Sony SRS-XB01 Users guide [sr, hr]

Bežični zvučnik
Brezžični zvočnik
Bežični zvučnik

Referentni priručnik
Referenčni priročnik
Uputstvo

SRS-XB01

4-739-403-21(1)

©2018 Sony Corporation
http://www.sony.net/

Hrvatski Bežični zvučnik

Prije upotrebe jedinice temeljito pročitajte ovaj vodič i zadržite ga za buduću
referencu.

Mjere opreza

Sigurnost

• Nazivna pločica i važne informacije koje se odnose na sigurnost nalaze se s
vanjske strane na dnu uređaja.

Postavljanje

• Jedinicu nemojte postavljati u nagnuti položaj.

• Jedinicu ne smijete ostavljati na mjestima koja su podložna visokim
temperaturama, poput izravne sunčeve svjetlosti, blizu vrućih površina ili
ispod opreme za osvjetljenje.

• Ne upotrebljavajte jedinicu u automobilu i ne ostavljajte je unutra.

Ostalo

• Jedinicu ne upotrebljavajte i ne ostavljajte u vrlo hladnoj ili vrućoj okolini
(temperature izvan raspona od 5 °C do 35 °C). Ako se jedinica upotrebljava
ili ostavi na temperaturama izvan prethodno navedenog raspona, može se
automatski isključiti radi zaštite unutarnjih strujnih krugova.

• Pri visokoj temperaturi može se zaustaviti punjenje ili se glasnoća može
smanjiti radi uštede baterije.

• Preporučujemo vam da napunite bateriju nakon što indikator za bateriju
počne bljeskati. Punjenjem baterije nakon što indikator počne bljeskati možete
dulje upotrebljavati bateriju.

• Čak i ako ne namjeravate upotrebljavati jedinicu duže vrijeme, napunite bateriju
do punog kapaciteta svakih 6 mjeseci kako biste očuvali njezinu učinkovitost.

Autorska prava

• Android je zaštitni znak tvrtke Google LLC.

• Zaštitna riječ i logotipi BLUETOOTH® registrirani su zaštitni znaci tvrtke
Bluetooth SIG, Inc. i svaka je upotreba takvih oznaka od strane tvrtke
Sony Corporation licencirana.

• iPhone je zaštitni znak tvrtke Apple Inc. registriran u SAD-u i drugim državama.

• Ostali zaštitni znakovi i zaštitni nazivi u vlasništvu su svojih vlasnika.

• Oznake ™ i ® izostavljene su u dokumentima.

Napomene o značajci vodootpornosti
(pročitajte prije upotrebe jedinice)

Vodootporna učinkovitost jedinice

Jedinica ima značajke vodootpornosti*1,*2 za IPX5*3 kako je navedeno u
„Degrees of protection against ingress of water“ (Stupnjevi zaštite od štetnog
djelovanja voda) u normi IEC60529 „Ingress Protection Rating (IP Code)“
(Stupanj zaštite elektroničke opreme (IP kodeks)). Međutim, ova jedinica nije u
potpunosti vodootporna.
Nemojte ispustiti jedinicu u vruću vodu u kadi niti je namjerno upotrebljavati u
vodi.

Tekućine na koje se odnose specifikacije vodootpornosti

Primjenjivo: slatka voda, pitka voda
Nije
primjenjivo:

1

*

Potrebno je dobro pričvrstiti poklopac.

*2 Priložena dodatna oprema i priključci za ovu jedinicu (USB/AUDIOIN) nisu

otporni na vodu i nisu otporni na prašinu.

*3 IPX5 (stupnjevi zaštite od mlazova vode): Pojedinosti potražite u Vodiču za pomoć.

Karakteristike vodootpornosti jedinice temelje se na našim mjerenjima pod
ovdje navedenim uvjetima. Imajte na umu da kvarovi koji nastanu uslijed
uranjanja u vodu ili pogrešnog rukovanja kupca nisu pokriveni jamstvom.

Izbjegavanje smanjenja vodootpornosti

Provjerite sljedeće i pravilno upotrebljavajte jedinicu.

• Nemojte ispustiti jedinicu ili je izlagati mehaničkim udarcima. Deformacija ili
oštećenje može umanjiti učinkovitost vodootpornosti.

• Nemojte upotrebljavati jedinicu na mjestima na kojima po njoj može prskati
velika količina vode ili vruća voda. Jedinica nije otporna na tlak vode.
Upotreba jedinice na prethodno opisanom mjestu može uzrokovati kvar.

• Nemojte lijevati vodu visoke temperature ni puhati vrući zrak iz sušila za kosu
ili bilo kojeg drugog uređaja izravno na jedinicu. Osim toga, jedinicu nikada
ne upotrebljavajte na mjestima s visokom temperaturom kao što su saune
ili u blizini peći.

• Pažljivo rukujte poklopcem. Poklopac ima vrlo važnu ulogu u održavanju
učinkovitosti vodootpornosti. Kada upotrebljavate jedinicu, provjerite je li poklopac
potpuno zatvoren. Dok zatvarate poklopac, pripazite da ne omogućite ulazak
stranih tijela. Ako poklopac nije potpuno zatvoren, učinkovitost vodootpornosti
može se smanjiti i uzrokovati kvar jedinice kao posljedicu ulaska vode u jedinicu.

tekućine koje nisu prethodno navedene (sapunica, voda
s deterdžentom ili kupkom, šampon, vruća izvorska voda,
vruća voda, voda iz bazena, morska voda itd.)

Poklopac

Održavanje jedinice kada je mokra

Ako se jedinica smoči, prvo iz nje uklonite vodu, a zatim obrišite vlagu mekom
i suhom krpom. Ako vlaga ostane na površini, posebno u hladnim regijama,
može uzrokovati smrzavanje i kvar jedinice. Obavezno obrišite vlagu nakon
upotrebe jedinice.
Postavite jedinicu na ručnik ili suhu krpu. Potom je ostavite da se suši na sobnoj
temperaturi dok sva vlaga ne nestane.

Specifikacije

Odjeljak za zvučnike

Sustav zvučnika Pribl. 37,5 mm promjera × 1
Vrsta kućišta Model pasivnog radijatora

BLUETOOTH

Sustav komunikacije

Maksimalni komunikacijski raspon

Frekvencijski raspon

Metoda modulacije

Kompatibilni BLUETOOTH profili*

Podržani kodek*3 SBC (Subband Codec)
Raspon prijenosa (A2DP)

Radna frekvencija / maksimalna izlazna snaga (BLUETOOTH)

1

*

Stvarni će se raspon razlikovati ovisno o čimbenicima kao što su prepreke

između uređaja, magnetska polja oko mikrovalne pećnice, statički elektricitet,
osjetljivost prijema, izvedba antene, operacijski sustav, softverska aplikacija itd.

*2 Standardni BLUETOOTH profili označavaju svrhu BLUETOOTH komunikacije

između uređaja.

*3 Kodek: Format kompresije i konverzije audiosignala

Mikrofon

Vrsta Electret kondenzatorski
Karakteristika usmjerenja

Efektivni raspon frekvencija

Općenito

Ulaz AUDIO IN priključak (stereo mini priključak)
Snaga DC5V 500mA (upotrebom USB izvora napajanja) ili

Vijek trajanje ugrađene baterije (upotrebe BLUETOOTH veze)

Dimenzije (uključujući izbočene dijelove i kontrole)

Masa Pribl. 160g uključujući bateriju
Priložena dodatna oprema

4

*

Ako se upotrebljava poseban izvor glazbe i glasnoća zvuka jedinice

postavljena je na 26.

*5 vrijeme ovisi o temperaturi ili uvjetima u kojima se jedinica koristi.

Dizajn i specifikacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

BLUETOOTH specifikacija verzija 4.2

Linija vidljivosti pribl. 10 m*

2.4 GHz raspon (2.4000 GHz – 2.4835 GHz)

FHSS

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)

20 Hz – 20.000 Hz (frekvencija uzorkovanja 44,1 kHz)

2400MHz - 2483,5MHz / < 0dBm

U svim smjerovima

200 Hz – 4.000 Hz

upotrebom ugrađene Ni-MH baterije

Otprilike 6sati*
Ako je glasnoća zvuka jedinice postavljena na najjače,
vijek je trajanja otprilike 3 sata.*

Pribl. 81,5 mm × 57,5 mm × 56,5 mm (š/v/d)

Mikro-USB kabel (1), Remen (1)

2

1

4*5

5

Slovenščina Brezžični zvočnik

Pred uporabo enote natančno preberite ta navodila, nato pa jih shranite za
morebitno poznejšo uporabo.

Previdnostni ukrepi

Varnost

• Oznaka izdelka in oznake s pomembnimi varnostnimi informacijami so
nameščene na spodnji zunanji strani naprave.

Postavitev

• Enote ne nameščajte v nagnjen položaj.

• Enote ne puščajte na mestu, ki je izpostavljeno visokim temperaturam,
kot je neposredna svetloba, bližina virov toplote ali pod opremo za osvetlitev.

• Enote ne uporabljajte ali puščajte v avtomobilu.

Drugo

• Enote ne uporabljajte ali puščajte v izjemno hladnem ali vročem okolju
(zunaj razpona temperature 5–35°C). Če enoto uporabljate ali pustite v okolju
s temperaturo zunaj tega razpona, se lahko enota samodejno zaustavi,
da zaščiti notranje vezje.

• Pri visokih temperaturah se lahko zaradi varovanja baterije polnjenje prekine
ali se zniža glasnost.

• Priporočamo, da baterijo napolnite, kadar začne indikator za polnjenje utripati.
Če polnite baterijo, ko začne indikator utripati, ji boste tako morda podaljšali
življenjsko dobo.

• Tudi če enote ne nameravate uporabljati dalj časa, povsem napolnite baterijo
vsakih šest mesecev, da ohranite njeno zmogljivost.

Avtorske pravice

• Android je blagovna znamka družbe GoogleLLC.

• Besedna znamka in logotipi BLUETOOTH® so zaščitene blagovne znamke
podjetja Bluetooth SIG, Inc. Družba Sony Corporation te blagovne znamke
uporablja na podlagi licence.

• iPhone je registrirana blagovna znamka družbe Apple Inc. v ZDA in drugih državah.

• Druge blagovne znamke in tovarniška imena so blagovne znamke svojih lastnikov.

• Oznaki ™ in ® nista navedeni v dokumentih.

Opombe glede vodoodpornosti
(preberite pred uporabo enote)

Stopnja vodoodpornosti enote

Enota ima vodoodporne lastnosti*1,*2 stopnje IPX5*3, kot je določeno v poglavju
»Stopnje zaščite pred vdorom vode« standarda IEC60529 »Stopnja zaščite,
ki jo zagotavlja ohišje (koda IP)«. Kljub vsemu pa ta enota ni povsem vodotesna.
Enote ne izpostavljajte vroči vodi v kopalni kadi in je ne uporabljajte namenoma
v vodi.

Tekočine v okviru specifikacij vodoodpornosti

Velja za: sladko vodo, vodo iz pipe
Ne velja za: druge tekočine (milnico, vodo z vsebnostjo detergentov

1

*

Pokrovček je treba varno pritrditi.

*2 Priložena dodatna oprema in priključki te enote (USB/AUDIOIN) niso vodoodporni

in ne odporni proti prahu.

*3 IPX5 (stopnja zaščite pred curki vode): podrobnosti poiščite v Vodniku za pomoč.

Vodoodpornost te enote temelji na naših meritvah, opravljenih pri pogojih,
opisanih v tem dokumentu. Okvare, ki so posledica vdora vode zaradi
nepravilne uporabe izdelka, niso vključene v garancijo.

Preprečitev zmanjšane stopnje vodoodpornosti

Preverite naslednje točke in zagotovite pravilno uporabo enote.

• Pazite, da enota ne pade, in enote ne izpostavljajte mehanskim udarcem.
Poškodbe ali okvare lahko zmanjšajo stopnjo vodoodpornosti.

• Enote ne uporabljajte na mestu, izpostavljenem večjim količinam vode ali
brizgom vroče vode. Zasnova enote ni odporna na vodne curke pod tlakom.
Uporaba enote na zgoraj opisanih mestih lahko privede do okvare.

ali sredstev za kopeli, šampon, vročo izvirsko vodo, vodo
iz bazena, morsko vodo itd.)

• Enote ne polivajte z vročo vodo in ga ne poskušajte posušiti z vročim zrakom
neposredno iz sušilnika za lase ali podobne naprave. Poleg tega ne uporabljajte
enote v okolju z visokimi temperaturami, na primer v savni ali v bližini grelnih
naprav.

• S pokrovčkom ravnajte previdno. Pokrovček ima zelo pomembno vlogo pri
ohranjanju vodoodpornosti sistema. Ob uporabi enote se prepričajte, da je
pokrovček povsem zaprt. Ko zaprete pokrovček, pazite, da v notranjost sistema
ne uidejo tujki. Če pokrovček ni ustrezno zaprt, se lahko stopnja vodoodpornosti
zmanjša, v notranjost enote pa lahko vdre voda in povzroči okvaro.

Pokrovček

Ravnanje z mokro enoto

Če se enota zmoči, najprej odstranite vodo iz njene notranjosti in jo nato do
suhega obrišite z mehko, suho krpo. Zlasti v hladnih območjih lahko vlaga na
površini enote zmrzne in povzroči okvaro. Pred uporabo enote obrišite vlago.
Enoto postavite na brisačo ali suho krpo. Nato premaknite enoto v prostor s
sobno temperaturo in počakajte, da se povsem posuši.

Tehnični podatki

Zvočniki

Zvočniški sistem Približno 37,5 mm premera × 1
Vrsta ohišja Model pasivnega zvočnika

BLUETOOTH

Komunikacijski sistem

Največji obseg za komunikacijo

Frekvenčni pas pas 2,4 GHz (2,4000–2,4835 GHz)
Način modulacije FHSS
Združljivi profili BLUETOOTH*2

Podprti kodek*
Obseg prenosa (A2DP)

Delovna frekvenca/največja izhodna moč (BLUETOOTH)

1

*

Na dejanski obseg vplivajo dejavniki, kot so fizične ovire med napravama,

magnetna polja okrog mikrovalovne pečice, statična elektrika, občutljivost
sprejema, zmogljivost antene, operacijski sistem, aplikacija programske
opreme itd.

*2 Standardni profili BLUETOOTH označujejo namen komunikacije BLUETOOTH

med napravami.

*3 Kodek: oblika zapisa stisnjenega in pretvorjenega zvočnega signala

Mikrofon

Vrsta Elektretni kondenzator
Lastnosti usmeritve

Dejanski frekvenčni razpon

Splošno

Vhod vtičnica AUDIO IN (stereo mini vtičnica)
Napajanje DC5V 500mA (z uporabo napajanja USB) ali z uporabo

Čas uporabe vgrajene baterije (pri uporabi povezave BLUETOOTH)

Dimenzije (vključno z izbočenimi deli in gumbi)

Teža Približno 160g, vključno z baterijo
Priložena dodatna oprema

4

*

Ko se uporablja določen vir glasbe in je nivo glasnosti enote nastavljen na 26.

*5 Čas je lahko drugačen, odvisno od temperature ali pogojev uporabe.

Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez obvestila.

BLUETOOTH Specification version 4.2

Vidna linija približno 10 m*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)

3

SBC (kodek dodatnega pasu)

20–20.000Hz (frekvenca vzorčenja 44,1kHz)

2400–2483,5 MHz/< 0dBm

Večsmerni

200–4000Hz

vgrajene baterije Ni-MH

Približno 6 ur*
Če je glasnost sistema nastavljena na najvišjo stopnjo,
bo čas uporabe baterije približno 3 ure.*

Približno 81,5 × 57,5 × 56,5 mm (š/v/d)

kabel micro-USB (1), pašček (1)

1

4*5

5

Srpski Bežični zvučnik

Pre upravljanja jedinicom, pažljivo pročitajte ovaj vodič i zadržite ga radi
buduće upotrebe.

Mere opreza

Za bezbednost

• Pločica sa osnovnim podacima o uređaju i važne informacije koje se tiču
bezbednosti nalaze se na donjoj spoljnoj strani.

Za postavljanje

• Ne postavljajte jedinicu u nagnuti položaj.

• Ne ostavljajte jedinicu na mestu koje je izloženo visokim temperaturama,
na primer, na direktnoj sunčevoj svetlosti, u blizini izvora toplote ili ispod
opreme za osvetljenje.

• Ne koristite i ne ostavljajte jedinicu u automobilu.

Ostalo

• Ne koristite i ne ostavljajte jedinicu u veoma hladnom ili toplom okruženju
(temperature van opsega od 5° C do 35° C). Ako se jedinica koristi ili ostavi van
navedenog temperaturnog opsega, možda će automatski zaustaviti rad da bi
zaštitila unutrašnja kola.

• Pri višim temperaturama punjenje može da se zaustavi ili se može smanjiti
jačina zvuka kako bi se zaštitila baterija.

• Preporučuje se da napunite bateriju kada indikator napunjenosti baterije
počne da treperi. Punjenjem baterije nakon što indikator počne da treperi,
moći ćete duže da koristite bateriju.

• Čak i ako ne nameravate da jedinicu koristite tokom dugog vremena,
napunite bateriju do punog kapaciteta svakih šest meseci da biste
održali njene performanse.

O autorskim pravima

• Android je zaštićeni žig kompanije GoogleLLC.

• Slovna oznaka BLUETOOTH® i logotipi su registrovani zaštićeni znakovi u
vlasništvu kompanije BluetoothSIG,Inc. i kompanija SonyCorporation ih
koristi pod licencom.

• iPhone je zaštićeni znak kompanije Apple Inc., registrovan u SAD i drugim
zemljama.

• Svi ostali zaštićeni znakovi i zaštićena imena pripadaju svojim vlasnicima.

• Oznake ™ i ® ne koriste se u dokumentima.

Napomene o funkciji otpornosti na vodu
(Pročitajte pre nego što počnete da
koristite jedinicu)

Performanse vodootpornosti jedinice

Ova jedinica ima specifikaciju otpornosti na vodu*1,*2 IPX5*3 kao što je
navedeno u „Stepenima zaštite od ulaska vode“ u IEC60529 „Zaštite od ulaska
vode (IP kôd).” Međutim, ova jedinica nije u potpunosti vodonepropusna.
Ne ispuštajte jedinicu u toplu vodu u kadi niti je namerno koristite u vodi.

Tečnosti na koje se odnose specifikacije otpornosti na vodu

Primenljivo: sveža voda, voda sa česme
Nije
primenljivo:

1

*

Zahteva da poklopac bude čvrsto postavljen.

*2 Isporučeni dodatni pribor i priključci ove jedinice (USB/AUDIOIN) nisu otporni

na vodu ni prašinu.

*3 IPX5 (stepen zaštite od mlazova vode): Detaljne informacije potražite u

Vodiču za pomoć.

Performanse otpornosti na vodu ove jedinice zasnovane su na našim merenjima
u uslovima koji su ovde opisani. Imajte na umu da kvarovi koji su rezultat
potapanja u vodu koje je korisnik izazvao neispravnim korišćenjem nisu
pokriveni garancijom.

Izbegavanje slabljenja performansi otpornosti na vodu

Proverite sledeće stavke i koristite jedinicu pravilno.

• Vodite računa da ne ispustite uređaj i da ga ne izložite mehaničkim udarcima.
Deformacije i oštećenja mogu da izazovu pogoršanje karakteristika otpornosti
na vodu.

• Ne koristite jedinicu na mestu na kojem velika količina vode ili tople vode
može da je poprska. Jedinica nije dizajnirana tako da bude otporna na pritisak
vode. Korišćenje jedinice na navedenom mestu može da izazove kvar.

• Ne sipajte toplu vodu i ne duvajte topli vazduh iz fena za kosu ili bilo kog
drugog uređaja direktno na jedinicu. Osim toga, nikada ne koristite jedinicu
na mestima gde je visoka temperatura, kao što je sauna ili blizu peći.

• Rukujte poklopcem pažljivo. Poklopac ima vrlo važnu ulogu u održavanju
performansi otpornosti na vodu. Kada koristite jedinicu, uverite se da je
poklopac potpuno zatvoren. Kada zatvorite poklopac, pazite da ne dozvolite
upad stranih objekata. Ako poklopac nije potpuno zatvoren, performanse
otpornosti na vodu mogu da oslabe i to može da izazove kvar jedinice kao
rezultat prodora vode u nju.

Način postupanja sa jedinicom kada je mokra

Ako se jedinica pokvasi, najpre uklonite vodu iz nje, a zatim obrišite vlagu
sa jedinice pomoću meke suve krpe. Naročito u hladnim regionima,
zadržavanje vlage na površini može da izazove smrzavanje i kvar jedinice.
Obavezno obrišite vlagu nakon korišćenja jedinice.
Stavite jedinicu na ubrus ili suvu krpu. Zatim ostavite jedinicu na sobnoj
temperaturi i osušite je tako da nema više preostale vlage.

Specifikacije

Odeljak za zvučnike

Sistem zvučnika Pribl. 37,5 mm preč. × 1
Tip kućišta Model pasivnog hladnjaka

BLUETOOTH

Sistem komunikacije

Maksimalni opseg komunikacije

Frekventni opseg 2,4 GHz opseg (2,4000–2,4835 GHz)
Metod modulacije FHSS
Kompatibilni BLUETOOTH profili*2

Podržani kodek*3 SBC (Subband Codec – potpojasno kodiranje)
Opseg prenosa (A2DP)

Radna frekvencija / Maksimalna izlazna snaga (BLUETOOTH)

1

*

Stvarni opseg će se razlikovati u zavisnosti od faktora kao što su prepreke

između uređaja, magnetnog polja oko mikrotalasne rerne, statičkog
elektriciteta, osetljivosti prijema, performansi antene, operativnog sistema,
softverske aplikacije itd.

*2 BLUETOOTH standardni profili ukazuju na svrhu BLUETOOTH komunikacije

između uređaja.

*3 Kodek: Kompresija audio signala i format konverzije

Mikrofon

Tip Electret kondenzator
Karakteristika usmerenosti

Efektivno frekventno područje

Opšte

Ulazni AUDIO IN priključak (stereo mini priključak)
Napajanje DC5V 500mA (koristeći USB napajanje) ili koristeći ugrađenu

Dužina korišćenja ugrađene baterije (koristeći BLUETOOTH vezu)

Dimenzije (uključujući delove koji štrče i kontrole)

Masa Pribl. 160g uključujući bateriju
Isporučeni dodatni pribor

4

*

Kada se koristi određeni izvor muzike i kada je nivo jačine zvuka jedinice

postavljen na 26.

*5 Vreme može da se razlikuje u zavisnosti od temperature i uslova korišćenja.

Dizajn i specifikacije su podložni promenama bez najave.

tečnosti različite od gorenavedenih (voda sa sapunicom,
voda sa deterdžentom ili solima za kupanje, šampon,
topla izvorska voda, voda iz bazena, morska voda itd.)

Poklopac

BLUETOOTH specifikacija verzije 4.2

Optička vidljivost od približno 10 m*

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)

20 Hz – 20.000 Hz (Frekvencija uzorkovanja 44,1 kHz)

2400–2483,5 MHz / < 0 dBm

Višesmerni

200 Hz – 4.000 Hz

Ni-MH bateriju

4*5

Pribl. 6sati*
Ako je nivo jačine zvuka podešen na maksimalni, vreme
trajanja biće pribl. 3sata.*

Pribl. 81,5 mm × 57,5 mm × 56,5 mm (š/v/d)

Mikro-USB kabl (1), traka (1)

5

1