Sony SLV-X9E, SLV-X9D User Manual [es]

3-067-100-21 (1) ES

Video Cassette
Recorder

Manual de instru cciones

PAL

SLV-X9D/E

© 2001 Sony Corporation

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incen dios o electrocución , no
exponga la unidad a la lluvia n i a la hum e dad .
Para evitar descarg as eléctricas, no abra el aparato.
Solicite asistencia técnica únicamente a personal
especializado.

El cable de corriente sólo debe cambiarse en u n
centro de servicio técnico especializado.

Precauciones

Seguridad

• Alimente esta unidad con 220 – 2 40 V C A ,
50 Hz. Compruebe que la tensión de
funcionamiento de la unid ad co incid a con la del
suministro eléctrico local.

• Si se introduce algo en la unidad, desench ú fela y
haga que sea revisada por person al especializado
antes de volver a utilizarla .

• La unidad no estará desconectada del suministro
eléctrico mientras esté conectada a la toma de
corriente, aunque haya apagado la pro pia un ida d.

• Desenchufe la unidad de la toma mu ral cu and o
no vaya a utilizarla durante mu ch o tiem p o. Para
desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del
cable.

Instalación

• Permita una circulación adecuad a del aire para
evitar que se caliente el interior .

• No coloque l a unidad sobre superficies
(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales
(cortinas, tapices) que puedan bloquear las
ranuras de ventilació n.

• No instale la unidad cerca de fuentes de calor,
como radiadores o conductos de aire caliente, ni
en lugares sujetos a la luz solar directa, polvo
excesivo, vibraciones mecánicas o golpes.

• No instale la unidad en una posición inclinada. Se
diseñó para funcionar sólo en posición
horizontal.

• Mantenga la unidad y los videocasetes alejado s
de equipos provistos de imanes potentes, como
hornos microondas o altav o ces grandes.

• No coloque objetos pesados sobre la uni dad.

• Si traslada la unidad directam ente de un lugar frío
a otro cálido, es posible que se condense
humedad en el interior de la videograbadora, que
puede dañar el cabezal de vídeo y la cinta.
Cuando instale la unidad por prim era v ez, o
cuando la traslade de un lugar frío a otro cálido,
espere tres horas aproximadamente antes de
emplearla.

Precaución

Los programas de televisión, películas, cintas de
vídeo y demás materiales pueden estar p rotegidos
por copyright. La grabación no auto rizada de este
tipo de materiales puede ir en contra de lo
establecido por las leyes de copyright. Igualmente,
el uso de esta grabadora con transmisiones de
televisión por cable puede req ue rir la autoriza ción
de la emisora de televisión por cable y/o del
propietario del programa.

Sistemas de color compatibles

Esta videograbadora está diseñada para grabar
mediante el sistema de color PAL (B/G) y
reproducir mediante el sistema de colo r PA L ( B/G ).
No puede garantizarse la grabación de fuentes de
vídeo basadas en otros sistem as de co lor.

HOWVIEW es una marca registrada por Gemstar

S
Developm ent Corporation. El sistema S
está fabricado bajo licencia de Gemstar
Development Corporation.

Consumo eléctrico en espera:

• Consumo eléctrico en espera en “T OTAL”
del modo de ahorro de ener g ía 1,2 W

Reducción y eliminación por fases del
retardador de llama halogenado:

• En las tarjetas de cableado impreso de las
porciones principales no se utiliza
retardador de llama halogenado .

• En los paneles delantero y trasero no se
utiliza retardador de llama halogen ad o.

Abolición completa de la goma de
esponja de poliestireno:

• Para los embalajes se utilizan ma teria les de
amortiguación fabricados con cartón
ondulado.

se incluye como indicación de la
consideración de Sony h acia el med io
ambiente.

HOWVIEW

ADVERTENCIA

2

Índice

Procedimientos

iniciales

Procedimientos iniciales

4 Índice de componentes y controles
9 Paso 1 : Desembalaje

10 Paso 2 : Ajuste del mando a

distancia

14 Paso 3 : Conexi ón de la

videograbadora

20 Paso 4 : Sintonización en el TV

de la videograbadora

23 Paso 5 : Ajuste de la

videograbadora con la función
Ajuste automático

26 Paso 6 : Ajuste del reloj
30 Paso 7 : Ajuste del Set-Top Box
37 Selección del idioma

38 Memorización de canales
41 Cambio/desactivación de

posiciones de programa

46 Ajuste del decodificador PAY-TV/

Canal Plus

Operaciones básicas

51 Reproducción de cintas
53 Grabación de programas de TV
57 Grabación de programas de TV

mediante Dial Timer

62 Grabación de programas de TV

mediante el sistema ShowView

66 Grabación de programas de TV

mediante el temporizador

Operaciones adicionales

70 Reproducción/búsqueda a distintas

velocidades

72 Ajuste del espacio de tiempo de la

grabación

73 Grabación sincronizada
75 Comprobación/cambio/cancelación

de los ajustes del temporizador

77 Grabación de programas estéreo y

bilingües

80 Búsqueda mediante la función

Smart Search

82 Almacenamiento, búsqueda y

eliminación de información de
programa (Smart Search Plus)

87 Búsqueda mediante la función de

índices

88 Ajuste de la imagen
90 Reducción del consumo de energía

de la videograbadora

91 Cambio de las opciones de menú

Edición

94 Conexión a una videograbadora o

sistema estéreo

96 Edición básica
97 Copia de audio

Información complementaria

98 Solución de problemas
104 Especificaciones
105 Índice alfabético
Cubierta trasera

Guía de inicio r ápido

Índice

3

Procedimientos iniciales

Índice de componentes y controles

Consulte las páginas indicadas entre paréntesis ( ) para obtener información
detallada.

Panel frontal

A Interruptor ?/1 (encendido/espera)

(20)

B Compartimiento de cintas
C Sensor de control remoto (10)
D Botón A (expulsión) (51)
E Anillo lanzadera (70)
F Botón H (reproducción) (51) (70)
G Botón JOG (71)
H Botón REC z (grabación) (96)
I Botón X (pausa) (51) (96)
J Botón x (parada) (51) (96)
K Botón M (avance ráp ido) (51) (70)
L Botón m (rebobinado) (51) (70)

M DIAL TIMER (temporizador dial)

(57)

N Botones PROGRAM ( programa) +/–

(23) (71) (88)

O Botón AUDIO DUB (copia de audio)

(97)

P Botón AUTO SET UP (ajuste

automático)/RF (Radiofrecuencia)
CHANNEL (canal RF) (20) (23)

Q Botón SYNCHRO REC (Grabación

sincronizada) (74)

R Tomas t LINE-2 L (izquierda)

o R (derecha) (tapadas) (94) (95)

Cómo abrir la cubierta de las tomas
1 Presione sobre la parte inferior de la

cubierta.

2 Enganche el dedo en el borde sup er i or de

la cubierta y tire de ella para abrirla.

Índice de componentes y controles

4

Visor

Procedimientos

iniciales

STEREO NICAM
SYNCHRO

RR

A Indicador de temporizador (59) (64)

(67)

B Indicador SYNCHRO (73)
C Indicador STEREO (estéreo) (77)
D Indicador NICAM* (77)

E Indicador (smartlink) (16)
F Indicador VIDEO (15) (54)
G Indicador VPS (Sistema de programa

de vídeo)/PDC (Control de emisión
de programas) (64)

H Indicadores de velocidad de cinta

(53)

SPLP OPCVIDEO VPS

PDC EP TVSTB

J Indicador OPC (Control de imagen

óptima) (89)

K Indicador TV (55)
L Indicador de copia de audio (97)
M Indicador de seguimiento (88)
N Indicador de contador de tiempo/

reloj/línea/posición de programa (51)
(53) (96)

O Indicador de tiempo restante (54)
P Indicador RR (Regenerador de

realidad) (88)

Q Indicador de cinta/grabación (54)

I Indicador STB (Set-Top Box) (53)

*Sólo SLV-X9E

continúa

Índice de componentes y controles

5

Panel posterior

A Cable de corriente (14) (15)
B Conector DECODER/t LINE-3 IN

DECODEUR/t ENTREE LIGNE­3 (18) (19) (46) (73) (95)

C Conector AERIAL IN

ANTENNE ENTREE (centrada de
antena) (14) (15)

D Conector AERIAL OUT

ANTENNE SORTIE (salida de
antena) (14) (15)

E Conector i LINE-1 (TV)

i LIGNE-1 (TV) (línea 1

(televisión)) (15) (46)

F Tomas (salida de audio) R/D

(derecha) L/G (izquierda) (19)

G Toma CONTROL STB

CONTRO LEUR STB (Control Set­Top Box) (17) (18)

Índice de componentes y controles

6

Mando a distancia

A Botón Z EJECT (expulsión) (51)
B Botón INPUT SELECT (selección

de entrada) (55) (67) (96)
Botón WIDE (modo panorámico)

(para TV) (12)

C Botón AUDIO MONITOR (control

de audio) (12) (77)

D Botón ×2* (70)
E Botón y SLOW (cámara lenta)*

(70)

F Botón SP (Reproducción estándar)/

LP (Reproducción de larga du ración)
(53)

Procedimientos

iniciales

123
456
789

0

G Botón DISPLAY (indicación)

(12) (54)

H Botón - (decenas) (12) (55)
I Botones 2 (volumen) +/– (para TV)

(12)

J Botón z REC (grabación) (5 4) (72)
K Botón MENU (26) (75)
L Botón X PAUSE (pausa)/M (26) (51)

Botón x STOP (parada)/m (26) (51)
Botón m REW (rebobinado)/<
(51) (70)
Botón M FF (avance rápido)/,
(51) (70)
Botón H PLA Y (reproducción)/OK
(26) (51)

* Botones FASTEXT (texto rápido) (para

TV)

continúa

Índice de componentes y controles

7

M Interruptor de control remoto [TV] /

[VIDEO] (10)

N Interruptor ?/1 (encendido/espera)

(11) (64)

O Botón COUNTER (contador)/

REMAIN (restante) (54)
Botón / (Teletexto) (para TV) (12)

P Botón AUDIO DUB (copi a de audio)

(97)

123
456
789

0

Botón a Encendido de TV/
Selección de modo de TV

(para TV)

(12)

Q Botones ./> INDEX

SEARCH (búsqueda de índices)*
(87)

R Botón CLEAR (borrado) (51) (63)

(75)

S Botón t TV/VIDEO (11) (15) (54)
T Botones numéricos de programa (1 1)

(55)

U Botón STB (Set-Top Box) (53) (63)

(67)

V Botones PROG (programa) +/– (11)

(39) (53)
Botones de acceso al teletexto c/C

(para TV) (12)

W Botón TIMER (temporizador)

(62) (66)

X Botón SMART SEARCH (búsqueda

inteligente) (80)

Índice de componentes y controles

8

* Botones FASTEXT (texto rápido) (para

TV)

Paso 1 : Desembalaje

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios junto con la videograbadora:

• Mando a distancia • Cable de antena

• Pilas R6 (tamaño AA) • Controlador Set-Top Box

Procedimientos

iniciales

Desembalaje

9

Paso 2 : Ajuste del mando a distancia

Inserción de las pilas

Inserte dos pilas R6 (tamaño
AA) de forma que coincidan
las polaridades + y – de dichas
pilas con las del diagrama del
interior del compartimiento de
las mismas.

Inserte primero el extremo
negati vo (–) y, a continuación,
ejerza presión hasta que el
extremo positivo (+) encaje en
su sitio.

Uso del mando a
distancia

Puede utilizar este mando a
distancia con la videograbadora
y un TV de Sony. Los botones
del mando a distancia
marcados con un punto (•)
pueden utilizarse con su TV de
Sony. Si el TV no tiene el
símbolo cerca del sensor de
control remoto, este mando a
distancia no podrá controlar el
TV.

Sensor de control remoto

[TV] /
[VIDEO]

Para emplear Ajuste [TV] / [VIDEO] en

la
videograbadora

un TV de Sony [TV] y apunte al sensor de control remoto del TV

Ajuste del mando a distancia

10

123
456
789

0

[VIDEO] y apunte al sensor de control re moto de la
videograbadora

WIDE

AUDIO MONITOR

Botones FASTEXT

Procedimientos

iniciales

?/1

/

a

DISPLAY

123
456
789

----

0

Botones de control de TV

Para Pulse

Activar el modo de espera en el TV ?/1
Seleccionar una fuente de entrada: entrada de

antena o de línea

t TV/VIDEO

t TV/VIDEO

Botones
numéricos de
programa

PROG +/–/
c/C

2 +/–

continúa

Ajuste del mando a distancia

11

Para Pulse

Seleccionar la posición de programa de TV Botones numéricos de

programa, -, PROG +/–
Ajustar el volumen del TV 2 +/–
Cambiar al TV (Teletexto desactivado) a (TV)
Cambiar al teletexto / (Teletexto)
Seleccionar el sonido AUDIO MONITOR
Utilizar FASTEXT Botones FASTEXT
Activar la indicación en pantalla

Cambiar la página de telete x t o c/C
Cambiar a/desde el modo panorámico de un

televisor panorámico Sony (para información sobre
los TV panorámicos de otros fabricantes, consulte
“Control de otros TV con el mando a distancia” a
continuación).

Notas

• Con un uso normal, la duración de las pilas es aproximadamente de tres a seis
meses.

• Cuando no vaya a utilizar el m and o a d istanc ia du ra nte m uch o tiempo, extraiga la s
pilas para e vitar posibles da ños por fugas de las mismas.

• No emplee una pila nueva junto con una usada.

• No utilice diferentes tipos de pilas co njuntamente.

• Es posibl e que algunos botones no fun c ionen con determinad os televisores de

Sony.

DISPLAY

WIDE

Control de otros TV con el mando a distancia

El mando a distancia está preprogram ado para con trolar otros tele visores q ue
no sean Sony. Si su TV aparece en la siguiente tabla, ajuste el código de
fabricante al número apropiado.

Ajuste [TV] / [VIDEO] en la parte superior del mando a distancia en [TV].

1

Mantenga pulsado ?/1 e introduzca el código del TV mediante los

2

botones de número de programa. A continuación, suelte ?/1.
Ya puede utilizar los siguientes botones de control de TV para controlar

su televisor:
?/1, t TV/VIDEO, los b otones de número de programa, - (decenas),

PROG +/–, 2 +/–, a (TV), / (Teletexto), los botones FASTEXT,
WIDE*, MENU*,

* Es posible que estos botones no funcionen con todos los TV.

Ajuste del mando a distancia

12

M/m/</,

* y OK*.

Números de código de televisores controlables

Si aparece más de un número de código, intente introducirlos de uno en uno
hasta que encuentre el que funciona con su TV.

Para cambiar al modo panorámico, consulte las notas al pie que aparecen
debajo de esta tabla para obtener los números de código aplicables.

Procedimientos

iniciales

Fabricante Número de

código

Sony

01*

1

, 02
Akai 68
Ferguson 52

1

Grundig

10*

, 11*

1

Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45
Mivar 09, 70
NEC 66
Nokia

15, 16, 69*

3

Fabricante Número de

código

Panasonic
Philips

17*
06*

1

1

, 49

, 07*1, 08*
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson

43*

2

Toshiba 38

*1Pulse WIDE para activar y desactivar el modo de imagen panorámica.

2

*

Pulse WIDE y, a continuación, 2 +/– para seleccionar el modo de imagen
panorámica que desee.

3

Pulse WIDE. Aparecerá el menú en la pantalla del TV. A continuación, pulse M/

*

m/</, para seleccionar la imagen panorámica que desee y pulse OK.

Sugerencia

• Si ajusta correctamente el número de código del TV mientras éste se encuentra
encendido, el TV se apaga de forma au tomática.

1

Notas

• Si introduce otro número de código, el número anterior se borrará.

• Si el TV utiliza un sistema de control remoto diferente del programado para

funcionar con la vi deograbadora, no podrá controlar el TV con el mando a
distancia.

• Al sustituir las pilas del mando a distancia, es posible que el código cambie.
Ajuste el código adecuado siempre que sustituya las pilas.

Ajuste del mando a distancia

13

Paso 3 : Conexión de la videograbadora

Si el TV dispone de un conector SCART (EURO-AV), consulte la página 15.

• Conexión al TV con un cable de antena solamente, consult e esta página.

• Conexión al TV y al Set-Top Box, consulte la página 17.

• Conexión al TV y a un decodificador, consulte l a página 46.

Si el TV no dispone de un conector SCART (EURO-A V)

AERIAL IN

AERIAL OUT

Cable de corriente

a la toma de
corriente

: Flujo de señales

Cable de antena (suministrado)

AERIAL IN

1

2

3

Nota

• Al conectar la videograbadora al TV sólo con un cable de ante na, deb erá sinto niza r

en el TV la señal de la videograbadora ( c onsulte la página 20).

Conexión de la videograbadora

14

Desconecte el cable de antena del
TV y conéctelo al conector
AERIAL IN del panel trasero de la
videograbadora.

Conecte AERIAL OUT de la
videograbadora y la entrada de

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

antena del TV utilizando el cable
de antena suministrado.

OUT

SORTIE

Conecte el cable de corriente a la toma de ésta.

Si el TV dispone de un conector SCART (EURO-AV)

AERIAL IN

Procedimientos

iniciales

Cable d e corriente

a la toma de
corriente

: Flujo de señales

1

2

3

i LINE-1
(TV)

Cable SCART (no suministrado)

AERIAL OUT

Cable de antena
(suministrado)

Desconecte el cable de antena del
TV y conéctelo al conector
AERIAL IN del panel trasero de la
videograbadora.

Conecte AERIAL OUT de la
videograbadora y la entrada de
antena del TV utilizando el cable
de antena suministrado.

Conecte LINE-1 (TV) de la
videograbadora y el conector
SCART (EURO-AV) del TV con
el cable SCART opcional.

Esta conexión mejora la calidad de
la imagen y del sonido. Cuando
desee ver la imagen de la
videograb adora, pulse t TV/
VIDEO para que el indicador
VIDEO aparezca en el visor.

AERIAL IN

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

SCART
(EURO-AV)

4

Conecte el cable de corriente a la toma de ésta.

Nota

• Si se conecta el TV al conector LINE-1 (TV), se recomienda ajustar el canal RF en
OFF. En la posición OFF , el conector AERIAL OUT sólo tendrá señal de la antena
(consulte la página 22).

continúa

Conexión de la videograbadora

15

Acerca de las funciones SMARTLINK

Si el TV conectado es compatible con
SMARTLINK, MEGALOGIC*
EASYLINK*
VIEW LINK*

2

, Q-Link*3, EURO

4

o T-V LINK*5, esta
videograbadora ejecutará
automáticamente la función SMARTLINK después de realizar los paso s de
la página anterior (el indicador aparecerá en el visor de la videograbadora
al encender el TV). Podrá utilizar las funciones SMARTLINK siguientes:

• Descarga de datos memorizados

Es posible descargar los datos memorizados del sintonizador del TV en
esta videograbadora y sintonizar la videograbadora de acuerdo con dichos
datos en el Ajuste automático. Se simplifica mucho el procedimiento de
Ajuste automático. Tenga cuidado de no desconectar los cables o salir de
la función Ajuste aut omático durante el procedimiento.
Consulte “Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático”
en la página 23.

• Grabación directa de TV

Es posible grabar fácilmente lo que esté viendo en el TV. Para más
información, consulte “Grabación de lo que ve en el TV (Grabación
directa de TV)” en la página 55.

• Reproducción con una sola pulsación

Con esta función podrá iniciar la reproducción automáticamente sin
encender el TV. Para más información, consulte “Inicio automático de la
reproducción con un bo tón (Reproducción con una sola pulsación)” en la
página 52.

• Menú con una sola pulsación

Es posible encender la videograbadora y el TV, ajustar el TV al canal de
vídeo y visualizar automáticamente las indicaciones en pantalla de la
videograbadora al pulsar MENU en el mando a distancia.

• Temporizador con una sola pulsación

Es posible encender la videograbadora y el TV, ajustar el TV al canal de
vídeo y visualizar automáticamente el menú de grabación con
temporizador (el menú METODO TEMPORIZADOR, el menú
TEMPORIZADOR o el menú SHOWVIEW) al pulsar TIMER en el
mando a distancia.
Es posible definir el menú de grabación con temporizador que aparecerá
utilizando OPCIONES TEMPOR. del menú OPCIONES-2 (consulte la
página 92).

• Desactivación automática

Puede apagar automáticamente la videograbadora, si ya no se utiliza
después de apagar el TV.

1

,

Conexión de la videograbadora

16

*1“MEGALOGIC” es una marca comercial registrada de Grundig Corpor ation.

2

*

“EASYLINK” es una marca comercial de Philips Corporation.

3

“Q-Link” es una marca comercial de Panasonic Corporation.

*

4

*

“EURO VIEW LINK” es una marca comercial de Toshiba Corporation.

5

*

“T-V LINK” es una marca comercial de JVC Corporation.

Nota

• Todos los televisores no responden a las funciones anteriores.

Conexión al TV y al Set-T op Box (STB)

El Set-Top Box (STB) es un sintonizador vía satélite o digital.
Si el STB dispone de un conector SCART (EURO-AV), consulte la página 18.

Si el STB no dispone de un conector SCART (EURO-AV)

Ajuste CONEXIÓN STB en RF (consulte la página 31).

Procedimientos

iniciales

STB

Vista lateral del
controlador STB
(suministrado)

: Flujo de señales

* Si el TV no dispone de un conector SCART (EURO-AV), no se requerirá el cable

SCART conectado a la videograbador a .

STB
CONTROL

i

i LINE-1 (TV)

i i

Cable de antena (no suministrado)

AERIAL IN

AERIAL OUT

AERIAL IN

Cable de antena
(suministrado)

SCART
(EURO-AV)

Cable SCART* (no suministrado)

Conexión de la videograbadora

continúa

17

Si el STB dispone de un conector SCART (EURO-AV)

La ilustración de abajo muestra un ejemplo de conexión del STB a DECODER/LINE­3 IN. En este caso, ajuste CONEXIÓN STB en LINEA3 (consulte la página31).

STB

Vista lateral del
controlador STB
(suministrado)

: Flujo de señales

Cable SCART (sum inistrado
con el STB)

STB
CONTROL

i

i LINE-1

i i

(TV)

DECODER/

t

t LINE-3 IN

t t

AERIAL OUT

Cable de antena
(suministrado)

Cable SCART (no suministrado)

AERIAL IN

AERIAL IN

SCART
(EURO-AV)

Es posible ver programas desde el Set-Top Box conectado a esta videograbadora en el
TV cuando la videograbadora está apag ada utilizando la función Línea satélite-digital.
Cuando encienda el STB, esta videograbadora enviará automáticamente, sin
encenderse, la señal del STB al TV.

Ajuste DECODIFI./LINEA3 en LINEA3 en el menú OPCIONES-2.

1

Ajuste AHORRO ENERGÍA en NO o PARCIAL en el menú

2

OPCIONES-2.
Apague la videograbadora.

3

Para ver un programa desde el STB, encienda el STB y el TV.
Para m ás detalles, consulte la página 30.

Nota

• No es posible ver programas desde el STB en el TV mientras se graba a menos que

grabe el programa desde el STB.

Conexión de la videograbadora

18

Conexiones adicionales

A un sistema estéreo

Es posible mejorar la calidad
de sonido conectando un
sistema estéreo a las tomas

R/D L/G, tal como se

muestra a la derecha.

Para utilizar la función
de Línea satélite-digital
cuando se conecte a un
equipo de vídeo
diferente al Set-Top Box

Mediante la función Línea
satélite-digital, es posible ver
en el TV programas de otro
equipo conectado a la
videograbadora, incluso
cuando la videograbadora
está apagada. Al encender el
otro equipo, la
videograbadora envía la señal del otro equipo al TV sin activarse.

Cable de audio (no suministrado)

: Flujo de señales

DECODER/
t LINE-3 IN

: Flujo de s eñales

R/D L/G

Cable SCART (no suministrado)

LINE IN

LINE OUT

Procedimientos

iniciales

Conecte el otro equipo al conector DECODER/LINE-3 IN, tal como se

1

muestra arriba.
Ajuste DECODIFI./LINEA3 en LINEA3 en el menú OPCIONES-2.

2

Ajuste AHORRO ENERGÍA en NO o PARCIAL en el menú

3

OPCIONES-2.
Apague la videograbadora.

4

Para ver un programa, encienda el otro equipo y el TV.

Nota

• No es posible ver program as en el TV mientras graba, salvo que esté grabando un
programa de otro equipo.

Conexión de la videograbadora

19

Paso 4 : Sintonización en el TV de la

videograbadora

Si el TV dispone de un conector SCART (EURO-AV), consulte la página 21.

Si el TV no dispone de un conector SCART (EURO-A V)

Siga los pasos descr itos a continuación para que el TV reciba correctamente
las señales de vídeo de la videograbadora.

RF CHANNEL

?/1

PROGRAM +/–

1
2

AUTO

SET UP

RF CHANNEL

3

Sintonización en el TV de la videograbadora

20

Pulse ?/1 (encendido/espera) para encender la videograbadora.

Pulse ligeramente RF CHANNEL en la videograbadora.
Aparece el canal RF ajustado actualmente en el visor.
La señal de la videograbadora utiliza este canal para el TV.

Encienda el TV y seleccione una posición de programa para la
imagen de la videograbadora.

Esta posición de programa se denomi n ará de aquí en adelante co mo
canal de vídeo.

4

Sintonice en el TV el mismo canal que
aparece en el visor de la
videograbadora para que la imagen de

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

la derecha aparezca claramente en la
pantalla del TV.

Consulte el manual del TV para
obtener instrucciones para la
sintonización.

Si la imagen no es nítida, consulte “Para obtener una imagen clara
de la videograbadora” a continuación.

Procedimientos

iniciales

5

AUTO

SET UP

Pulse RF CHANNEL.
Ahora ha sintonizado en el TV la videograbadora. Siempre que

desee reproducir una cinta, ajuste el TV en el canal de vídeo.

RF CHANNEL

Para comprobar que la sintonización del TV es correcta

Ajuste el TV en el canal de vídeo y pulse PROGRAM +/– en la
videograbadora. Si la pantalla del TV cambia a otro programa cada vez que
pulsa PROGRAM +/–, la sintonización del TV es correcta.

Para obtener una imagen clara de la v ideograbadora

Si en el paso 4 anterior la imagen no aparece nítida, pulse PROGRAM +/–
para que aparezca otro canal RF. Después debe sintonizar en el TV el nuevo
canal RF para que aparezca una imagen nítida.

Si el TV dispone de un conector SCART (EURO-A V)

RF CHANNEL

?/1

PROGRAM +/–

1

Pulse ?/1 (encendido/espera) para encender la videograbadora.

continúa

Sintonización en el TV de la videograbadora

21

2

AUTO

SET UP

RF CHANNEL

Pulse ligeramente RF CHANNEL en la videograbadora.
Aparece el canal RF ajustado actualmente en el visor.
La señal de la videograbadora utiliza este canal para el TV.

3

PROGRAM

AUTO

SET UP

RF CHANNEL

Pulse PROGRAM +/– para definir el canal RF en OFF y pulse de
nuevo RF CHANNEL.

El ajuste del canal RF ha finalizado.

Sintonización en el TV de la videograbadora

22

Paso 5 : Ajuste de la videograbadora con

la función Ajuste automático

Antes de utilizar la videograbadora por vez primera, ajústela mediante la
función Ajuste automático. Con esta función, puede definir
automáticamente el idioma para las indicaciones en pantalla, los canales de
TV, canales guía para el sistema ShowView y el reloj de la videograbadora.

?/1

AUTO SET UP

PROGRAM +/–

Procedimientos

iniciales

1

2

AUTO

SET UP

RF CHANNEL

PROGRAM

Mantenga pulsado AUTO SET UP en la videograbador a durante
más de tres segundos.

La videograbadora se activa automáticamente y aparece la
abreviatura de país en el visor.

Pulse PROGRAM +/– para seleccionar la abreviatura del país en la
tabla en la página 24.

En algunos países, pueden seleccionarse varios idiomas.
Si no aparece su país, seleccione ELSE.

continúa

Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

23

3

AUTO

SET UP

Pulse AUTO SET UP ligeramente.
La videograbadora comienza a buscar todos los canales

sintonizables y los memoriza (en el orden adecuado para su área

RF CHANNEL

local).
Si desea cambiar el orden de los canales o desactivar posiciones de

programa no deseadas, consulte “Cambio/desactivación de
posicione s de programa” en la página 41.

Si utiliza la conexión SMARTLINK, se inicia la función Descarga
de datos memorizados y parpadea el indicador en el visor
durante la descarga.

Una vez finalizada la búsqueda o descarg a, la hora actual aparece en
el visor para las emisoras que transmitan una señal horaria.

Las abreviaturas de los países e idiomas son los siguientes:

Abreviatura País Idioma

A Austria Alemán
B-D Bélgica Alemán
B-F Bélgica Francés
B-N Bélgica Holandés
CH-D Suiza Alemán
CH-F Suiza Francés
CH-I Suiza Italiano
D Alemania Alemán
DK Dinamarca Danés
EEspañaEspañol

Para cancelar la función Ajuste automático

Pulse AUTO SET UP.

Sugerencia

• Si desea cambiar el idioma para las indicaciones en pantalla del valor memorizado

con la función Ajuste automático, consulte la página 37.

Abreviatura País Idioma

GR Grecia Griego
I Italia Italiano
L-D
L-F
N Noruega Danés
NL Holanda Holandés
P Portugal Portugués
S Suecia Sueco
SF Finlandia Finés
ELSE Otros países Inglés

Luxemburgo
Luxemburgo

Alemán
Francés

Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

24

Notas

• Si detiene la función Ajuste automático en el paso 3, deberá repetir el ajuste desde
el paso 1.

• Siempre que active la función Ajuste automático, se restaurarán algunos de los
ajustes (ShowView, temporizador, etc.). Si esto ocurriera, deberá ajustarlos de
nuevo.

Procedimientos

iniciales

Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

25

Paso 6 : Ajuste del reloj

Debe ajustar la hora y la fecha en la videograbadora para utilizar adecuadamente las
funciones de temporizador.

La función Ajuste automático del reloj sólo funciona si una emisora de la zona emite
una señal horaria. Si la función Ajuste automático no estableció correctamente la
hora de su área local, intente otra emisora para la función Ajuste automático del reloj.

Ajuste manual del reloj

Antes de comenzar

…

• Encienda la videograbadora y el TV.

• Ajuste en el TV el canal de vídeo.

• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

1

2

3

MENU

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

Pulse MENU y, después, M/m para
resaltar AJUSTES y pulse OK.

Pulse M/m para resaltar RELOJ y
pulse OK .

Pulse M/m para resaltar AJUSTE
MANUAL, y pulse OK.

AJUSTES

SET-TOP BOX
SINTONIZADOR
RELOJ
IDIOMA

VOLVER

SELECCIONAR
AJUSTAR

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

SELECCIONAR
AJUSTAR

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

::OK

RELOJ

.1 1 .2001 LUN 0: 00

:

OK

:

RELOJ

1 . 1 .2001 LUN 0 : 00

SALIR

NO

SALIR

NO

MENU:

MENU:

Ajuste del reloj

26

SELECCIONAR
AJUSTAR

CONFIRMAR

:
:

OK:

SALIR

MENU:

4

PLAY

Pulse M/m para ajustar el día.

OK

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

8 . 1 . 2001 DOM 0 :002

Procedimientos

NO

iniciales

5

6

7

PLAY

PLAY

PLAY

RELOJ

8 . 9 . 2001 VIE 0 :002

RELOJ

8 . VIE 8 : 0021.20019

RELOJ

8 . VIE 8 : 0021.20019

:
:

:
:

:
:

::OK

OK:

OK:

OK:

NO

NO

NO

SALIR

SALIR

SALIR

SALIR

MENU:

MENU:

MENU:

MENU:

SELECCIONAR
AJUSTAR

CONFIRMAR

Pulse , para resaltar el mes y pulse
M/m para ajustarlo.

OK

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

SELECCIONAR
AJUSTAR

CONFIRMAR

Ajuste el año, la hora y los minutos en
secuencia, pulsando , para resaltar
el elemento y pulsando M/m para

OK

seleccionar los dígitos.
El día de la semana se ajusta

automáticamente.

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

SELECCIONAR
AJUSTAR

CONFIRMAR

Pulse OK para iniciar el reloj.

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

OK

AJUSTE MANUAL

SELECCIONAR
AJUSTAR

8

MENU

Pulse MENU para salir del menú.

Sugerencias

• Para cambiar los dígitos durante el ajuste, pulse < para volver al elemento que
desee cambiar y seleccione los dígitos pulsando M/m.

• Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.

Nota

• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.

continúa

Ajuste del reloj

27

Cambio de la emisora para la función Ajuste automático del reloj

Antes de comenzar...

• Encienda la videograbadora y el TV.

• Ajuste en el TV el canal de vídeo.

• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

1

2

3

MENU

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

Pulse MENU y, después, M/m para
resaltar AJUSTES y pulse OK.

Pulse M/m para resaltar RELOJ y
pulse OK .

Se resalta AJUSTE AUTOM.

Pulse OK.

AJUSTES

SET-TOP BOX
SINTONIZADOR
RELOJ
IDIOMA

VOLVER

SELECCIONAR
AJUSTAR

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

.8 VIE 8 : 0012 .20019

SELECCIONAR
AJUSTAR

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

SELECCIONAR

::OK

:
:

:
:

MENU:

SALIR

SI

1 AAB

OK

VIE 8 : 0 08.SI21.20019

OKCONFIRMAR

NO

SALIR

SALIR

MENU:

MENU:

4

Ajuste del reloj

28

PLAY

OK

Pulse M/m para resaltar SI y pulse OK.

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

.8 VIE 8 : 0012 .20019

SELECCIONAR
AJUSTAR

SI

1 AAB

:

OK

:

SALIR

MENU:

5

PLAY

Pulse m para resaltar PROG. DEL
RELOJ y pulse OK.

OK

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

21.20009

Procedimientos

1 AAB

JUE 8 :0 08.

iniciales

6

7

PLAY

SELECCIONAR

Pulse M/m varias veces hasta que
aparezca la posición del programa de
la emisora que incorpora la señal

OK

horaria.

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

::OKCONFIRMAR

RELOJ

.2000 JUE 8 :008. 9

21

SALIR

2 CDE

Si la videograbadora no recibe una
señal horaria de ninguna emisora,
AJUSTE AUTOM. vuelve

SELECCIONAR

::OKCONFIRMAR

SALIR

automáticamente a NO.

MENU

Sugerencias

• Si define AJUSTE AUTOM. en SI, la función A jus te autom ático del reloj se

• Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.

Nota

• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.

Pulse MENU para salir del menú.

activará siempre que se apague la videograbadora. La hora se aj ustará
automáticamente haciendo referencia a la señal horaria cuya posición de programa
aparezca en la fila “PROG. DEL RELOJ”. Si no necesita la función Ajuste
automático del reloj, seleccione NO.

MENU:

MENU:

Ajuste del reloj

29

Paso 7 : Ajuste del Set-Top Box

Si no ha conectado un Set-Top Box (STB), omita este paso.

Antes de comenzar...

• Encienda la videograbadora y el TV.

• Ajuste en el TV el canal de vídeo.

• Conecte el cont rolador STB, quite la pegatina de protecci ón del controlador STB y póngala

encima del STB, de forma que quede colgada sobre el receptor de infrarrojos de la parte
frontal del STB (consulte la página 17).

• Consulte el “Índice de componentes y controles” para ver las ubicaciones de los botones.

1

2

3

MENU

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

Pulse MENU y, después, M/m para
resaltar AJUSTES y pulse OK.

Pulse M/m para resaltar SET-TOP
BOX y pulse OK

.

Pulse M/m/</, para resaltar
CONEXIÓN STB y pulse OK.

AJUSTES

SET-TOP BOX
SINTONIZADOR
RELOJ
IDIOMA

VOLVER

SELECCIONAR

SET-TOP BOX

VOLVER

SELECCIONAR

SET-TOP BOX

CONEXIÓN STB

VOLVER

SELECCIONAR

::OKAJUSTAR

:

OKAJUSTAR

:

:

OKCONFIRMAR

:

SALIR

NOCONEXIÓN STB

SALIR

NO
RF
LINEA3

SALIR

MENU:

MENU:

MENU:

Ajuste del Set-Top Box

30