Sony STR-DA4300ES, STR-DG1100, STR-DA3300ES User Manual [lv]
3-209-637-21(1)
Multi Channel AV
Receiver
Guía sobre HDMI CONTROL
HDMI CONTROL-Handbuch
HDMI CONTROL-handleiding
Guida di HDMI CONTROL
HDMI CONTROL handbok
Przewodnik po funkcji HDMI CONTROL
GBES
DE
NL
IT
SE
PLPL
©2007 Sony Corporation
Uso de la función HDMI
CONTROL para ‘BRAVIA’
Theatre Sync
‘BRAVIA’ Theatre Sync sólo admite un Sony
BRAVIA equipado con la función ‘BRAVIA’
Theatre Sync.
Al conectar componentes Sony compatibles
con la función HDMI CONTROL mediante un
cable HDMI (no suministrado), el
funcionamiento se simplificará como se
describe a continuación:
• Reproducción mediante una sola pulsación:
al reproducir un componente, como un
reproductor de DVD/Blu-ray Disc, el
receptor y el televisor se encienden
automáticamente y cambian a la entrada
HDMI pertinente.
• Control de audio del sistema: mientras mira
la televisión, puede seleccionar si desea que
el sonido se emita a través del altavoz del
televisor o de los altavoces conectados al
receptor.
• Apagado del sistema: cuando apaga el
televisor, el receptor y los componentes
conectados también se apagan.
‘BRAVIA’ y son marcas
registradas de Sony Corporation.
Nota
En función del componente conectado, es posible
que la función HDMI CONTROL no funcione.
Consulte el manual de instrucciones del
componente.
HDMI CONTROL es un estándar de función
de control mutuo que HDMI CEC (Consumer
Electronics Control) utiliza para HDMI (HighDefinition Multimedia Interface).
La función HDMI CONTROL no
funcionará en los casos
siguientes.
• Al conectar el receptor a un componente que
no sea compatible con la función HDMI
CONTROL de Sony.
• Al conectar el receptor y los componentes
mediante una conexión distinta de HDMI.
Se recomienda conectar el receptor a
productos equipados con la función
‘BRAVIA’ Theatre Sync.
ES
2
Conexión de un televisor y otros
componentes
Conecte los cables de audio y vídeo de acuerdo
con las tomas del receptor y de los
componentes.
La siguiente ilustración se incluye únicamente
como referencia para la conexión.
Nota
La ilustración del panel trasero corresponde al
modelo STR-DA3300ES comercializado en Europa.
La forma, la posición, las etiquetas y el número de
las tomas variarán en función de los modelos y las
zonas de comercialización.
Observación
Conecte como mínimo uno de los cables de audio
(B o C).
Señales
de audio
Sintonizador vía satélite/Descodificador
Señales de
audio/vídeo
AAA
A las tomas TV
OPTICAL IN
BC A
Señales de
audio/vídeo
Televisor, etc.
Reproductor de DVD
Señales de
audio/vídeo
Reproductor de Blu-ray Disc
Señales de
audio/vídeo
ESESES
A Cable HDMI (no suministrado)
Se recomienda utilizar un cable HDMI de Sony.
B Cable digital óptico (no suministrado)
C Cable de audio (no suministrado)
Continúa
ES
3
Disfrute de emisiones de
sonido envolvente multicanal
en el televisor
Desde los altavoces conectados al receptor
puede disfrutar de emisiones de sonido
envolvente multicanal en el televisor.
Conecte la toma de salida OPTICAL del
televisor a la toma OPTICAL IN del receptor.
Preparativos para utilizar
la función HDMI
CONTROL
Antes de utilizar la función
HDMI CONTROL
Asegúrese de realizar los siguientes
procedimientos. Para obtener más información
acerca de los ajustes del televisor y los
componentes conectados, consulte el manual
de instrucciones de cada componente.
1 Asegúrese de que el receptor esté conectado
al televisor y a los componentes
(compatibles con la función HDMI
CONTROL) mediante una conexión HDMI.
2 Encienda el receptor, el televisor y los
componentes conectados.
3 Active las respectivas funciones HDMI
CONTROL para el receptor y el televisor.
Consulte el apartado “Para ajustar HDMI
CONTROL” a continuación.
Cuando el menú del receptor se visualiza en
el televisor en el modo de pantalla, pulse
SHIFT y MENU para entrar en el modo de
visualización y comprobar la imagen de
visualización del televisor del componente
conectado al receptor.
4 Seleccione la entrada HDMI del receptor y
del televisor para que coincida con la
entrada HDMI del componente conectado,
de modo que la imagen del componente
conectado se visualice en la pantalla del
televisor.
5 Active la función HDMI CONTROL del
componente conectado.
Si la función HDMI CONTROL ya está
activada, no es necesario que cambie el
ajuste.
6 Repita los pasos 4 y 5 para cada componente
conectado con el que desee utilizar la
función HDMI CONTROL.
ES
4
Para ajustar HDMI CONTROL
2
6 Pulse o b para entrar en el
menú.
7 Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “HDMI”.
8 Pulse o b para entrar en el
menú.
34
AMP
MENU
5-12
4
1 Conecte un monitor de
televisión a este receptor.
Consulte “3: Conexión del monitor” en el
manual de instrucciones.
2 Encienda el receptor y el
televisor.
3 Pulse AMP para permitir la
operación del receptor.
9 Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “HDMI Control”.
10Pulse o b para entrar en el
menú.
11Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “ON”.
12Pulse para decidir.
La función HDMI CONTROL está
activada.
Nota
La disposición y las etiquetas del mando a distancia
variarán en función de los modelos y las zonas de
comercialización.
4 Pulse SHIFT y, a continuación,
MENU.
La lista de menús de este receptor
aparecerá en la pantalla del televisor.
Pulse AMP MENU si la lista de menús no
aparece en la pantalla del televisor.
5 Pulse V/v repetidamente para
seleccionar “Settings”.
ES
5
Visualización de un DVD
Disfrute del sonido del
(Reproducción mediante una sola
pulsación)
Con una sencilla operación (una pulsación),
los componentes conectados al receptor con
HDMI se inician automáticamente.
Puede disfrutar de sonido e imagen a través de
los componentes conectados.
Reproduzca un componente
conectado.
El receptor y el televisor se encienden
simultáneamente y emiten sonido e imagen.
Nota
En función del televisor, es posible que no se emita
el principio del contenido.
Visualización de un DVD
mediante una simple operación
Desde el menú del televisor también puede
seleccionar un componente conectado, como
un reproductor de DVD o un reproductor de
Blu-ray Disc. En este caso, el receptor y el
televisor cambiarán a la entrada HDMI
apropiada.
televisor desde los
altavoces conectados al
receptor
(Control de audio del sistema)
Con una simple operación podrá disfrutar del
sonido del televisor desde los altavoces
conectados al receptor.
Dependiendo de los ajustes del televisor, el
receptor se enciende y cambia
automáticamente a la función “TV” mientras
mira la televisión.
El sonido del televisor se emite desde los
altavoces conectados al receptor, y el volumen
del televisor se reduce simultáneamente.
La función Control de audio del sistema se
puede utilizar de la siguiente manera.
• El sonido del televisor se emite desde los
altavoces conectados al receptor cuando el
receptor se enciende mientras el sonido se
emite desde el altavoz del televisor.
• Puede ajustar el volumen del receptor
cuando ajuste el volumen del televisor.
También puede utilizar esta función desde el
menú del televisor. Para obtener más
información, consulte al manual de
instrucciones del televisor.
Notas
• Cuando “HDMI Control” se establece en “ON”,
los ajustes de “HDMI Audio” del menú de ajustes
de HDMI se establecerán automáticamente en
función de los ajustes de Control de audio del
sistema.
• Cuando se conecta un televisor que no dispone de
la función Control de audio del sistema, esta
función no estará operativa.
• Si el televisor se enciende antes de encender el
receptor, el sonido del televisor no se emitirá
durante unos instantes.
ES
6
Apagado del receptor con
Solución de problemas
el televisor
(Apagado del sistema)
Cuando el televisor se apaga con el botón de
apagado del mando a distancia del televisor, el
receptor y los componentes conectados se
apagarán automáticamente.
El mando a distancia del receptor también se
puede usar para apagar el televisor.
TV
Pulse TV y después pulse AV ?/1.
El televisor, el receptor y los componentes
conectados se apagarán.
Notas
• Antes de usar la función Apagado del sistema,
active la función de interbloqueo de la
alimentación del televisor. Para obtener más
información, consulte al manual de instrucciones
del televisor.
• En función del estado, es posible que los
componentes conectados no se apaguen. Para
obtener más información, consulte los manuales de
instrucciones de los componentes conectados.
• La disposición y las etiquetas del mando a
distancia variarán en función de los modelos y las
zonas de comercialización.
AV ?/1
Si experimenta cualquiera de los siguientes
problemas mientras usa la función HDMI
CONTROL, utilice esta guía de solución de
problemas para resolverlo.
La función HDMI CONTROL no
funciona.
• Compruebe la conexión HDMI (página 3).
• Asegúrese de que “HDMI Control” esté
ajustado en “ON” en el menú de ajustes de
HDMI.
• Asegúrese de que el componente
conectado sea compatible con la función
HDMI CONTROL.
• Compruebe los ajustes de HDMI
CONTROL del componente conectado.
Consulte el manual de instrucciones del
componente conectado.
• Si cambia la conexión HDMI, conecta o
desconecta el cable de alimentación de CA
o se produce un corte del suministro
eléctrico, repita los procedimientos del
apartado “Preparativos para utilizar la
función HDMI CONTROL” (página 4).
No se emite ningún sonido desde el
receptor ni el altavoz del televisor
mientras se utiliza la función Control
de audio del sistema.
• Asegúrese de que el televisor sea
compatible con la función Control de
audio del sistema.
• Si el televisor no dispone de la función
Control de audio del sistema, establezca el
ajuste “HDMI Audio” del menú de ajustes
de HDMI en
– “TV+AMP” para escuchar el sonido
desde el altavoz del televisor y el
receptor.
– “AMP” para escuchar el sonido desde el
receptor.
• No es posible escuchar sonido de un
componente conectado al receptor
mientras un televisor está seleccionado
como entrada en el receptor.
Continúa
ES
7
– Cambie la entrada del receptor a HDMI
cuando desee ver un programa en un
componente conectado al receptor.
– Cambie el canal del televisor cuando
desee ver un programa de televisión.
– Seleccione el componente o la entrada
que desee ver cuando mire un programa
en el componente conectado al
televisor.
Para obtener más información acerca de
esta operación, consulte el manual de
instrucciones del televisor.
ES
8
ES
9
Verwendung der Funktion
HDMI CONTROL für
‘BRAVIA’ Theatre Sync
Es wird empfohlen, den Receiver an Produkte
anzuschließen, die über ‘BRAVIA’ Theatre
Sync verfügen.
‘BRAVIA’ und sind
Warenzeichen der Sony Corporation.
‘BRAVIA’ Theatre Sync unterstützt nur Sony
BRAVIA-Geräte, die über die Funktion
‘BRAVIA’ Theatre Sync verfügen.
Wenn Sie Sony-Komponenten, die mit der
Funktion HDMI CONTROL kompatibel sind,
über ein HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)
anschließen, lassen sich die Geräte wie im
Folgenden erläutert besonders einfach steuern:
• Sofortwiedergabe: Wenn Sie an einer
Komponente wie einem DVD-/Blu-ray
Disc-Player die Wiedergabe starten, schalten
sich der Receiver und das Fernsehgerät
automatisch ein und wechseln zum
entsprechenden HDMI-Eingang.
• Systemaudiosteuerung: Beim Fernsehen
können Sie den Ton über die
Fernsehlautsprecher oder die Lautsprecher
des Receivers ausgeben lassen.
• Systemausschaltung: Wenn Sie das
Fernsehgerät ausschalten, schalten sich
gleichzeitig auch der Receiver und die
angeschlossenen Komponenten aus.
HDMI CONTROL ist ein Standard für den
Austausch von Steuerfunktionsbefehlen nach
der Spezifikation HDMI CEC (Consumer
Electronics Control) für HDMI (HighDefinition Multimedia Interface).
Hinweis
Je nach angeschlossener Komponente steht die
Funktion HDMI CONTROL möglicherweise nicht
zur Verfügung. Schlagen Sie dazu in der
Bedienungsanleitung der Komponente nach.
In folgenden Fällen steht die
Funktion HDMI CONTROL nicht
zur Verfügung:
• Wenn der Receiver an eine Komponente
angeschlossen wird, die die Funktion HDMI
CONTROL von Sony nicht unterstützt.
• Wenn der Receiver und die Komponenten
nicht über eine HDMI-Verbindung
angeschlossen werden.
DE
2
Anschließen des Fernsehgeräts
und anderer Komponenten
Schließen Sie Audio- und Videokabel
entsprechend den an Ihrem Receiver und Ihren
Komponenten vorhandenen Buchsen an.
Die unten stehende Abbildung dient lediglich
als Referenz für die Herstellung der
Anschlüsse.
Hinweis
In der Abbildung ist die Rückwand des Modells
STR-DA3300ES für den europäischen Markt
dargestellt.
Je nach Modell und Region können Form, Position,
Bezeichnung und Anzahl der Buchsen variieren.
Tipp
Schließen Sie mindestens eines der Audiokabel an
(B oder C).
Audiosignale
Satelliten-Tuner/Set-Top-Box
Audio-/
Videosignale
AAA
An TV OPTIC AL
IN-Buchsen
BC A
Audio-/
Videosignale
Fernsehgerät usw.
DVD-Player Blu-ray Disc-Player
Audio-/
Videosignale
Audio-/
Videosignale
DEDEDE
A HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)
Wir empfehlen die Verwendung eines HDMI-Kabels von Sony.
B Optisches Digitalkabel (nicht mitgeliefert)
C Audiokabel (nicht mitgeliefert)
Fortsetzung auf der nächsten Seite
DE
3
Wiedergabe von
Fernsehsendungen im
Mehrkanal-Surround-Klang
Über die an den Receiver angeschlossenen
Lautsprecher können Fernsehsendungen im
Mehrkanal-Surround-Klang wiedergegeben
werden.
Schließen Sie die Ausgangsbuchse OPTICAL
des Fernsehgeräts an die Buchse OPTICAL IN
des Receivers an.
Vorbereitende
Einstellungen für die
Funktion HDMI CONTROL
Vor der Verwendung der
Funktion HDMI CONTROL
Die folgenden Schritte müssen vorab
ausgeführt werden, damit diese Funktion
genutzt werden kann. In der
Bedienungsanleitung der jeweiligen
Komponenten finden Sie ausführliche
Informationen zur Einstellung des
Fernsehgeräts und der angeschlossenen
Komponenten.
1 Vergewissern Sie sich, dass der Receiver
über einen HDMI-Anschluss an das
Fernsehgerät und die Komponenten (diese
müssen mit der Funktion HDMI
CONTROL kompatibel sein) angeschlossen
ist.
2 Schalten Sie den Receiver, das Fernsehgerät
und die angeschlossenen Komponenten ein.
3 Aktivieren Sie die jeweilige HDMI
CONTROL-Funktion für den Receiver und
das Fernsehgerät.
Siehe „Einstellen der Funktion HDMI
CONTROL“ unten.
Wenn das Menü des Receivers im
Bildschirmmodus auf dem Fernsehschirm
angezeigt wird, drücken Sie zum Aufruf des
Anzeigemodus SHIFT und MENU, und
prüfen Sie dann die Fernsehanzeige des
Bildes der Komponente, die an den Receiver
angeschlossen ist.
4 Wählen Sie den HDMI-Eingang des
Receivers und Fernsehgeräts in
Übereinstimmung mit dem HDMI-Eingang
der angeschlossenen Komponente aus,
damit das Bild der angeschlossenen
Komponente auf dem Fernsehschirm
angezeigt wird.
5 Aktivieren Sie die Funktion HDMI
CONTROL für die angeschlossene
Komponente.
DE
4
Wenn die Funktion HDMI CONTROL
bereits aktiviert ist, müssen Sie die
Einstellung nicht ändern.
6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 für alle
weiteren Komponenten, bei denen die
Funktion HDMI CONTROL verwendet
werden soll.
Einstellen der Funktion HDMI
CONTROL
4 Drücken Sie SHIFT und
anschließend MENU.
Die Menüliste dieses Receivers erscheint
auf dem Fernsehschirm. Drücken Sie
AMP MENU, wenn die Menüliste nicht
auf dem Fernsehschirm erscheint.
5 Drücken Sie mehrmals V/v zur
Wahl von „Settings“.
6 Drücken Sie oder b, um das
Menü aufzurufen.
2
34
AMP
MENU
5-12
4
1 Schließen Sie einen TV-Monitor
an diesen Receiver an.
Weitere Informationen finden Sie unter
„3: Anschluss des Monitors“ in der
Bedienungsanleitung.
7 Drücken Sie mehrmals V/v zur
Wahl von „HDMI“.
8 Drücken Sie oder b, um das
Menü aufzurufen.
9 Drücken Sie mehrmals V/v zur
Wahl von „HDMI Control“.
10Drücken Sie oder b, um das
Menü aufzurufen.
11Drücken Sie mehrmals V/v zur
Wahl von „ON“.
12Drücken Sie , um die
Auswahl zu bestätigen.
Die Funktion HDMI CONTROL ist
aktiviert.
Hinweis
Je nach Modell und Region können die Anordnung
und Bezeichnungen der Fernbedienungstasten
variieren.
2 Schalten Sie den Receiver und
das Fernsehgerät ein.
3 Drücken Sie AMP, um den
Receiverbetrieb zu
ermöglichen.
DE
5
Wiedergeben einer DVD
Wiedergeben des Tons
(Sofortwiedergabe)
Durch einen einfachen Bedienvorgang (mit
nur einem Tastendruck) werden
Komponenten, die über HDMI-Anschlüsse
mit dem Receiver verbunden sind,
automatisch gestartet.
Mit Hilfe der angeschlossenen Komponenten
können Sie Ihre Audio- und Bilddaten
genießen.
Starten Sie die Wiedergabe an
einer angeschlossenen
Komponente.
Der Receiver und das Fernsehgerät werden
gleichzeitig eingeschaltet, und die Ton- und
Bildausgabe erfolgen über den Receiver und
das Fernsehgerät.
Hinweis
Je nach Fernsehgerät wird der Anfang des Inhalts
möglicherweise nicht ausgegeben.
Wiedergeben einer DVD durch
einen einfachen Bedienvorgang
Über das Menü des Fernsehgeräts können Sie
auch eine angeschlossene Komponente wie
einen DVD-Player oder einen Blu-ray DiscPlayer wählen. In diesem Fall wechseln
Receiver und Fernsehgerät zum
entsprechenden HDMI-Eingang.
vom Fernsehgerät über
die Lautsprecher am
Receiver
(Systemaudiosteuerung)
Sie können den Ton vom Fernsehgerät ganz
einfach über die Lautsprecher des Receivers
wiedergeben lassen.
Abhängig von den Einstellungen des
Fernsehgeräts schaltet sich beim
Fernsehschauen der Receiver ein und wechselt
automatisch zur Funktion „TV“.
Die Tonausgabe des Fernsehers erfolgt über
die an den Receiver angeschlossenen
Lautsprecher, und gleichzeitig wird die
Lautstärke des Fernsehgeräts verringert.
Sie können die Funktion der
Systemaudiosteuerung wie folgt verwenden.
• Der Klang des Fernsehgeräts wird über die
an den Receiver angeschlossenen
Lautsprecher ausgegeben, wenn Sie
während der Tonausgabe über den
Lautsprecher des Fernsehgeräts den
Receiver einschalten.
• Beim Einstellen der Lautstärke des
Fernsehgeräts können Sie die Lautstärke des
Receivers einstellen.
Diese Funktion kann auch über das Menü des
Fernsehgeräts bedient werden. Sie finden
ausführliche Informationen in der
Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.
Hinweise
• Wenn „HDMI Control“ auf „ON“ gestellt wird,
werden die „HDMI Audio“-Einstellungen im
HDMI-Einstellungsmenü abhängig von den
Einstellungen der Systemaudiosteuerung
automatisch festgelegt.
• Wenn Sie ein Fernsehgerät anschließen, das die
Funktion der Systemaudiosteuerung nicht
unterstützt, kann diese Funktion nicht verwendet
werden.
• Wenn Sie das Fernsehgerät vor dem Receiver
einschalten, wird einen Moment lang kein Ton des
Fernsehgeräts ausgegeben.
DE
6
Ausschalten des
Störungsbehebung
Receivers mit dem
Fernsehgerät
(Systemausschaltung)
Wenn Sie das Fernsehgerät mit der Taste
POWER auf der Fernbedienung des
Fernsehgeräts ausschalten, schalten sich der
Receiver und die angeschlossenen
Komponenten automatisch ebenfalls aus.
Sie können auch die Fernbedienung des
Receivers verwenden, um das Fernsehgerät
auszuschalten.
TV
Drücken Sie TV und dann AV ?/1.
Das Fernsehgerät, der Receiver und die
angeschlossenen Komponenten werden
ausgeschaltet.
Hinweise
• Aktivieren Sie die Sperrfunktion für die
Stromversorgung des Fernsehgeräts, bevor Sie die
Funktion der Systemausschaltung verwenden. Sie
finden ausführliche Informationen in der
Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.
• Je nach Status schalten sich die angeschlossenen
Komponenten möglicherweise nicht aus. Sie
finden ausführliche Informationen in der
Bedienungsanleitung der angeschlossenen
Komponenten.
• Je nach Modell und Region können die Anordnung
und Bezeichnungen der Fernbedienungstasten
variieren.
AV ?/1
Falls bei der Verwendung der Funktion HDMI
CONTROL eines der folgenden Probleme
auftritt, versuchen Sie, das Problem mithilfe
dieser Fehlersuchanleitung zu beheben.
HDMI CONTROL funktioniert nicht.
• Überprüfen Sie die HDMI-Verbindung
(Seite 3).
• Vergewissern Sie sich, dass „HDMI
Control“ im HDMI-Einstellungsmenü auf
„ON“ gesetzt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die
angeschlossene Komponente mit der
Funktion HDMI CONTROL kompatibel
ist.
• Überprüfen Sie die HDMI CONTROLEinstellungen an der angeschlossenen
Komponente. Schlagen Sie dazu in der
Bedienungsanleitung der angeschlossenen
Komponente nach.
• Wenn Sie die HDMI-Verbindung ändern,
das Netzkabel anschließen/lösen oder ein
Stromausfall auftritt, gehen Sie nochmals
wie unter „Vorbereitende Einstellungen
für die Funktion HDMI CONTROL“
(Seite 4) erläutert vor.
Bei Verwendung der Funktion der
Systemaudiosteuerung wird kein Ton
über den Receiver und
Fernsehlautsprecher ausgegeben.
• Vergewissern Sie sich, dass das
Fernsehgerät mit der Funktion der
Systemaudiosteuerung kompatibel ist.
• Wenn das Fernsehgerät die Funktion der
Systemaudiosteuerung nicht unterstützt,
stellen Sie die „HDMI Audio“Einstellungen im HDMI Einstellungsmenü auf
– „TV+AMP“, wenn der Ton über den
Fernsehlautsprecher und Receiver
ausgegeben werden soll.
– „AMP“, wenn der Ton über den
Receiver ausgegeben werden soll.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
DE
7
• Solange ein Fernsehgerät am Receiver als
Eingang gewählt ist, kann kein Ton einer
Komponente ausgegeben werden, die an
den Receiver angeschlossen ist.
– Ändern Sie den Eingang des Receivers
in HDMI, wenn Sie ein Programm mit
einer an den Receiver angeschlossenen
Komponente anschauen möchten.
– Ändern Sie den Fernsehkanal, wenn Sie
eine Fernsehsendung sehen möchten.
– Wählen Sie die gewünschte
Komponente oder den Eingang für die
Wiedergabe eines Programms mit der
Komponente, die an das Fernsehgerät
angeschlossen ist.
Die entsprechende Vorgehensweise
finden Sie in der Bedienungsanleitung
des Fernsehgeräts.
DE
8
Loading...