Sony SRF-MQ11 User Manual [sv]

3-263-781-21(1)

FM Stereo PLL Synthesized Headphone Radio

Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de Instruções (lado contrário) Bruksanvisning (på baksidan) Käyttöohjeet (Kääntöpuoli)

FM WALKMAN

SRF-MQ11

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products.

SENS DX/LOCAL

Uitleesvenster Display

is a trademark of Sony Corporation.

Snoer Cavo

AUDIO IN

VOL*

R (rechts) R (destro)

Instelknop (MODE/ENTER) Leva jog (MODE/ENTER)

* Naast de volumeregelaar bevindt zich een

voelstip die de richting aangeeft waarmee u het volume kunt verhogen. Il punto tattile relativo al volume indica la direzione di incremento del volume.

Netspanningsadapter (bijgeleverd) Alimentatore CA (in dotazione)

Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

OFF•ON/ MEGABASS

DC IN 4.5 V

L (links) L (sinistro)

Stuureenheid Unità pilota

Naar een stopcontact ad una presa di rete

Naar DC IN 4.5 V alla presa DC IN 4.5 V

Omhoog Alto

Omlaag Basso

Instelknop (MODE/ENTER) schuiven/ blijven schuiven Spostare/tenere spostata la leva jog (MODE/ENTER)

Instelknop (MODE/ENTER) indrukken/ ingedrukt houden Premere/tenere premuta la leva jog (MODE/ENTER)

Verbindingskabel (bijgeleverd) Cavo di collegamento (in dotazione)

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen.

Open de behuizing niet om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties uitsluitend aan bevoegd vakpersoneel over. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen.

Voor klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA).

Kenmerken

• FM-radiotuner met PLL-synthesizer (phase locked loop)

• Oplaadbare batterij kan worden opgeladen met de bijgeleverde netspanningsadapter

• MEGABASS voor extra basgeluid

• Er kunnen 15 zenders worden ingesteld

• Kan als radio met een stereohoofdtelefoon worden gebruikt door deze aan te sluiten op een MD WALKMAN, CD WALKMAN, enzovoort

De radio opladen

(Zie afbeelding A)

Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, moet u dit volledig opladen, omdat het apparaat een ingebouwde nikkelmetaalhydridebatterij heeft. Zet OFF•ON(Power)/MEGABASS op OFF(Power) als u het apparaat oplaadt.

1 Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan op de DC IN 4.5 V

aansluiting van de radio.

2 Sluit de netspanningsadapter aan op een stopcontact.

De aanduiding voor de oplaadstatus verschijnt in het uitleesvenster.

Het duurt ongeveer drie uur om het apparaat volledig op te laden. Wanneer het opladen is voltooid, verdwijnt de “CHG” aanduiding. Koppel de netspanningsadapter los van de DC IN 4.5 V aansluiting en het stopcontact als het opladen is voltooid.

Oplaad- en gebruiksuren

Ingebouwde nikkelmetaalhydridebatterij

Opladen: Ongeveer 3 uur Levensduur van de batterij: Ongeveer 13 uur (JEIT A*)

* Gemeten volgens JEITA-normen (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association). De werkelijke levensduur van de batterij kan korter zijn, afhankelijk van het gebruik.

De radio opnieuw opladen na gebruik

De aanduiding voor resterende batterijlading in het uitleesvenster wordt als volgt gewijzigd wanneer de stroom wordt verbruikt. Laad de batterij opnieuw op als deze bijna leeg is.

:volledig opgeladen

: bijna leeg

: opnieuw opladen vereist

U hoort een lange pieptoon als de batterij volledig leeg raakt. Laad de radio opnieuw op.

De ingebouwde batterij vervangen

Gewoonlijk hoeft u de batterij niet te vervangen. De nikkelmetaalhydridebatterij blijft in goede staat tot ongeveer 500 keer volledig opladen/ontladen. Als de batterij na elke keer dat u deze hebt opgeladen, steeds sneller leeg raakt (na ongeveer de helft van de gebruikelijke tijd), neemt u contact op met de Sonyhandelaar.

Tip

De batterijduur is wellicht korter dan gebruikelijk wanneer u de batterij voor het eerst gebruikt of als de radio gedurende langere tijd niet is gebruikt. In dit geval moet u de batterij een aantal keren volledig opladen en ontladen om de batterij te herstellen.

Opmerkingen over opladen

• Het apparaat heeft een ingebouwde timer ter bescherming tegen overbelasting. Het opladen wordt dus automatisch beëindigd na drie uur.

• Als de netspanningsadapter langer dan één minuut wordt losgekoppeld tijdens het opladen, wordt de ingebouwde timer opnieuw ingesteld en begint de tijd voor het opladen weer bij nul.

• Als de radio volledig is opgeladen, kunt u de batterij gedurende 10 uur niet opnieuw opladen (als u dit toch probeert, wordt “FUL” weergegeven in het uitleesvenster). Gebruikt u echter de radio binnen 10 uur na het opladen, dan wordt de ingebouwde timer opnieuw ingesteld en kunt u de batterij opnieuw opladen.

• Ontlaad de batterij volledig voordat u deze oplaadt voor een optimale levensduur van de batterij. Als u de batterij oplaadt voordat deze volledig leeg is, neemt de levensduur van de batterij af.

•U hoort een lange pieptoon en “ uitleesvenster weergegeven als de batterij leeg raakt terwijl de radio is ingeschakeld.

” wordt ongeveer 30 seconden in het uitleesvenster weergegeven als de

•“ radio wordt ingeschakeld terwijl de batterij leeg is.

•Koppel de netspanningsadapter los als het opladen is voltooid. Als de netspanningsadapter nog is aangesloten op de DC IN 4.5 V aansluiting en het stopcontact, kunt u de radio niet inschakelen.

• De radio wordt uitgeschakeld als u begint met opladen terwijl de radio is ingeschakeld. U kunt de radio niet gebruiken tijdens het opladen.

• Als “Err” in het uitleesvenster wordt weergegeven tijdens het opladen, moet u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

• Laad de batterij op bij een omgevingstemperatuur tussen 0 ˚C en 40 ˚C.

•Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter van Sony. De polariteit van de stekkers van andere fabrikanten wijkt wellicht af. Als u de aanbevolen netspanningsadapter niet gebruikt, kan dit storingen in het apparaat veroorzaken.

” wordt ongeveer 30 seconden in het

Polariteit van de stekker

Gebruik van de instelknop (MODE/ENTER)

(Zie afbeelding B)

Voor verschillende bedieningsfuncties kunt u de instelknop (MODE/ENTER) omhoog of omlaag schuiven, blijven schuiven, indrukken of ingedrukt houden.

Omhoog of omlaag schuiven/blijven schuiven (Zie afbeelding

Wanneer u de knop loslaat, springt deze vanzelf terug naar de middelste uitgangsstand.

Indrukken/ingedrukt houden (Zie afbeelding

Alleen in de middelste uitgangsstand kunt u de knop (MODE/ENTER) recht indrukken.

B-A

B-B

De radio dragen

(Zie afbeelding C)

In de volgende procedure wordt beschreven hoe u de hoofdtelefoon op uw linkeroor kunt dragen.

1 Plaats het bovenste gedeelte van de hoofdtelefoon over uw

linkeroor. (zie afbeelding C-1)

2 Zorg dat de hoofdtelefoon goed om uw oor valt.

(zie afbeelding C-2)

3 Leid het snoer achter uw nek langs. Zo kan de radio niet vallen.

(zie afbeelding C-3)

Ontvangst verbeteren

Verleng het snoer dat functioneert als FM-antenne. Stel SENS DX/LOCAL in op LOCAL wanneer de storing overheerst en de

ontvangst te sterk is. Gewoonlijk stelt u deze in op DX.

Bediening van de radio

—Handmatig afstemmen

1 Zet OFF•ON(Power)/MEGABASS op ON(Power) om de radio

in te schakelen.

2 Druk op de instelknop (MODE/ENTER) om “P”

te verwijderen uit het uitleesvenster.

Als “P” wordt weergegeven, drukt u op de instelknop (MODE/ENTER) om te schakelen tussen de stand voor handmatig afstemmen en de stand voor vooraf afstemmen. “P” verschijnt niet bij handmatig afstemmen.

3 Schuif de instelknop (MODE/ENTER) omhoog of omlaag en houd

de knop zolang vast tot u de gewenste afstemfrequentie bereikt.

Als u de instelknop (MODE/ENTER) één keer schuift, wordt de frequentie gewijzigd met 0,1 MHz (Noord- en Zuid-Amerika) of 0,05 MHz* (andere landen/regio’s). Als u de instelknop (MODE/ENTER) langer omhoog of omlaag geschoven houdt, blijft de frequentie sneller veranderen. Zodra u de juiste afstemfrequentie van de radiozender vindt, zult u de uitzending horen. * De frequentie-aanduiding wordt met stappen van 0,1 MHz verhoogd of

verlaagd. Bijvoorbeeld: de frequenties 88,00 en 88,05 MHz worden beide weergegeven als “88.0 MHz”.

4 Pas het volume aan met VOL.

Als u de radio wilt uitschakelen, zet u OFF•ON(Power)/MEGABASS op OFF(Power).

Voor krachtige basweergave

Zet OFF•ON(Power)/MEGABASS op MEGABASS om lage tonen te versterken.

Favoriete zenders voorinstellen

—Voorinstelafstemming

U kunt maximaal 15 FM zenders vastleggen als voorkeurzenders. Daarna kunt u op een dergelijke zender afstemmen door eenvoudigweg het bijbehorende zendernummer te kiezen (1-15). Bij aflevering is er voor elk voorinstelnummer een radiozender vastgelegd. Als u uw favoriete zenders wilt voorinstellen, wijzigt u de zenders die u wilt voorinstellen.

Een zender voorinstellen of wijzigen

1 Volg stap 1-3 in “Bediening van de radio” om handmatig af te

stemmen op de zender die u wilt voorinstellen.

2 Houd de instelknop (MODE/ENTER) meer dan 2

seconden ingedrukt totdat “1” begint te knipperen.

3 Schuif de instelknop (MODE/ENTER) omhoog of omlaag om in te

stellen op het nummer waaronder u de ontvangen radiozender wilt vastleggen en druk op de instelknop (MODE/ENTER).

Wanneer u het voorinstelnummer selecteert met de instelknop (MODE/ ENTER), wordt “P” weergegeven als er al een voorkeurzender onder dat nummer is opgeslagen. Als er nog geen voorkeurzender is opgeslagen, knippert alleen het nummer en wordt “P” niet weergegeven. Als u het voorinstelnummer hebt geselecteerd, drukt u op de instelknop (MODE/ENTER) om de vorige zender te vervangen door de zender waarop u hebt afgestemd.

Bijvoorbeeld: uitleesvenster wanneer u 90,0 MHz instelt onder voorinstelnummer 1.

Als u de stand voor vooraf instellen wilt annuleren, zet u OFF•ON(Power)/

MEGABASS op OFF(Power). Opmerking

Als u bent begonnen met voorinstellen, moet u elke stap in 60 seconden uitvoeren, anders wordt de stand voor voorinstellen geannuleerd.

Afstemmen op een voorinstelzender

1 Zet OFF•ON(Power)/MEGABASS op ON(Power) om de radio

in te schakelen.

2 Druk op de instelknop (MODE/ENTER) om “P” weer te geven in

het uitleesvenster.

3 Schuif de instelknop (MODE/ENTER) omhoog of omlaag om in te

stellen op het nummer van de voorkeurzender die u wilt horen (1-

15).

4 Pas het volume aan met VOL.

Een voorinstelzender verwijderen

1 Voer stap 1 en 2 bij “Afstemmen op een voorinstelzender” uit. 2 Schuif de instelknop (MODE/ENTER) omhoog of omlaag om het

voorinstelnummer te selecteren dat u wilt verwijderen.

3 Houd de instelknop (MODE/ENTER) minstens 4

seconden ingedrukt tot “P”, “dEL” en het voorinstelnummer gaan knipperen.

4 Terwijl de letters en het voorinstelnummer knipperen, drukt u op de

instelknop (MODE/ENTER).

De zender die is ingesteld onder het voorinstelnummer vóór de verwijderde zender, wordt weergegeven. Als u andere zenders wilt verwijderen, herhaalt u stap 2 tot en met 4. Als alle voorinstelzenders zijn verwijderd, verschijnt “P –” in het uitleesvenster.

Als u de stand voor verwijderen wilt annuleren, zet u OFF•ON(Power)/ MEGABASS op OFF(Power) terwijl “P”, “dEL” en het voorinstelnummer knipperen.

Een MD WALKMAN, CD WALKMAN, enz. beluisteren

(Zie afbeelding D)

Dit apparaat kan fungeren als hoofdtelefoon.

Door de verbindingskabel (bijgeleverd) aan te sluiten op een draagbaar apparaat zoals een MD WALKMAN of CD WALKMAN, kunt u het geluid van deze apparaten beluisteren.

1 Zet OFF•ON(Power)/MEGABASS op OFF(Power). 2 Sluit de verbindingskabel (bijgeleverd) aan op AUDIO IN van dit

apparaat en de i (hoofdtelefoon) aansluiting van een MD WALKMAN, enz.

3 Bedien de MD WALKMAN, enz.

Regel het volume met de volumeregelaar op de aangesloten apparatuur (MD WALKMAN, enz).

Opmerking

• Om de radio te bedienen terwijl audio-apparatuur is aangesloten, moet u de

apparatuur uitschakelen en OFF•ON(Power)/MEGABASS op dit apparaat op ON(Power) zetten.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur.

Voorzorgsmaatregelen

•Gebruik het apparaat op de stroomvoorziening die bij “Technische gegevens” wordt aangegeven.

• Het apparaat blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld.

• Het naamplaatje met de werkspanning, enzovoort, bevindt zich in de linkerbehuizing.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht, vocht, zand, stof of mechanische schokken. Laat het apparaat niet achter in een auto die in de zon geparkeerd staat.

• Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u de netspanningsadapter loskoppelen en het apparaat laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het apparaat weer gebruikt.

• Zorg dat er geen vloeistof of vreemde voorwerpen in de DC IN 4.5 V aansluiting van het apparaat terechtkomen.

• In voertuigen en gebouwen kan de radio-ontvangst moeilijk zijn of onderhevig zijn aan storing. Probeer in de buurt van een raam te luisteren.

• Als de behuizing van het apparaat vuil is, kunt u het schoonmaken met een zachte doek, bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik voor het reinigen nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen, aangezien hierdoor de afwerking aangetast kan worden.

Opmerkingen betreffende het gebruik van de hoofdtelefoon

Verkeersveiligheid

Draag geen hoofdtelefoon als u een auto of enig ander voertuig bestuurt en evenmin op de fiets. Dit kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in veel landen wettelijk verboden. Het kan bovendien gevaarlijk zijn uw radio met een hoog volume te laten spelen als u zich op straat bevindt, vooral op oversteekplaatsen. Zet in potentieel gevaarlijke situaties altijd het apparaat uit of wees heel voorzichtig.

Voorkom oorletsel

Zet de muziek op de hoofdtelefoon niet te hard. Oorspecialisten adviseren tegen het voortdurend en zonder onderbreking beluisteren van harde muziek. Hoort u een hoog geluid in uw oren, draai dan het volume omlaag of zet het apparaat uit.

Denk om anderen

Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt met de mensen om u heen.

Waarschuwing

Wanneer het bliksemt moet u de hoofdtelefoon meteen afzetten.

Met al uw vragen of problemen betreffende dit apparaat kunt u steeds terecht bij uw Sony dealer.

De radio weggooien

Deze radio is uitgerust met een ingebouwde nikkelmetaalhydridebatterij. Wanneer de batterij wordt gerecycled, voert u de volgende procedure uit om de batterij te verwijderen.

In bepaalde landen/regio’s gelden voorschriften voor het weggooien van de batterij die voor dit product wordt gebruikt. Neem contact op met de plaatselijke milieu-instanties.

Opmerking

Demonteer de radio alleen als u deze weggooit.

De nikkelmetaalhydridebatterij verwijderen

U vindt de nikkelmetaalhydridebatterij in het linkergedeelte van de stuureenheid.

1 Verwijder beide schroeven uit de

L (links)

linkerbehuizing (zoals in de afbeelding wordt weergegeven) met een kruiskopschroevendraaier.

Behuizing

2 Verwijder de behuizing.

Connector

3 Verwijder de connector die met de pijl wordt

aangegeven in de afbeelding. Verwijder vervolgens de schroef uit de printplaat.

4 Til de printplaat op en verwijder de

nikkelmetaalhydridebatterij met een smal voorwerp, omdat de batterij is vastgezet met tape.

Nikkelmetaalhydridebatterij

Technische gegevens

Radiogedeelte

Model voor Noord- en Zuid-Amerika

Frequentiebereik: FM 87,5-108 MHz Afsteminterval: 0,1 MHz

Model voor andere landen/regio’s

Frequentiebereik: FM 87,5-108 MHz Afsteminterval: 0,05 MHz

Uitgangsvermogen: 3,0 mW + 3,0 mW (bij 10% harmonische vervorming)

Hoofdtelefoongedeelte

Type: open dynamisch Luidspreker: ø 30 mm koepeltype Ingang: ø 3,5 mm stereo mini-aansluiting Stroomcapaciteit: 1 000 mW (IEC) Impedantie: 24 Ω (bij 1 kHz) Frequentiekarakteristiek: 20 tot 24 000 Hz

Overige

Stroomvereisten

1,2 V gelijkstroom, Ingebouwde nikkelmetaalhydridebatterij 4,5 V gelijkstroom, spanning in de netspanningsadapter

Gewicht

Ong. 75 g

Bijgeleverde accessoires

Verbindingskabel (1), Netspanningsadapter (1)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Loodvrij soldeermetaal wordt gebruikt voor het solderen. Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende stoffen gebruikt in de printplaten.

Italiano

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548.

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche non aprire l’apparecchio. Per riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. Non installare l’apparecchio all’interno di spazi limitati, quali una libreria o un mobiletto. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non collocare oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi, sull’apparecchio.

Caratteristiche

• Radio FM con sintetizzatore PLL (circuito a bloccaggio di fase)

• Funzionamento con pile ricaricabili e alimentatore CA in dotazione

• Sistema audio MEGABASS per l’enfatizzazione dei bassi

• Possibilità di memorizzare 15 stazioni

•Possibilità d’uso come cuffie stereo mediante collegamento ad un MD WALKMAN, CD WALKMAN e simili.

Carica della radio

(vedere la fig. A)

Prima di utilizzare il presente apparecchio per la prima volta, caricarlo completamente poiché dispone di una pila all’idruro di nichel metallo incorporata. Durante la carica dell’apparecchio, impostare OFF•ON(alimentazione)/MEGABASS su OFF(alimentazione).

1 Collegare l’alimentatore CA in dotazione alla presa DC IN 4.5 V

della radio.

2 Collegare l’alimentatore CA ad una presa di rete.

Il simbolo di carica viene visualizzato nel display.

Per caricare completamente l’apparecchio sono necessarie circa tre ore. Una volta completata la carica, l’indicatore “CHG” scompare. Scollegare l’alimentatore CA dalla presa DC IN 4.5 V e dalla presa di rete dopo che il processo di carica è completato.

Durata di carica e uso

Pila all’idruro di nichel metallo incorporata

Carica: circa 3 ore Durata della pila: circa 13 ore (JEITA*)

* Misurata in base agli standard di JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association). La durata effettiva delle pile potrebbe variare in base all’uso.

Per ricaricare la radio dopo l’uso

L’indicatore di carica residua della pila visualizzato nel display cambia nel modo indicato di seguito in base alla diminuzione di carica. Quando la pila è scarica, ricaricarla.

: carica completa

: carica incompleta

: ricaricare

Se la pila è scarica, viene emesso un lungo segnale acustico. Ricaricare la radio.

Per sostituire la pila incorporata

Normalmente, non è necessario sostituire la pila. La pila all’idruro di nichel metallo dovrebbe rimanere in buone condizioni per circa 500 cicli di scaricamento/ricarica completi. Se, tuttavia, la pila si scarica rapidamente (all’incirca in metà del tempo previsto), rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Suggerimento

Le prestazioni della pila potrebbero risultare ridotte al momento del primo utilizzo o se la radio non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato. In tal caso, scaricare e caricare completamente la pila alcune volte per ripristinarne le prestazioni originarie.

Note sul processo di carica

• Il presente apparecchio è dotato di un timer incorporato che consente di proteggerlo da eventuali cariche eccessive. Pertanto, la carica si arresta automaticamente dopo tre ore.

• Se l’alimentatore CA viene scollegato per oltre un minuto durante la carica, il timer incorporato viene azzerato e la carica ha di nuovo inizio da zero.

• Dopo avere caricato completamente la radio, non è possibile ricaricare la pila per 10 ore (se si tenta di caricarla in tale situazione, “FUL” viene visualizzato nel display). Se, tuttavia, la radio viene utilizzata entro 10 ore dal processo di carica, il timer incorporato viene azzerato ed è possibile ricaricare la pila.

• Per ottenere prestazioni ottimali, scaricare completamente la pila prima di ricaricarla. Diversamente, la durata della pila risulterà ridotta.

• Se la pila si scarica mentre la radio è accesa, viene emesso un lungo segnale acustico e “

• Se la radio viene accesa e la pila è scarica, “ per circa 30 secondi.

• Una volta completata la carica, scollegare l’alimentatore CA. Non è possibile accendere la radio se l’alimentatore CA rimane collegato alla presa DC IN 4.5 V e alla presa di rete.

• Se si avvia il processo di carica mentre la radio è accesa, quest’ultima viene disattivata. Non è possibile utilizzare la radio durante il processo di carica.

• Se durante la carica nel display viene visualizzato “Err”, contattare il più vicino rivenditore Sony.

•Effettuare la carica a temperatura ambiente compresa tra 0 ˚C e 40 ˚C.

• Utilizzare esclusivamente l’alimentatore CA Sony in dotazione. La polarità delle spine di altri produttori potrebbe essere diversa. Utilizzando un alimentatore CA diverso da quello consigliato, si potrebbero verificare problemi di funzionamento dell’apparecchio.

” viene visualizzato nel display per circa 30 secondi.

” viene visualizzato nel display

Polarità della spina

Uso della leva jog (MODE/ ENTER) (vedere la fig. B)

Per usare la leva jog (MODE/ENTER), spostarla in alto o in basso, tenerla spostata, premerla o tenerla premuta.

Spostare in alto o in basso/tenere spostata (vedere la fig.

Quando si toglie il dito, la parte convessa torna alla posizione centrale.

Premere/tenere premuta (vedere la fig. B-B):

Si può premere la leva jog (MODE/ENTER) solo quando la parte convessa è nella posizione centrale.

B-A

Come indossare la radio

(vedere la fig. C)

La procedura descritta di seguito si riferisce all’orecchio sinistro.

1 Agganciare la sezione superiore alla parte superiore dell’orecchio

sinistro (vedere la fig. C-1).

2 Assicurarsi che la radio aderisca perfettamente alla parte posteriore

dell’orecchio (vedere la fig. C-2).

3 Fare passare il cavo attorno al collo onde evitare che la radio cada

(vedere la fig. C-3).

Per una ricezione migliore

Estendere il cavo, che funge da antenna FM. Impostare SENS DX/LOCAL su LOCAL se l'interferenza è eccessiva e il

segnale ricevuto è eccessivamente forte. Normalmente, impostarlo su DX.

Uso della Radio

—Sintonia manuale

1 Per attivare la radio, impostare OFF•ON(alimentazione)/

MEGABASS su ON(alimentazione).

2 Premere la leva jog (MODE/ENTER) in modo

che “P” scompaia dalla finestra del display.

Se “P” è visualizzato, premere la leva jog (MODE/ ENTER) per passare dal modo di sintonia manuale a quello di sintonia preselezionata e viceversa. “P” non appare durante la sintonia manuale.

3 Spostare o tenere spostata la leva jog (MODE/ENTER) in alto o in

basso per selezionare la frequenza desiderata.

Spostando una volta la leva jog ( incrementi di 0,1 MHz (America Settentrionale e Meridionale) o 0,05 MHz* (altri paesi/altre regioni). alto o in basso, la frequenza cambia rapidamente. Quando la frequenza corrisponde ad una frequenza di trasmissione, la trasmissione viene ricevuta. * L'indicazione della frequenza aumenta o diminuisce in incrementi di 0,1

MHz. Ad esempio: le frequenze 88,00 e 88,05 MHz sono visualizzate come “88.0 MHz”.

MODE/ENTER

Se si tiene spostata la leva jog

la frequenza varia in

(MODE/ENTER)

4 Regolare il volume utilizzando VOL.

Per disattivare la radio, impostare OFF•ON(alimentazione)/MEGABASS su OFF(alimentazione).

Per ottenere un suono potente dei bassi

Per enfatizzare l’audio, impostare OFF•ON(alimentazione)/MEGABASS su MEGABASS.

Preselezione delle stazioni preferite

—Sintonia preselezionata

Si possono preselezionare fino a 15 stazioni FM. Per accedere alle stazioni, basta selezionare i numeri di preselezione corrispondenti (1-15). In corrispondenza di tutti i numeri di preselezione sono state memorizzate in fabbrica determinate stazioni. Per memorizzare le stazioni desiderate, cambiare impostando le stazioni che si desidera preselezionare.

Preselezione o cambiamento di una stazione 1 Seguire i punti da 1 a 3 di “Uso della Radio” per sintonizzarsi

manualmente sulla stazione che si desidera preselezionare.

2 Tenere premuta la leva jog

(

MODE/ENTER) per

oltre 2 secondi finché “1” non inizia a lampeggiare.

3 Spostare la leva jog

(

MODE/ENTER) in alto o in basso per

selezionare il numero di preselezione desiderato, quindi premere la leva jog (MODE/ENTER).

Selezionando il numero di preselezione mediante la leva jog (MODE/ ENTER), “P” viene visualizzato se in corrispondenza di tale numero è presente una stazione preselezionata. Se non è presente alcuna stazione preselezionata, solo il numero lampeggia e “P” non viene visualizzato. Una volta selezionato il numero di preselezione, premendo la leva jog (MODE/ENTER) è possibile sostituire la stazione precedente con quella sintonizzata.

Esempio: visualizzazione se per il numero di preselezione 1 viene preselezionato 90,0 MHz.

Per disattivare il modo di preselezione, impostare OFF•ON(alimentazione)/

MEGABASS su OFF(alimentazione). Nota

Una volta avviata la procedura di preselezione, è necessario che tutti i punti vengano eseguiti entro 60 secondi, diversamente, il modo di preselezione verrà disattivato.

Sintonia di una stazione preselezionata 1 Per attivare la radio, impostare OFF•ON(alimentazione)/

MEGABASS su ON(alimentazione).

2 Premere la leva jog

(

MODE/ENTER) per visualizzare “P” nella

finestra del display.

3 Spostare la leva jog

(

MODE/ENTER) in alto o in basso per

selezionare il numero di preselezione desiderato (1-15).

4 Regolare il volume utilizzando VOL. Eliminazione delle stazioni preselezionate

1 Seguire le istruzioni dei punti 1 e 2 della sezione “Sintonia di una

stazione preselezionata”.

2 Spostare la leva jog (MODE/ENTER) verso l’alto o verso il basso

per selezionare il numero di preselezione che si desidera eliminare.

3 Tenere spostata v erso il basso la leva jog (MODE/

ENTER) per oltre 4 secondi, finché “P”, “dEL” e

il numero di preselezione non lampeggiano.

4 Durante il lampeggiamento delle indicazioni e del numero di

preselezione, premere la leva jog (MODE/ENTER).

Viene visualizzata la stazione impostata in corrispondenza del numero di preselezione prima della stazione eliminata. Per eliminare altre stazioni, ripetere le istruzioni dei punti da 2 a 4. Se vengono eliminate tutte le stazioni preselezionate, nel display viene visualizzato “P –”.

Per disattivare il modo di eliminazione, impostare OFF•ON(alimentazione)/ MEGABASS su OFF(alimentazione) mentre “P”, “dEL” e il numero di preselezione lampeggiano.

Ascolto del suono di un MD WALKMAN, di un CD WALKMAN, ecc.

Questo apparecchio può essere utilizzato allo stesso modo delle cuffie.

Collegando il cavo di collegamento (in dotazione) ad un apparecchio audio portatile quale un MD WALKMAN o un CD WALKMAN, è possibile ascoltare il suono proveniente da varie fonti tramite questo apparecchio.

1 Impostare OFF•ON(alimentazione)/MEGABASS su

2 Collegare il cavo di collegamento (in dotazione) alla presa AUDIO

3 Azionare l’MD WALKMAN, ecc.

Note

•Per utilizzare la radio quando è collegato un apparecchio audio, spegnere

•Fare riferimento alle istruzioni per l’uso in dotazione con l’apparecchio da

(vedere la fig. D)

OFF(alimentazione).

IN dell’apparecchio e alla presa i (cuffie) di un MD WALKMAN, ecc.

Per regolare il volume, utilizzare il comando del volume presente sull’apparecchio collegato, quale un MD WALKMAN, ecc.

l’apparecchio e impostare il comando OFF•ON(alimentazione)/ MEGABASS dell’unità collegata su ON(alimentazione).

collegare.

Precauzioni

• Alimentare l’apparecchio con la fonte di alimentazione specificata in “Caratteristiche tecniche”.

•L’apparecchio rimane collegato alla fonte di alimentazione CA (corrente domestica) fintanto che è collegato ad una presa di rete, anche se l’apparecchio stesso è stato spento.

• La targhetta indicante la tensione operativa e così via si tro va all’interno dell’ alloggiamento sinistro.

• Evitare l’esposizione a temperature estreme, luce solare diretta, umidità, sabbia, polvere o urti meccanici. Non lasciare l’apparecchio all’interno di un’auto parcheggiata al sole.

• Se un qualsiasi oggetto solido o un liquido penetra nell’apparecchio, scollegare l’alimentatore CA e fare controllare l’apparecchio da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente.

• Prestare attenzione che nessun liquido o oggetto estraneo penetri nella presa DC IN 4.5 V dell’apparecchio.

• All’interno di veicoli o edifici, la ricezione radio può essere difficoltosa o disturbata. Provare ad ascoltare vicino ad una finestra.

• In caso di sporcizia, pulire il rivestimento con un panno morbido inumidito di una soluzione detergente neutra. Non utilizzare solventi chimici o detergenti abrasivi, onde evitare di danneggiare il rivestimento.

Note sulle cuffie

Sicurezza stradale

Non usare le cuffie durante la guida, in bicicletta o durante l’uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Questo può creare pericoli per il traffico ed è illegale in molte aree. Può essere potenzialmente pericoloso anche ascoltare con le cuffie ad alto volume mentre si cammina, in particolare in prossimità di passaggi pedonali. Fare la massima attenzione o cessare l’uso in situazioni potenzialmente pericolose.

Prevenzione di danni all’udito

Evitare di usare le cuffie ad alto volume. Gli esperti in materia di udito sconsigliano un ascolto continuo ad alto volume. Se si sentono ronzii alle orecchie, abbassare il volume o cessare l’uso.

Rispetto per il prossimo

Tenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti.

Avvertimento

Se ci sono fulmini durante l’uso dell’apparecchio, togliersi immediatamente la radio a cuffie.

In caso di domande o problemi riguardanti l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore Sony.

Smaltimento della radio

La presente radio dispone di una pila all’idruro di nichel metallo incorporata. Per riciclare la pila, rimuoverla seguendo la procedura descritta di seguito.

In alcuni paesi/alcune regioni, potrebbero essere in vigore norme specifiche per lo smaltimento della pila utilizzata per alimentare il presente apparecchio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità locali.

Nota

Non smontare la radio, ad eccezione del caso in cui si desideri disfarsene.

Per rimuovere la pila all’idruro di nichel metallo

La pila all’idruro di nichel metallo è contenuta nell’ alloggiamento sinistro.

1 Rimuovere entrambe le viti

L (sinistro)

sull’alloggiamento sinistro (come mostrato nell’illustrazione) utilizzando un cacciavite Phillips.

Alloggiamento

2 Rimuovere l’alloggiamento.

Connettore

3 Rimuovere il connettore indicato dalla freccia

nell’illustrazione, quindi rimuovere la vite presente sul pannello del circuito.

4 Sollevare il pannello del circuito e rimuovere

la pila all’idruro di nichel metallo utilizzando un oggetto appuntito, poiché la pila stessa è fissata mediante nastro adesivo.

Pila all’idruro di nichel metallo

Caratteristiche tecniche

Radio

Modello per l’America Settentrionale e per l’America Meridionale

Campo di frequenza: FM 87,5-108 MHz Incremento di frequenza: 0,1 MHz

Modello per altri paesi/altre regioni

Campo di frequenza*: FM 87,5-108 MHz Incremento di frequenza: 0,05 MHz

Uscita di potenza: 3,0 mW + 3,0 mW (al 10% di distorsione armonica)

Cuffia

Tipo di cuffia: dinamica “Open-air” Unità pilota: tipo Dome, ø 30 mm Ingresso: minipresa stereo, ø 3,5 mm Capacità di potenza: 1 000 mW (IEC) Impedenza: 24 Ω (ad 1 kHz) Risposta in frequenza: da 20 a 24 000 Hz

Altro

Requisiti di alimentazione

1,2 V CC, pila all’idruro di nichel incorporata 4,5 V CC, carica dell’alimentatore CA

Peso

Circa 75 g

Accessori in dotazione

Cavo di collegamento (1), Alimentatore CA (1)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamento senza preavviso.

Nota

BANDE DI FREQUENZA

Bande di frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108 MHz

Frequenza intermedia:

FM: 10,7 MHz

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al

D.M. 27/08/87

Le parti saldate sono prive di piombo. Per i circuiti stampati non sono stati utilizzati ritardanti per fiamme alogenate.

AUDIO IN

OFF•ON/

MEGABASS Cabo Kabel Johto

DC IN 4.5 V

AUDIO IN

VOL*

SENS DX/LOCAL

R (direita) R (höger) R (oikea)

Visor Teckenfönster Näyttö

L (esquerda) L (vänster) L (vasen)

Auscultadores Högtalarenheter Kuulokeosa

Botão de seleccão (MODE/ENTER) Jog-spak (MODE/ENTER) Jog-vipu (MODE/ENTER)

* Existe um ponto em relevo ao lado do volume para

mostrar a direcção de aumento do volume. Det finns en liten upphöjd punkt bredvid volymratten; punkten visar åt vilket håll du vrider upp volymen. Äänenvoimakkuussäätimen vieressä on kohopiste, joka ilmaisee äänenvoimakkuuden lisäyssuunnan.

Transformador de CA (fornecido) Nätadapter (medföljer) Verkkolaite (vakiovaruste)

A uma tomada de parede Till ett vägguttag Pistorasiaan

para cima uppåt ylös

A DC IN 4.5 V Till DC IN 4.5 V DC IN 4.5 V -liitäntään

Rodar o botão de selecção (MODE/ ENTER) Skjut/fortsätt skjuta jog-spaken (MODE/ ENTER)

para baixo nedåt alas

Siirrä / siirrä jatkuvasti jog-vipua (MODE/ENTER)

Carregar/Carregar sem soltar o botão de selecção (MODE/ENTER) Tryck på/håll jog-spaken intryckt (MODE/ENTER) Paina / pidä painettuna jog-vipua (MODE/ENTER)

Cabo de ligação (fornecido) Kabel för anslutningar (medföljer) Liitäntäjohto (vakiovaruste)

AUDIO IN

Português

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.

Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante ou um armário embutido. Para evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico não coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima do aparelho.

Características

• Rádio FM com sintonizador PLL (anel de bloqueamento de fase)

• Funcionamento com pilhas recarregáveis e com o transformador de CA fornecido

• Sistema MEGABASS que produz graves mais potentes

• 15 estações pré-programáveis

•Pode utilizar como rádio com auscultadores, ligando-o a um MD WALKMAN, CD W ALKMAN, etc.

Carregar o rádio

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, carregue completamente a respectiva pilha de hidreto de metal de níquel. Para carregar o aparelho, coloque OFF•ON(Alimentação)/MEGABASS na posição OFF(Alimentação).

1 Ligue o transformador de CA fornecido à tomada DC IN de 4.5 V

do rádio.

2 Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede.

A indicação de carga aparece no visor.

A carga total demora cerca de três horas. Concluída a carga, a indicação “CHG” desaparece do visor. Depois de terminar a carga, desligue o transformador de CA da tomada DC IN de 4.5 V e da tomada de parede.

(consulte a fig. A)

Horas de carga e utilização

Pilha de hidreto de metal de níquel incorporada

Carga: Aprox. 3 horas Vida útil da pilha:Aprox. 13 horas (JEIT A*)

* Medido pelas normas da JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Industries Association). A duração real da pilha varia com o tipo de utilização.

Para recarregar o rádio depois de ser utilizado

A indicação de carga da pilha que aparece no visor muda da seguinte maneira. Recarregue a pilha quando estiver fraca.

: Pilha totalmente carregada

:Pouca carga

:É preciso recarregar

Quando a pilha ficar sem carga ouve-se um sinal sonoro longo. Recarregue o rádio.

Para substituir a pilha incorporada

Normalmente, não é preciso substituir a pilha. A pilha de hidreto de metal de níquel deve manter-se em boas condições durante cerca de 500 ciclos de carga/ descarga total. No entanto, se a carga da pilha se gastar rapidamente (em cerca de metade do tempo habitual) entre recargas, contacte o agente da Sony mais próximo.

Sugestão

O desempenho da pilha pode ser inferior ao habitual da primeira vez que for utilizada ou se o rádio não for utilizado durante um longo período de tempo. Neste caso, carregue e descarregue completamente a pilha algumas vezes para renová-la.

Notas sobre carga

•A existência de um temporizador incorporado para protecção contra sobrecarga faz com que a carga termine automaticamente passadas três horas.

• Se desligar o transformador de CA por mais de um minuto durante a carga, o temporizador incorporado é reiniciado e começa a contar o tempo de carga a partir de zero.

• Quando o rádio estiver totalmente carregado, não pode recarregar a pilha nas 10 horas seguintes (se tentar fazê-lo, a indicação “FUL” aparece no visor). Mas se utilizar o rádio no período de 10 horas depois da carga, o temporizador incorporado é reiniciado e pode recarregar a pilha.

•Para que o tempo de vida útil da pilha se mantenha, só deve voltar a carregá-la quando estiver completamente sem carga. Se o fizer antes que esteja completamente sem carga, reduz a vida útil da pilha.

• Se a carga da bateria se gastar enquanto o rádio estiver ligado, ouve-se um sinal sonoro longo e a indicação “ segundos.

• Se o rádio estiver ligado quando a carga da bateria se gastar, a indicação “ aparece no visor durante cerca de 30 segundos.

• Desligue o transformador de CA depois de carregar a pilha. Se o transformador de CA ainda estiver ligado à tomada DC IN de 4.5 V e à tomada de parede, não pode ligar o rádio.

• Se começar a carregar a pilha com o rádio ligado, este desliga-se automaticamente. Não pode utilizar o rádio durante a carga.

• Se a indicação “Err” aparecer no visor durante a carga, contacte o agente da Sony mais próximo.

• Carregue a uma temperatura ambiente entre 0 ˚C e 40 ˚C.

• Utilize apenas o transformador de CA da Sony fornecido. A polaridade das fichas de outros fabricantes pode ser diferente. Se não utilizar o adaptador de CA recomendado o rádio pode funcionar mal.

” aparece no visor durante cerca de 30

Polaridade da ficha

Utilizar o botão de selecção (MODE/ENTER)

(consulte a fig. B)

Para utilizar o botão de selecção (MODE/ENTER), rode para baixo ou para cima, rode sem soltar, carregue ou carregue sem soltar.

Rode para cima ou para baixo/rode sem soltar (Consulte a fig. B-A):

Quando retirar o dedo, a parte saliente volta à posição central.

Carregue/carregue sem soltar (Consulte a fig. B-B):

Só pode carregar no botão de selecção (MODE/ENTER) quando a parte saliente estiver na posição central.

Como usar o rádio

(consulte a fig. C)

Os procedimentos a seguir explicam como usar o rádio na orelha esquerda.

1 Coloque a secção superior à volta da parte de cima da orelha

esquerda. (consulte a figura C-1)

2 Certifique-se de que fica bem colocada à volta da parte de trás da

orelha. (consulte a figura C-2)

3 Passe o cabo por trás do pescoço. Deste modo, evita que o rádio

caia. (consulte a figura C-3)

Para melhorar a recepção

Estique o cabo que serve de antena FM. Programe SENS DX/LOCAL para LOCAL se existirem muitas interferências e

o sinal de recepção for demasiado forte. Em condições normais, deve programar para DX.

Funcionamento do radio

—Sintonização manual

Coloque OFF•ON(Alimentação)/MEGABASS na posição

ON(Alimentação) para ligar o rádio.

2 Carregue no botão de selecção (MODE/ENTER)

para retirar “P” do visor.

Se a indicação “P” aparecer no visor, carregue no botão de selecção (MODE/ENTER) para alternar entre o modo de sintonização manual e o modo de sintonização programada. “P” não aparece na sintonização manual.

3 Rode ou rode sem soltar, para cima ou para baixo, o botão de

selecção (MODE/ENTER) para seleccionar a frequência desejada.

Se rodar uma vez o botão de selecção (MODE/ENTER), a frequência muda 0,1 MHz (América do Norte e do Sul) ou 0,05 MHz* (outros países/regiões). Se continuar a rodar o botão (MODE/ENTER), para cima ou para baixo, a frequência muda rapidamente. Quando encontrar uma frequência sintonizável, sintoniza a transmissão. *A visualização da frequência aumenta ou diminui em intervalos de 0,1

MHz. Por exemplo: a frequência de 88,00 e 88,05 MHz aparece como “88.0 MHz”.

4 Ajuste o volume com o botão VOL.

Para desligar o rádio, coloque OFF•ON(Alimentação)/MEGABASS na posição OFF(Alimentação).

Para obter sons graves potentes

Coloque OFF•ON(Alimentação)/MEGABASS na posição MEGABASS para intensificar os graves.

Programação das estações favoritas

—Sintonização programada

Pode-se programar um total de 15 estações em FM. Para para ouvir as estações basta seleccionar os números de memória correspondentes os números de memória correspondentes (1-15). Todos os números programados vêm atribuídos de fábrica a determinadas estações. Para programar as suas estações favoritas, altere as que quer programar.

Programação ou alteração de uma estação

1 Siga os passos do 1 ao 3 em “Funcionamento do radio” para

sintonizar manualmente a estação que quer programar.

2 Carregue sem soltar o botão de selecção (MODE/

ENTER) durante mais de 2 segundos, até “1”

começar a piscar.

3 Rode sem soltar, para cima ou para baixo, o botão de selecção

(MODE/ENTER) para seleccionar o número que deseja programar e carregue.

Se especificar o número programado com o botão de selecção (MODE/ ENTER), a indicação “P” só aparece no visor se esse número tiver uma estação programada. Se não tiver nenhuma estação programada, o número pisca no visor mas a indicação “P” não aparece.

Depois de seleccionar o número programado, carregue no botão de selecção (MODE/ENTER) para mudar da estação em que estava para a estação que sintonizou.

Exemplo: Visor que aparece quando programa 90,0 MHz para o número 1.

Para cancelar o modo programado, coloque OFF•ON(Alimentação)/

MEGABASS na posição OFF(Alimentação). Nota

Depois de iniciar a programação, tem de executar cada passo em 60 segundos, caso contrário cancela o modo de programação.

Sintonização de uma estação programada

Coloque OFF•ON(Alimentação)/MEGABASS na posição ON(Alimentação) para ligar o rádio.

2 Carregue no botão de selecção (MODE/ENTER) para ver “P” no

visor.

3 Rode sem soltar, para cima ou para baixo, o botão de selecção

(MODE/ENTER) para seleccionar o número de memória desejado (1-15).

4 Ajuste o volume com o botão VOL. Apagar uma estação programada

1 Siga os passos 1 e 2 de “Sintonização de uma estação programada”. 2 Rode o botão de selecção (MODE/ENTER) para cima/baixo para

seleccionar o número programado que pretende apagar.

Características técnicas

Rádio

Modelo para a América do Norte e do Sul

Gama de frequências: FM 87,5 -108 MHz Intervalo entre canais: 0,1 MHz

Modelo para os outros países/regiões

Gama de frequências: FM 87,5 -108 MHz Intervalo entre os canais: 0,05 MHz

Potência de saída: 3,0 mW + 3,0 mW (com 10% de distorção harmónica)

Auscultadores

Tipo de auscultador: Ar livre dinâmico Transdutor: ø 30 mm tipo campânula Entrada: ø 3,5 mm mini-tomada estéreo Potência: 1 000 mW (IEC) Impedância: 24 Ω (a 1 kHz) Característica das frequências: 20 a 24 000 Hz

Outros

Requisitos de alimentação

1,2 V CC, Pilha de hidreto de metal de níquel incorporada 4,5 V de CC, carga no transformador de CA

Peso

Aprox. 75 g

Acessórios fornecidos

Cabo de ligação (1), Transformador de CA (1)

Design e características técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Na soldadura é utilizada solda sem chumbo. Não são utilizados materiais retardadores de chamas com halogéneo nas placas de circuito impresso.

3 Carregue sem soltar o botão de selecção (MODE/

ENTER) durante mais de 4 segundos até as

indicações “P”, “dEL” e o número de memória começarem a piscar.

Svenska

VARNING!

4 Carregue no botão de selecção (MODE/ENTER) enquanto as letras

”

e o número de memória estiverem a piscar. Apa

rece a estação que programou no número de memória imediatamente

anterior à estação que apagou. Para apagar outras estações, repita os passos 2 a 4. Se apagar todas as estações programadas, a indicação “P –” aparece no visor.

Para cancelar a eliminação do modo, coloque OFF•ON(Alimentação)/ MEGABASS na posição OFF(Alimentação) enquanto as indicações “P”, “dEL” e o número programado estiverem a piscar no visor.

Utsätt inte klockradion för regn och fukt för att undvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar. Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till fackkunniga tekniker. Placera inte radion där det är för trångt, t.ex. i en bokhylla eller i en inbyggnadslåda. Undvik risk för brand och elskador genom att inte placera vätskefyllda föremål på radion, t.ex. vaser och liknande.

Funktioner

Ouvir o som de um MD WALKMAN, CD WALKMAN, etc.

Este aparelho pode ser utilizado como auscultadores.

Se ligar um cabo de ligação (fornecido) a um equipamento de som portátil como, por exemplo, um MD WALKMAN ou CD WALKMAN, pode ouvir várias fontes.

1 Coloque OFF•ON(Alimentação)/MEGABASS na posição

2 Ligue o cabo de ligação (fornecido) à tomada AUDIO IN deste

3 Ponha o MD WALKMAN, etc. a funcionar.

Notas

•Para utilizar o rádio com um equipamento de som ligado, desligue esse

•Para mais informações, consulte as instruções de funcionamento fornecidas

(consulte a Fig. D)

OFF(Alimentação).

aparelho e à tomada i (auscultadores) do MD WALKMAN, etc.

Para regular o volume, utilize o controlo de nível de volume do equipamento ligado, como um MD WALKMAN, etc.

equipamento e coloque OFF•ON(Alimentação)/MEGABASS, neste aparelho, na posição ON(Alimentação).

com o equipamento que quer ligar.

Precauções

• Utilize o aparelho com as fontes de alimentação especificadas nas “Características técnicas”.

• Mesmo que tenha desligado o aparelho, este continua ligado à fonte de alimentação de CA (rede de corrente eléctrica) até retirar a ficha da tomada de parede.

•A placa que indica a tensão de funcionamento, etc., está dentro da caixa da esquerda.

• Evite expor o aparelho a temperaturas extremas, à incidência directa dos raios solares, humidade, areia, pó ou choques mecânicos. Nunca deixe o aparelho num automóvel estacionado ao sol.

• Se deixar cair algum objecto ou líquido dentro do aparelho, desligue o transformador de CA e solicite a assistência de um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

• Não deixe cair líquidos nem objectos estranhos dentro da tomada DC IN de 4.5 V do aparelho.

• Dentro de veículos ou edifícios, pode haver interferências ou dificuldades na recepção de rádio. Experimente ouvir o rádio perto de uma janela.

• Quando a superfície externa estiver suja, limpe-a com um pano macio levemente humedecido com solução de detergente suave. Nunca utilize pós de limpeza abrasivos ou solventes químicos, pois estes podem deteriorar o revestimento.

Notas sobre os auscultadores

Segurança rodoviária

Não utilize auscultadores quando conduzir, andar de bicicleta ou utilizar qualquer veículo motorizado. Pode ser perigoso para o tráfego e é ilegal em muitas zonas. Também pode ser potencialmente perigoso ouvir os auscultadores com o volume demasiado alto enquanto anda a pé, especialmente nas passagens de peões. Em situações potencialmente perigosas, tenha o máximo cuidado ao utilizar o leitor ou desligue-o.

Evitar lesões auditivas

Evite utilizar auscultadores com som muito alto. Os otorrinolaringologistas desaconselham a utilização contínua e prolongada de auscultadores com som alto. Se ouvir campainhas, diminua o volume de som ou desligue o leitor.

Ter consideração pelos outros

Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-á ouvir o sons exteriores e ter consideração pelas pessoas que o rodeiam.

AVISO

Se houver uma trovoada, retire imediatamente o rádio de auscultadores da cabeça.

Em caso de dúvidas ou problemas relativos a este aparelho, consulte um agente Sony.

Como deitar o rádio fora

Este rádio tem uma pilha de hidreto de metal de níquel. Quando reciclar a pilha, retire-a da seguinte maneira.

Certos países podem ter legislação relativa à eliminação da pilha utilizada com este produto. Contacte as autoridades locais.

Nota

Só deve desmontar este rádio quando o quiser deitar fora.

Para retirar a pilha de hidreto de metal de níquel

A pilha de hidreto de metal de níquel está guardada no auscultador esquerdo.

1 Desaperte ambos os parafusos do lado

esquerdo da caixa (como se mostra na ilustração) com uma chave de parafusos Phillips.

2 Retire a caixa.

L (esquerda)

Caixa

• FM-radio med PLL-syntes (phase locked loop)

• Den medföljande nätadaptern kan ladda upp de uppladdningsbara batterierna

• MEGABASS för extra bas i ljudet

• 15 radiokanaler kan förinställas

• Kan användas som stereoradiohörlurar genom att helt enkelt anslutas till en MD WALKMAN, CD WALKMAN eller liknande.

Uppladdning av radion

(Se fig. A)

Innan du använder enheten för första gången måste du ladda upp den helt, eftersom den har ett inbyggt nickelmetallhydridbatteri. När du laddar upp enheten ställer du OFF•ON(Ström)/MEGABASS på OFF(Ström).

1 Anslut den medföljande nätadaptern till radions DC IN 4.5 V-

kontakt.

2 Anslut nätadaptern till ett vägguttag.

Statusmärket för uppladdning visas i teckenfönstret.

Det tar ungefär tre timmar att ladda upp enheten helt. När uppladdningen är klar slocknar indikatorn ”CHG”. När uppladdningen är klar kopplar du bort nätadaptern från DC IN 4.5 Vkontakten och vägguttaget.

Tid för uppladdning och användning

Inbyggt batteri (nickelmetallhydrid).

Uppladdning: Ca. 3 timmar Användning: Ca. 13 timmar (JEITA*)

* Uppmätt värde enligt JEITA-standard (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association). Batteriets egentliga driftstid kan variera beroende på hur du använder enheten.

Uppladdning av radion efter användning

Indikatorn för återstående batteritid i teckenfönstret ändras i och med att batteriet laddas ur på det sätt som visas nedan. Ladda upp batteriet när indikatorn visar att det bara finns lite ström kvar.

: fulladdat

: lite ström kvar

: behöver laddas upp

En lång ljudsignal hörs när batteriet är urladdat. Ladda upp radion igen.

Byta ut det inbyggda batteriet

I normala fall behöver du inte byta ut batteriet. Nickelmetallhydridbatteriet bör vara i god kondition under ungefär 500 fulla uppladdningar/urladdningar. När strömmen från batteriet tar slut snabbbare än normalt (när batteriet bara räcker hälften så länge som det brukar) kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare.

Tips!

Batteriet kan ta slut snabbare än normalt när du använder det för första gången liksom om du inte har använt radion under en längre tid. I så fall kan du återställa batteriets normala status genom att ladda upp batteriet helt och ladda ur det några gånger.

Om uppladdning

• Den här enheten har en inbyggd timer för skydd mot överladdning, därför avslutas uppladdningen automatiskt efter tre timmar.

• Om du kopplar bort nätadaptern under med än en minut, återställs timern och uppladdningstiden räknas om igen från noll.

• När radion väl har laddats upp kan du inte ladda upp batteriet igen förrän efter 10 timmar (om du ändå försöker ladda upp batteriet visas ”FUL” i teckenfönstret). Om du använder radion inom 10 timmar efter uppladdning, återställs den inbyggda timern och du kan ladda upp radion igen.

• För optimal batterilivslängd bör du ladda ur batteriet helt innan du laddar upp det igen. Om du laddar upp batteriet innan det är helt urladdat, minskas batteriets livslängd.

• Om strömmen i batteriet börjar ta slut när radion är påslagen, hörs en lång ljudsignal och ”

• Om du slår på radion trots att batteriet är tomt visas ” under ungefär 30 sekunder.

• När uppladdningen är klar kopplar du bort nätadaptern. Om du låter nätadaptern vara inkopplad till DC IN 4.5 V-kontakten och ett vägguttag kan du inte slå på radion.

• Radion slås av om du påbörjar en uppladdning med radion påslagen. Du kan inte använda radion under pågående uppladdning.

• Om ”Err” visas i teckenfönstret under uppladdning bör du kontakta närmaste Sony-återförsäljare.

• Uppladdningen bör utföras i en miljö där temperaturen ligger mellan 0 ˚C och 40 ˚C.

•Använd bara den medföljande nätadaptern från Sony. Kontakterna på andra tillverkares nätadaptrar kan skilja sig från den som du rekommenderas använda. Använder du inte den rekommenderade nätadaptern kan funktionsfel uppstå.

” visas i teckenfönstret under ungefär 30 sekunder.

” i teckenfönstret

Kontaktens poler

Hur jog-spaken (MODE/ENTER)

Conector

3 Desligue o conector indicado pela seta na

figura e retire o parafuso na placa de circuitos.

4 Levante a placa de circuitos e utilize um

objecto achatado para retirar a pilha de hidreto de metal de níquel que está presa com fita-cola.

Pilha de hidreto de metal de níquel

används

(Se fig. B)

Skjut jog-spaken (MODE/ENTER) uppåt eller neråt, håll det i skjutet läge, tryck på det eller håll det intryckt för att utföra olika manövreringar.

Skjut uppåt eller neråt/håll i skjutet läge (

när reglaget släpps återgår reglagets utbuktande del till mittläget.

Tryck/håll intryckt (Se fig.

jog-spaken (MODE/ENTER) kan endast tryckas in medan dess utbuktande del är i mittläget.

B-B

Se fig.

B-A):

Hur du tar på dig radion

(Se fig. C)

Följande procedur beskriver hur du tar på dig radion på vänster öra.

1 Haka fast den övre delen uppifrån runt vänster öra. (Se fig. C-1) 2 Se till att den sitter bekvämt och stadigt bakom örat. (Se fig. C-2) 3 Lägg kabeln bakom nacken. Det minskar risken för att du tappar

radion i backen. (Se fig. C-3)

Tydligare radiomottagning

Sträck ut kabeln, den fungerar som FM-antenn. Ställ SENS DX/LOCAL på LOCAL om ljudet innehåller störningar och

mottagningen är för stark. Under normala förhållanden ska den stå i läge DX.

Radiomottagning

—Manuell kanalinställning

1 Slå på radion genom att ställa OFF•ON(Ström)/MEGABASS på

ON(Ström).

2 Tryck på jog-spaken (MODE/ENTER) så att ”P”

slocknar i teckenfönstret.

Om ”P” visas växlar du mellan manuell kanalinställning och snabbvalsinställning genom att trycka på jog-spaken (MODE/ENTER). ”P” visas inte i teckenfönstret vid manuell kanalinställning.

3 Skjut jog-spaken (MODE/ENTER) uppåt eller neråt (håll det

eventuellt i skjutet läge), tills önskad frekvens visas i teckenfönstret.

Varje gång du skjuter jog-spaken (MODE/ENTER) uppåt eller nedåt ändras frekvensen med 0,1 MHz (Nord- och Sydamerika) eller 0,05 MHz* (övriga länder/områden). Om jog-spaken (MODE/ENTER) hålls i skjutet läge ändras frekvensen snabbare. När inställd frekvens matchar en radiokanal tas den aktuella kanalen emot. *Frekvensvisningen höjs eller sänks i steg om 0,1 MHz. T.ex. visas

frekvenserna 88,00 och 88,05 MHz som ”88.0 MHz”.

4 Ställ in ljudstyrkan med hjälp av VOL.

Du stänger av radion genom att ställa OFF•ON(Ström)/MEGABASS på OFF(Ström).

Mäktig basåtergivning

Du kan förstärka basåtergivningen genom att ställa OFF•ON(Ström)/ MEGABASS på MEGABASS.

Lagring av favoritkanaler i minnet

—Snabbval

Upp till 15 FM-kanaler kan lagras i snabbvalsminnet. Ställ in önskad snabbvalskanal genom att helt enkelt välja motsvarande snabbvalsnummer (1-15). Vid leverans från fabriken är alla snabbvalsnummer förinställda på vissa kanaler. Du kan själv ändra inställningarna och ställa in de kanaler som du vill ha som snabbval.

Lagring eller ändring av en kanal

Följ anvisningarna för steg 1 till 3 under ”Radiomottagning” och ställ manuellt in den kanal som du vill förinställa.

2 Tryck in jog-spaken (MODE/ENTER) i mer än 2

sekunder tills ”1” börjar blinka.

3 Skjut jog-spaken (MODE/ENTER) uppåt eller neråt för att välja

det snabbvalsnummer under vilket inställd kanal ska lagras. Tryck sedan på jog-spaken (MODE/ENTER).

När du väljer ett snabbvalsnummer med jog-spaken (MODE/ENTER) visas ”P” om numret innehåller en snabbvalskanal. Om numret inte innehåller en snabbvalskanal blinkar bara numret och ”P” visas inte. När du valt snabbvalsnummer och trycker på jog-spaken (MODE/ENTER) byts föregående kanal ut mot den du lyssnar på för tillfället.

Exempel: Så här ser teckenfönstret ut när du ställer in frekvensen 90,0 MHz på snabbvalsnummer 1.

Du går ur snabbvalsläget genom att ställa OFF•ON(Ström)/MEGABASS på

OFF(Ström). Obs!

När du väl börjat göra snabbvalsinställningarna måste du utföra varje steg inom 60 sekunder. Annars avbryts läget för snabbvalsinställning.

Inställning av en snabbvalskanal

Slå på strömmen till radion genom att ställa OFF•ON(Ström)/

MEGABASS på ON(Ström).

2 Tryck på jog-spaken (MODE/ENTER) så att ”P” visas i

teckenfönstret.

Skjut

jog-spaken (MODE/ENTER)

uppåt eller neråt för att välja

önskat snabbvalsnummer (1-15).

4 Ställ in ljudstyrkan med hjälp av VOL. Radera förinställda radiokanaler

1 Följ steg 1 och 2 under ”Inställning av en snabbvalskanal”. 2 Ange vilket snabbvalsnummer som ska raderas genom att skjuta

jog-spaken (MODE/ENTER) uppåt eller nedåt.

Håll jog-spaken (MODE/ENTER) intryckt under mer än 4 sekunder tills ”P”, ”dEL” och snabbvalsnumret blinkar.

4 När bokstäverna och snabbvalsnumret blinkar trycker du på jog-

spaken (MODE/ENTER).

Radiokanalen som ligger på snabbvalsnumret alldeles innan den raderade kanalen visas. Om du vill radera fler radiokanaler upprepar du steg 2 till 4. Om alla förinställda radiokanaler raderas visas ”P –” i teckenfönstret.

Du avbryter raderingen genom att ställa OFF•ON(Ström)/MEGABASS på OFF(Ström) när ”P”, ”dEL” och snabbvalsnumret blinkar.

Lyssna på ljudet från en MD WALKMAN, CD WALKMAN eller liknande

Den här enheten kan användas som hörlurar.

Du kan lyssna till olika enheter via den här enheten, t.ex. koppla anslutningskabeln (medföljer) till ett bärbart ljudsystem som t.ex. en MD WALKMAN eller CD WALKMAN.

1 Ställ OFF•ON(Ström)/MEGABASS på OFF(Ström). 2 Anslut anslutningskabeln (medföljer) till AUDIO IN-kontakten på

enheten och till i kontakten (hörlurar) på en MD WALKMAN eller liknande.

Använda en MD WALKMAN eller liknande.

Du justerar volymen genom att använda volymkontrollen på den utrustning som är ansluten, t.ex. en MD WALKMAN eller liknande.

Obs!

• Stäng av den anslutna utrustningen när du vill använda radion, ställ sedan

OFF•ON(Ström)/MEGABASS på den här enheten på ON(Ström).

• Se bruksanvisningen till den utrustning som ska anslutas.

(se fig. D)

Att observera

•Driv enheten med den strömkälla som anges under Specifikationer.

• Den här enheten är inte bortkopplad från växelspänningen (nätspänningen) så länge den är ansluten till ett vägguttag, även om du har stängt av själva enheten.

• Märketiketten, som visar driftsspänning osv., sitter på insidan av det vänstra höljet.

• Undvik att utsätta radion för extrema temperaturer, direkt solljus, fukt, sand, damm och mekaniska stötar. Lämna aldrig radion i en bil som står parkerad i solen.

• Skulle något föremål eller någon vätska komma in i enheten, bör du genast koppla bort nätadaptern och sedan låta en behörig servicetekniker undersöka enheten innan du använder den igen.

• Se till att ingen vätska eller främmande föremål kommer in i DC IN 4.5 Vkontakten på enheten.

•I fordon och inne i byggnader kan det var svårt att få bra radiomottagning. I så fall kan du prova att lyssna nära ett fönster.

• Rengör enheten med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelslösning. Använd inte slipande rengöringsmedel eller kemiska lösningar, eftersom det kan skada höljets yta.

Om hörlurar

Vägsäkerhet

Använd inte hörlurar när du kör bil, cyklar eller använder något annat motordrivet fordon. Det kan vara trafikfarligt och är dessutom olagligt i vissa länder. Det kan också medföra risker om du lyssnar med hög volym när du promenerar, särskilt när du korsar övergångsställen. I sådana situationer bör du vara mycket försiktig. I situationer som kan innebära risker bör du helst sluta lyssna.

Förebygga hörselskador

Undvik att lyssna på hög volym när du använder hörlurarna. Hörselexperter avråder från långvarig lyssning på hög volym. Om du hör ett ringande ljud i dina öron bör du sänka volymen, eller allra helst sluta lyssna.

Tänk på omgivningen

Håll volymen på en lagom nivå. Det gör att du kan höra ljud från omvärlden och dessutom visar du hänsyn till omgivningen.

Varning

Under åskväder bör du genast ta av dig hörlursradion.

Om du har frågor eller problem med enheten kontaktar du närmaste Sonyåterförsäljare.

Om du ska kassera radion

Den här radion har ett inbyggt nickelmetallhydridbatteri. Du tar loss batteriet, så att du kan lämna det till återvinning, genom att följa nedanstående procedur.

I vissa länder/områden finns regler för kassering av det batteri som driver den här enheten. Du får mer information om vad som gäller om du kontaktar de lokala myndigheterna.

Obs!

Plocka aldrig isär den här radion utom när du tänker kassera den.

Ta ur nickelmetallhydridbatteriet

Nickelmetallhydridbatteriet sitter i den vänstra högtalarenheten.

1 Skruva ur de både skruvarna på vänster

L (vänster)

högtalarenhet (på det sätt som bilden visar) med en phillipsmejsel (skruvmejsel av phillipstyp).

Lock

2 Ta bort locket.

Anslutning

3 Lossa anslutningen som är märkt med en pil i

illustrationen, och skruva sedan bort skruven på kretskortet.

4 Lyft upp kretskortet och ta bort

nickelmetallhydridbatteriet med hjälp av något tunt föremål, eftersom batteriet är fäst med tejp.

Nickelmetallhydridbatteri

Specifikationer

Radio

Modell för Nord- och Sydamerika

Frekvensomfång: FM 87,5-108 MHz Kanalsteg: 0,1 MHz

Modell för övriga länder/regioner

Frekvensomfång: FM 87,5-108 MHz Kanalsteg: 0,05 MHz

Uteffekt: 3,0 mW + 3,0 mW (vid 10% harmonisk distorsion)

Hörlurar

Hörlurstyp: Dynamiska, öppna Drivkrets: ø 30 mm kupoltyp Ingång: ø 3,5 mm stereominikontakt Maximal ineffekt: 1 000 mW (IEC) Impedans: 24 Ω (vid 1 kHz) Frekvensomfång: 20 till 24 000 Hz

Övrigt

Strömförsörjning

1,2 V DC, Inbyggt batteri (nickelmetallhydrid) 4,5 V DC, laddas med nätadapter

Vikt

Ca. 75 g

Medföljande tillbehör

Anslutningskabel (1), Nätadapter (1)

Rätt till ändringar av design och specifikationer förbehålles.

Blyfritt lödtenn används för alla lödpunkter. Halogenhaltigt flamskyddsmedel används inte i kretskorten.

Suomi

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Sähköiskun välttämiseksi koteloa ei saa avata. Huolto on jätettävä ammattihenkilön suoritettavaksi. Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen kirjahyllyyn tai kaappiin. Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita nestettä sisältäviä esineitä, jotta vältät tulipalo- ja sähköiskuvaaran.

Ominaisuudet

• FM-radio, jossa on PLL-synteesiviritin.

• Käyttö akulla ja verkkolaitteella.

• MEGABASS korostaa matalia ääniä.

• 15 aseman esiviritys.

• Käyttö esimerkiksi MD WALKMAN- tai CD WALKMAN -soittimen stereokuulokkeina.

Radion lataaminen

(katso kuvaa A)

Lataa laitteen sisällä oleva nikkelimetallihydridiakku täyteen ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Siirrä OFF•ON(virta)/MEGABASS kytkin asentoon OFF(virta), kun lataat laitteen.

1 Liitä vakiovarusteisiin sisältyvä verkkolaite radion DC IN 4.5 V

-liitäntään.

2 Liitä verkkolaite pistorasiaan.

Latauksen tilan ilmaisin tulee näyttöön.

Laitteen akun lataaminen täyteen kestää noin kolme tuntia. Kun lataus on valmis, ”CHG”-ilmaisin katoaa. Kun lataus on päättynyt, irrota verkkolaite DC IN 4.5 V -liitännästä ja pistorasiasta.

Lataus ja käyttötunnit

Sisäinen nikkelimetallihydridiakku

Lataus: Noin 3 tuntia Akun käyttöaika: Noin 13 tuntia (JEITA*)

* JEITA:n (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association) normien mukaisesti mitattu arvo. Akun todellinen kestoaika voi vaihdella käyttötavan mukaan.

Radion lataaminen uudelleen käytön jälkeen

Akun varauksen purkautuessa akkuilmaisin muuttuu näytössä alla kuvatulla tavalla. Lataa akku uudelleen, kun varaus on vähissä.

Sisäisen akun vaihtaminen

Akun vaihtaminen ei tavallisesti ole tarpeen. Nikkelimetallihydridiakun pitäisi pysyä kunnossa noin 500 lataus-/purkautumiskerran ajan. Jos akun varaus kuitenkin purkautuu latausten välillä nopeasti (noin puolessa normaalista ajasta), ota yhteys Sony-jälleenmyyjään.

Vihje

Akun kestoaika voi olla tavallista lyhyempi sen ensimmäisellä käyttökerralla tai jos radiota ei ole käytetty pitkään aikaan. Jos näin on, lataa akku ja käytä sen varaus loppuun muutama kerta, niin sen normaali toiminta palautuu.

Lataamista koskevia huomautuksia

• Tässä laitteessa on akun ylilataukselta suojaava ajastin, joten lataus päättyy automaattisesti kolmen tunnin kuluttua.

•Jos verkkolaite on irrotettuna yli minuutin latauksen aikana, ajastin nollautuu ja alkaa laskea latausaikaa nollasta.

•Kun radion akku on täysin ladattu, et voi ladata sitä uudelleen 10 seuraavan tunnin aikana (jos yrität latausta, ”FUL”-ilmaisin tulee näyttöön). Jos käytät radiota latausta seuraavien 10 tunnin aikana, sisäinen ajastin kuitenkin nollautuu ja voit ladata akkua uudelleen.

• Käytä akku täysin tyhjäksi ennen sen lataamista, jotta akun käyttöikä on mahdollisimman pitkä. Jos lataat akun, ennen kuin sen varaus on täysin

purkautunut, akun käyttöikä lyhenee.

•Kun radioon on virta kytkettynä ja akun varaus on purkautunut, laite antaa pitkän äänimerkin ja ”

•Kun radioon kytketään virta ja akun varaus on täysin purkautunut, ” näyttöön noin 30 sekunniksi.

•Irrota verkkolaite pistorasiasta, kun lataus on päättynyt. Jos verkkolaite on liitettynä DC IN 4.5 V -liitäntään ja pistorasiaan, radioon ei voi kytkeä virtaa.

•Jos aloitat latauksen virran ollessa kytkettynä radioon, radiosta katkeaa virta. Radiota ei voi käyttää latauksen aikana.

•Jos näyttöön tulee ”Err”-ilmaisin latauksen aikana, ota yhteys Sonyjälleenmyyjään.

• Lataa akku ympäristössä, jonka lämpötila on 0 ˚C–40 ˚C.

• Käytä vain vakiovarusteisiin sisältyvää Sony-verkkolaitetta. Muiden valmistajien pistokkeiden napaisuus saattaa olla erilainen. Muun kuin suositellun verkkolaitteen käyttäminen saattaa aiheuttaa laitteen vioittumisen.

Jog-vivun (MODE/ENTER) käyttö (katso kuvaa B)

Jog-vipu (MODE/ENTER) toimii siirtämällä sitä ylös tai alas, siirtämällä jatkuvasti, painamalla sitä tai pitämällä painettuna.

Siirrä ylös tai alas/siirrä jatkuvasti (katso kuvaa

Kun otat sormesi pois, kupera osa palautuu keskiasentoon.

Paina/pidä painettuna (katso kuvaa

Jog-vipua keskiasennossa.

Radion asettaminen paikalleen (katso kuvaa C)

Seuraavassa on kuvattu radion asettaminen vasempaan korvaan.

1 Aseta yläosa korvalehden yläosan päälle (katso kuvaa C-1). 2 Varmista, että radio on pitävästi korvan takaosan ympärillä

(katso kuvaa C-2).

3 Aseta johto niskan taakse. Tämä estää radion putoamisen

(katso kuvaa C-3).

Vastaanoton parantaminen

Vedä FM-antennina toimiva johto suoraksi. Aseta SENS DX/LOCAL -kytkin LOCAL-asentoon, jos äänessä on häiriöitä ja

asema on liian voimakas. Pidä kytkin normaalisti asennossa DX.

Radion käyttö

—käsiviritys

1 Kytke radioon virta siirtämällä OFF•ON(virta)/MEGABASS -

kytkin asentoon ON(virta).

2 Paina Jog-vipua (MODE/ENTER) niin, että ”P”

katoaa näytöstä.

Jos ”P”-ilmaisin näkyy näytössä, siirry esiviritystilasta käsiviritystilaan painamalla jog-vipua (MODE/ENTER). ”P” ei näy käsivirityksellä.

3 Valitse taajuus siirtämällä Jog-vipua (MODE/ENTER) ylös tai alas.

Jog-vivun (MODE/ENTER) yksi siirto muuttaa taajuutta 0,1 MHz (Pohjoisja Etelä- Amerikka) tai 0,05 MHz* (muut maat/alueet). Jos Jog-vipua (MODE/ENTER) siirretään jatkuvasti ylös tai alas, taajuus muuttuu nopeasti. Kun kohdalla on halutun lähetyksen taajuus, lähetys alkaa kuulua. *Taajuusnäyttö suurenee tai pienenee 0,1 MHz:n askelin. Esimerkki:

Taajuudet 88,00 ja 88,05 MHz näkyvät muodossa ”88.0 MHz”.

4 Säädä äänenvoimakkuus VOL -säätimellä.

Katkaise radiosta virta siirtämällä OFF•ON(virta)/MEGABASS asentoon OFF(virta).

Voimakkaan bassoäänen saaminen

Ota bassokorostus käyttöön siirtämällä OFF•ON(virta)/MEGABASS -kytkin asentoon MEGABASS.

Mieliasemien esiviritys

—esiviritys

Voit esivirittää 15 FM-asemaa. Nämä asemat saadaan sitten kuuluviin valitsemalla vastaava esiviritysnumero (1–15). Kaikkiin esiviritysnumeroihin on esiviritetty asema tehtaalla. Voit esivirittää niiden tilalle haluamasi asemat.

Aseman esiviritys tai muutto

1 Noudata kohdan ”Radion käyttö” vaiheita 1-3 ja viritä käsin asema,

jonka haluat esivirittää.

2 Pidä Jog-vipua (MODE/ENTER) alas painettuna

yli 2 sekuntia, kunnes ”1” alkaa vilkkua.

3 Valitse esiviritysnumero siirtämällä Jog-vipua (MODE/ENTER)

ylös tai alas ja painamalla sitä.

Kun valitset esiviritysnumeron jog-vivun (MODE/ENTER) avulla ja kyseiseen esiviritysnumeroon on esiviritetty asema, ”P”-ilmaisin tulee näyttöön. Jos siihen ei ole esiviritetty asemaa, ”P”-ilmaisin ei tule näyttöön ja vain numero vilkkuu näytössä. Kun olet valinnut esiviritysnumeron ja painat Jog-vipua (MODE/ENTER), aiemmin tallennettu asema korvautuu virittämälläsi asemalla.

Esimerkki: Näyttö, kun esivirität 90,0 MHz:n taajuuden esiviritysnumeroon 1.

Voit poistua esiviritystilasta siirtämällä OFF•ON(virta)/MEGABASS -kytkimen asentoon OFF(virta).

Huomautus

Kun olet aloittanut esivirityksen, sinun on suoritettava kukin vaihe 60 sekunnin kuluessa. Muutoin esiviritystila peruuntuu.

Esiviritetyn aseman kuunteleminen 1 Kytke radioon virta siirtämällä OFF•ON(virta)/MEGABASS -

kytkin asentoon ON(virta).

Paina Jog-vipua (MODE/ENTER) niin, että ”P” tulee näyttöön.

3 Valitse haluttu esiviritysnumero (1–15) siirtämällä Jog-vipua

(MODE/ENTER)

4 Säädä äänenvoimakkuus VOL-säätimellä. Esiviritetyn aseman poistaminen

Toimi kohdan ”Esiviritetyn aseman kuunteleminen” vaiheiden 1 ja

2 mukaisesti.

: täyteen ladattu

: heikko varaus

: ladattava uudelleen

Kun akun varaus on lopussa, laite antaa pitkän äänimerkin. Lataa radio uudelleen.

” tulee näyttöön noin 30 sekunniksi.

Liittimen napaisuus

B-B

(MODE/ENTER)

voidaan painaa vain silloin, kun kupera osa on

ylös tai alas.

B-A

2 Valitse poistettava esiviritysnumero siirtämällä jog-vipua (MODE/

ENTER) ylös- tai alaspäin.

3 Pidä jog-vipua (MODE/ENTER) painettuna yli 4

sekuntia, kunnes ”P”, ”dEL” ja esiviritysnumero vilkkuvat.

4 Kun kirjaimet ja esiviritysnumero vilkkuvat, paina jog-vipua

(MODE/ENTER).

Näyttöön tulee se asema, jonka esiviritysnumero oli välittömästi ennen poistettua asemaa. Jos haluat poistaa muita asemia, toista vaiheita 2–4. Jos kaikki esiviritetyt asemat on poistettu, ”P –”-ilmaisin näkyy näytössä.

Voit poistua poistotilasta siirtämällä OFF•ON(virta)/MEGABASS -kytkimen asentoon OFF(virta), kun ”P”, ”dEL” ja esiviritysnumero vilkkuvat.

Esimerkiksi MD WALKMANtai CD WALKMAN-soittimen äänen kuunteleminen

(katso kuvaa D)

Tätä laitetta voi käyttää pelkkien kuulokkeiden tapaan.

Kun liität liitäntäjohdon (sisältyy vakiovarusteisiin) esimerkiksi MD WALKMAN- tai CD WALKMAN -soittimeen, voit kuunnella niiden ääntä tämän

” tulee

laitteen kautta.

1 Aseta OFF•ON(virta)/MEGABASS-kytkin asentoon OFF(virta). 2 Liitä liitäntäjohto (sisältyy vakiovarusteisiin) tämän laitteen AUDIO

IN -liitäntään ja esimerkiksi MD WALKMAN -soittimen i (kuulokkeet) -liitäntään.

3 Kytke MD WALKMAN tms. toistoon.

Säädä äänenvoimakkuus tähän laitteeseen liitetyn laitteen (esimerkiksi MD WALKMAN -soittimen) äänenvoimakkuuden säätimellä.

Huomautuksia

• Jos haluat käyttää radiota, kun toinen laite on liitettynä tähän laitteeseen,

katkaise toisesta laitteesta virta ja aseta tämän laitteen OFF•ON(virta)/ MEGABASS -kytkin asentoon ON(virta).

• Katso lisätietoja tähän laitteeseen liitetyn laitteen käyttöohjeesta.

Huomautuksia

• Käytä laitetta kohdassa ”Tekniset tiedot” mainituilla vir talähteillä.

•Kun laite on liitettynä pistorasiaan, se on kytkettynä sähköverkkoon, vaikka siitä olisikin katkaistu virta.

• Käyttöjännitteen arvon sekä muut tiedot sisältävä tyyppikilpi on vasemman kuulokeosan kotelon sisäpuolella.

• Älä altista laitetta äärilämpötiloille, suoralle auringonvalolle, kosteudelle, hiekalle, pölylle tai iskuille. Älä jätä sitä autoon, joka on pysäköity aurinkoiseen paikkaan.

•Jos jokin esine tai nestettä joutuu laitteen sisään, irrota verkkolaite laitteesta ja vie laite huoltoon tarkastettavaksi, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Varmista, ettei laitteen DC IN 4.5 V -liitäntään pääse mitään nestettä tai esinettä.

•

• Ajoneuvojen tai rakennusten sisällä radiovastaanotto voi olla vaikeaa tai siinä voi olla häiriöitä.

•Jos laitteen kotelo likaantuu, puhdista se pehmeällä liinalla, joka on kostutettu miedolla pesuaineliuoksella. Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita tai kemiallisia liuottimia, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.

Huomautuksia kuulokkeista

Ajoturvallisuus

Älä käytä kuulokkeita, kun ajat autolla, muulla moottoriajoneuvolla tai polkupyörällä. Kuulokkeiden käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita liikenteessä ja on myös kiellettyä monilla alueilla. Voi myös olla vaarallista, jos kuuntelet kuulokkeilla suurella äänenvoimakkuudella kävellessäsi, varsinkin ylittäessäsi suojatietä. Ole erittäin varovainen tai ole käyttämättä kuulokkeita tilanteissa, joissa ne voivat aiheuttaa vaaraa.

Kuulovaurioiden estäminen

Vältä kuulokkeiden käyttöä suurella äänenvoimakkuudella. Asiantuntijat kehottavat välttämään jatkuvaa, kovaäänistä ja pitkäaikaista kuuntelua. Jos kuulet korvissasi epänormaalia sointia, pienennä äänenvoimakkuutta tai lopeta laitteen käyttö.

Muiden ottaminen huomioon

Pidä äänenvoimakkuus kohtuullisena. Siten kuulet ulkopuoliset äänet etkä häiritse muita.

Varoitus

Jos laitteen käyttöalueella ilmenee salamointia, ota kuulokeradio heti pois päästäsi.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Radion hävittäminen

Tässä radiossa on sisäinen nikkelimetallihydridiakku. Kun haluat toimittaa akun kierrätykseen, poista se seuraavassa kuvatulla tavalla.

Joissakin maissa/joillakin alueilla voi olla voimassa tämän laitteen virtalähteenä käytettävän akun hävittämistä koskevia määräyksiä. Tiedustele asiaa paikallisilta viranomaisilta.

Huomautus

Radiota ei saa purkaa osiin muutoin kuin sen hävittämisen yhteydessä.

Nikkelimetallihydridiakun poistaminen

Nikkelimetallihydridiakku on vasemmassa kuulokeosassa.

1 Irrota vasemman kuulokeosan kotelon

L (vasen)

molemmat ruuvit (kuvan mukaan) ristipääruuvitaltalla.

2 Avaa kotelo.

Kotelo

Liitin

3 Irrota kuvassa nuolen osoittama liitin ja irrota

sitten piirilevyllä oleva ruuvi.

4 Nosta piirilevyä ja irrota

nikkelimetallihydridiakku ohuella esineellä, sillä akku on kiinnitetty teipillä.

Nikkelimetallihydridiakku

Tekniset tiedot

Radio-osa

Pohjois- ja Etelä-Amerikassa myytävä malli

Taajuusalue: FM 87,5-108 MHz Viritysaskel: 0,1 MHz

Muissa maissa/muilla alueilla myytävä malli

Taajuusalue: FM 87,5-108 MHz Viritysaskel: 0,05 MHz

Lähtöteho: 3,0 mW + 3,0 mW (harmoninen särö 10 %)

Kuulokeosa

Kuulokkeiden tyyppi: Avoimet, dynaamiset Kaiutinelementti: Kalottikaiutin, ø 30 mm Tuloliitäntä: Stereominiliitäntä, ø 3,5 mm Tehokesto: 1 000 mW (IEC) Impedanssi: 24 Ω (1 kHz) Taajuusvaste: 20 - 24 000 Hz

Muuta

Käyttöjännite

1,2 V DC, Sisäinen nikkelimetallihydridiakku 4,5 V DC, verkkolaite

Paino

Noin 75 g

Vakiovarusteet

Liitäntäjohto (1), Verkkolaite (1)

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen muotoilua ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Juotokset ovat lyijyttömiä. Piirilevyissä ei ole halogenoituja palamista ehkäiseviä aineita.