Page 1
ご注意
カメラを吊り下げる用途以外、および制限重量より重いカ
メラ機器には使用しないでください。
カメラに取り付ける際は、カメラが落下しないように充分
ご注意ください。
カメラを取り付けたままストラップ
いでください。
直射日光の当たる場所や閉め切った車内、熱器具などの近
くに放置しないでください。
ストラップ
いた柔らかい布で拭きとってください。アルコールなどの
揮発性のものや硬いブラシなどは使用しないでください。
使用状況により、ストラップ
メラなどに色移りすることがあります。
ベルトがぬれたときや表面が汚れたときは、乾
/
ベルトを振り回さな
/
ベルトの色がまれに衣類やカ
/
革製品について
革は天然素材ですので、表面に傷痕やシワ、植物の葉脈のよ
うな筋、ホクロやシミのようなものなどがまれに見られま
す。また、同じ革でも色のムラが出ている場合や購入後し
ばらくは革特有のにおいが残る場合があります。これらは
革の持ち味であり、不良品ではありませんのでご了承くだ
さい。
革は、雨や汗などでぬれた場合や生地などとの摩擦などに
より、色ムラやシミ、風合いの変化、色落ち、色焼けする場合
があります。
Notice for the customers in the countries applying
EU Directives
Manufacturer: Sony C orporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0 075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stut tgart, Germany
Notes
Do not use t he strap/belt for any pur pose other than hanging
a device. Do not use with a device t hat weighs more than the
maximum allowable weight.
When attaching the st rap/belt to a dev ice, be caref ul not to drop
the dev ice.
Do not swing the strap/belt wit h a device attached.
Do not leave t he strap/belt i n direct sun light, in a closed car, or near
a heater.
If the su rface of the st rap/belt becomes wet or di rty, wipe it wit h a
dry, so cloth. Do not use harsh chemicals such as alcohol or a st i
brush.
On rare occasions, the strap/ belt may stain your clothing or device
depending on the conditions of use .
Leather items
Leather is a natural material so its surface may become damaged
or wrinkled, or marks may appear that look li ke stains, moles, or
the veins in leaves. Variat ions in the color of t he leather may also
appear. e unique le ather smell may a lso remain for some time
aer pu rchase. ese are not defec ts but characteristics of leather.
If leather gets wet due to rai n or sweat or is rubbed against clot hes
etc., it can become mottled, stained, faded, tanned, or changed in
texture.
Avis aux consommateurs des pays appliquant les
Directives UE
Fabricant: Sony C orporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits d ans l’UE:
Sony Deutschla nd GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttga rt,
Allemagne
Remarques
N’utiliser la sangle ou la courroie que pour porter un appareil. Ne
pas l’utiliser avec un apparei l pesant plus que le poids maximal
autorisé.
Lorsque vous attachez la sangle ou la courroie à un appareil, faites
attention de ne pas le laiss er tomber.
Ne bala ncez pas la sangle ou la cou rroie lorsqu’elle est rattachée à
un appareil.
Ne laissez pas la sangle ou la courroie en plein solei l, dans une
voiture aux vit res fermées ou près d’un appa reil de chauage.
Si la surface de la sangle ou de la courroie est humide ou sale,
essuyez-la avec un chion sec et dou x. N’utilisez pas de produits
chimiques ag ressifs comme l’alcool ni de brosse dure.
Selon les conditions d’utilisation, la s angle ou la cour roie peut salir
vos vêtements ou l’appa reil, mais ce s occasions sont rares.
© 2010 Sony Corporation Printed in China
4-193-475-03(1)
Articles en cuir
Le cui r est une matière naturelle et sa surface peut s’endommager
ou se froisser, ou des marques comme de sa leté, de moisissure ou
des nervure s de feuilles peuvent appa raître. Le cuir peut être de
couleu r diérente à cer tains endroits. D’autre part, l’odeur spécia le
du cuir peut encore être perceptible quelque temps après l ’achat. Il
ne s’agit pas d ’un défaut mais d ’une caractérist ique du cuir.
Le cui r peut changer de couleur, se tacher, se décolorer, se tanner ou
changer de text ure s’il est mouillé par la plu ie ou la transpiration,
ou frotté contre des vêtements.
Aviso para los clientes de países en los que se
aplican las directivas de la UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alema nia
Notas
No util ice la correa/cinturón para ni ngún n que no sea colgar u n
dispositivo. No utilice con un d ispositivo que pese más del peso
máximo permitido.
Cuando je la correa/cinturón a un dispositivo, tenga cuidado de
que no se ca iga el disposit ivo.
No bala ncee la correa/cinturón cuando la haya jado a un
dispositivo.
No deje la correa/ci nturón a la luz solar directa, en un automóv il
cerrado, ni cerca de un apa rato de calefacción.
Si la super cie de la correa /cinturón se humedece o ensucia,
límpiela con un pa ño suave y seco. No utilice productos químicos
abrasivos como alcohol, ni un cepi llo duro.
En raras ocasiones, la correa /cinturón puede ma nchar su ropa o
dispositivo debido a las condiciones de utilización.
Artículos de cuero
El cuero es un material natural por lo que su supercie puede dañar
o arrugarse, o es posible que aparezca n marcas que pueden parecer
manchas, lunares, o venas de hoja s. También pueden aparecer
variaciones en el color del c uero. Además, el olor exclusivo del cuero
puede per manecer durante cierto tiempo después de su adqu isición.
Estos no son defectos sino características del cuero.
Si el cuero se humedece debido a la lluvia o el sudor, o si se frota
contra ve stidos, etc., es posible que se motee, que se manche, que se
desva nezca, que se broncee, o que cambie su textura.
Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EURichtlinien gelten
Herstel ler: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Mi nato-ku Tokio, 108-0075
Japan
Für EU Produkt konformität: Sony Deutschla nd GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stut tgart, Deut schland
Hinweise
Verwenden Sie den Riemen/Gurt nicht für andere Zwecke als zu
Auängen eines Geräts. Nicht mit einem Gerät verwenden, das
mehr als das ma ximale zu lässige Gewicht hat.
Beim Anbringen eines R iemens/Gurts an ein Gerät achten Sie, nicht
das Gerät fal len zu lassen.
Schwingen Sie den Riemen /Gurt n icht, während d as Gerät daran
angebracht ist.
Lassen Sie den Riemen/Gurt nicht in direktem S onnenlicht, in
einem geschlossenen Auto oder in der Nähe einer Heizung liegen.
Wenn die Oberäche des Riemens/Gurts nass oder schmutzig ist,
wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden
Sie keine aggressiven Chemikalien wie Al kohol oder eine ha rte
Bürste.
In seltenen Situationen kann es vorkommen, dass der Gurt/Riemen
je nach den Verwendungsbedingungen Ihre K leidung oder das
Gerät verfärbt.
Lederartikel
Leder ist ein natürliches Material, dessen Oberäche beschädigt
oder gek nittert werden kann, und das Oberächenmarkierungen
haben kann, die wie Fle cken, Muttermale oder Adern aussehen
können. Variationen in der Farbe des Leders kön nen ebenfal ls
aureten. Der t ypische Ledergeruch kann ebenfalls einige Zeit nach
dem Verkauf andauern. Dies si nd keine Defekte, sonder n natürliche
Eigenschaen des Leders.
Wenn Leder durch Regen oder Schweiß nass wird oder gegen
Kleidu ng usw. gerieben wird, kann es geeckt, verf ärbt, verblasst,
gebräunt oder in seiner Textur verändert werden.
Kennisgeving voor klanten in de landen waar EUrichtlijnen van toepassing zijn
Producent: Sony Corporat ion, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108 0075 Japa n
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stut tgart, Duitsland
Opmerkingen
Gebru ik de riem niet voor andere doeleinden dan om er daarvoor
geschikte apparatuur aan te hangen. Gebruik de riem niet met
apparatuur die meer weeg t dan het max imum toelaatbare gew icht.
Als u de riem aan apparat uur bevestigt, dient u erop te letten dat u
de apparatuur niet laat vallen.
Zwaai niet in het rond met de riem als er apparat uur aan is
bevest igd.
Laat de r iem niet achter in direc t zonlicht, in een afgesloten auto of
in de buur t van een warmtebron.
Als het oppervlak va n de riem nat of vuil wordt, kunt u dit a fnemen
met een droge, zachte doek. Gebru ik geen agres sieve chemicaliën
zoals alcohol, of een harde borstel.
In zeldzame gevallen kan de riem vlek ken achterlaten op uw k leding
op uw appar atuur, aankelijk va n de gebruiksomsta ndigheden.
Lederwaren
Leer is e en natuurlijk materiaal waa rvan het oppervla k beschadigd
of gerimpeld kan raken, of waarop plekken kun nen verschijnen die
eruit zien als vlekken, pigmentvlekken of de nerven i n een blad.
Er kunnen ook verschillen optreden in de kleu r van het leer. De
kara kteristieke leergeur ka n nog enige tijd na aankoop aanwezig
blijven. Dit zijn geen defecten, maar kenmerken van leer.
Als leer nat wordt door regen of zweet, of als het herhaaldelijk tegen
kled ing aanwrij, kan het ongelijk verkleuren, vlekken vertonen,
kan de k leur verbleken of juist don kerder worden, of ka n de
structuur van het materiaal vera nderen.
Anmärkning för kunder i de länder som följer EUdirektiv
Tillverkare: Sony Cor poration, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japa n
För EU:s produktöverensstä mmelse: Sony Deutschland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Observera
Använd inte remmen/bältet för något annat ändamå l än att hänga
en enhet. Använd inte med en enhet som väger mer än den högsta
tillåtna v ikten.
När remmen/bältet sätts fa st på en enhet, va r försiktig så att
enheten inte tappas.
Undvik att svä nga runt med remmen/bä ltet med en enhet fastsatt.
Låt inte remmen/ bältet ligga i direkt solljus, i en bil med stä ngda
rutor, eller nära ett vär meelement.
Om ytan på remmen/bältet bl ir våt eller smutsig, tork a av den
med en torr, mjuk torkduk. Anvä nd inte starka kemikalier såsom
alkohol eller en hård borste.
I sällsynt a fall kan remmen/ bältet ge äckar på kläderna eller
enheten beroende på anvä ndningen.
Läderartiklar
Läder ä r ett naturmateria l så ytan ka n skadas eller bli sk rynkl igt,
eller märken kan synas som ser ut som äck ar, födelsemä rken eller
ådrorna i löv. Det kan också s ynas ski ningar i färgen på lädret.
Den speciella lukten av läder kan också nnas kva r ganska lång tid
eer in köp. Det betyder i nte att lädret är defekt utan är e tt särdrag
hos läder.
Om lädret blir vått av regn eller svett, eller om det skaver mot
kläder etc., k an det bli am migt, äck igt, blekt, garvat eller få
förändringar i tex turen.
Avviso per i clienti residenti nei paesi che
applicano le direttive UE
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stut tgart, Ger mania
Note
Non util izzare la ci nghia/cinturino per scopi d iversi dall ’appendere
un dispositivo. Non utilizz are con un dispositivo che pesa più del
peso massimo consentito.
Quando si applica la cing hia/cinturino a un d ispositivo fa re
attenzione a non far cadere i l dispositivo.
Non fare oscillare la cinghia/cint urino mentre v i è appeso il
dispositivo.
La cinghia/cinturino non devono essere lasciati esposti
diret tamente al sole né in luoghi caldi qua li l’abitacolo di un veicolo
chiuso o vicino a un termosifone.
Se la supercie della ci nghia/cinturino si bagna o si sporca , pulirla
con un panno asc iutto e morbido. Non usare prodot ti chimici
aggressivi quali l’alcol né una spa zzola dura.
In rar i casi, la cing hia/cintur ino potrebbero macchiare gl i
indumenti o il dispositivo in base al le condizioni d i utilizzo.
Articoli in pelle
La pelle è un materiale naturale, la sua super cie potrebbe perta nto
danneggiarsi o raggrinzirsi, oppure potrebbero appa rire segni che
appaiono come macchie, puntolini o venature come quel le delle
foglie. Possono i noltre comparire var iazioni di colore della pelle.
Il tipico odore del la vera pelle può inoltre persistere a lungo dopo
l’acqui sto. Non si tratta di difetti ma delle caratteristiche proprie
della pelle.
Se la pel le si bagna con la pioggia o i l sudore, o se viene stronata
contro gli indumenti e simili, può chiazza rsi, macchiarsi, sbiadire,
scurirsi o cambiare aspet to.
Nota para os clientes nos países que apliquem as
Directivas da UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alema nha
Notas
Não utilize a correia para qua lquer outra na lidade que não seja a
de pendurar um d ispositivo. Não utilize com um dispositivo que
pese ma is do que o máximo peso permitido.
Quando xar a correia num dispositivo, tenha cuidado para năo
deixar cai r o dispositivo.
Não balance a correia com um dispositivo xo.
Não deixe a correia sob a luz direta do sol, num carro fechado ou
perto de um aquecedor.
Se a super fície da correia car quente ou suja, limpe-a com um pano
suave e seco. Não utilize produtos químicos agressivos, como o
álcool, nem uma escova de cerdas rijas.
Em raras ocasiões, a correia pode manchar a roupa ou o dispositivo
devido às condições de ut ilização.
Artigos em couro
O couro é um material natural, pelo que a sua superfície pode car
dani cada ou enrugada ou poderão surgir marcas s emelhantes
a nódoas, manchas ou veias de folhas. Também poderão su rgir
variações na cor do couro. Além disso, o cheiro único do couro
pode dur ar por algum tempo após a compra. Não se trat am de
defeitos , mas de características do couro.
Se o couro se molha r devido à chuva ou suor ou se roça r na roupa,
etc., pode car pintalgado, ma nchado, desbotado, curtido ou
alterado na sua textura.
Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που
ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε.
Κατασκευα στής: Sony Cor poration, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο ,
108-0 075 Ιαπωνία
Συμμόρ φωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutsch land
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stut tgart, Γερμανία
Σημειώσεις
Μη χρησ ιμοποιείτε το λουράκι/ιμάντα για κανένα ά λλο σκοπό
εκτός από το να κρεμάτε μια συσ κευή. Να μη χρησιμοποιείται με
συσ κευή που ζυγίζει περισσότερο από το μέ γιστο επιτρε πόμενο
βάρος.
Όταν τοπο θετείτε το λουρ άκι/ιμάντα σε μια συσκευή, πρ οσέξτε να
μη ρίξε τε τη συσκ ευή.
Μη στριφογυρίζετε το λουράκι/ιμάν τα όταν είναι συνδεδεμένο σε
μια συσκευή.
Μην αφήνετε το λουράκι/ιμάντα ε κτεθειμέ νο σε άμεσο ηλιακό φως,
σε κλειστό αυτοκίν ητο ή κοντά σε καλοριφέρ.
Αν η επιφάνεια από το λουράκι /ιμάντα βραχεί ή λ ερωθεί, σ κουπίστε
την με έ να στεγνό, μαλακό πανί. Μη χ ρησιμοποι είτε ισχυρ ά χημικά
όπως οινόπνε υμα ή μια σκληρή βούρτσα.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, το λουράκι/ιμάντας μπορεί να λεκιάσει τα
ρούχα ή τη συσ κευή ανάλογα με τις συνθήκες χρήσ ης.
Δερμάτινα στοιχεία
Το δέρμα είναι ένα φυσικό υλικό, επομένως η επιφ άνειά του μπορεί
να υποσ τεί φθορά ή να τσα λακωθεί ή να εμφανιστούν σ ημάδια
που μοιά ζουν με λεκέδες, πιτσιλιές ή τα νε ύρα στα φύλλα . Μπορεί
επίσ ης να εμφανιστούν διακυμάνσεις σ το χρώμα του δέρματος.
Η ιδιαίτερη μυρωδιά του δέρματος μπορεί επίσ ης να παραμείνει
για κάποιο διάσ τημα μετά από την αγορ ά. Αυτά δεν αποτελούν
ελαττώματα αλλά χαρακτηριστικά του δέρματος.
Αν το δέρμα βραχεί λόγω βροχής ή ιδρώτα ή τριφτεί πάνω σε ρούχα
κ.λπ., μπορεί να εμφανίσει κηλίδες, να λεκιαστεί, να ξεθωριάσει, να
μαυρίσει ή να αλλάξει η υφή του.
Uwaga dla klientów w krajach stosujących
dyrektywy UE
Producent: Sony Corporat ion, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108 0075 Japonia
Wprowadzenie produ ktu na terenie RP: Sony Europe Ltd ., e
Heights, Brook lands, Weybridge, Sur rey KT13 0XW, Wielka Br ytania
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgar t, Niemcy
Uwagi
Nie uży wać paska do celów innych niż zawiesz anie urządzenia.
Nie uży wać z urząd zeniem ważącym więcej niż dopuszcz alna
maksyma lna masa.
Podłączając pasek do urządzenia uważać, aby nie upuścić
urządzenia.
Nie machać paskiem z podłączonym do niego urządzen iem.
Nie zostawiać paska na bezpośrednim słońcu, w zamknięty m
samochodzie lub w pobli żu grzejni ków.
W przy padku zabrudzenia lub zamoczenia paska wy trzeć go suchą
mięk ką szmatką . Nie stosować sil nych środków chemicznych,
tak ich jak alkohol, ani t wardych szczotek.
W rzadkich przypadkach pasek może spowodować poplamienie
ubrania lub przechowywanego urz ądzenia, w z ależności od
waru nków użyt kowania.
Elementy skórzane
Skóra jest surowcem naturalny m, dlatego jej powierz chnia może
ulec uszkodzeniu lub pomarszczeniu. Mogą się też na niej pojawić
ślady w yglądające jak pla my, pieprzyki lub żyłki na liściach.
Czasami mogą się również pojawić różne odcienie koloru skóry.
Przez pewien okres od momentu zakupu może być odczuwal ny
specyczny zapach skóry. Takie zjawisko nie wsk azuje na wadę i jest
charakteryst yczne dla naturalnej skóry.
Zamoczenie skóry w w yniku kontaktu z deszczem lub potem albo
przez ocieranie o ubra nie itp. może spowodować powstawanie
cętek, plam, blakn ięcia, ściemnienia lub zmian w faktur ze.
Poznámka pre zákazníkov v krajinách
podliehajúcich smerniciam EÚ
Výrobca: Sony Cor poration, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0 075
Japonsko
Zhoda podľa legislatív y EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stut tgart, Nemecko
Poznámky
Nepouž ívajte remeň/pás na iný účel, len na zavesenie zariadenia .
Nepouž ívajte v spojení so zariadením, ktorého hmotnosť prev yšuje
maximál nu povolenú hmotnos ť.
Pri pripájaní remeňa/pásu k zariadeniu dávajte pozor, aby
zariadenie nespadlo.
Nemávajte remeňom/pásom s pripojeným zariadením.
Remeň/pás nenechávajte na pr iamom slnku, v uzav retom aute, ani
v blízkosti oh rievača.
Ak povrch remeňa/pásu zmokne a lebo sa zašpiní, utrite ho suchou
mäkkou tkaninou. Nepoužívajte agresívne chemikálie, ako je
alkohol, ani tvrdú kefu.
Vo výnimočných prípadoch môže v rámci určitých podmienok
používania remeň/pás znečistiť váš odev a lebo zariadenie.
Kožené položky
Koža je prírodný materiál a preto sa jej povrch môže poškodiť alebo
zvráskav ieť, alebo sa môžu vysky tnúť škvrny podobné f ľakom,
materským znamienkam alebo žilkám na listoch. Môže dochádzať
aj k zmene fa rby kože. Taktiež aj jedinečný z ápach kože môže počas
určitej doby po za kúpení pretr vávať. Nejde o chy by ale o vlastnosti
kože.
Ak koža zmokne od účin kov dažďa alebo potu, alebo pri otieraní
o odev a pod., môže dôjsť k vzniku škvŕ n, znečisten í, vyblednut iu,
stmav nutiu alebo zmene textúry.
Page 2
Megjegyzés az EU-s irányelveket követő
備註
請勿將肩帶／束帶用於懸掛裝置以外的任何用途。請勿使用超過 ˎ
最大允許重量以上的裝置。
當肩帶/束帶繫於裝置時，請小心避免裝置掉落。 ˎ
當裝置繫於肩帶/束帶上時，請勿搖晃肩帶/束帶。 ˎ
請勿將肩帶/束帶置於陽光直射處、密閉車內或靠近暖氣機的地 ˎ
方。
若肩帶/束帶表面潮溼或骯髒，請使用柔軟乾布擦拭乾淨。請勿使 ˎ
用刺激性的化學藥劑（如酒精）或硬毛刷進行清潔。
在極少數的情況下，肩帶/束帶可能因各種使用狀況而弄髒您的衣 ˎ
服或裝置。
皮套
皮套採用天然材質，因此表面可能受損壞或起皺紋，或標記看起來 ˎ
可能像汙點、黑痣或葉脈。皮套的顏色也可能會有差異。此外，在
購買產品後，皮套特殊的氣味可能會維持一段時間。此為皮製品的
特性，並非瑕疵。
皮套遇水（雨水或汗水）或與衣物摩擦時，可能會產生斑點、髒汙、 ˎ
掉色、深褐色或紋理改變。
注意
除了用于悬吊设备外，不得将本带子/皮带用于其 ˎ
他任何目的。 切勿将其用于重量超过最大允许
值的设备。
将带子/皮带安装至设备时，小心不要让设备掉 ˎ
到地上。
在安装设备的情况下，请勿摆动带子/皮带。 ˎ
请勿将带子/皮带放在直射的阳光下、密封的车 ˎ
厢内或靠近加热器的地方。
如果带子/皮带的表面被打湿或弄脏，请用干的 ˎ
软布将其擦拭干净。 切勿使用烈性化学品（如
酒精）或硬的刷子。
取决于使用条件，在极少数情况下，带子/皮带可 ˎ
能会让衣服或设备染上色。
皮革制品
皮革属于一种天然材料，因此它的表面可能会 ˎ
有损伤或皱褶，或是有像污渍、痣或叶脉那样的
斑点。 有时，皮革的颜色可能会有差异。 购买
一段时间之后，上面可能仍会留有独特的皮革气
味。 这是皮革自身的特性，不属于缺陷。
被雨水或汗渍打湿或是在衣物上摩擦时，均可导 ˎ
致皮革出现斑驳、染色、褪色、晒黑或纹路改变
等现象。
索尼公司
出版日期： 2013 年 7 月
ㄢᇊ
ᢧᢧ⏳#ᵛᴋ#┠ ㉸#ワぇᴋ#2✟㴯⏳#⬣ㄠ㿏㐷# ⵤⵓ゛1##ˎ
㟓ᵷ#䀿ㄠ#㎈≀ㆻ#㝿ᝳ㿏 ᴋ#㎈≀㇏#ᢧᢧシ#㿟᥏#⬣ ㄠ㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
ᢧᢧぇ#2✟㴯⏳#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#ᢧᢧ⏳#‟〫↟␣㐷#⿁ḻ⋔#㍳#ˎ
㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#ᢧᢧ⋓#2✟㴯⏳#ṃ␣㐷#ⵤⵓ゛1#ˎ
㐸⬣ឈ⮗/#♷㹇ẓ#㚟≀#₇ᴋ#䇿㮧#ᡳ㜏ぇ#2✟㴯⏳#⚠㣏㿏㐷##ˎ
ⵤⵓ゛1
2✟㴯㇏#㻓⓫#㊍ᛧᬏ#≣ㅃ㐷⓫#⟷ὓ≴#⏯#㜓ㆳ⋓#ᵝ#ˎ
⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#⿃ 㧋ィ#Ὠ㇏#Ḽ㿓#䃋㿐⿴㻿#₇ᴋ#ᾨᾨ㿓#⢃≣
ⵓᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ὓ▯#᜴ㄧぇ#⬣ㄠ#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#2✟㴯 ᙷ#っ≣⟻㇏#㇏❬#ˎ
ᬏ#ᢧᢧ⏳#゛びⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
ცⷧ#ⴆ㥲
ᙷ㍴ ㆷ#㜓で#Ⰳ㈣⋓#ᡯ#㻓⓫ㆷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#㍳⏻#㐿#ⲏ#ㇿㆳ#ˎ
ⓧ/#㫣ᴋ#〳⍠/#㊇#₇ᴋ#ᬏ▾㈅㇏#㈅㜏≳#❫ㇳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
ᙷ㍴#⭀⬸ぇ#㚟ᙷ#ᬗ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#₇㿓#៣ㇼ㿓#䄻#〳ᙻ#
Ḽ㴰㿓#ᙷ ㍴#ᬻ⬿ᙷ#ᬟㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#Ὓㆷ#ᙷ㍴
㇏#㴰⮨ㆳ⋓#ᜧ㿟#⾻ᵐᴿᵛ1
ᙷ㍴#⢻ᬏ#ᾷぇ#㊍ᛧᬏ#㜓#Ὠᝳ#㚧㿏⓫#〳⍠⍠㿫㐷ᛧ#ˎ
ᬏ/#≴䁷㐷ᛧᬏ/#⣒ᣋ#⚋∏ᛧᬏ/#ᡯㆻᛧᬏ#ᚇ㞀#✷㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﻞﻘﺛأ ﻪﻧزو زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻏ ضﺮﻏ يﻷ ماﺰﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ˎ
.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﳌا ﴡﻗﻷا نزﻮﻟا
.ﻪﺑ ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ˎ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ًﺎﻃﻮﺑﺮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ماﺰﺤﻟا ﺢﺟرﺄﺗ ﻻ ˎ
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ماﺰﺤﻟا كﱰﺗ ﻻ ˎ
.ﺔﺌﻓﺪﺗ
داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﺤﺴﻣا ،ﺦﺴﺗا وأ ماﺰﺤﻟا ﺢﻄﺳ ﻞﻠﺒﺗ اذإ ˎ
.ﺔﻨﺸﺧ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻو لﻮﺤﻜﻟﺎﻛ ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ
ًﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﲆﻋ ﻊﻘﺑ كﱰﺑ ماﺰﺤﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ًاﺪﺟ ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﰲ ˎ
.لﻌﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ
ﺔﻳﺪﻠﺠﻟا داﻮﳌا
ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ وأ ،ﺪﻌﺠﺘﻟا وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺤﻄﺳ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةدﺎﻣ ﻮﻫ ﺪﻠﺠﻟا ˎ
ﰲ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻛ .رﺎﺠﺷﻷا قاروأ قوﺮﻋ وأ تﺎﻣﺎﺸﻟا وأ ﻊﻘﺒﻟﺎﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ تﺎﻣﻼﻋ
ﺖﺴﻴﻟ رﻮﻣﻷا هﺬﻫ .ءاﴩﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﱰﻔﻟ ةﺰﻴﻤﳌا ﺪﻠﺠﻟا ﺔﺤﺋار ﻰﻘﺒﺘﺗ ﺪﻗو .ﺪﻠﺠﻟا نﻮﻟ
.ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﱪﺘﻌﺗ ﻞﺑ ﺪﻠﺠﻟا ﰲ ًﺎﺑﻮﻴﻋ
ﻊﻘﺑ وأ ﻂﻘﻧ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻘﻓ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻣو ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ ﻚﺘﺣا وأ قﺮﻌﻟا وأ ﺮﻄﳌﺎﺑ ﺪﻠﺠﻟا ﻞﻠﺒﺗ اذإ
ˎ
.ﻪﺴﻤﻠﻣ ﻐﺘﻳ ﺪﻗ وأ ﻖﻤﻐﻳ وأ ﻪﻧﻮﻟ ﺖﻬﺒﻳ ﺪﻗ وأ
országokban élő vásárlóink számára
Gyártó: Sony Cor poration, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108 -0075
Japán
Európa i uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország
Megjegyzések
Ne használja a pántot/szíjat más cél ra, mint az eszköz
felak asztására. Ne használja olyan eszközzel, amely súlya
megha ladja a maximálisan megengedhető terhelést.
Amikor pántot /szíjat erősít az eszközhöz, ügyeljen rá, hogy az
eszköz le ne essen.
Ne lengesse a pántot /szíjat, ha eszköz v an hozzá csatolva.
Ne hagyja a pántot/szíjat közvet len napfényben, csukott autóban
vagy fűtőtest közelében.
Ha a pánt/szíj felszíne nedves lesz vagy beszennyeződi k, törölje
le egy szára z, puha törlőru hával. Na használjon agresszív
vegyszereket, például szeszt, vagy du rva kefét.
Ritkán előfordulhat, hog y a pánt/szíj a használat i feltételektől
függően foltot hagy a ruháján vagy az eszközön.
Bőrből készült elemek
A bőr természetes anyag, ezért a felülete károsodhat vag y
ráncosodhat, vag y folt-, pötty- vag y levélerezet-szerű nyomok
marad hatnak rajta. A bőr színében is felléphetnek változ ások. A
vásárlást követően eg y ideig még érezhető lehet a b őr egyedi il lata
is. Ez a bőr jellegzetessége, és nem hiba.
Ha a bőr nedves lesz az esőtől vagy az izzadságtól, vag y
hozzádörzsölődik a r uhához stb., folt, fakulás, elszíneződés
keletkezhet rajta, vagy a felületi mintá zata megvá ltozhat.
Curea pentru umăr
Notă pentru clienţii din ţările care aplică
Directivele UE
Producător: Sony C orporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deut schland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germa nia
Observaţii
Nu utilizaţ i şnurul/cureaua pent ru niciun alt scop în afara celui
de a suspenda un dispozitiv. A nu se uti liza cu un dispozitiv cu o
greutate mai mare decât cea max imă permis ă.
Când xaţi şnurul/cureaua la un dispozitiv, aveţi grijă să nu scăpaţi
dispozitiv ul.
Nu lăsaţ i şnurul/cureaua să se bala nseze cu un dispozitiv x at.
Nu lăsaţ i şnurul/cureaua în lumina solară directă, î ntr-o maşină
închisă sau în apropierea u nui radiator.
Dacă suprafaţa şnuru lui/curelei se umeze şte sau se murdăreşte,
ştergeţi-o cu o cârpă uscat ă şi moale. Nu utilizaţi substanţe chimice
agresive, precum alcool, şi nici perii dure.
În cazuri rare, este posibi l ca şnurul/cureaua s ă vă păteze
îmbrăcămi ntea sau dispozitivul, în funcţie de condiţiile de
utilizare.
Articolele din piele
Pielea este un material natur al, prin urmare suprafaţa ei se poate
deteriora sau încreţi ori este posibil s ă pară pătată , uzată sau
şifonat ă. Este posibi l să apară variaţii de culoare a pielii. Mi rosul
speci c de piele poate să persiste mai mult t imp după achiziţionare.
Acestea nu sunt defecte, ci caracteristici a le pielii.
Dacă pielea se ume zeşte sub acţ iunea ploii sau transpiraţiei sau este
frecată de îmbrăcăminte, se poate păta sau estompa sau îşi poate
schimba culoarea sau textura.
Bemærkning til kunder i lande, hvor EUdirektiverne gælder
Producent: Sony Corporat ion, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108 0075 Japa n
Overensstemmelse med EU lovgiv ning: Sony Deutschla nd GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Bemærkninger
Brug ikke rem men/bæltet t il noget andet for mål end ophængn ing
af en enhed. Må ikke bruges med en enhed, som vejer mere end den
maksimalt tilladelige vægt.
Når remmen/bæltet fastgøres t il en enhed, skal du passe på ikke at
tabe en heden.
Sving i kke remmen/ bæltet rundt, når der er fastg jort en enhed.
Eerlad ikke remmen/bæltet i direkte sollys, i en lu kket bil eller i
nærheden af et varmeapparat.
Hvis rem mens/bæltets overade bliver våd eller beskidt, skal du
tørre den a f med en tør, blød klud. Brug ik ke stærke kemikalier som
f.eks. sprit, eller en stiv børste.
I sjældne tilfælde ka n snoren/båndet give pletter på tøjet eller
enheden aæng igt af anvendelsen.
Læderting
Læder er et naturligt materiale, så dets overade ka n muligvis blive
beskadiget eller krøllet , eller der kan f remkomme mærker, som
ligner pletter, skønhed spletter eller årerne i blade. Der kan også
opstå va riationer i farven på læderet. Den unikke læderlugt kan
endvidere også forblive i nogen tid eer anskaelsen. Det te er ikke
defekter, men læderets egenskaber.
Hvis læderet bliver vådt pga. regn eller sved, eller hvis det gnides
mod tøj osv., kan det blive broget , plettet, fa lmet, garvet eller ændre
tekst ur.
Upozornění pro zákazníky v zemích, na které se
vztahují směrnice ES
Výrobce: Sony Cor poration, 1-7-1 Konan Minato -ku Tokyo, 108-0075
Japonsko
Pro tech nické požadavky dle směrnic EU: Sony Deut schland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN
Poznámky
Nepouž ívejte řemínek /pásek pro žádné jiné účely než zavěšení
zařízení. Nepoužívejte s e zařízen ím, které váží více než je
maximál ní povolená hmotnost.
Při upevňová ní řemínku/pásk u na zařízení zajistěte, aby nedošlo k
pádu zařízení.
Nehoupejte řemín kem/páskem s upevněným zařízením.
Nenechávejte řemí nek/pásek na přímém slunečn ím světle, v
uzav řeném autě ani v blízkosti topení.
Je-li pov rch řemínku/pásk u nečistý či mokrý, otřete jej měkký m
suchým hadří kem. Nepoužívejte agresivní chemi kálie, ja ko je
alkohol, ani tvrdý kartáč.
Ve vzácných případech může řemínek /pásek ušpinit oděv či
zařízení v závislosti na podmínkách použití.
Kožené výrobky
Kůže je přírodní materiál, tak že jeho povrch se může poškodit či
zvrásnit, nebo se mohou objevit místa , jež vypad ají jako skvr ny,
pigmentové skvrny nebo žilky v listech. Ve zbarvení ků že se také
mohou objev it odchylky. Navíc určitou dobu po nákupu bude
cítit charakteristická vůně kůž e. Nejedná se o vady, ale o ty pické
vlast nosti kůže.
Při zvlhnut í kvůli dešti či potu nebo tření o oblečení atd. se mohou
na kůži projevit barevné odchy lky, skvrny, v yblednutí, změny bar vy
či textury.
Ilmoitus EU-maiden asiakkaille
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075, Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelnger
Strasse 61, 70327 Stut tgart, Sa ksa
Huomautuksia
Älä käytä hihnaa/vyötä muuhun tarkoitukseen ku in laitteen
ripust amiseen. Ä lä käytä laitteen k anssa, joka paina a enemmän
kuin suurin sallittu paino.
Kun hihna/v yö kiinnitetään laitteeseen, varo ettet pudota la itetta.
Älä hei luta hihnaa /vyötä, ku n laite on kiinnitetty.
Älä jätä hihnaa/v yötä suoraan auringonpaisteeseen, suljettuu n
autoon ta i lämmittimen lähett yville.
Jos hih nan/vyön pi nta kastuu ta i likaantuu, pyyhi se kuivalla,
pehmeällä k ankaal la. Älä käy tä voimakkaita kemik aaleja kuten
alkoholia äläkä kovaa harjaa.
Joissa kin harvoissa tapauksissa hihna /vyö saattaa jätt ää tahroja
vaatteisii n tai laitteeseen johtuen käyttöolosuhteista.
Nahkaesineet
Nahk a on luonnon materiaali, joten sen pi nta saattaa vahingoittua
tai rypistyä ta i siihen saat taa muodostua tahroilta, pisam ilta
tai leht isuonilta näy ttäviä jä lkiä. Nah kan värissä saattaa myös
näkyä vaihteluita. Nahkan omalaat uinen haju saat taa pysyä myös
jonkin aikaa. Nä mä eivät ole vikoja vaan ne kuuluvat nahkan
omina isuuksiin.
Jos nah ka kastuu sateessa t ai hiestä ta i se hankautuu vaatteisiin
tms., siihen saattaa tulla täpliä, tahroja, väri saattaa haa listua,
muuttua ruskeahkoksi tai sen pinta saattaa muuttua.
Плечевой ремень
Примечание для клиентов в странах, на
которые распространяются Директивы ЕС
Производитель: Sony C orporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0 075 Japan
Что касаетс я соответстви я изделия законодательству ЕС: Sony
Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgar t, Germany
Примечания
Не используйте ремень/ремешок для каких-либо дру гих
целей, кроме подвешивания уст ройства. Не используйте
с устройств ом, вес которого превышае т максима льно
допустимый вес.
При прик реплении р емня/ремешка к устройс тву, будьте
осторожны, чтобы не уронить устройство.
Не размахивай те ремнем/ремешком с прикрепленным к нему
устройств ом.
Не оста вляйте ремень/р емешок под прям ым солнечным
светом, в закрытом автомобиле или возле обогревателя.
Если поверх ность ремня/ремешка с танет вла жной или
грязной, протрите его мя гкой сухой тканью. Не использу йте
сильнодействующие химикаты, на пример, сп ирт или жестку ю
щетк у.
В редк их случаях р емень/ремешок может загрязнить
Вашу одежд у или устройство в зависимости от условий
использова ния.
Кожаные предметы
Кожа явл яется натуральным материалом, поэтому ее
поверх ность может быть повреждена ил и сморщена, а та кже
на ней мог ут появиться сле ды типа пятен, вздут ий или
прожилок, как на листья х. На коже могу т появляться также
цветовые от тенки. Кожа может име ть специфическ ий запах,
оста ющийся та кже некоторое врем я после поку пки. Это
свойс тво кожи, которое не является деф ектами.
В слу чае промока ния кожи от дож дя или пота или из -за
трения об одежду и т.п., кожа может покрытьс я крапинками,
пятнами, возмож но выцветание, задубление или изменение
тект уры.
Импор тер на территории РФ и назва ние и адрес орган изации,
раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать
претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышев ский
прое зд, 6, Росси я
Дата изготовления напечатана на карт онной коробке.
Loading...