SONY SS-MB250 User Manual [fr]

SS-MB250H/MB150H

Speaker System

SS-MB250H/MB150H

4-244-910-21(1)

Connection
Connexion
Conexión
Ligação
Anschluss
Aansluitingen
Anslutningarna
Collegamento
Tilslutninger

Right Rechts
Droite Höger
DerechoDi destra
Direita Højre
Rechts

Amplifier Versterker
Amplificateur Förstärkare
Amplificador Amplificatore
Amplificador Forstærker
Verstärker

Left Links
Gauche Vänster
Izquierdo Di sinistra
Esquerda Venstre
Links

Instructions

English

Precautions

• Avoid driving the speaker system
continuously with a wattage
exceeding the power handling
capacity of this speaker system.

• Before connecting, turn off the
amplifier to avoid damaging the
speaker system.

• If the +/– connection is incorrect,
the bass tones seem to be missing
and the position of the instru­ments becomes obscure.

In case color irregularity is
observed on nearby TV screen

With the magnetically shielded type
of the speaker system, the speakers
can be installed near a TV set.
However, color irregularity may still
be observed on the TV screen
depending on the type of your TV
set.

If color irregularity is observed...

→ Turn off the TV set once, then

turn it on after 15 to 30
minutes.

If color irregularity is observed
again...

→ Place the speakers more apart

from the TV set.

Mode d’emploi

Précautions

• Eviter de faire fonctionner les
enceintes de façon continue avec
une puissance qui dépasse la
capacité admissible.

• Avant tout raccordement, mettre
l’amplificateur hors tension pour
ne pas endommager les enceintes.

• Si le raccordement +/– est
incorrect, les graves sembleront
absentes et la position des
instruments sera floue.

Si vous remarquez des irrégularités
dans les couleurs sur l’écran d’un
téléviseur à proximité

Grâce à leur blindage anti­magnétique, les enceintes peuvent
être installées à côté d’un téléviseur.
Toutefois, les couleurs peuvent
afficher des irrégularités, selon le type
de votre téléviseur.

Si vous remarquez des
irrégularités dans les couleurs...

→ Eteignez le téléviseur, puis

rallumez-le 15 à 30 minutes
plus tard.

Si vous ne remarquez aucune
amélioration...

→ Eloignez le téléviseur des

enceintes.

Specifications

SS-MB250H

Speaker system

2-way-speaker system
Magnetically shielded type

Speaker units

Woofer: 16 cm, cone type
Tweeter: 2.5 cm, balanced dome
type

Enclosure type

Acoustic suspension
Rated impedance 8 ohm
Power handling capacity

Maximum input power 120 W
Sensitivity 87 dB (1 W, 1 m)
Effective frequency range

60 Hz – 50,000 Hz
Dimensions

Approx. 220 × 370 × 215 mm (w/h/d)
Mass

Approx. 5,0 kg per speaker, net

Approx. 11.0 kg in shipping carton

SS-MB150H

Speaker system

2-way-speaker system

Magnetically shielded type
Speaker units

Woofer: 13 cm, cone type × 2

Tweeter: 2.5 cm, balanced dome

type
Enclosure type

Bass reflex
Rated impedance 8 ohm
Power handling capacity

Maximum input power 100 W
Sensitivity 87 dB (1 W, 1 m)
Effective frequency range

80 Hz – 50,000 Hz
Dimensions

Approx. 220 × 370 × 244 mm (w/h/d)
Mass

Approx. 3.5 kg per speaker, net

Approx. 8.0 kg in shipping carton

Design and specifications are subject
to change without notice.

 2006 by Sony Corporation Printed in China

Spécifications

SS-MB250H

Système d’enceintes

2 voies, blindage magnétique

Enceintes

Graves: 16 cm, type conique
Aigus: 2,5 cm, type dôme
équilibré

Type de coffret

suspension acoustique
Impédance nominale 8 ohms
Puissance admissible

puissance d’entrée maximale 120 W
Sensibilité 87 dB (1 W, 1 m)
Gamme de fréquences efficace

60 Hz – 50.000 Hz

Dimensions

env. 220 × 370 × 215 mm (l/h/p)

Poids

env. 5,0 kg net par enceinte
env. 11,0 kg avec le carton
d’emballage

SS-MB150H

Systéme d’enceintes

2 voies, blindage magnétique

Enceintes

Graves: 16 cm, type conique
Aigus: 2,5 cm, type dôme
équilibré

Type de coffret

bass reflex
Impédance nominale 8 ohms
Puissance admissible

puissance d’entrée maximale 100 W
Sensibilité 87 dB (1 W, 1 m)
Gamme de fréquences efficace

60 Hz – 20.000 Hz
Dimensions

env. 220 × 370 × 244 mm (l/h/p)
Poids

env. 3,5 kg net par enceinte

env. 8,0 kg avec le carton

d’emballage

La conception et les spécifications
peuvent être modifiées sans préavis.

Français

Instrucciones

Español

Precauciones

• Evite hacer funcionar
continuamente el sistema de
altavoces con una potencia
superior a la potencia máxima de
entrada de cada altavoz.

Antes de realizar las conexiones,

•
desconecte el amplificador para
evitar dañar el sistema de altavoces.

• Si la conexión de +/– , los tonos
bajos parecerán perderse la
ubicación de los instrumentos se
volverá obscura.

En caso de que observe
irregularidades en el color, en
un televisor cercano

Debido a su diseño magnéticamente
apantallado, este sistema de altavoces
puede colocarse cerca de un televisor.
Sin embargo, es posible que todavía
observe ciertas irregularidades en el
color de la pantalla dependiendo del
tipo de televisor que utilice.

Si observa irregularidades en el
color...

→ Desconecte la alimentación del

televisor, y vuelva conectarla
después de 15 a 30 minutos.

Si vuelve a observar
irregularidades el color...

→ Aleje más los altavoces del

televisor.

Especificaciones

SS-MB250H

Sistema de altavoces

De 2 vías, magnéticamente
apantallados

Unidades altavoces

De graves: 16 cm, tipo cónico
De agudos: 2,5 cm, tipo cúpula de
balance

Tipo de caja acústica

Suspensión acústica

Impedancia nominal 8 ohmios
Potencia admisible

Potencia de entrada máxima 120 W
Sensibilidad 87 dB (1 W, 1 m)
Gama de frecuencias eficaz

60 Hz – 50.000 Hz

Dimensiones

Aprox. 220 × 370 × 215 mm (an/al/prf)

Peso

Aprox. 5,0 kg por altavoz, neto
Aprox. 11,0 kg en la caja de envío

SS-MB150H

Sistema de altavoces

De 2 vías, magnéticamente
apantallados

Unidades altavoces

De graves: 16 cm, tipo cónico
De agudos: 2,5 cm, tipo cúpula de
balance

Tipo de caja acústica

Reflectora de bajos
Impedancia nominal 8 ohmios
Potencia admisible

Potencia de entrada máxima 100 W
Sensibilidad 87 dB (1 W, 1 m)
Gama de frecuencias eficaz

60 Hz – 20.000 Hz

Dimensiones

Aprox. 220 × 370 × 244 mm (an/al/prf)

Peso

Aprox. 3,5 kg por altavoz, neto
Aprox. 8,0 kg en la caja de envío

El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambio sin previo aviso.

Instruções

Português

Precauções

• Evite alimentar continuamente o
sistema de colunas com uma
potência superior à potência
suportada pelo mesmo.

• Antes de efectuar as ligações,
desligue o amplificador para evitar
danificar o sistema de colunas.

• Se as ligações +/– estiverem
incorrectas os sons graves
parecerão ausentes e a posição dos
instrumentos tornar-se-á obscura.

Caso se verifiquem anomalias
na cor do ecrã de TV

Em virtude de possuírem blindagem
magnética as colunas pode ser
instaladas perto de um aparelho de
TV. Contudo, mesmo assim, podem
verificar-se anomalias na cor do ecrã
do TV, dependendo das
características do mesmo.

Se as anomalias na cor se
verificarem...

→ Desligue o aparelho de TV uma

vez e volte a ligá-lo passados 15
a 30 minutos.

Se as anomalias na cor
persistirem...

→ Instale as colunas a uma maior

distância do aparelho de TV.

Especificações

SS-MB250H

Sistema de colunas

2 vias, magneticamente blindado

Altifalantes

Woofer: 16 cm, tipo cone
Tweeter: 2,5 cm, tipo cúpula
equilibrada

Tipo de caixa

Suspensão acústica

Impedância nominal 8 ohms
Potência

Potência máxima 120 W
Sensibilidade 87 dB (1 W, 1 m)
Gama de frequências

60 Hz – 50.000 Hz

Dimensões

Aprox. 220 × 370 × 215 mm (l/a/p)

Peso

Aprox. 5,0 kg por coluna
Aprox. 11,0 kg na embalagem de
cartão

SS-MB150H

Sistema de colunas

2 vias, magneticamente blindado

Altifalantes

Woofer: 16 cm, tipo cone
Tweeter: 2,5 cm, tipo cúpula
equilibrada

Tipo de caixa

Bass reflex
Impedância nominal 8 ohms
Potência

Potência máxima 100 W
Sensibilidade 87 dB (1 W, 1 m)
Gama de frequências

60 Hz – 20.000 Hz

Dimensões

Aprox. 220 × 370 × 244 mm (l/a/p)

Peso

Aprox. 3,5 kg por coluna
Aprox. 8,0 kg na embalagem de
cartão

Design e especificações sujeitos a
alteração sem aviso.

Anleitung

Deutsch

Zur besonderen Beachtung Voorzorgsmaatregelen Försiktighetsåtgärder Precauzioni

• Betreiben Sie das
Lautsprechersystem nicht mit zu
hoher Leistung.

• Schalten Sie vor dem Anschluss
den Verstärker aus, um eine
Beschädigung der Lautsprecher
zu vermeiden.

• Bei falschem Anschluss der +/–
Pole scheinen die Bässe zu fehlen,
und die Position der Instrumente
ist unklar.

Bei Farbbeeinträchtigungen
des TV-Bildes

Aufgrund der magnetischen
Abschirmung können die
Lautsprecher im Allgemeinen
problemlos unmittelbar neben ein
Fernsehgerät gestellt werden, ohne
dass es zu Farbbeeinträchtigungen
des Fernsehbildes kommt. Sollte es
dennoch einmal bei einem
bestimmten Fernsehgerät zu
Farbbeeinträchtigungen kommen,
verfahren Sie wie folgt:

Wenn es zu
Farbbeeinträchtigungen kommt...

→

Schalten Sie das Fernsehgerät
einmal aus und dann nach 15 bis
30 Minuten wieder ein.

Wenn danach die Farben immer
noch beeinträchtigt sind...

→ Stellen Sie die Lautsprecher

weiter vom Fernsehgerät
entfernt auf.

Technische Daten

SS-MB250H

Lautsprechersystem

2-Wege, magnetisch abgeschirmt

Bestückung

Tieftöner: 16 cm, Konus-Typ
Hochtöner: 2,5 cm, Balance­Kalottentyp

Gehäusetyp

Akustische Bedämpfung

Nennimpedanz 8 Ohm
Belastbarkeit Max. 120 W
Empfindlichkeit 87 dB (1 W, 1 m)
Effektiver Übertragungsbereich

60 Hz – 50.000 Hz

Abmessungen

ca. 220 × 370 × 215 mm (B/H/T)

Gewicht

ca. 5,0 kg netto pro Lautsprecher
ca. 11,0 kg im Versandkarton

SS-MB150H

Lautsprechersystem

2-Wege, magnetisch abgeschirmt

Bestückung

Tieftöner: 16 cm, Konus-Typ
Hochtöner: 2,5 cm, Balance­Kalottentyp

Gehäusetyp Bassreflex
Nennimpedanz 8 Ohm
Belastbarkeit Max. 100 W
Empfindlichkeit 87 dB (1 W, 1 m)
Effektiver Übertragungsbereich

60 Hz – 20.000 Hz

Abmessungen

ca. 220 × 370 × 244 mm (B/H/T)

Gewicht

ca. 3,5 kg netto pro Lautsprecher
ca. 8,0 kg im Versandkarton

Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

• Overbelast deze luidsprekers niet
met meer dan het aangegeven
maximum vermogen.

• Om schade aan de luidsprekers te
voorkomen, moet u de versterker
uitschakelen voordat u de
luidsprekers aansluit.

• Als u de luidsprekers op een
onjuiste manier aansluit, lijkt het
of de lage tonen ontbreken.

Indien u ongelijkmatige kleuren
ziet op een televisiescherm

Dankzij de magnetische afscherming
van de luidsprekers kunnen deze
naast een televisietoestel opgesteld
worden. Toch kunnen er bij een
bepaald soort televisietoestellen
ongelijkmatigheden in de kleuren
voorkomen.

Indien u ongelijkmatige
kleuren ziet...

→ Zet u de TV uit en na 15 tot 30

minuten weer aan.

Indien u daarna nog steeds
ongelijkmatige kleuren ziet...

Zet u de luidsprekers wat verder

→

van het televisietoestel af.

Technische gegevens

SS-MB250H

Luidsprekersystem

2-weg, magnetisch afgeschermd

Luidsprekers

Lagetonenluidspreker: 16 cm,
conustype
Hogetonenluidspreker: 2,5 cm,
balanskoepeltype

Boxtype

akoestische ophanging

Nominale impedantie 8 ohm
Belastbaarheid

maximaal ingangsvermogen 120 W
Gevoeligheid 87 dB (1 W, 1 m)
Effectief frequentiebereik

60 Hz – 50.000 Hz

Afmetingen

Ca. 220 × 370 × 215 mm (b/h/d)

Gewicht

ca. 5,0 kg netto per luidspreker
ca. 11,0 kg per paar met
verpakking

SS-MB150H

Luidsprekersysteem

2-weg, magnetisch afgeschermd

Luidsprekers

Lagetonenluidspreker: 16 cm,
conustype
Hogetonenluidspreker: 2,5 cm,
balanskoepeltype

Boxtype

basreflexkast
Nominale impedantie 8 ohm
Belastbaarheid

maximaal ingangsvermogen 100 W
Gevoeligheid 87 dB (1 W, 1 m)
Effectief frequentiebereik

60 Hz – 20.000 Hz

Afmetingen

Ca. 220 × 370 × 244 mm (b/h/d)

Gewicht

ca. 3,5 kg netto per luidspreker
ca. 8,0 kg per paar met verpakking

Het ontwerp en de technische
specificaties kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.

Bruksanvisning

Svenska

• Undvik att driva högtalarsystemet
under längre perioder med en högre
effekt än den
effekthanteringskapacitet som
högtalarsystem är avsett för.

• Innan högtalarna ansluts bör
förstärkaren slås av för att undvika
skador på högtalarsystemet.

• Om anslutningen av +/– är felaktig
kommer man att uppleva det som
om bastonerna saknas och
instrumentens placering kommer att
upplevas som diffus.

Om det uppstår färgskiftningar
på bildskärmen på en
TVapparat som står intill

De magnetiskt avskärmade
högtalarna kan placeras nära en TV­apparat. Det kan emellertid uppstå
färgskiftningar på bildskärmen
beroende på vilken typ av TV som
används.

Om man lägger märke till att
färgskiftningar uppstår...

Stäng av TV-apparaten en gång

→

och slå sedan på den igen efter
15 till 30 minuter.

Om man lägger märke till att
färgskiftningar uppstår igen...

→ Placera högtalarna längre ifrån

TV-apparaten.

Tekniska data

SS-MB250H

Högtalarsystem

2-vägs, magnetiskt skärmade

Högtalarelement

Baselement:
16 cm i diameter, med koner
Diskantelement:
2,5 cm, av typen balansdom

Högtalarlåda

Akustisk upphängning

Märkimpedans 8 ohm
Effekthanteringskapacitet

Maximal ineffekt på 120 W
Känslighet 87 dB (1 W, 1 m)
Effektivt frekvensomfång

60 Hz – 50.000 Hz

Mått

Ca 220 × 370 × 215 mm (b/h/d)

Vikt

Ca 5,0 kg per högtalare, nettovikt
Ca 11,0 kg i leveranslådan

SS-MB150H

Högtalarsystem

2-vägs, magnetiskt skärmade

Högtalarelement

Baselement:
16 cm i diameter, med koner
Diskantelement:
2,5 cm, av typen balansdom

Högtalarlåda

Basreflexlåda
Märkimpedans 8 ohm
Effekthanteringskapacitet

Maximal ineffekt på 100 W
Känslighet 87 dB (1 W, 1 m)
Effektivt frekvensomfång

60 Hz – 20.000 Hz

Mått

Ca 220 × 370 × 244 mm (b/h/d)

Vikt

Ca 3,5 kg per högtalare, nettovikt
Ca 8,0 kg i leveranslådan

Vi förbehåller oss rätten att ändra
utformning och tekniska data utan

förvarning.

Istruzioni

• Evitare di utilizzare il sistema
diffusori in modo continuo con un
wattaggio superiore rispetto alla
potenza di ingresso massima di
questo sistema diffusori.

• Prima di effettuare i collegamenti,
spegnere l’amplificatore onde
evitare di danneggiare il sistema
diffusori.
Se il collegamento +/- non viene

•
effettuato correttamente, i toni bassi
sembreranno assenti e la posizione
degli strumenti non sarà chiara.

Se i colori sullo schermo
televisivo sono irregolari

Poiché i diffusori sono di tipo
schermato magneticamente, è
possibile installarli in prossimità del
televisore. Tuttavia, in base al tipo di
televisore, è possibile che si
verifichino irregolarità del colore.

In caso di irregolarità del
colore...

→ Spegnere il televisore, quindi

accenderlo di nuovo dopo 15­30 minuti.

In caso di persistenza di
irregolarità del colore...

→ Installare i diffusori a maggiore

distanza dal televisore.

Caratteristiche tecniche

SS-MB250H

Sistema diffusori

a 2 vie, schermato magneticamente

Diffusori

per toni bassi: 16 cm, tipo conico
per toni molto alti: 2,5 cm, tipo di
diffusore a cupola bilanciato

Tipo di cassa

a sospensione acustica

Impedenza nominale 8 ohm
Potenza tollerata

potenza di ingresso massima:

120 watt
Sensibilità 87 dB (1 W, 1 m)
Campo di frequenza

60 Hz – 50.000 Hz

Dimensioni

circa 220 × 370 × 215 mm (l/a/p)

Peso

circa 5,0 kg l’uno, netto
circa 11,0 kg imballato

SS-MB150H

Sistema diffusori

a 2 vie, schermato magneticamente

Diffusori

per toni bassi: 16 cm, tipo conico
per toni molto alti: 2,5 cm, tipo di
diffusore a cupola bilanciato

Tipo de cassa

bass reflex
Impedenza nominale 8 ohm
Potenza tollerata

potenza di ingresso massima:

100 watt
Sensibilità 87 dB (1 W, 1 m)
Campo di frequenza

60 Hz – 20.000 Hz

Dimensioni

circa 220 × 370 × 244 mm (l/a/p)

Peso

circa 3,5 kg l’uno, netto
circa 8,0 kg imballato

Il design e le caratteristiche tecniche
sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Italiano

Brugsvejledning

Dansk

Forsigtighedsregler

• Undgå at bruge højttalerne med
en vedvarende belastning, der
overstiger højttalersystemets
belastningsevne.

• Sluk for forstærkeren før du
forbinder højttalerne for at undgå
beskadigelse af højttalersystemet.

• Hvis +/- forbindelserne er
forkerte, vil det lyde som om
basgengivelsen mangler, og
placeringen af de forskellige
instrumenter bliver utydelig.

Hvis du lægger mærke til
uregelmæssigheder i
farvegengivelsen på en
fjernsynsskærm i nærheden

Et højttalersystem med magnetisk
afskærmning kan anbringes i
nærheden af et fjernsyn. Der kan dog
stadig opstå uregelmæssigheder i
farvegengivelsen på
fjernsynsskærmen afhængigt af
fjernsynets type.

Hvis der forekommer
uregelmæssige farver...

→ Sluk for fjernsynet en enkelt

gang og tænd for det igen efter
15 til 30 minutter.

Hvis farveuregelmæssighederne
opstår igen...

→ Flyt højttalerne længere væk fra

fjernsynet.

Specifikationer

SS-MB250H

Højttalersystem

2-vejs, magnetisk beskyttet

Højttalerenheder

Bashøjttaler: 16 cm, kegletype
Diskant: 2,5 cm, balanceret dome-type

Kabinettype

Akustik ophæng

Nominel impedans 8 ohm
Belastningsevne

Maksimal indgangseffekt 120 W

Følsomhed 87 dB (1 watt, 1 m)
Frekvensområde

60 Hz – 50.000 Hz

Mål

Ca. 220 × 370 × 215 mm (b/h/d)

Vægt

Ca. 5,0 kg pr. højttaler, netto
Ca. 11,0 kg i forsendelsesemballage

SS-MB150H

Højttalersystem

2-vejs, magnetisk beskyttet

Højttalerenheder

Bashøjttaler: 16 cm, kegletype
Diskant: 2,5 cm, balanceret dome-type

Kabinettype

Akustik ophæng

Nominel impedans 8 ohm
Belastningsevne

Maksimal indgangseffekt 100 W

Følsomhed 87 dB (1 watt, 1 m)
Frekvensområde

60 Hz – 20.000 Hz

Mål

Ca. 220 × 370 × 244 mm (b/h/d)

Vægt

Ca. 3,5 kg pr. højttaler, netto
Ca. 8,0 kg i forsendelsesemballage

Design og specifikationer kan
ændres uden varsel.

SS-MB250H/MB150H

Speaker System

SS-MB250H/MB150H

4-244-910-21(1)

Liitäntä

Přípojka

Csatlakoztatás

Podłączenie

Coeдинeниe

Σύvδεση

Bağlantı

Prípojka

Oikea ∆εξιά

Pravý Sağ

Jobb Pravý
Prawy

Пpaвaя

Vahvistin Evισχυτής

Zesilovač Amplifikatör
Erősítő Zosilovač

Wzmacniacz

Уcилитeль

Vasen Aριστερά

Levý Sol

Bal avý
Lewy

Лeвая

Ohjeet

Suomi

Varoituksia

• Vältä jatkuvasti ylittämästä
kaiutinjärjestelmän tehon
käsittelykykyä.

• Ennen liitäntää kytke vahvistin pois,
jotta kaiutinjärjestelmä ei
vahingoittuisi.

• Kun +/– liitäntä on tehty väärin,
bassoäänet puuttuvat kokonaan ja
instrumenttien asento muuttuu
epäselväksi.

Viereisen TV-näytön värihäiriöiden
sattuessa

Magneettisesti eristetyn
kaiutinjärjestelmän kaiuttimet voidaan
asentaa TV-vastaanottimen lähelle.
Värihäiriöitä saattaa kuitenkin esiintyä
TV-vastaanottimesi tyypistä riippuen.

Kun värihäiriöitä esiintyy...

→ Kytke TV-vastaanotin pois ja sen

jälkeen uudelleen päälle 15 – 30
minuutin kuluttua.

Kun värihäiriöitä esiintyy yhä...

→ Laita kaiuttimet kauemmas TV-

vastaanottimesta.

Tekniset tiedot

SS-MB250H

Kaiutinjärjestelmä

2-kaistainen, magneettisesti suojattu

Kaiutinlaitteet:

Bassokaiutin: 16 cm, kartiotyyppinen
Korkeita äänitä toistava kaiutin:
2,5 cm, tasapaino kupolityyppi

Kehystyyppi

Akustinen suspensio

Nimellisimpedanssi 8 ohmia
Tehon käsittelykyky

Maksimi sisääntuloteho 120 W

Herkkyys

87 dB (1 W, 1 m)

Tehokas taajuusalue

60 Hz – 50.000 Hz

Mitat

noin 220 × 370 × 215 mm (l/k/s)

Paino

noin 5,0 kg kaiuttimen nettopaino
noin 11,0 kg kuljetuslaatikkoineen

SS-MB150H

Kaiutinjärjestelmä

2-kaistainen, magneettisesti suojattu

Kaiutinlaitteet:

Bassokaiutin: 16 cm, kartiotyyppinen
Korkeita äänitä toistava kaiutin:
2,5 cm, ttasapaino kupolityyppi

Kehystyyppi

Bassorefleksi

Nimellisimpedanssi 8 ohmia
Tehon käsittelykyky

Maksimi sisääntuloteho 100 W

Herkkyys

87 dB (1 W, 1 m)

Tehokas taajuusalue

60 Hz –20.000 Hz

Mitat

noin 220 × 370 × 244 mm (l/k/s)

Paino

noin 3,5 kg kaiuttimen nettopaino
noin 8,0 kg kuljetuslaatikkoineen

Mallia ja teknisiä tietoja saatetaan
muuttaa erikseen ilmoittamatta.

Instrukce

Česky

Důležité upozornění

• Nezatěžujte reproduktorový systém
příliš vysokým výkonem.

• Před připojením vypněte zesilovač,
abyste zabránili poškození
reproduktorového systému.

• Je-li pólování +/– nesprávné, basy se
mohou ztratit a pozice nástrojů
nebudou zřetelné.

V případě, že dojde k barevnému
rozladění TV obrazu

Při magneticky stíněném typu
reproduktorového systému mohou být
reproduktory umístěny v blízkosti
televizního přijímače. I tak se však mohou
v závislosti na typu vašeho televizoru
vyskytnout na televizní obrazovce
barevné nepravidelnosti.

Dojde-li k rozladění barev...

→ Vypněte televizor a po 15 až 30

minutách jej znovu zapněte.

Nevyrovnanost barev nezmizela...

→ Umístěte reproduktory dále od

televizoru.

Technické údaje

SS-MB250H

Reproduktorový systém

2 pásmový, magneticky stíněný

Osazení

Hlubokotónový reproduktor:
16 cm, kuželový typ
Vysokotónový reproduktor:
2,5 cm, vyvážené buzení

Typ skříní

Akustická suspenze

Jmenovitá impedance 8 ohmů
Zatížitelnost

Max. 120 W

Citlivost

87 dB (1 W, 1 m)

Efektivní frekvenční rozsah

60 Hz – 50.000 Hz

Rozměry

Přibl. 220 × 370 × 215 mm (š/v/h)

Hmotnost

Přibl. 5,0 kg na jeden reproduktor, netto
Přibl. 11,0 kg v transportním obalu

SS-MB150H

Reproduktorový systém

2 pásmový, magneticky stíněný

Osazení

Hlubokotónový reproduktor:
16 cm, kuželový typ
Vysokotónový reproduktor:
2,5 cm, vyvážené buzení

Typ skříní

Bass reflex

Jmenovitá impedance 8 ohmů
Zatížitelnost

Max. 100 W

Citlivost

87 dB (1 W, 1 m)

Efektivní frekvenční rozsah

60 Hz – 20.000 Hz

Rozměry

Přibl. 220 × 370 × 244 mm (š/v/h)

Hmotnost

Přibl. 3,5 kg na jeden reproduktor, netto
Přibl. 8,0 kg v transportním obalu

Změny vzhledu a technických parametrů
jsou vyhrazeny bez předchozího
upozornění.

Használati útmutató

Magyar

Óvintézkedések

• A hangszórókat ne használja
huzamosabb ideig a névleges
teljesítményüket meghaladó
hangerővel.

• Csatlakoztatás előtt kapcsolja ki az
erősítőt, nehogy a hangszórók
károsodjanak.

• Ha nem megfelelő a hangszórók +/–
csatlakoztatása, akkor a
basszushangok nem hallhatók, és a
hangszerek térbeli elhelyezkedése
bizonytalanná válik.

Ha a hangszóró közelében levő TV
készüléken színhiba jelentkezik

Mivel a hangszórók mágnesesen
árnyékoltak, azok általában a TV
készülék mellett is elhelyezhetők. Ennek
ellenére előfordulhat, hogy bizonyos TV
készülékek képe színhibát mutat.

Teendők színhiba esetén..

→ Kapcsolja ki a TV készülékét, majd 15

– 30 perc múlva ismét kapcsolja be.

Ha még mindig színhibát észlel...

→ Helyezze távolabb a hangszórókat a

TV készüléktől.

Műszaki adatok

SS-MB250H

Hangszórórendszer

2-utas, mágnesesen árnyékolt

A rendszer elemei

Mélyhangsugárzó: 16 cm, kónuszos
típus
Magashangsugárzó: 2,5 cm, balansz
dóm típusú

Doboz típusa

Akusztikus felfüggesztésű

Névleges impedancia 8 ohm
Terhelhetőség

Max. 120 watt bemeneti teljesítmény

Érzékenység

87 dB (1 W, 1 m)

Effektív frekvenciatartomány

60 Hz – 50.000 Hz

Méretek

Kb. 220 × 370 × 215 mm (sz/mag/mélys)

Tömeg

Kb. 5,0 kg hangszórónként, nettó
Kb. 11,0 kg csomagolt állapotban

SS-MB150H

Hangszórórendszer

Kétutas, mágnesesen árnyékolt

A rendszer elemei

Mélyhangsugárzó: 16 cm, kónuszos
típus
Magashangsugárzó: 2,5 cm, balansz
dóm típusú

Doboz típusa Mélyreflex
Névleges impedancia 8 ohm
Terhelhetőség

Max. 100 watt bemeneti teljesítmény

Érzékenység

87 dB (1 W, 1 m)

Effektív frekvenciatartomány

60 Hz – 20.000 Hz

Méretek

Kb. 220 × 370 × 244 mm (sz/mag/mélys)

Tömeg

Kb. 3,5 kg hangszórónként, nettó
Kb. 8,0 kg csomagolt állapotban

A formaterv és a műszaki adatok értesítés
nélküli változtatásának joga fenntartva.

Instrukcja obsługi

Polski

Środki ostrożności

•

Należy unikać ciągłego obciążania
zestawu głośnikowego mocą
przekraczającą maksymalne obciążenie
wejściowe określone dla danego
systemu.

•

Przed podłączeniem wyłączyć
wzmacniacz, aby nie doszło do
ewentualnego uszkodzenia głośników.

• Przy nieprawidłowym połączeniu
biegunów +/– powstanie wrażenie
zaniku niskich częstotliwości i

rozmycia się˝ pozycji poszczególnych

˝

instrumentów.

Przy pojawieniu się zmian w kolorach
obrazu TV

Głośniki są ekranowane magnetycznie i
mogą być zwykle ustawiane w
bezpośredniej bliskości odbiornika TV, W
zależności ot typu posiadanego
odbiornika, zmiany w kolorach na ekranie
odbiornika TV mogą nadal występować.

Jeżeli nastąpią zmiany kolorów na
ekranie...

→ wyłączyć odbiornik i po upływie

15 – 30 minut włączyć ponownie

Jeżeli nadal występują zmiany w
kolorach...

→ oddalić głośniki od odbiornika TV

Dane techniczne

SS-MB250H

Kolumny głośnikowe:

2-drożne, ekranowane magnetycznie

Typy głośników:

głośnik niskotonowy: 16 cm,
typ stożkowy
głośnik wysokotonowy: 2,5 cm,
zrównoważony

Typ obudowy

Zawieszenie akustyczne

Impedancja nominalna 8 Ohmów
Moc znamionowa

Maksymalna moc wejściowa 120 W maks.

Czułość

87 dB (1 W, 1 m)

Skuteczne pasmo przenoszenia

60 Hz – 50.000 Hz

Wymiary gabarytowe

około 220 × 370 × 215 mm (szer./wys./głęb.)

Masa

około 5,0 kg/głośnik,
około 11,0 kg w opakowaniu
wysyłkowym

SS-MB150H

Kolumny głośnikowe:

2-drożne, ekranowane magnetycznie

Typy głośnikow:

głośnik niskotonowy: 16 cm,
typ stożkowy
głośnik wysokotonowy: 2,5 cm,
zrównoważony

Typ obudowy bas-refleks
Impedancja nominalna 8 Ohmów
Moc znamionowa

Maksymalna moc wejściowa 100 W
maks.

Czułość

87 dB (1 W, 1 m)

Skuteczne pasmo przenoszenia

60 Hz – 20.000 Hz

Wymiary gabarytowe

około 220 × 370 × 244 mm (szer./wys./
głęb.)

Masa

około 3,5 kg/głośnik,
około 8,0 kg w opakowaniu wysyłkowym

Konstrukcja i specyfikacje mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego
zawiadomienia.

Инструкция по эксплуатaции

pусский язык

Мepы предосторожности Προφυλάξεις

•

Избегaйтe длитeльнoгo иcпoльзования
акустической системы c мощностью,
превышающей предельно допустимую
для данной акустической системы.

• Пepeд подсoeдинeнием выключите
уcилительво избежaние повреждения
aкycтической системы.
Если coeдинeния +/– выполнены

•
нeпpaвильнo, тo низкиe чacтoты бyдyт
пoтepяны, и пoлoжeниe мyзыкaльныx
инcтpyмeнтoв cтaнeт нeяcным.

В cлyчae иcкaжeния цвeтoпepeдачи
на экpaнe близкopacпoлoжeннoгo
тeлeвизopa.

При иcпoльзoвaнии aкycтичecкoй
системы магнитозащищенного типа
кoлoнки мoгyт быть ycтaнoвлeны вoзлe
тeлeвизopa. Однaкo иcкaжeниe
цвeтoпepeдaчи мoжeт вce жe
нaблюдaться в зaвиcимocти oт типa
вaшeгo тeлeвизopa.

Если нaблюдaeтcя иcкaжeниe
цвeтoпepeдaчи...

Выключитe тeлeвизop, a зaтeм

→

включитe eгo чepeз 15 – 30 минyт.

Если снoвa нaблюдaeтcя иcкaжeниe
цвeтoпepeдaчи...

→ Pacпoлoжитe кoлoнки пoдaльшe

oт тeлeвизopa.

Тexничecкиe хapaктepиcтики

SS-MB250H

Aкycтичecкaя cиcтeмa

2-кaнaльнaя, мaгнитoзaщищeннaя

Koмпoнeнты кoлoнки

Гpoмкoгoвopитeль низкиx чacтoт:
16 cм, кoнycooбpaзнoгo типa
Гpoмкoгoвopитeль выcoкиx чacтoт:
2,5 cм, cбaлaнcиpoвaнный pyпopнoгo типa

Tип кopпyca

Aкycтичecкaя пoдвecкa

Hoминaльнoe coпpoтивлeниe 8 Oм
Пpeдeльнo дoпycтимaя мoщнocть

Maкcимaльнaя вxoднaя мoщнocть

120 Bт
Чyвcтвитeльнocть 87 дБ (1 Вт, 1 м)
Эффeктивный диaпaзoн чacтoт

60 Гц – 50.000 Гц

Гaбapитныe paзмepы

пpим. 220 × 370 × 215 мм (Ш/B/Д)

Bec пpим. 5,0 кг/кoлoнкa нeттo

пpим. 11,0 кг в тpaнcпopтнoй yпaкoвкe

SS-MB150H

Aкycтичecкaя cиcтeмa

2-кaнaльнaя, мaгнитoзaщищeннaя

Koмпoнeнты кoлoнки

Гpoмкoгoвopитeль низкиx чacтoт:
16 cм, кoнycooбpaзнoгo типa
Гpoмкoгoвopитeль выcoкиx чacтoт:
2,5 cм, cбaлaнcиpoвaнный pyпopнoгo
типa

Tип кopпyca

Aкycтичecкaя пoдвecкa
Hoминaльнoe coпpoтивлeниe 8 Oм
Пpeдeльнo дoпycтимaя мoщнocть

Maкcимaльнaя вxoднaя мoщнocть

100 Bт
Чyвcтвитeльнocть 87 дБ (1 Вт, 1 м)
Эффeктивный диaпaзoн чacтoт

60 Гц – 20.000 Гц

Гaбapитныe paзмepы

пpим. 220 × 370 × 244 мм (Ш/B/Д)

Bec пpим. 3,5 кг/кoлoнкa нeттo

пpим. 8,0 кг в тpaнcпopтнoй yпaкoвкe

Koнcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcти­ки мoгyт быть измeнeны бeз yвeдoмлeния.

Изгoтoвитeль: Coни Kopпopeйшн
Aдpec: 6-7-35 Kитaщинaгaвa, Шинaгaвa-кy,
Toкиo 141-0001, Япoния

Oδηγίες

Απoφύγετε την παρατεταµένη

•
λειτουργία του συστήµατος ηχείων µε
ισχύ που υπερβαίνει τη χωρητικτητα
του συστήµατος

•

Πριν προχωρήσετε στη σύνδεση και για
να µην προκληθεί ζηµιά στο σύστηµα
των ηχείων, βεβαιωθείτε τι o ενισχυτής
είναι σβηστς.

•

Eάν οι πoλικτητες +/– δεν είναι
συνδεδεµένες σωστά, o ήχoς δεν θα
έχει µπάσα και η θέση των µoυσικών
oργάνων δεν θα είναι σαφής.

Σε περίπτωση που παρατηρηθεί χρωµατική
αστάθεια σε κοντινή oθvη τηλερασης

∆εδoµέvoυ τι τo σύστηµα ηχείωv διαθέτει
µαγvητική θωράκιση, τα ηχεία µπoρoύv vα
τoπoθετηθούv κovτά σε τηλεραση.
Ωστσo, εvδέχεται και πάλι να
παρoυσιαστεί χρωµατική αστάθεια στηv
oθvη της τηλερασης, αvάλoγα µε τov
τύπo της τηλερασής σας.

Av παρατηρηθεί χρωµατική αστάθεια...

Σβήστε τηv τηλεραση και αvάψτε

→

τηv ξαvά µετά απ 15 έως 30 λεπτά.

Av παρατηρηθεί ξαvά χρωµατική
αστάθεια...

→ Toπoθετήστε τα ηχεία πιo µακριά

απ τηv τηλεραση.

Tεχνικά Xαρακτηριστικά

SS-MB250H

Σύστηµα Ηχείων

2 δρµων, µε µαγνητική θωράκιση

Μονάδες ηχείων

Woofer: 16 εκ. τύπου κώνου
Tweeter: 2,5 εκ. τύπου balance
dome (θλου)

Tύπος κιβωτίου

Acoustic suspension

Σύνθετη αντίσταση 8 Ohm
Χωρητικτητα σε ισχύ

Μέγιστη ισχύς εισδου : 120 Watt
Ευαισθησία 87 db (1 W, 1 m)
Περιοχή συχνοτήτων

60 Hz – 50.000 Hz

∆ιαστάσεις

Περίπου 220 × 370 × 215 χιλ. (π/υ/β)

Βάρος

Περίπου 5,0 kg ανά ηχείο, καθαρ
βάρος
Περίπου 11,0 kg µε τη συσκευασία

SS-MB150H

Σύστηµα Ηχείων

2 δρµων, µε µαγνητική θωράκιση

Μονάδες ηχείων

Woofer: 16 εκ. τύπου κώνου
Tweeter: 2,5 εκ. τύπου balance
dome (θλου)

Tύπος κιβωτίου

Bass reflex
Σύνθετη αντίσταση 8 Ohm
Χωρητικτητα σε ισχύ

Μέγιστη ισχύς εισδου : 100 Watt
Ευαισθησία 87 db (1 W, 1 m)
Περιοχή συχνοτήτων

60 Hz – 20.000 Hz

∆ιαστάσεις

Περίπου 220 × 370 × 212 χιλ. (π/υ/β)

Βάρος

Περίπου 3,5 kg ανά ηχείο, καθαρ
βάρος
Περίπου 8,0 kg µε τη συσκευασία

H σχεδίαση και τα χαρακτηριστικά των
ηχείων ενδέχεται να µεταβληθούν
χωρίς ειδοποίηση.

Eλληνικά

Talimatlar

Türkçe

Uyarılar

•

Hoparlör sistemini, bu hoparlör sisteminin
güç kaldırma kapasitesini aşan bir vattaj
(güç) ile sürekli çalıştırmaktan kaçının.

•

Hoparlör sisteminin hasar görmesini
önlemek için bağlantıları yapmadan
önce cihazı kapatınız.

•

+/– bağlantıları yanlış yapılmışsa, bas
sesler yok olmuş gibi algılanır ve
enstrümanların konumları belirsizleşir.

Yakındaki bir TV ekranında renk
karışıklığı gözlenmesi halinde,

Hoparlörler manyetik korumalı tipteki
hoparlör sistemi ile, bir televizyonun
yakınına kurulabilir.
Ancak, yine de televizyonunuzun
modeline bağlı olarak, TV ekranınızda
renk karışıklığı
gözlenebilir.

Renk karışıklığı gözlenmesi halinde...

→

Televizyonunuzu bir kez kapatın, ve 15

– 30 dakika sonra yeniden açın.

Renk karışıklığı hala mevcutsa...

→

Hoparlörleri televizyondan daha uzak

bir yere yerleştirin.

Teknik Özellikler

SS-MB250H

Hoparlör sistemi

2-kanallı, manyetik korumalı

Hoparlör üniteleri

Bas hoparlör: 16 cm, konik tip
Tiz hoparlör: 2.5 cm, balans kubbe tipi

Kabin tipi

Akustik bastırmalı
Nominal empedans8 ohm
Güç kaldırma kapasitesi

Maksimum giriş gücü: 120 watt

Hassasiyet seviyesi

87 dB (1 W, 1 m)
Frekans aralığı

60 Hz – 50,000 Hz
Boyutlar

Ön pancur dahil yakl. 220 × 370 × 215

mm (g/y/d)
Ağırlık

Hoparlör başına yaklaşık 5.0 kg, net

Sevkiyat kartonunun içinde yaklaşık

11.0 kg

SS-MB150H

Hoparlör sistemi

2-kanallı, manyetik korumalı
Hoparlör üniteleri

Bas hoparlör: 16 cm, konik tip

Tiz hoparlör: 2.5 cm, balans kubbe tipi
Kabin tipi

Bas refleks
Nominal empedans8 ohm
Güç kaldırma kapasitesi

Maksimum giriş gücü: 100 watt

Hassasiyet seviyesi

87 dB (1 W, 1 m)
Frekans aralığı

60 Hz – 50,000 Hz
Boyutlar

Ön pancur dahil yakl. 220 × 370 × 212

mm (g/y/d)
Ağırlık

Hoparlör başına yaklaşık 3.5 kg, net

Sevkiyat kartonunun içinde yaklaşık

8.0 kg

Tasarım ve teknik özellikler bildirimde
bulunulmaksızın değiştirilebilir.

Inštrukcie

Po slovensky

Dôležité upozornenie

• Nepoužívajte systém reproduktorov
dlho s napätím, presahujúcim
maximálny príkon tohto systému.

• Pred pripojením vypnite zosilňovač,
aby ste zabránili poškodeniu
reproduktorového systému.

• Ak je pólovanie +/– chybné, basy sa
môžu strati a pozície nástrojov nebudú
zretené.

Ak zbadáte nepravidelnos# farieb na
blízkej televíznej obrazovke

Reproduktory systému s magnetickým
odtienením je možné umiesti v blízkosti
televízora. Nepravidelnos farieb na
televíznej obrazovke však môže v
závislosti na type Vášho televízora
pretrváva.

Ak zbadáte nepravidelnos# farieb...

→ Vypnite televízor a po 15 až 30

minútach ho opä zapnite.

Ak opä# zbadáte nepravidelnos#
farieb...

→ Umiestite reproduktory do väčšej

vzdialenosti od televízora.

Technické údaje

SS-MB250H

Reproduktorový systém

dvojcestný, magneticky odtienený

Osadenie

híbkový reproduktor:
16 cm, kužeovitý typ
výškový reproduktor:
2,5 cm, vyvážený kupolový typ

Typ skrine

Akustická suspenzia

Menovitá impedancia 8 Ohm
Zaažitenos

Maximálny príkon: 120 Watt

Hladina citlivosti

87 db (1 W, 1 m)

Frekvenčný rozsah

60 Hz – 50.000 Hz

Rozmery

Približne 220 × 370 × 215 mm (š/v/h)

Hmotnos

Cca 5,0 kg na reproduktor, čistá
hmotnos
Cca 11,0 kg v expedičnom kartóne

SS-MB150H

Reproduktorový systém

dvojcestný, magneticky odtienený

Osadenie

hĺbkový reproduktor:
16 cm, kužeovitý typ
výškový reproduktor:
2,5 cm, vyvážený kupolový typ

Typ skrine bass-reflex
Menovitá impedancia 8 Ohm
Zaažitenos

Maximálny príkon: 100 Watt

Hladina citlivosti

87 db (1 W, 1 m)

Frekvenčný rozsah

60 Hz – 50.000 Hz

Rozmery

Približne 220 × 370 × 212 mm (š/v/h)

Hmotnos

Cca 3,5 kg na reproduktor, čistá
hmotnos
Cca 8,0 kg v expedičnom kartóne

Zmeny dizajnu a špecifikácie sú
vyhradené bez predchádzajúceho
upozornenia.