Sony STR-LSA1 User Manual [es]

FM Stereo

S200

FM-AM Receiver

4-227-587-61(1)

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

STR-LSA1

 2000 Sony Corporation

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.

Zur besonderen Beachtung

Zur Sicherheit

Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, trennen Sie den Receiver ab und lassen Sie ihn von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie ihn weiterverwenden.

Zur Stromversorgung

• Bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung steht auf dem Typenschild an der Unterseite des Receivers.

• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange es noch an einer Steckdose angeschlossen ist.

• Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung den Receiver von der Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen des Kabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an.

• Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden.

Zur Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht in einen geschlossenen Schrank, ein Bücherregal usw.

• Stellen Sie den Receiver an einem Ort auf, an dem ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, um einen internen Hitzestau zu vermeiden und eine lange Lebensdauer des Receivers sicherzustellen.

• Stellen Sie den Receiver nicht in die Nähe von Wärmequellen, und achten Sie darauf, daß er keinem direkten Sonnenlicht, keinem Staub und keinen Stößen ausgesetzt ist.

• Das Typenschild befindet sich an der Unterseite.

Zum Betrieb

Bevor Sie andere Geräte anschließen, schalten Sie den Receiver stets aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab.

Auswechseln der Fernbedienungsbatterie

Schieben Sie den Batteriebehälter heraus, setzen Sie eine neue Lithiumbatterie CR2025 mit der + Seite nach oben ein, und schieben Sie den Behälter wieder zurück.

Lithiumbatterie CR2025

1 Gedrückt halten. 2 Herausziehen.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien ”nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

VORSICHT

Achten Sie unbedingt darauf, die Batterie richtig einzusetzen, und verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlene Batterie oder eine Batterie desselben Typs. Ansonsten besteht Explosionsgefahr. Beachten Sie bitte auch die Herstellerangaben zur Entsorgung der Batterie.

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler.

Zur Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse, das Bedienungspult und die Bedienungselemente mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Scheuermittel, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin dürfen nicht verwendet werden.

Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung behandelt das Modell STR-LSA1.

Was Sie über die Anleitung wissen sollten

•Die Anleitung behandelt die Bedienungselemente des Receivers. Wahlweise können Sie auch die gleich markierten Bedienungselemente der Fernbedienung verwenden. Falls die Bedienungselemente der Fernbedienung eine andere Markierung besitzen, wird diese in Klammern angegeben. Beispiel: Drehen Sie VOLUME (oder drücken Sie VOL +/– an der Fernbedienung wiederholt).

•Die folgenden Symbole werden in der Anleitung verwendet:

ZKennzeichnet Vorgänge, für die die Fernbedienung

benötigt wird.

zKennzeichnet Hinweise und Tips zur

Bedienungserleichterung.

INHALTSVERZEICHNIS

Anschluß der Anlage 4

Nach dem Auspacken4 Antennenanschluß 5 Anschluß von Audio-Komponenten 6 Anschluß der Lautsprecher 7

Grundlegender Betrieb8

Vor dem Einschalten des Receivers8 Wahl eines Geräts8

Lage und Funktion der Teile 10

Teile auf der Frontplatte 10 Bedienungselemente der Fernbedienung12

Klangeinstellung 14

Einstellen der Klangparameter15

Empfang von Sendern17

Manuelles Abstimmen 18 Automatischer Sendersuchlauf19 Sendervorwahl19

Zusatzfunktionen21

Eingabe von Namen für gespeicherte Stationen und

Signalquellen 22 Aufnahme23 Einstellen der Helligkeit des Displays23 Verwendung des Einschlaftimers24 Andere Einstellungen im Setup-Menü24 Das i.LINK-System26

Zusatzinformationen28

Störungsüberprüfungen28 Technische Daten 30 Meldungen im Display31

Anschluß der

Nach dem Auspacken

Anlage

Im folgenden wird der Anschluß verschiedener Audiogeräte an den Receiver behandelt. Bevor Sie die Geräte anschließen, lesen Sie bitte auch die betreffenden Abschnitte der Anleitung durch.

Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile vollständig vorhanden sind:

• MW-Rahmenantenne (1)

• Fernbedienung (1)

Vor Verwendung der mitgelieferten Fernbedienung

In der mitgelieferten Fernbedienung ist bereits eine Batterie eingesetzt. Bevor Sie die Fernbedienung verwenden, müssen Sie das Isolierblatt herausziehen, damit die Fernbedienung mit Strom versorgt wird.

Vorsicht vor Auslaufen der Batterie

Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterie heraus, um Beschädigungen durch Auslaufen der Batterie und Korrosionsschäden zu vermeiden.

Wann muß die Batterie gewechselt werden?

Bei normalem Betrieb hält die Batterie etwa 6 Monate. Wenn keine Steuerung des Receivers mehr mit der Fernbedienung möglich ist, muß die Batterie ausgewechselt werden.

Hinweise zur Lithiumbatterie

• Halten Sie die Lithiumbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern. Wenn jemand eine Batterie verschluckt hat, wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.

• Wischen Sie die Batterie mit einem weichen Tuch ab, um guten Kontakt sicherzustellen.

• Beachten Sie sorgfältig die Polarität der Batterie, wenn Sie sie einsetzen.

• Fassen Sie die Batterie nicht mit einer Metallzange, da sie dabei kurzgeschlossen werden kann.

WARNUNG

Bei falscher Handhabung kann die Batterie explodieren. Versuchen Sie sie niemals aufzuladen, nehmen Sie sie nicht auseinander, und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

Bitte beachten

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie anschließen.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle anderen

Kabel angeschlossen sind.

• Stecken Sie die Stecker fest ein, um Brummen und

sonstige Störgeräusche zu vermeiden.

• Beachten Sie beim Anschluß von Audiokabeln die

Farben der Buchsen und Stecker. Das linke Audiosignal ist weiß und das rechte Audiosignal rot gekennzeichnet.

Antennenanschluß

Anschluß der Anlage

MW-Rahmenantenne (mitgeliefert)

ANALOG IN

i.LINK S200

v v

Kennzeichnung der Antennenbuchsen

Antenne Kennzeichnung der Antennenbuchse

MW-Rahmenantenne AM UKW-Antenne 75Ω COAXIAL FM

Anschluß der UKW-Antenne

Schließen Sie wie folgt eine UKW-Außenantenne über ein 75-Ohm-Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) an den Receiver an.

Ω

COAXIAL

ANTENNA

–

IMPEDANCE

–

SPEAKERS

USE 4-16Ω

Hinweis zum Antennenanschluß

Halten Sie die MW-Rahmenantenne möglichst weit vom Receiver und von den anderen Geräten fern, um Störeinstrahlungen zu vermeiden.

UKW-Außenantenne

Receiver

Ω

COAXIAL

ANTENNA

Erdungsdraht (nicht mitgeliefert)

an Erde

Wichtiger Hinweis

Als Blitzschutzvorkehrung muß die Außenantenne geerdet werden. Das Erdungskabel darf jedoch auf keinen Fall an eine Gasleitung angeschlossen werden, da sonst Explosionsgefahr besteht.

Anschluß von Audio-Komponenten

Anschluß der Anlage

Cassettendeck

usw.

LINE OUT

ANALOG IN

MD-Deck

usw.*

i.LINK

i.LINK S200

v v

;

CD-Spieler

usw.*

i.LINKi.LINK

;

Erforderliche Kabel

i.LINK-Kabel (nicht mitgeliefert)

Audiokabel (nicht mitgeliefert)

Weiß (L) Weiß (L) Rot (R) Rot (R)

Ω

COAXIAL

ANTENNA

–

IMPEDANCE

USE 4-16Ω

–

SPEAKERS

Der Anschluß kann an einer beliebigen der beiden i.LINK S200-

Buchsen erfolgen.

Anschlußbuchsen für i.LINK-Geräte

Gerät Buchsen

MD-Deck, CD-Spieler usw. i.LINK S200

Hinweis zum i.LINK-Anschluß

Achten Sie darauf, daß kein Metallgegenstand in die i.LINK S200-Buchse gelangt, da es sonst durch internen Kurzschluß zu Beschädigungen kommen kann.

Getrennt erhältliche i.LINK-Kabel

Verwenden Sie ein Sony i.LINK S200-Kabel (4-Pol auf 4Pol).

Verwendbare i.LINK-Geräte

Die folgenden i.LINK-Geräte können zusammen mit diesem Receiver verwendet werden:

• MD-Deck MDS-LSA1

• CD-Spieler CDP-LSA1

Weitere Informationen zu i.LINK

Finden Sie unter „Das i.LINK-System“ auf Seite 26.

Anschlußbuchsen für andere Audiogeräte

Gerät Buchsen

Cassettendeck usw. ANALOG IN

Anschluß der Lautsprecher

Erforderliche Kabel

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Jeweils ein Kabel für jeden Lautsprecher.

(+) (+) (–) (–)

ANALOG IN

i.LINK S200

v v

Die Lautsprecheranschlüsse

Lautsprecher Anschluß

Lautsprecher (4 bis 16 Ohm) SPEAKERS

Ω

COAXIAL

Lautsprecher (R)

ANTENNA

Rechter

–

Linker

Lautsprecher (L)

IMPEDANCE

USE 4-16Ω

–

SPEAKERS

Achten Sie darauf, daß die abisolierten Enden der Lautsprecherkabel keine anderen Anschlußkontakte und keine anderen Kabel berühren.

Anschluß der Anlage

Hinweise zum Lautsprecheranschluß

• Isolieren Sie die Enden der Lautsprecherkabel etwa 10 mm ab, und verdrillen Sie sie. Achten Sie darauf, die Lautsprecherkabel phasenrichtig (d.h. + an + und – an –) anzuschließen. Bei vertauschter Phase ist der Klang unausgewogen und der Baßbereich bedämpft.

• Wenn Sie Lautsprecher geringer Belastbarkeit verwenden, gehen Sie beim Einstellen der Lautstärke vorsichtig vor, damit die Lautsprecher nicht beschädigt werden.

Vorsicht vor Kurzschluß der Lautsprecherkabel

Bei einem Kurzschluß der Lautsprecherkabel ist kein Ton zu hören und der Receiver kann beschädigt werden. Beachten Sie beim Anschließen der Kabel die folgenden Vorsichtsmaßregeln.

Beispiele für Kurzschluß der Lautsprecherkabel

Die abstehende Drähte der Lautsprecherkabel berühren sich.

Die Kabelenden berühren sich, da sie zu weit abisoliert wurden.

?/1

VOLUME

JOG MENU



Grundlegender

Vor dem Einschalten des Receivers

Betrieb

Im folgenden Kapitel wird der grundlegende Betrieb des Receivers behandelt.

Anschluß des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel des Receivers erst an die Wandsteckdose an, nachdem Sie ...

• die Lautsprecher an den Receiver angeschlossen haben (siehe Seite 7).

Schließen Sie die Netzkabel der anderen Audiogeräte ebenfalls an eine Wandsteckdose an.

Hinweis zum VOLUME-Regler

Drehen Sie den VOLUME-Regler ganz nach links, bevor Sie den Receiver einschalten, um Beschädigungen der Lautsprecher zu vermeiden.

Wahl eines Geräts

Zur Wahl des gewünschten Geräts (Signalquelle) führen Sie die folgenden Schritte aus. Nachdem Sie die Geräte an den Receiver angeschlossen haben, empfiehlt es sich, alle Geräte einmal nacheinander zu wählen und zu überprüfen.

Jog-Knopf

1 Drücken Sie ?/1, um den Receiver einzuschalten.

2 Drücken Sie JOG MENU wiederholt, bis ein

Gerätename im Display angezeigt wird. Drehen Sie dann den Jog-Knopf (oder drücken Sie FUNCTION +/– an der Fernbedienung wiederholt), um die gewünschte Signalquelle (z.B. das am Receiver angeschlossene MD-Deck oder den CD-Spieler) zu wählen.

3 Schalten Sie das Gerät ein, und starten Sie die

Wiedergabe.

4 Drehen Sie VOLUME nach rechts (oder drücken Sie

VOL + an der Fernbedienung wiederholt), um die Lautstärke einzustellen.

So können Sie ermitteln, welches Gerät gerade gewählt ist

Drücken Sie DISPLAY. Wenn der CDP-LSA1 oder MDS-LSA1 gewählt wird, erscheint einige Sekunden lang „N N n n“ im Display des Geräts. Diese Funktion ist vor allem dann praktisch, wenn mehrere Geräte desselben Typs (z.B. zwei CD-Spieler) am Receiver angeschlossen sind. Beachten Sie jedoch, daß die Funktion nur mit Sony Geräten arbeitet. Einzelheiten finden Sie auf Seite 24.

Während eine CD auf eine MD überspielt wird, können Sie den CD-Ton mithören (nur bei Verwendung des CDP-LSA1 und MDS-LSA1)

Wählen Sie hierzu während der Aufnahme die Signalquelle MDDeck. Bei der Hochgeschwindigkeits-CD-Synchro-Aufnahme kann der Ton jedoch nicht mitgehört werden.

Zwischen dem Receiver und der Signalquelle wird automatisch ein LINC aufgebaut

Der Receiver baut automatisch ein LINC zur gewählten Signalquelle auf. Wenn Sie den Receiver ausschalten oder auf ein nicht-i.LINK-kompatibles Gerät umschalten, wird das LINC automatisch wieder abgeschaltet. Einzelheiten finden Sie unter „Aufbau eines LINC“ auf Seite 27.

Wenn der Receiver nicht einwandfrei arbeitet, nachdem Sie die Schritte von Seite 8 ausgeführt haben, gehen Sie die folgenden Fehlerliste durch, um die Störungen zu beseitigen.

Bei keinem der gewählten Geräte ist ein Ton zu hören.

, Sicherstellen, daß sowohl der Receiver als auch die

Geräte eingeschaltet sind.

, Sicherstellen, daß der Lautstärkeregler nicht auf

–∞ dB steht.

, Sicherstellen, daß alle Lautsprecherkabel richtig

angeschlossen sind.

, Wenn die MUTING-Anzeige am Receiver leuchtet,

die Stummschaltung durch Drücken der MUTING-Taste an der Fernbedienung ausschalten.

Signalquelle kann nicht gewählt oder geändert werden.

, Nach dem Ändern von Anschlüssen kann

vorübergehend keine Signalquelle gewählt werden. (in diesem Fall erscheint „NEW Connect“) Beim Versuch, eine Signalquelle zu wählen, erscheint „FUNC. Locked“ im Display des Receivers.

, Während ein Gerät ein LINC mit dem Receiver

aufbaut, kann die Signalquelle nicht geändert werden. Wenn beispielsweise eine Radioprogramm auf MD aufgenommen werden soll, baut zuvor das MD-Deck ein LINC zum Receiver auf. Wenn Sie in diesem Zustand versuchen, eine Signalquelle zu wählen, erscheint „FUNC.locked“ im Display des Receivers.

Auch in anderen Fällen kann manchmal keine Signalquelle gewählt werden und es erscheint eine Fehlermeldung im Display. Siehe hierzu „Meldungen im Display“ auf Seite 31.

Kein Ton von einem der Lautsprecher.

, Versuchsweise einen Kopfhörer an die PHONES-

Buchse anschließen, um das Tonsignal zu überprüfen. Wenn auch über den Kopfhörer nur ein Kanal zu hören ist, liegt möglicherweise ein Anschlußproblem vor. In einem solchen Fall überprüfen, ob die Kabel fest in die Buchsen am Receiver und am Gerät eingesteckt sind. Wenn beide Kanäle im Kopfhörer zu hören sind, ist der Lautsprecher möglicherweise nicht korrekt an den Receiver angeschlossen. In einem solchen Fall den Anschluß des Lautsprechers, der kein Ton liefert, prüfen.

Grundlegender Betrieb

Kein Ton von einem bestimmten Gerät.

, Sicherstellen, daß die Kabel des Geräts fest in die

Buchsen am Receiver und am Gerät eingesteckt sind.

Unsymmetrische Balance zwischen linkem und rechtem Lautsprecher.

, Die JOG MENU-Taste wiederholt drücken, bis

„Sound Menu“ im Display erscheint. Dann den Jog-Knopf drehen, bis „SP. Balance“ im Display erscheint, und die ENTER-Taste drücken. Anschließend mit dem Jog-Knopf die Lautsprecherbalance einstellen.

Bei Problemen, die nicht oben aufgeführt sind, schlagen Sie unter „Störungsüberprüfungen“ auf Seite 28 nach.

Wenn eine Meldung im Display erscheint

Siehe Seite 31.

Lage und

Teile auf der Frontplatte

Funktion der Teile

Im folgenden wird die Lage und die Funktion der Teile auf der Frontplatte und auf der mitgelieferten Fernbedienung behandelt.

1 ?/1-Schalter

Zum Ein- und Ausschalten des Receivers. Beim Einschalten sollte der VOLUME-Regler ganz nach links gedreht werden, um Beschädigungen der Lautsprecher zu vermeiden.

STANDBY-Anzeige

Leuchtet bei ausgeschaltetem Receiver.

2 Fernbedienungssensor

Richten Sie die mitgelieferte Fernbedienung auf diesen (mit

markierten) Sensor.

3 SLEEP-Anzeige

Leuchtet bei aktiviertem Einschlaftimer (Seite 24).

4 H.A.T.S.-Anzeige

Leuchtet bei aktiviertem H.A.T.S.-Modus (Highquality digital Audio Transmission System) (Seite 25).

5 DISPLAY-Taste

Durch wiederholtes Drücken dieser Taste können die Anzeigen im Display wie folgt umgeschaltet werden:

Indexname des Geräts

Modellname des Geräts

Bei Wahl des internen Tuners

Indexname eines gespeicherten Senders1) oder

eines RDS-Senders

1) Der Indexname erscheint nur, wenn er für die betreffende Signalquelle bzw. den Sender eingegeben worden ist (Seite 22).

2) Bei unbekanntem Modellnamen erscheint die Gerätekategorie (z.B. „CD“ oder „MD“). Falls die Kategorie nicht bekannt ist, erscheint „Unknown“.

3) Erscheint nur bei RDS-Empfang (Seite 18).

Wenn bei eingeschalteter Ping-Funktion die DISPLAYTaste gedrückt wird, erscheint im Display am momentan gewählten Gerät einige Sekunden lang die Anzeige „N N n n“ (Seite 25).

Frequenz

BECD GFHJKLI

STANDBY SLEEP H.A.T.S

?/1

DISPLAY

6 Display

Zeigt verschiedene Informationen an.

7 BAND/<-Taste

Zum Umschalten zwischen FM (UKW) und AM (MW). Wenn diese Taste bei ausgeschaltetem Receiver gedrückt wird, schaltet sich der Receiver automatisch ein und empfängt den Sender, auf den zuletzt abgestimmt war. Beim Eingeben von Indexnamen für Geräte oder Vorwahlsender dient diese Taste zum Verschieben des Cursors.

8 TUNE MODE/>-Taste

Wenn der interne Tuner aktiviert ist, dient diese Taste zur Wahl der Abstimmbetriebsart. Die Betriebsart wird wie folgt im Display angezeigt:

Betriebsart TUNE MODE wiederholt drücken,

bis folgende Anzeige leuchtet

Manuelle Abstimmung MANUAL Automatischer AUTO

Sendersuchlauf V orwahlsender PRESET

Beim Eingeben von Indexnamen für Geräte oder Vorwahlsender dient diese Taste zum Verschieben des Cursors.

9 Jog-Knopf

Durch Drehen dieses Knopfes können Sie die Signalquelle wählen, auf einen Sender abstimmen, einen Vorwahlsender abrufen, einen Indexnamen eingeben oder Einstellungen ändern.

TUNE MODE JOG MENU

BAND

ENTER

VOLUME

MUTING

q; JOG MENU-Taste

Durch wiederholtes Drücken dieser Taste können Sie die Funktion des Jog-Knopfes ändern. Der folgenden Tabelle können Sie die jeweilige Funktion des JogKnopfes und die Anzeige im Display entnehmen:

Funktion JOG MENU wiederholt drücken,

bis folgendes angezeigt wird

Wahl eines Geräts Gerätename Toneinstellung Sound Menu Verschiedene Setup Menu

Einstellungen Empfang von Sendern* Sendername oder Frequenz

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der interne

Tuner gewählt ist.

Wenn der Gerätename erscheint

Drehen Sie den Jog-Knopf, um das gewünschte Gerät zu wählen.

Wenn „Sound Menu“ erscheint

Drehen Sie den Jog-Knopf und drücken Sie die ENTER-Taste, um den Ton einzustellen (Seite 14).

Wenn „Setup Menu“ erscheint

Drehen Sie den Jog-Knopf und drücken Sie die ENTER-Taste, um einen Sender zu speichern (Seite 19), einem Vorwahlsender oder einem Gerät einen Namen zuzuteilen (Seite 22) oder andere Einstellungen vorzunehmen (Seite 24).

Wenn der Sendername oder die Frequenz erscheint

Drehen Sie den Jog-Knopf, um einen gespeicherten Sender abzurufen (Seite 20), manuell auf einen Sender abzustimmen (Seite 18) oder den automatischen Sendersuchlauf zu starten (Seite 19).

qa ENTER-Taste

Diese Taste dient zum Bestätigen der mit dem JogKnopf vorgenommenen Einstellung.

Lage und Funktion der Teile

qs VOLUME-Regler

Nachdem Sie ein Gerät gewählt haben, stellen Sie mit diesem Regler die Lautstärke ein.

qd MUTING-Anzeige

Leuchtet auf, wenn die MUTING-Taste an der mitgelieferten Fernbedienung gedrückt wurde.

qf i-Buchse

Zum Anschluß eines Kopfhörers. Dabei wird der Lautsprecherausgang automatisch abgeschaltet.

Bedienungselemente der Fernbedienung

Lage und Funktion der Teile

N M

SHIFT

DISPLAY

FM MODE

SLEEP

TUNER

BAND

PRESET

DIMMER

+–

NX x

.>

BASS

–

MID

–

TREBLE

–

AQP

RECEIVER

?/1

FUNCTION

–

VOL

–

MUTING

BANK

1 ?/1-Schalter

Zum Ein- und Ausschalten des Receivers. Im ausgeschalteten Zustand leuchtet die STANDBYAnzeige am Receiver auf. Drehen Sie vor dem Einschalten des Receivers den VOLUME-Regler im Gegenuhrzeigersinn, damit die Lautsprecher nicht beschädigt werden.

2 FUNCTION +/–-Tasten

Durch wiederholtes Drücken dieser Taste kann das gewünschte Gerät gewählt werden.

3 FM MODE-Taste

Wenn der UKW-Stereoempfang gestört ist und „STEREO“ im Display flackert, drücken Sie diese Taste, so daß „MONO“ im Display leuchtet. Der Empfang verbessert sich dann, der Stereoeffekt geht jedoch verloren.

4 VOL +/–-Tasten

Mit diesen Tasten kann die Lautstärke eingestellt werden.

5 MUTING-Taste

Zum Stummschalten des Tons. Bei aktivierter Stummschaltung leuchtet die MUTING-Anzeige am Receiver auf.

6 EQ BANK-Taste

Zur Wahl der gewünschten Entzerrung.

7 TREBLE +/–-Tasten

Nachdem Sie die gewünschte Entzerrung gewählt haben, können Sie mit diesen Tasten den Höhenbereich einstellen.

8 MID +/–-Tasten

Nachdem Sie die gewünschte Entzerrung gewählt haben, können Sie mit diesen Tasten den Mittenbereich einstellen.

9 BASS +/–-Tasten

Nachdem Sie die gewünschte Entzerrung gewählt haben, können Sie mit diesen Tasten den Baßbereich einstellen.

q; MD-Deck-Steuertasten

Diese Tasten dienen zur Steuerung eines Sony MDDecks.

qh DIMMER-Taste

Durch wiederholtes Drücken dieser Taste kann die Helligkeit des Displays geändert werden.

MD N-Taste

Zum Starten der Wiedergabe des MD-Decks.

MD X-Taste

Zum Umschalten des MD-Decks auf WiedergabePause.

MD x-Taste

Zum Stoppen der Wiedergabe des MD-Decks.

MD ./>-Tasten

Zum Suchen eines Titels mit dem MD-Deck.

Hinweis

Die Fernbedienung sendet Sony MD1-Codes.

qa CD-Spieler-Steuertasten

Diese Tasten dienen zur Steuerung eines Sony CDSpielers.

CD N-Taste

Zum Starten der Wiedergabe des CD-Spielers.

CD X-Taste

Zum Umschalten des CD-Spielers auf WiedergabePause.

qj DISPLAY-Taste

Durch wiederholtes Drücken dieser Taste können die Anzeigen im Display umgeschaltet werden. Die Taste besitzt dieselbe Funktion wie die DISPLAY-Taste am Receiver (5 auf Seite 10).

Lage und Funktion der Teile

CD x-Taste

Zum Stoppen der Wiedergabe des CD-Spielers.

CD ./>-Tasten

Zum Suchen eines Titels mit dem CD-Spieler.

Hinweis

Die Fernbedienung sendet Sony CD1-Codes.

qs PRESET +/–-Tasten

Zum Abrufen eines gespeicherten Senders.

qd SHIFT-Taste

Zur Wahl der Seite der Senderspeicherung.

qf BAND-Taste

Zum Umschalten zwischen FM (UKW) und AM (MW). Wird die Taste bei ausgeschaltetem Receiver gedrückt, schaltet er sich automatisch ein und wählt den zuletzt eingestellten Sender.

qg SLEEP-Taste

Zum Aktivieren des Einschlaftimers. Bei aktiviertem Einschlaftimer leuchtet die SLEEP-Anzeige am Receiver auf.

Klangeinstellung

Im folgenden wird das Sound-Menü behandelt, in dem Sie die Entzerrungsparameter und die Lautsprecherbalance einstellen können. Die Entzerrungseinstellung kann im Receiver gespeichert werden.

Alle Klangeinstellungen erfolgen im Sound-Menü, das die folgenden Untermenüs besitzt:

EQ BANK-Untermenü

In diesem Untermenü können Sie unter neun Entzerrungen wählen: Fünf Drei-Band-Entzerrungen (EQ1 bis 5), drei parametrische Entzerrungen (Parametric EQ1 bis 3) und eine glatte Frequenzgangskurve (EQ FLAT).

EQ Control-Untermenü

Wenn Sie im EQ BANK-Untermenü eine der Drei-BandEntzerrungen EQ1 bis 5 gewählt haben, können Sie im EQ Control-Untermenü die Parameter „Bässe“, „Mitten“ und „Höhen“ variieren. Beachten Sie, daß das EQ ControlUntermenü nur abgerufen werden kann, wenn Sie zuvor eine der Drei-Band-Entzerrungen (EQ1 bis 5) gewählt haben.

EQ Condition-Untermenü

Wenn Sie im EQ BANK-Untermenü eine der drei parametrischen Entzerrungen (Parametric EQ1 bis 3) oder EQ FLAT gewählt haben, können Sie in diesem Untermenü den Pegel, die Frequenz und die Steilheit der einzelnen Bänder überprüfen. Das EQ Condition-Untermenü steht nur zur Verfügung, wenn Sie zuvor eine parametrische Entzerrung (Parametric EQ1 bis 3) oder EQ FLAT gewählt haben. Beachten Sie, daß Sie die Parameter mit diesem Receiver nur überprüfen, nicht jedoch ändern können. Eine Änderung der parametrischen Entzerrungen ist nur mit einem über i.LINK angeschlossenen Personalcomputer usw. möglich.

EQ Memory-Untermenü

Wenn Sie den Baß-, Mitten- oder Höhen-Parameter einer Drei-Band-Entzerrung geändert haben, können Sie im EQ Memory-Untermenü die neue Entzerrung unter EQ1 bis 5 speichern.

SP. Balance-Untermenü

Dieses Untermenü dient zum Einstellen der Lautsprecherbalance.

Was ist eine Drei-Band-Entzerrung?

Ein Drei-Band-Equalizer ermöglicht eine getrennte Pegeleinstellung für den Baß-, Mitten- und Höhenbereich.

Was ist ein parametrischer Entzerrer?

Beim parametrischen Entzerrer kann an drei beliebigen Frequenzen die Drequenzgangskurve wunschgemäß verändert werden.

?/1

Jog-Knopf

Kurzbeschreibung der Bedienungselemente für die Klangeinstellung

JOG MENU

ENTER

Einstellen der Klangparameter

Im folgenden wird behandelt, wie Sie eine gespeicherte Entzerrung wählen, die Parameter der Entzerrung einstellen, die Parameter speichern und die Lautsprecherbalance einstellen können.

Wahl einer Entzerrung

JOG MENU-Taste: Durch wiederholtes Drücken dieser Taste kann das Sound-Menü gewählt werden.

Jog-Knopf: Nach Drücken der JOG MENU-Taste kann mit diesem Knopf ein Untermenü, eine gespeicherte Entzerrung oder ein Parameter gewählt werden.

ENTER-Taste: Durch Drücken dieser Taste wird die mit dem Jog-Knopf vorgenommene Einstellung gespeichert.

?/1

+ –

+–

NX x

.>

MID +/–

BASS +/–

–+–+–

–

TREBLE +/–

EQ BANK

Kurzbeschreibung der Fernbedienungstasten für die Klangeinstellungen

BASS +/–-Tasten: Durch Drücken dieser Tasten kann der Baßpegel der gewählten Entzerrung eingestellt werden.

MID +/–-Tasten: Durch Drücken dieser Tasten kann der Mittenpegel der gewählten Entzerrung eingestellt werden.

1 Drücken Sie JOG MENU wiederholt, bis „Sound

Menu“ im Display angezeigt wird.

2 Drücken Sie ENTER.

„EQ BANK“ erscheint im Display.

3 Drücken Sie ENTER, und wählen Sie mit dem Jog-

Knopf die Entzerrung.

Der Ton wird entsprechend der gewählten Entzerrung aufbereitet. Nach einigen Sekunden erscheint wieder die normale Anzeige.

Auch mit der Fernbedienung kann die Entzerrung gewählt

werden

Drücken Sie EQ BANK wiederholt.

Einstellen der Entzerrungsparameter (EQ1 bis 5)

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 des obigen

Abschnitts „Wahl einer Entzerrung“ aus, um die Entzerrung, deren Parameter eingestellt werden sollen, zu wählen.

Nur die Parameter der unter EQ1 bis 5 gespeicherten Entzerrungen können eingestellt werden. Eine Einstellung der Parameter von Parametric EQ1 bis 3 und EQ FLAT ist mit diesem Receiver nicht möglich.

2 Drücken Sie JOG MENU wiederholt, bis „Sound

Menu“ im Display angezeigt wird.

Klangeinstellung

TREBLE +/–-Tasten: Durch Drücken dieser Tasten kann der Höhenpegel der gewählten Entzerrung eingestellt werden.

EQ BANK-Taste: Durch Drücken dieser Taste kann eine Entzerrung gewählt werden.

3 Drehen Sie den Jog-Knopf, bis „EQ Control“ im

Display angezeigt wird.

„EQ Control“ erscheint nicht, wenn eine der Entzerrungen Parametric EQ1 bis 3 oder EQ FLAT gewählt wurde.

4 Drücken Sie ENTER, und wählen Sie dann mit dem

Jog-Knopf den Parameter, den Sie einstellen wollen.

Parameter Funktion

BASS Einstellen der Bässe MID Einstellen des Mittenbereichs TREBLE Einstellen der Höhen

Einstellen der Klangparameter

5 Drücken Sie ENTER, und stellen Sie mit dem Jog-

Knopf den Parameter wunschgemäß ein.

Die Parameter können in 1-dB-Schritten zwischen –10 dB und +10 dB verändert werden.

6 Wenn Sie noch weitere Parameter einstellen

wollen, wiederholen Sie die Schritte 4 und 5.

Auch mit der Fernbedienung können die Klangparameter

eingestellt werden

Drücken Sie BASS +/–, MID +/– oder TREBLE +/–.

Überprüfen der Einstellungen des

Klangeinstellung

parametrischen Entzerrers (Parametric EQ1 bis 3)

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 des Abschnitts „Wahl

einer Entzerrung“ von Seite 15 aus, um die parametrische Entzerrung, die Sie überprüfen wollen, zu wählen.

Die Einstellungen von Parametric EQ1 bis 3 können nur überprüft werden.

2 Drücken Sie JOG MENU wiederholt, bis „Sound

Menu“ im Display angezeigt wird.

Speichern der eingestellten Parameter

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 6 des Abschnitts

„Einstellen der Entzerrungsparameter“ von Seite 15 und von dieser Seite aus, um die Parameter einzustellen.

2 Drücken Sie JOG MENU wiederholt, bis „Sound

Menu“ im Display angezeigt wird.

3 Drehen Sie den Jog-Knopf, bis „EQ Memory“ im

Display angezeigt wird, und drücken Sie ENTER erneut.

„Memory to EQX?“ erscheint im Display. Dabei steht „X“ für die im EQ BANK-Untermenü gewählte Entzerrung (1 bis 5).

4 Drücken Sie ENTER, um die neue

Parametereinstellung zu speichern. Die alte Parametereinstellung wird dabei überschrieben. Wenn keine Überschreibung erwünscht ist, wählen Sie mit dem Jog-Knopf eine andere Nummer, und drücken Sie dann ENTER.

„Memorized EQX“ erscheint einige Sekunden lang, danach erscheint wieder die normale Anzeige. „X“ steht für die gewählte Speichernummer.

3 Drehen Sie den Jog-Knopf, bis „EQ Condition“ im

Display angezeigt wird.

Wenn eine der Entzerrungen EQ1 bis 5 oder EQ FLAT gewählt wurde, erscheint „EQ Condition“ nicht.

4 Drücken Sie ENTER, und wählen Sie mit dem Jog-

Knopf den zu überprüfenden Parameter.

Im Display wird jeweils einer der neun Parameter angezeigt. Durch Drehen des Jog-Knopfes können Sie den nächsten Parameter wählen. Nach einigen Sekunden erscheint wieder die normale Anzeige.

Zum Zurücksetzen der Entzerrungsparameter auf die

werksseitigen Voreinstellungen

Siehe Seite 25.

Einstellen der Lautsprecherbalance

1 Drücken Sie JOG MENU wiederholt, bis „Sound

Menu“ im Display angezeigt wird.

2 Drehen Sie den Jog-Knopf, bis „SP. Balance“ im

Display angezeigt wird, und drücken Sie dann ENTER.

3 Stellen Sie mit dem Jog-Knopf die

Lautsprecherbalance ein.

Empfang von Sendern

Im folgenden wird der Empfang von UKW- und MW-Sendern sowie der Vorwahlvorgang behandelt.

Sender können auf die folgenden Arten gespeichert und aufgesucht werden:

Manuelle Abstimmung

Durch Drehen des Jog-Knopfes können Sie manuell auf den gewünschten Sender abstimmen (siehe Seite 18).

Automatischer Sendersuchlauf

Mit dem automatischen Suchlauf können Sie den Tuner die Sender automatisch aufsuchen lassen, auch wenn Sie die Frequenz nicht kennen (siehe Seite 19).

Stationsvorwahl

Nachdem Sie manuell oder mit dem automatischen Suchlauf auf einen Sender abgestimmt haben, können Sie ihn im Receiver speichern (siehe Seite 19). Einen gespeicherten Sender können Sie dann durch Drehen des Jog-Knopfes bequem wieder abrufen (siehe Seite 20). Bis zu 30 UKW- und MW-Sender können gespeichert werden.

RDS-Funktionen

Der Receiver ermöglicht den Empfang von RDS-Sendern (Radio Data System), die neben dem eigentlichen Programm auch den Sendernamen und verschiedene andere digitale Zusatzinformationen ausstrahlen. Beachten Sie, daß im Display dieses Receivers nur der Sendername angezeigt werden kann. RDS-Sender arbeiten ausschließlich im UKW-Bereich.*

Empfang von Sendern

Beachten Sie, daß nicht alle UKW-Sender RDS-Codes ausstrahlen

und daß sich die RDS-Funktionen von Sender zu Sender unterscheiden können. Bei Unklarheiten fragen Sie bitte bei Ihrer Sendeanstalt nach.

Bevor Sie mit dem Empfang beginnen, vergewissern Sie sich, daß:

• eine UKW- und MW-Antenne an den Receiver angeschlossen ist (siehe Seite 5).

JOG MENUTUNE MODE

?/1

BAND

Jog-Knopf

Kurzbeschreibung der für den Empfang verwendeten Bedienungselemente dieses Receivers

TUNE MODE-Taste: Zur Wahl der Abstimmbetriebsart.

JOG MENU-Taste: Zur Wahl der Betriebsart des Jog-

Knopfes.

BAND-Taste: Zum Umschalten zwischen FM (UKW) und AM (MW).

Jog-Knopf: Zum Umschalten auf Tunerbetrieb, zum manuellen Abstimmen auf einen Sender, zum Starten des automatischen Suchlaufs und zum Abrufen eines gespeicherten Senders.

BAND

PRESET +/–

+–

NX x

.>

–+–+–

?/1

+ –

FM MODESHIFT FUNCTION +/–

Manuelles Abstimmen

Einzelheiten zu den Bedienungselementen dieses Abschnitts finden Sie unter „Kurzbeschreibung der für den Empfang verwendeten Bedienungselemente dieses Receivers“ auf Seite 17 und „Kurzbeschreibung der für den Empfang verwendeten Fernbedienungstasten“ auf dieser Seite.

Kurzbeschreibung der für den Empfang verwendeten Fernbedienungstasten

PRESET +/–-Tasten: Zur Wahl eines gespeicherten Senders.

1 Drücken Sie JOG MENU wiederholt, bis ein

Gerätename im Display angezeigt wird.

2 Drehen Sie den Jog-Knopf, bis „TUNER“ im Display

angezeigt wird.

Der zuletzt eingestellte Sender wird empfangen.

BAND-Taste: Zur Wahl zwischen FM (UKW) und AM (MW).

3 Schalten Sie durch Drücken von BAND auf FM

(UKW) oder AM (MW).

SHIFT-Taste: Zur Wahl der Speicherseite (A, B oder C)

beim Speichern und Abrufen eines Senders.

4 Drücken Sie TUNE MODE wiederholt, bis

„MANUAL“ im Display angezeigt wird.

FUNCTION +/–-Tasten: Zum Umschalten auf

Empfang von Sendern

Tunerbetrieb.

5 Drehen Sie den Jog-Knopf.

Durch Drehen nach rechts erhöht sich und durch

FM MODE-Taste: Wenn „STEREO“ im Display flackert

Drehen nach links verringert sich die Frequenz.

und der UKW-Stereoempfang schwach ist, drücken Sie diese Taste, so daß „MONO“ im Display leuchtet. Der Empfang verbessert sich dann, der Stereoeffekt geht jedoch verloren.

Wenn beim Abstimmen das Ende des Wellenbereichs erreicht wird

Der Abstimmvorgang wird in gleicher Richtung an der anderen Bereichsgrenze fortgesetzt.

Hinweis

Bei gutem UKW-Empfang schalten Sie die Anzeige „MONO“ durch erneutes Drücken dieser Taste wieder aus.

Bei Empfang eines RDS-Senders

Der RDS-Sendername erscheint im Display.

Hinweise

• Die RDS-Informationen stehen nur zur Verfügung, wenn der Sender die RDS-Signale richtig ausstrahlt und die Empfangsstärke ausreicht.

• Wenn Sie beim Empfang eines nicht vorgewählten RDSSenders das Netzkabel des Receivers abtrennen, wird der RDSSendername möglicherweise nicht gespeichert. Wenn Sie den RDS-Sender vorgewählt haben (siehe Seite 19), wird dagegen auch der Name gespeichert.

6 Richten Sie bei MW-Empfang die AM-

Rahmenantenne optimal aus.

7 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6, wenn Sie auf

einen anderen Sender abstimmen wollen.

Schnelles, direktes Umschalten auf Tunerbetrieb

Drücken Sie BAND am Receiver oder an der Fernbedienung. Oder drücken Sie FUNCTION +/– an der Fernbedienung wiederholt, bis „TUNER“ im Display angezeigt wird.

Das Abstimmraster

Nur im Abstimmraster liegende Frequenzen können eingestellt werden. Der Tuner arbeitet mit dem folgenden Abstimmraster:

FM (UKW): 50 kHz AM (MW): 9 kHz

Automatischer Sendersuchlauf

Sendervorwahl

1 Drücken Sie JOG MENU wiederholt, bis ein

Gerätename im Display angezeigt wird.

2 Drehen Sie den Jog-Knopf, bis „TUNER“ im Display

angezeigt wird.

Der zuletzt eingestellte Sender wird empfangen.

3 Schalten Sie durch Drücken von BAND auf FM

(UKW) oder AM (MW).

4 Drücken Sie TUNE MODE wiederholt, bis „AUTO“

im Display angezeigt wird.

5 Drehen Sie den Jog-Knopf.

Wird der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht, sucht der Tuner in Richtung höherer Frequenzen. Wird er im Gegenuhrzeigersinn gedreht, erfolgt der Suchlauf in Richtung niedrigerer Frequenzen.

Wenn die Grenze des Wellenbereichs erreicht wird

Der Suchlauf wird erneut in dieselbe Richtung ausgeführt.

Sobald ein Sender gefunden ist, stoppt der Suchlauf.

Speichern Sie die gewünschten Sender zunächst ab, wie im folgenden Abschnitt „Sendervorwahl“ behandelt.

Sendervorwahl

1 Drücken Sie JOG MENU wiederholt, bis ein

Gerätename im Display angezeigt wird.

2 Drehen Sie den Jog-Knopf, bis „TUNER“ im Display

angezeigt wird.

Der zuletzt eingestellte Sender wird empfangen.

3 Stimmen Sie manuell oder mit dem automatischen

Suchlauf auf den Sender ab (siehe Seite 18 und diese Seite).

4 Drücken Sie JOG MENU wiederholt, bis „Setup

Menu“ im Display angezeigt wird.

5 Drehen Sie den Jog-Knopf, bis „Preset Memory“ im

Display angezeigt wird, und drücken Sie ENTER.

„MEMORY“ erscheint einige Sekunden lang. Führen Sie die folgenden Schritte 6 und 7 aus, während „MEMORY“ angezeigt wird.

Empfang von Sendern

6 Wenn Sie einen anderen Sender suchen wollen,

drehen Sie den Jog-Knopf erneut.

Schnelles, direktes Umschalten auf Tunerbetrieb

Drücken Sie BAND am Receiver oder an der Fernbedienung. Oder drücken Sie FUNCTION +/– an der Fernbedienung wiederholt, bis „TUNER“ im Display angezeigt wird.

6 Drehen Sie den Jog-Knopf, um die Speicherseite

und die Speichernummer zu wählen.

Die Speicherseite erscheint, und die Speichernummer blinkt. Beim Drehen des Jog-Knopfes werden Speicherseite und Speichernummer wie folgt durchlaufen:

tA1yA2y...yA0yB1yB2y...yB0T

tC0y...yC2yC1T

So können Sie die Speicherseite schneller wählen

Drücken Sie SHIFT an der Fernbedienung wiederholt.

Wenn „MEMORY“ erlischt oder die Speichernummer aufhört zu blinken, bevor Sie die Speicherseite und die Speichernummer gewählt haben, müssen Sie erneut mit Schritt 4 beginnen.

Sendervorwahl

7 Drücken Sie ENTER, um den Sender zu speichern.

8 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7, um noch

weitere Sender zu speichern.

So können Sie einen Speicherplatz mit einem anderen Sender belegen

Führen Sie die Schritte 1 bis 7 aus, um den neuen Sender zu speichern.

Abrufen eines gespeicherten Senders

1 Drücken Sie JOG MENU wiederholt, bis ein

Gerätename im Display angezeigt wird.

2 Drehen Sie den Jog-Knopf, bis „TUNER“ im Display

angezeigt wird.

Der zuletzt eingestellte Sender wird empfangen.

Empfang von Sendern

3 Drücken Sie TUNE MODE wiederholt, bis „PRESET“

im Display angezeigt wird.

4 Wählen Sie durch Drehen des Jog-Knopfes (oder

durch wiederholtes Drücken von PRESET +/– an der Fernbedienung) den Speicherplatz des Senders.

Beim Drehen des Jog-Knopfes (bzw. wiederholten Drücken von PRESET +/– an der Fernbedienung) werden die Speicherplätze wie folgt durchlaufen:

tA1yA2y...yA0yB1yB2y...yB0T

tC0y...yC2yC1T

So können Sie die Speicherseite schneller wählen

Drücken Sie SHIFT an der Fernbedienung wiederholt.

+ 44 hidden pages