Speaker System
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it
for future reference.
Mode d’emploi
Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent
mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Instrucciones de uso
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y guárdelo
para futuras consultas.
3-858-227-11(2)
A
Ultra
Plage
grave
Gam
B
a
SS-TL20/TL40/TL60
1996 by Sony Corporation Printed in Malaysia
De
A
Partition
Séparation
Partición
Ultra bass range
Plage d’extrêmes
graves
Gama de ultragraves
B
Woofer
Woofer
Altavoz de graves
Bass-reflex system
Système Bass Reflex
Sistema reflector de graves
SS-TL20
SS-TL40
SS-TL60
Bass range
Plage de graves
Gama de graves
Woofer
Woofer
Altavoz de graves
Back loaded horn system
Système à pavillon rétrochargé
Sistema de bocina de carga posterior
Right
Droit
Derecho
Amplifier
Amplificateur
Amplificador
Left
Gauche
Izquierdo
1996 by Sony Corporation Printed in Malaysia
Sony Transmission
Line Speaker Systems
(See fig.A)
The Sony Transmission Line speaker systems SSTL20/TL40/TL60 have the enclosure construction
as shown below. It plays a role of both bass-reflex
enclosure and back loaded horn enclosure.
That is, bass reflex enclosure can extend lower
frequency range and back loaded horn enclosure
can provide efficient and better transient bass,
ensuring high quality sound reproduction with rich
bass.
Connections
(See fig.B)
• Before connection, turn off the amplifier to avoid
damaging the speaker system.
• This speaker system is driven best by an amplifier
or receiver rated as per the wattage indicated in
the specification section.
A low-powered amplifier could result in signal
clipping which could result in tweeter burn-out.
Therefore, it is recommended to use an amplifier
or receiver with sufficient power reting.
Note
An amplifier or receiver with less than recommended wattage can be used when you want to use
your speaker systems for background music, or at
low levels in a small room. However, please be sure
to use the amplifier or receiver with its volumes not
beyond its normal limits.
Enceinte à ligne de
transmission Sony
(See fig.A)
L’enceinte à ligne de transmission Sony SS-TL20/
TL40/TL60 se caractérise par une construction
correspondant à celle illustrée ci-dessous. Elle fait à
la fois office d’enceinte Bass Reflex et d’enceinte à
pavillon rétrochargé.
Comme une enceinte Bass Reflex peut étendre la
plage des basses fréquences et une enceinte à
pavillon rétrochargé peut produire efficacement de
meilleures graves transitoires, vous êtes assuré
d’une reproduction sonore de haute qualité avec
des graves profondes.
Raccordement
• Avant de procéder au raccordement, mettez
l’amplificateur hors tension de manière à éviter
d’endommager l’enceinte.
• Cette enceinte est pilotée par un amplificateur ou
un récepteur d’une puissance correspondant au
wattage indiqué dans les spécifications.
Un amplificateur de faible puissance risque de
provoquer un écrêtage du signal pouvant
entraîner un claquage du tweeter. Il est par
conséquent conseillé d’utiliser un amplificateur
ou un récepteur offrant une puissance nominale
suffisante.
Remarque
Un amplificateur ou un récepteur d’un wattage
inférieur à celui spécifié peut être utilisé si vous
voulez utilisez vos enceintes pour reproduire une
musique d’ambiance ou à faible niveau dans un
petit local. Veillez cependant à ne pas régler le
volume de l’amplificateur ou du récepteur au-delà
des limites normales.
Sis
de
tra
(Se
Los sis
SS-TL2
de caja
constr
graves
Es dec
la gam
carga p
transit
una re
gran r
Co
• Ant
amp
alta
• Este
amp
en l
Un
luga
que
reco
con
Nota
Un am
recom
sistem
nivele
embar
recept
norma
Loading...