra primero dicha zona con un panel.

No utilice un soporte dañado.

No utilice el soporte de suspensión si presenta fisuras. El cristal podría romperse y el monitor podría caerse, o bien el soporte podría volcarse, lo que puede causar daños personales.

Soporte dañado

Español

3 (ES)

ADVERTENCIA

Si no se tienen en cuenta las siguientes precauciones, pueden provocarse lesiones graves o incluso la muerte a raíz de un incendio, una descarga eléctrica, que el producto vuelque o que se caiga.

No se apoye en el soporte ni se agarre a él con el monitor instalado en el mismo.

El soporte podría volcarse y provocar lesiones graves o la muerte.

No obstruya el orificio de ventilación del monitor.

Si se cubre el orificio de ventilación (con un paño, etc.), el monitor podría sobrecalentarse y provocar un incendio.

Procure que el cable de alimentación o el cable de la interfaz de la pantalla no queden atrapados.

•Procure que el cable de alimentación o el cable de la interfaz de la pantalla no queden atrapados cuando instale el monitor en el soporte. Si el cable de alimentación o el cable de la interfaz de la pantalla quedan dañados, puede producirse un incendio o una descarga eléctrica.

•No pise el cable de alimentación ni el cable de la interfaz de la pantalla cuando transporte el soporte del monitor. El cable de alimentación o el de la interfaz de la pantalla podrían quedar dañados, lo que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

PRECAUCIÓN

Si no se respetan las precauciones siguientes, pueden producirse lesiones o daños materiales.

No instale ningún equipo que no sea el producto especificado.

Este soporte está diseñado para utilizarse únicamente con el producto especificado. Si lo utiliza con otros productos, puede caerse y provocar daños personales o materiales.

Instalación del monitor.

Utilice las placas de fijación suministradas para instalar el monitor en el soporte. Si el monitor no queda firmemente sujeto, podría caerse y provocar lesiones.

No aplique peso al cristal ni lo someta a golpes.

Al instalar el monitor, no se apoye con la mano en el cristal. No lo golpee con objetos duros, como un destornillador, etc., ya que puede romperse el cristal y provocar lesiones.

4 (ES)

Transporte del soporte de suspensión

Si intenta mover el soporte de suspensión usted solo o sin seguir los procedimientos adecuados, puede provocar daños personales. Para evitarlo, asegúrese de seguir los consejos ofrecidos a continuación.

•Procure que dos o más personas transporten el soporte de suspensión únicamente después de retirar el monitor.

•Tenga cuidado de no pillarse los dedos de los pies debajo de la placa inferior o el ángulo del cristal.

No exponga el cristal a golpes fuertes.

Aunque este soporte está construido con vidrio endurecido, debe manipularse con cuidado. Si el cristal se rompe, los fragmentos de vidrio pueden provocar daños personales. Para evitar esta situación, tome las precauciones que se indican a continuación.

•No golpee el cristal ni deje caer objetos puntiagudos sobre el mismo. Evite los impactos fuertes.

•No raye ni presione el cristal con objetos afilados.

• Evite que objetos contundentes, como una aspiradora, golpeen los bordes del cristal.

Nota sobre la instalación

Instale el soporte en una superficie plana y sólida. No lo instale en un ángulo ni inclinado. Para instalarlo correctamente, tome las precauciones siguientes.

– Si instala el soporte en una superficie blanda, como un felpudo o una alfombra, cubra primero dicha zona con un

panel.

–No instale el soporte cerca de un calefactor ni en un lugar expuesto a la luz solar directa. –No instale el soporte en un lugar cálido o húmedo, ni al aire libre.

Nota sobre el uso

Para mantener el soporte limpio, utilice un paño suave y seco. Las manchas difíciles pueden eliminarse limpiando la zona afectada con un paño ligeramente humedecido con detergente diluido y, posteriormente, secándola con un paño suave y seco. No utilice ningún producto químico, como disolventes o bencina, ya que pueden dañar el acabado del soporte.

5 (ES)

Para distribuidores Sony

Lea detenidamente las instrucciones de seguridad descritas anteriormente y ponga especial atención a la seguridad durante la instalación, el mantenimiento, la comprobación y la reparación del producto.

Asegúrese de que dos o más personas realizan el proceso de instalación.

Procure que dos o más personas realicen el proceso de instalación del monitor en el soporte de suspensión. Si este proceso lo realiza una sola persona, puede producirse un accidente o lesiones. Procure que los niños pequeños se mantengan alejados del lugar donde se realiza la instalación.

Instale el monitor firmemente siguiendo el procedimiento adecuado.

De lo contrario, puede caerse y provocar daños personales.

Compruebe las piezas

Nombre Cantidad Nombre Cantidad

Soporte de suspensión Placa de fijación

6 (ES)

Instalación del monitor

ADVERTENCIA

Si el cable de alimentación queda atrapado debajo de un componente o entre dos o más componentes, podría producirse un cortocircuito o una descarga eléctrica. Si tropieza con el cable de alimentación o el cable de la interfaz de la pantalla, el soporte podría volcarse y provocar lesiones.

Haga pasar el cable de alimentación y el de la interfaz de la pantalla a través del orificio del soporte.

Elija la ubicación de instalación y coloque el soporte en el suelo antes de instalar el monitor.

Debido a que el monitor es pesado, se recomienda que elija la ubicación de instalación y que coloque el soporte de suspensión en el suelo antes de instalar el monitor encima.

Nota

No empuje el soporte de suspensión ni tire de él cuando esté en el suelo. Si lo hace, pueden desprenderse las almohadillas de goma de la base.

Conecte el cable de alimentación

y el cable de la interfaz de la pantalla al monitor.

z Sugerencia

Consulte el manual de instrucciones del televisor en color de panel plano o el televisor en color de pantalla de cristal líquido de Sony para obtener más información sobre cómo conectar el cable de alimentación y el de la interfaz de la pantalla.

Notas

• Si la pantalla se coloca sobre los altavoces, es posible que éstos se deformen o que su conexión se afloje. Para evitarlo, tenga en cuenta estos consejos. (Sólo KLV-L42MRX1, KDL-L42MRX1(UK)) –No sujete los altavoces mientras traslada el

monitor.

– Al conectar cables al monitor, coloque el

material de embalaje, etc., en el suelo y el monitor boca abajo sobre éste para que los altavoces situados a los lados del mismo queden libres.

• Asegúrese de que el monitor presente una posición estable.

• Utilice un trapo suave para que la pantalla del monitor no se dañe o se ensucie.

Parte posterior del monitor

Paño suave

KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/

KE-50MR1/KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1

Altavoz (izquierdo)

Paño suave

Altavoz (derecho)

Cable de alimentación

Cable de la interfaz de la pantalla

Material de embalaje, etc.

Parte posterior del monitor

Cable de alimentación

Cable de la interfaz de la pantalla

KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK)

Las ilustraciones sin nombres de modelo que aparecen a partir de este punto corresponden al televisor en color de panel plano KLV-L42MRX1, KDL-L42MRX1(UK).

7 (ES)

Instale el monitor en el soporte.

1 Haga pasar el cable de alimentación y el de la interfaz de la pantalla a través del orificio del soporte. 2 Compruebe previamente la posición de los cuatro orificios de las unidades de fijación del soporte.

Introduzca los ganchos de la parte posterior del monitor en los orificios de las unidades de fijación del soporte.

Parte posterior del monitor

Parte frontal del soporte

3 Compruebe que los ganchos de la parte posterior del monitor estén completamente introducidos en los

cuatro orificios de las unidades de fijación. A continuación, deslice el monitor hacia abajo hasta que quede fijado.

Gancho

8 (ES)

Elimine las holguras del cable de alimentación y del cable de la interfaz

de la pantalla introducidos en el orificio del soporte.

Tire de los extremos del cable de alimentación y del de la interfaz de la pantalla introducidos en el orificio del soporte y elimine las holguras de estos cables.

Cable de alimentación y cable de la interfaz de la pantalla

Colocación del monitor

Coloque la placa de fijación para evitar que el monitor se caiga.

1 Introduzca la placa de fijación entre el tornillo situado en la parte superior de la unidad de fijación del

soporte y el gancho del monitor.

2 Deslice la placa de fijación hasta que el ángulo en forma de L toque el tornillo.

Placa de fijación

9 (ES)

Medidas de seguridad para evitar el vuelco

ADVERTENCIA

Tome las debidas precauciones para evitar que el soporte se vuelque. De lo contrario, dicho soporte puede caerse durante un terremoto y provocar daños personales o materiales. Fije el soporte con una cuerda o cadena sujetando uno de los extremos de la misma al gancho de seguridad y el otro extremo a la pared o una columna.

Prepare con anterioridad una cuerda o una cadena disponible en el mercado y un soporte de anclaje de pared.

1 Fije el soporte de anclaje de pared a una pared o a una columna sólidas. 2 Pase la cuerda o la cadena por ambos orificios de los accesorios de anclaje y, por último, fije el otro

extremo de la cuerda o de la cadena al soporte de anclaje de pared.

Accesorios de anclaje

Soporte de anclaje a la pared

10 (ES)

Especificaciones

Unidad: mm Peso: 57 kg

900

480

340

960

195

617

310

713

1160

1182

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

11 (ES)

Obrigado por ter adquirido este produto.

Para os clientes

Este produto só deve ser instalado por um técnico qualificado dos serviços de assistência da Sony e requer pelo menos duas pessoas e uma atenção, segurança e técnica especiais. A Sony não se responsabiliza por quaisquer acidentes ou danos provocados por uma instalação incorrecta ou utilização indevida. Os seus direitos estatutários (se existirem) não são afectados.

AVISO

O não cumprimento das precauções de segurança ou a utilização incorrecta do produto, pode provocar um acidente grave ou um incêndio.

Este manual de instruções descreve as precauções importantes necessárias para evitar acidentes e utilizar o produto de forma correcta. Leia este manual na íntegra e utilize o produto correctamente. Guarde este manual para futuras consultas.

Para os agentes da Sony

A instalação de um televisor de plasma requer duas pessoas e um cuidado e técnica especiais. Quando instalar um televisor de plasma, consulte este manual com atenção. A Sony não se responsabiliza por quaisquer acidentes ou danos provocados por uma instalação incorrecta ou utilização indevida. Os seus direitos estatutários (se existirem) não são afectados. Após a instalação, entregue este manual de instruções ao cliente.

Segurança

Os produtos da Sony são concebidos para oferecer a máxima segurança. No entanto, se utilizados de forma incorrecta, podem provocar acidentes graves no caso de incêndio, choque eléctrico ou queda. Para evitar esse tipo de acidentes, respeite as precauções de segurança.

ATENÇÃO

Esta base rotativa só pode ser utilizada com os produtos indicados abaixo. A utilização com outros aparelhos pode causar instabilidade e, possivelmente, um acidente.

Produtos especificados (a partir de Março de 2004) : Televisor a cores com ecrã plano

(KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/KE-50MR1/

KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1/KLV-L42MRX1/ KDL-L42MRX1(UK))

A base rotativa deve ser instalada a curta distância da parede.

2 (PT)

AVISO

Se não respeitar as precauções indicadas a seguir, pode haver perigo de morte ou acidente grave resultantes de um incêndio, um choque eléctrico ou queda do produto.

A instalação do produto deve ser feita por agentes da Sony.

Se a instalação não for efectuada por agentes da Sony, pode ocorrer um acidente grave porque o ecrã e a base são muito pesados.

Não se pendure na base.

A base pode cair e provocar ferimentos.

Tome as precauções necessárias para evitar que a base se vire.

Se não o fizer, a base rotativa pode virar-se durante um terramoto e provocar um acidente grave ou danos materiais. Prenda a base a uma parede, etc., para evitar que se vire.

Instale a base num pavimento resistente e nivelado.

Não instale a base rotativa torta. Se o fizer a base rotativa pode virar-se e o ecrã cair. Se isso acontecer, pode provocar um acidente. Se quiser instalar a base num superfície mole, por exemplo, em cima de um tapete, coloque uma tábua por baixo da base.

Não utilize uma base rachada.

Não utilize a base rotativa se estiver rachada. O vidro pode partir-se e provocar a queda do televisor ou a base pode cair. Qualquer uma destas situações pode provocar ferimentos.

Base rachada

Português

3 (PT)

AVISO

Se não respeitar as precauções indicadas a seguir, pode haver perigo de morte ou acidente grave resultantes de um incêndio, um choque eléctrico ou queda do produto.

Não se encoste nem pendure na base com o ecrã instalado.

A base pode cair e provocar um acidente grave ou a morte.

Não tape as aberturas de ventilação do ecrã.

Se tapar a abertura de ventilação (com um pano, etc.), o ecrã pode sobreaquecer e incendiar-se.

O cabo de alimentação ou de interface do televisor não podem ser trilhados.

•O cabo de alimentação ou de interface do televisor não podem ser trilhados durante a instalação do televisor na base. Se o cabo de alimentação ou de interface do televisor ficar danificado, pode ocorrer um incêndio ou um choque eléctrico.

• Quando transportar a base do televisor, evite pisar o cabo de alimentação ou de interface do televisor. O cabo de alimentação ou de interface do televisor pode estar danificado, o que pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

ATENÇÃO

Se não respeitar as precauções indicadas a seguir, pode provocar um acidente ou danos materiais.

Instale unicamente os produtos especificados.

Esta base só pode ser utilizada com os produtos especificados. A instalação de qualquer outro equipamento que não o especificado, pode resultar na queda da base e provocar um acidente ou danos materiais.

Instalação do televisor.

Utilize as placas de fixação fornecidas para instalar o televisor na base. Se o televisor não for instalado com segurança, pode cair e provocar ferimentos.

Não faça força sobre o vidro nem o submeta a nenhum tipo de impacto.

Quando instalar o ecrã não faça força com as mãos sobre o vidro. Não bata no vidro com objectos duros, como uma chave de parafusos, etc. O vidro pode partir-se e provocar um acidente.

4 (PT)

Transportar a base rotativa

Se tentar mover a base rotativa sozinho ou sem observar os procedimentos adequados, pode ferir-se. Para o evitar, siga os conselhos dados abaixo.

•A base rotativa deve ser transportada por duas ou mais pessoas, mas só depois de se retirar o televisor.

•Tenha cuidado para não ficar com os dedos dos pés entalados por baixo da placa inferior ou do canto do vidro.

Não sujeite o vidro a choques.

Embora se trate de uma base de vidro temperado, há que ter algum cuidado. Observe as precauções indicadas abaixo porque se o vidro se partir, os fragmentos podem provocar ferimentos.

•Não bata no vidro nem deixe cair objectos pontiagudos sobre o mesmo. Evite todo o tipo de choques.

•Não risque nem fure o vidro com objectos pontiagudos.

• Evite bater com objectos pesados como, por exemplo, um aspirador, nos cantos do vidro.

Nota sobre a instalação

Instale a base numa superfície sólida e plana. Não a instale em ângulo nem inclinada numa direcção. Para evitar esta situação, observe as seguintes precauções:

– Se quiser instalar a base numa superfície macia como, por exemplo, um tapete, ponha primeiro uma tábua no

local designado.

–Não instale a base perto de um aquecedor ou num local exposto à incidência directa dos raios solares. –Não instale a base no exterior ou em locais quentes ou húmidos.

Nota sobre a utilização

Limpe a base, de vez em quando, com um pano macio e seco. Para retirar as manchas mais difíceis, utilize um pano ligeiramente humedecido numa solução de detergente. Depois, limpe-a com um pano macio e seco. Não utilize qualquer tipo de químicos, como diluente ou benzina, porque pode estragar o acabamento da base.

5 (PT)

Para os agentes da Sony

Leia as precauções de segurança na íntegra e preste especial atenção às medidas de segurança que é preciso tomar durante a instalação, manutenção, verificação e reparação deste produto.

A instalação deve ser feita por duas ou mais pessoas.

A instalação do ecrã na base rotativa tem de ser feita por duas ou mais pessoas. Se a instalação for feita por apenas uma pessoa, pode provocar um acidente ou ferimentos. Não deixe que as crianças se aproximem durante a instalação da base.

Siga o procedimento adequado para instalar o ecrã com segurança.

Se não o instalar com segurança, o ecrã pode cair e provocar um acidente.

Verificação dos acessórios

Designação Quantidade Designação Quantidade

Base rotativa Placa de fixação

6 (PT)

Instalação do televisor

AVISO

Se o cabo de alimentação ficar entalado por baixo ou entre peças do equipamento, pode ocorrer um choque eléctrico ou um curto-circuito. Se tropeçar no cabo de alimentação ou de interface do ecrã, a base pode virar-se e provocar um acidente.

Passe o cabo de alimentação e o cabo de interface do televisor pelo orifício na base.

Escolha o local de instalação e ponha a base no chão antes de instalar o ecrã.

Como o ecrã é pesado, deve escolher primeiro o local da instalação e pôr a base no chão antes de instalar o ecrã na base.

Nota

Não empurre nem puxe a base enquanto estiver no chão. Os pés de borracha da base podem soltar-se.

Ligue o cabo de alimentação e o

cabo de interface ao ecrã.

z Sugestão

Consulte o manual de instruções do televisor a cores com ecrã plano ou do televisor a cores com ecrã LCD, para obter mais informações sobre como ligar o cabo de alimentação e o cabo de interface do ecrã.

Notas

• Se colocar o ecrã apoiado nos altifalantes, estes podem ficar deformados ou mal ligados. Para o evitar, observe as seguintes precauções: (só nos modelos KLV-L42MRX1, KDL-L42MRX1(UK)) –Não transporte o ecrã pegando-lhe pelos

altifalantes.

– Quando ligar os cabos ao ecrã, coloque o

material de embalagem, etc. no chão e coloque o ecrã voltado para baixo em cima dele, de maneira a que os altifalantes de ambos os lados do ecrã fiquem fora do material de embalagem, etc.

• Coloque o ecrã numa posição estável.

• Utilize um pano macio para proteger o ecrã de danos ou sujidade.

Parte posterior do ecrã

Cabo de alimentação

Cabo de interface do televisor

Pano macio

KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/

KE-50MR1/KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1

Altifalante (esquerdo)

Material da embalagem, etc.

Parte posterior do ecrã

Cabo de alimentação

Cabo de interface do televisor

Pano macio

As ilustrações sem o nome do modelo que aparecem a partir de agora, baseiam-se no televisor a cores com ecrã plano KLV-L42MRX1, KDL-L42MRX1(UK).

Altifalante (direito)

KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK)

7 (PT)

Instale o televisor na base.

1 Passe o cabo de alimentação e o cabo de interface do televisor pelo orifício na base. 2 Em primeiro lugar, verifique a posição dos quatro orifícios nas fixações da base.

Fixe os ganchos, que se encontram na parte posterior do televisor, nos orifícios da base.

Parte posterior do televisor

Parte da frente da base

3 Os ganchos na parte posterior do televisor têm que ser completamente introduzidos nos quatro orifícios

das fixações. Depois, mantendo o televisor direito, empurre-o para baixo até encaixar.

Gancho

8 (PT)

Estique bem a parte dos cabos de alimentação e de interface do televisor

que já passou pelo orifício na base.

Puxe as pontas dos cabos de alimentação e de interface do televisor que já passaram pelo orifício na base e estique bem os cabos.

Cabo de alimentação e cabo de interface do televisor

Fixe o televisor

Para evitar a queda do televisor, monte a placa de fixação.

1 Introduza a placa de fixação entre o parafuso, que se encontra na parte superior da fixação, na base e o

gancho no televisor.

2 Empurre a placa de fixação até que o canto da figura em L fique encostado ao parafuso.

Placa de fixação

9 (PT)

Medidas de segurança para evitar que se vire

AVISO

Tome as precauções necessárias para evitar que a base se vire. Se não o fizer, a base rotativa pode virar-se durante um terramoto e provocar um acidente grave ou danos materiais. Fixe a base utilizando uma corda ou corrente prendendo uma das extremidades ao gancho de fixação e a outra à parede ou pilar.

Utilize uma corda ou uma corrente e um suporte de fixação na parede à venda do mercado.

1 Prenda o suporte de fixação a uma parede sólida ou a um pilar. 2 Enfie a corda ou a corrente em ambos os orifícios dos acessórios de fixações e prenda a outra extremidade

da corda ou corrente ao suporte de fixação na parede.

Acessório de fixação

Suporte para fixação na parede

10 (PT)

Características técnicas

Unidade: mm Peso: 57 kg

900

480

340

960

195

617

310

713

1160

1182

Design e características técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio.

11 (PT)

Tak, fordi du har købt dette produkt.

Til kunder

Dette produkt må kun monteres af kvalificerede Sony-servicemedarbejdere, da monteringen kræver mindst to personer med den nødvendige viden om sikkerhed. Sony kan ikke holdes ansvarlig for ulykker eller materielle skader forårsaget af ukorrekt behandling eller montering. Dine lovsikrede rettigheder påvirkes ikke.

ADVARSEL!

Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, eller produktet anvendes på ukorrekt vis, kan det medføre brand eller personskade.

Denne vejledning beskriver korrekt håndtering af produktet og de vigtigste forholdsregler, som er nødvendige for at forhindre ulykker. Læs denne vejledning grundigt, og brug produktet korrekt. Gem denne vejledning til senere brug.

Til Sony-forhandlere

Montering af et plasma-TV kræver to personer med den nødvendige viden om sikkerhed. Denne vejledning skal følges nøje ved montering af et plasma-TV. Sony kan ikke holdes ansvarlig for ulykker eller materielle skader forårsaget af ukorrekt behandling eller montering. Dine lovsikrede rettigheder påvirkes ikke. Giv denne vejledning til kunden efter monteringen.

Om sikkerhed

Sonys produkter er udformet med henblik på at opnå bedst mulig sikkerhed. Hvis produkterne anvendes forkert, kan det dog medføre alvorlig personskade som følge af brand, elektrisk stød, eller fordi produktet vælter eller falder ned. Undgå sådanne ulykker ved at overholde sikkerhedsforskrifterne.

FORSIGTIG!

Denne bevægelige konsol er kun beregnet til brug med følgende produkter. Anvendelse sammen med andre apparater kan forårsage ustabilitet og føre til personskade.

Specificerede produkter (fra marts 2004) : Farve-TV med fladskærm

(KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/KE-50MR1/ KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1/KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK))

Vi anbefaler, at den bevægelige konsol monteres på kort afstand af væggen.

2 (DK)

ADVARSEL!

Hvis følgende forholdsregler ikke overholdes, kan det medføre alvorlig personskade eller død som følge af brand, elektrisk stød, eller fordi produktet vælter eller falder ned.

Lad monteringen udføre af kvalificerede Sony-forhandlere.

Hvis andre personer end Sony-forhandlere udfører monteringen, kan det medføre personskade, da skærmen og konsollen er meget tunge.

Læn dig ikke ind over konsollen, og hæng ikke på den.

Konsollen kan vælte og forårsage personskade.

Sørg for at tage passende forholdsregler for at forhindre, at konsollen vælter.

Hvis du ikke gør dette, kan den bevægelige konsol vælte og forårsage personskade eller materiel skade. Fastgør konsollen til en væg, søjle eller lignende for at forhindre, at den vælter.

Monter konsollen på et fast, fladt gulv.

Monter ikke den bevægelige konsol, så den hælder i en bestemt retning. Hvis du gør det, kan den bevægelige konsol vælte, eller skærmen kan falde ned. Dette kan forårsage personskade. Hvis du monterer konsollen på en blød overflade som f.eks. en måtte eller et tæppe, skal du først lægge en plade over stedet.

Brug ikke en konsol, der er revnet.

Brug ikke den bevægelige konsol, hvis der skulle opstå revner i den. Glasset kan gå itu, og skærmen kan falde ned, eller konsollen kan vælte. Dette kan forårsage personskade.

Revnet konsol

Dansk

3 (DK)

ADVARSEL!

Hvis følgende forholdsregler ikke overholdes, kan det medføre alvorlig personskade eller død som følge af brand, elektrisk stød, eller fordi produktet vælter eller falder ned.

Læn dig ikke ind over konsollen, og hæng ikke over den, når skærmen står på den.

Konsollen kan vælte og forårsage alvorlig personskade eller dødsfald.

Skærmens ventilationsåbning må ikke tildækkes.

Hvis du tildækker ventilationsåbningen (med en klud el.lign.), kan der akkumuleres varme indeni, og der kan opstå brand.

Sørg for, at netledningen og skærmkablet ikke bliver klemt.

• Sørg for, at netledningen og skærmkablet ikke bliver klemt, når du monterer skærmen på standeren. Hvis netledningen eller skærmkablet er beskadiget, kan dette medføre brand eller elektrisk stød.

• Undgå at træde på netledningen eller skærmkablet, når du bærer skærmstanderen. Netledningen eller skærmkablet kan blive beskadiget, og dette kan medføre brand eller elektrisk stød.

FORSIGTIG!

Hvis følgende forholdsregler ikke overholdes, kan der opstå materiel skade eller personskade.

Monter kun det specificerede produkt.

Denne konsol er udelukkende udviklet til brug sammen med det specificerede produkt. Hvis du monterer andet udstyr end det specificerede, kan det falde ned og forårsage personskade eller materiel skade.

Fastgørelse af skærmen.

Sørg for at fastgøre skærmen til konsollen med de medfølgende opspændingsplader. Hvis skærmen ikke monteres korrekt, kan den falde ned og forårsage personskade.

Udsæt ikke glasset for vægt, og undgå at støde til det.

Udsæt ikke glasset for vægt med hænderne, når skærmen monteres. Undgå at ramme glasset med tunge genstande, som f.eks. en skruetrækker. Glasset kan gå i stykker og forårsage personskade.

4 (DK)

Når du bærer den bevægelige konsol

Hvis du forsøger at flytte den bevægelige konsol alene eller uden at følge sikkerhedsanvisningerne, kan du forårsage personskade. Du kan undgå dette ved at overholde de forholdsregler, der angives nedenfor.

• Lad to eller flere personer bære den bevægelige konsol, men ikke før skærmen er fjernet.

• Sørg for, at du ikke får tæerne i klemme under glassets nederste plade eller hjørne.

Udsæt ikke glasset for voldsomme stød.

Denne konsol er fremstillet af hærdet glas, men vær alligevel forsigtig. Hvis glasset går itu, kan glasstumperne forårsage personskade. Følg derfor nedenstående forskrifter.

• Slå ikke på glasset, og tab ikke spidse genstande ned på glasset. Undgå voldsomme stød.

• Rids ikke i glasset, og stik ikke i det med skarpe genstande.

• Lad ikke hårde genstande, f.eks. en støvsuger, ramme glassets kanter.

Bemærkning til montering

Monter konsollen på et fast, fladt gulv. Sørg for, at konsollen ikke installeres i en vinkel, eller hældende i én retning. Følg nedenstående forskrifter for at undgå dette.

–Hvis konsollen monteres på en blød overflade som f.eks. en måtte eller et gulvtæppe, skal du først anbringe et

bræt på stedet.

– Konsollen må ikke monteres på et sted, der er udsat for direkte sollys eller i nærheden af en radiator. – Konsollen må ikke monteres på et varmt eller fugtigt sted eller udendørs.

Bemærkning til brug

Konsollen holdes ren ved regelmæssigt at tørre den af med en tør, blød klud. Genstridige pletter fjernes med en klud, som er fugtet let med en opløsning med rengøringsmiddel. Derefter aftørres området med en tør, blød klud. Brug ikke nogen former for kemikalier, f.eks. fortynder eller rensebenzin, da det kan beskadige konsollens finish.

5 (DK)

Til Sony-forhandlere

Sørg for at læse ovennævnte sikkerhedsforskrifter grundigt, og vær særlig opmærksom på sikkerheden under montering, vedligeholdelse, kontrol og reparation af dette produkt.

Sørg for, at mindst to personer udfører monteringen.

Sørg for, at to eller flere personer monterer skærmen på den bevægelige konsol. Hvis én person udfører monteringsarbejdet alene, kan det medføre en ulykke eller personskade. Sørg for at holde små børn væk under monteringen.

Sørg for at montere skærmen sikkert ved at følge den rigtige procedure.

Hvis skærmen ikke monteres sikkert, kan den falde ned og forårsage personskade.

Kontroller delene

Navn Antal Navn Antal

Bevægelig konsol Opspændingsplade

6 (DK)

Monter skærmen

ADVARSEL!

Hvis netledningen bliver klemt under eller mellem de forskellige udstyrsdele, kan dette forårsage kortslutning eller elektrisk stød. Hvis du falder over netledningen eller skærmkablet, kan konsollen vælte og forårsage personskade.

Træk netledningen og skærmkablet gennem hullet i konsollen.

Vælg et monteringssted, og læg konsollen ned, inden skærmen monteres.

Skærmen er tung, og det anbefales derfor, at placeringen bestemmes på forhånd, og at konsollen lægges ned på det pågældende sted, inden skærmen monteres på konsollen.

Bemærk!

Skub eller træk ikke i konsollen, mens den ligger på gulvet. Gummifødderne i bunden af konsollen kan falde af.

Tilslut netledningen og

skærmkablet til skærmen.

z Tip!

Se vejledningen til Sonys farve-TV med fladskærm eller LCD-farve-TV, hvis du ønsker yderligere oplysninger om tilslutningen af netledningen og skærmkablet.

Bemærk!

• Hvis skærmens vægt placeres på højttalerne, kan der opstå deformation eller en løs forbindelse i højttalerne. Dette kan undgås ved at overholde følgende. (kun KLVL42MRX1, KDL-L42MRX1(UK)) –Hold ikke på højttalerne, når skærmen

bæres.

–Når kablerne tilsluttes til skærmen,

placeres emballagen osv. på gulvet, og skærmen lægges på den med forsiden nedad, så højttalerne på hver side af skærmen er fri af emballagen osv.

• Sørg for at placere skærmen stabilt.

•Brug et blødt klæde for at beskytte skærmen mod beskadigelse eller snavs.

Skærmens bagside

Netledning

Skærmkabel

Blødt underlag

KE-42MR1/KDE-P42MRX1/KE-P42MRX1/

KE-50MR1/KDE-P50MRX1/KE-P50MRX1

Højttaler (venstre)

Emballage osv.

Skærmens bagside

Netledning

Skærmkabel

Blødt underlag

Illustrationer uden modelnavne, der vises fra nu af, er baseret på farve-TV'et med fladskærm KLV-L42MRX1, KDLL42MRX1(UK).

Højttaler (højre)

KLV-L42MRX1/KDL-L42MRX1(UK)

7 (DK)

Monter skærmen på konsollen.

1 Træk netledningen og skærmkablet gennem hullet i konsollen. 2 Kontroller positionen af de fire huller på beslagene på konsollen på forhånd.

Monter krogene bag på skærmen i hullerne på beslagene på konsollen.

Skærmens bagside

Standerens forside

3 Kontroller, at krogene bag på skærmen sidder helt inde i de fire huller på beslagene. Skyd dernæst

skærmen lige nedad, indtil den klikker på plads.

Krog

8 (DK)

Tag slækket af netledningen og skærmkablet, som allerede er trukket

gennem hullet i konsollen, op.

Træk i enderne af netledningen og skærmkablet, som allerede er trykket gemmen hullet i konsollen, og tag slækket fra ledningen og kablet op.

netledningen og skærmkablet

Fastgør skærmen

Fastgør opspændingspladen for at forhindre skærmen i at falde ned.

1 Sæt opspændingspladen ind mellem skruen på den øverste del af beslaget på konsollen og krogen på

skærmen.

2 Skub til opspændingspladen, indtil hjørnet af L-figuren rammer skruen.

Opspændingsplade

9 (DK)

Sikkerhedsforanstaltninger til at forhindre, at konsollen vælter

ADVARSEL!

Sørg for at tage passende forholdsregler for at forhindre, at konsollen vælter. Hvis du ikke gør dette, kan den bevægelige konsol vælte og forårsage personskade eller materiel skade. Fastgør konsollen ved hjælp af et reb eller en kæde ved at fastgøre den ene ende til sikkerhedskrogen og den anden ende til væggen eller søjlen.

Klargør et reb eller en kæde og et vægforankringsbeslag.

1 Fastgør vægforankringsbeslaget til en solid væg eller søjle. 2 Før rebet eller kæden gennem begge huller i forankringsanordningen, og fastgør derefter den anden ende

af rebet eller kæden til vægforankringsbeslaget.

Forankringsanordning

Vægforankringsbeslag

10 (DK)

Sony SU-PF1 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual