SONY SLV-SX740N User Manual [ru]

Download

Page 1

3-090-242-13 (1) RU

Video Cassette Recorder

Инструкция пo экcплyaтaции

PAL

SLV-SE840N SLV-SE740N SLV-SX740N SLV-SE640N SLV-SE440K

Page 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения пожара или электрического удара не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги. Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус. За техобслуживанием обращайтесь только к квалифицированному обслуживающему персоналу.

Во избежание опасности возгорания или поражения электрическим током не ставьте на аппарат предметы, наполненные водой, такие как вазы. Провод электропитания должен быть заменен только в мастерской квалифицированного технического обслуживания.

Меры предосторожности

Бeзoпacнocть пpи пoльзoвaнии

• Данный аппарат работает от сети с напряжением 220 – 240 В перем. тока, 50 Гц. Проверьте, что рабочее напряжение аппарата соответствует напряжению Вашей местной электрической сети.

• Если что-либо попало в аппарат, отсоедините аппарат от сети и проверьте его у квалифицированного обслуживающего персонала перед дальнейшим его использованием.

• Аппарат не отключается от электрической сети до тех пор, пока он подсоединен к электрической сети, даже если сам аппарат выключен.

• Отсоедините аппарат от электрической сети, если Вы не собираетесь его использовать в течение продолжительного периода времени. Для отсоединения сетевого шнура потяните за штепсельный разъем, никогда не тяните за шнур.

Установка

• Не устанавливайте данный аппарат в ограниченном пространстве, например, на книжной полке или подобном месте.

• Предусмотрите адекватную циркуляцию воздуха для предотвращения внутреннего перегрева.

• Не располагайте аппарат на мягких поверхностях (коврики, одеяла и т.д.) или вблизи других материалов (занавески, драпировки), ко торые могут заблокировать вентиляционные отверстия.

• Не устанавливайте аппарат вблизи источников тепла, таких как радиаторы или воздушные трубопроводы, или в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, чрезмерной пыли, механической вибрации или ударам.

• Не устанавливайте аппарат в наклонном положении.

Он предназначен для использования только в горизонтальном положении.

• Держите аппарат и кассеты подальше от оборудования с сильными магнитами, как, например, микроволновые печи или большие громкоговорители.

• Не кладите на аппарат тяжелые предметы.

• Если аппарат принесен из холодного помещения в теплое, то внутри видeoмaгнитoфoна может сконденсироваться влага, которая может вызвать повреждение видеоголовок и ленты. Когда Вы устанавливаете аппарат в первый раз, или когда Вы приносите его из холодного места в теплое, подождите приблизительно три часа перед эксплуатацией аппарата.

Предостережение

Телевизионные программы, фильмы, видеоленты и другие материалы могут быть защищены авторским правом. Неправомочная запись такого материала может противоречить положениям законов об авторском праве. Также использование данного магнитофона с передачами кабельного телевидения может потребовать разрешения от передающей стороны кабельного телевидения и/или владельца программы.

Совместимость с системами цветного телевидения

Данный видеомагнитофон предназначен для записи с использованием систем цветного телевидения PAL (B/G или D/K) или MESECAM (B/G или D/K) и воспроизведения с использованием систем цветного тeлевидения PAL (B/G или D/K), MESECAM (B/G или D/K) и NTSC 4.43. Запись источника видеосигнала на основе других систем цветного телевидения не гарантируется.

“ШоуВью” (S зарегистрированнoй тopгoвoй мapкoй кopпopaции “Джемстар Девелoпмент Кopпopейшн” (Gemstar Development Corporation). Cиcтeмa “ШоуВью” (S изгoтoвлена пo лицeнзии кopпopaции “Джемстар Девелопмент Кopпopейшн” (Gemstar Development Corporation).

HOWVIEW) являeтcя официально

HOWVIEW)

LV-SE840N, SE740N, SX740N, SE640N и E440K

эготовителъ: Сoни Кopпopейшн дрес: 6-7-35 Кнташинагава, Шинагава-

ку, Токио 141-0001, Япония

трана-производитель: Индонеэия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Page 3

Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)

(Дaнноe зaявлeниe нe pacпpоcтpaняeтcя нa Pоccию.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Page 4

Оглавление

Начальные операции

5 Указатель деталей и органов

управления

11 Шаг 1: Распаковка 12 Шаг 2: Установка пульта

дистанционного управления

17 Шаг 3: Присоединение

видeoмaгнитoфoнa

22 Шаг 4: Настройка

видeoмaгнитoфoнa с помощью функции автонастройки

26 Шаг 5: Выбор телевизионной

системы

27 Установка часов 29 Загрузка предварительно

установленных данных с телевизионного тюнера (только SLV-SE840N, SE740N и SX740N)

30 Выбор языка 31 Предварительная установка

каналов

34 Изменение/отключение

программных позиций

39 Установка декодера Canal Plus

Основные операции

42 Воспроизведение ленты 45 Запись телевизионых программ 49 Запись телепередач при помощи

регулятора таймера (только SLV-SE840N)

54 Зaпиcь тeлeвизиoнныx

пpoгpaмм c пoмoщью системы ShowView® SE740N и SX740N)

59 Запись телепередач при помощи

таймера

(только SLV-SE840N,

Дополнительные операции

63 Воспроизведение/поиск на

различных скоростях

65 Установка времени

продолжительности записи

66 Синхронизированная запись

(кроме SLV-SE640N и SE440K)

69 Проверка/изменение/отмена

установок таймера

71 Запись стерео и двуязычных

программ (кроме SLV-SE440K)

74 Поиск с использованием

функции индекса (кроме SLVSE440K)

76 Регулировка изображения 77 Уменьшение потребляемой

мощности видеомагнитофона

78 Изменение опций меню

Монтаж

81 Подсоединение к

видеомагнитофону или стереосистеме

83 Основы монтажа 84 Аудиомонтаж (только SLV-

SE840N)

Дополнительная информация

85 Устранение неисправностей 90 Технические характеристики 92 Алфавитный указатель

Задняя обложка

Руководство по быстрому запуску

Оглавление

Page 5

Начальные операции

Указатель деталей и органов управления

Обращайтесь к страницам, указанным в скобках ( ), для получения подробностей.

Передняя панель

Для SLV-SE840N

Начальные операции

A Переключатель ?/1

(включени

е/режим ожидания)

B Датчик дистанционного

управления (12)

C Кассетоприемник D Кнопка A (извлечение) (42) E Кнопка H (воспроизведени

е)*

(42) (63)/M (ускоренная перемотка вперед)/ m (ускоренная перемоткa назад) (43) (64)/Диск воспроизведения (43) (64)

F Кнопка x (остановка) (25) (42)

(83) (84)

G Кнопка X (паузa) (42) (53) (83)

(84)

H Кнопка REC z (запись) (46)

(65) (83)

I DIAL TIMER (49)

J Кнопка AUDIO DUB

(аудиомонтаж) (84)

K Кнопки PROGRAM +/–* (50)

(64) (76)

L Кнопка SYNCHRO REC

(синхронизированная запись) (67)

M Гнезда t LINE-2 L (левое) o

R (правое) (закрыты крышкой)* (81) (82) (84)

Как открыть гнездовую крышку

1 Нажмите на дно крышки. 2 Зацепите Вашим пальцем верхний

край крышки и потяните ее, чтобы открыть.

* Кнопки

PROGRAM + и гнездовая крышка имеют тактильную точку.

Указатель деталей и органов управления

H (воспроизведение),

Продолжение следует

Page 6

Для SLV-SE740N, SX740N и SE640N

A Переключатель ?/1

(включение/режим ожидания)

B Датчик дистанционного

управления (12)

C Кассетоприемник D Кнопка A (извлечение) (42) E Кнопка H (воспроизведение)*

(42) (63)/M (ускоренная перемотка вперед)/ m (ускоренная перемотка назад) (43) (64)/Диск воспроизведения (43) (64)

Для SLV-SE440K

A Переключатель ?/1

(включение/режим ожидания)

B Кнопка A (извлечение) (42) C Датчик дистанционного

управления (12)

D Кассетоприемник E Кнопка H (воспроизведение)*

(42) (63)/M (ускоренная перемотка вперед)/ m (ускоренная перемотка

F Кнопка x (остановка) (25) (42)

(83) (84)

G Кнопка X (пауза) (42) (83) (84) H Кнопка REC z (запись) (46)

(65) (83)

Кнопки PROGRAM +/–*1 (64) (76)

J Кнопка SYNCHRO REC

(cинхронизированная запись)* (67)

*1Кнопки H(воспроизведение) и

PROGRAM + имеют тактильную точку.

*2кроме SLV-SE640N

назад) (43) (64)/Диск воспроизведения (43) (64)

F Кнопка x (остановка) (25) (42)

(83) (84)

G Кнопка X (пауза) (42) (83) (84) H Кнопка REC z (запись) (46)

(65) (83)

Кнопки PROGRAM +/–* (64) (76)

* Кнопки H(воспроизведение) и

PROGRAM + имеют тактильную точку.

Указатель деталей и органов управления

Page 7

Окошко дисплея

Для SLV-SE840N, SE740N и SX740N

Начальные операции

A Индикатор видеокассеты B Индикатор VIDEO (18) (46) C Индикатор счетчика времени/

часов/строки/программной позиции (43) (45) (83)

D Индикатор (smartlink) (19)

Для SLV-SE640N и SE440K

678

E Индикатор TV (телевизор) (48) F Индикатор STEREO (71) G Индикаторы скорости ленты

(45)

H Индикатор таймера/записи (46)

(51) (56) (60)

A Индикатор видеокассеты B Индикатор счетчика времени/

часов/строки/программной позиции (43) (45) (83)

C Индикатор таймера (51) (56)

(60)

D Индикатор записи (46) E Индикатор STEREO* (71) F Индикатор VIDEO (18) (46) G Индикатор воспроизведения

* кроме SLV-SE440K

Продолжение следует

Указатель деталей и органов управления

Page 8

Задняя панель

Для SLV-SE840N, SE740N, SX740N и SE640N

Для SLV-SE440K

A Разъем (вход от антенны)

(17) (18)

B Разъем LINE-3 (DEC/EXT)*

Разъем LINE-2 (DEC/EXT)* (20) (39) (82)

C Сетевой шнур (17) (18) D Гнезда AUDIO (OUT/SORTIE)

R/D (правое) L/G (левое)*

Указатель деталей и органов управления

(20)

E Разъем LINE-1 (EURO AV) (18)

(39) (81)

F Разъем (выход к телевизору)

(17) (18)

*1SLV-SE840N

SLV-SE740N, SX740N, SE640N и SE440K

*3кроме SLV-SE640N

Page 9

Пульт дистанционного управления

123 456 789

A Кнопка Z (извлечение) (42)

B Кнопка (широкоформатное

изображение) (для телевизора) (14) (16)

C Кнопка DISPLAY (дисплей)

(14) (43) (46)

D Кнопка COUNTER/REMAIN

(счетчик/остаток) (46)

E Hoмepныe кнопки пpoгpaмм*

(13) (47)

F Кнопка - (десятичный разряд)

(13) (47)

G Кнопка / (Телетекст) (для

телевизора)*

(14)

H Кнопки 2 (громкость) +/– (для

телевизора) (13)

I Кнопка a включения питания

телевизора/выбора режима телевизора (для телевизора)*

(14)

Начальные операции

J Кнопка z REC (запись) (46) (65) K Кнопка SP (стандартное

воспроизведение)/LP (удлиненное воспроизведение) (45)

L Кнопка MENU (меню) (27) (69) M Кнопка X (пауза)/M (27) (42)

Кнопка x (остановка)/m (27) (42) Кнопка m (ускоренная перемотка назад)/< (27) (42) (63) Кнопка M (ускоренная перемотк

вперед)/, (27) (42) (63)

Кнопка H (воспроизведение)/

(27) (42) (63)

OK*

*1Кнопки H (воспроизведение),

AUDIO MONITOR, номер 5 и PROG + имеют тактильную точку.

только SLV-SE840N

Продолжение следует

Указатель деталей и органов управления

Page 10

N Переключатель

дистанционного управления [TV] / [VIDEO] (телевизор/видео) (12)

O Переключатель ?/1

(включение/режим ожидания) (13) (15) (56)

123 456 789

P Кнопка AUDIO MONITOR

(аудиоконтроль)*

1*3

(14) (72)

Q Кнопка t TV/VIDEO (13) (18)

(46)

R Кнопка CLEAR (очистка) (43)

(55) (69)

S Кнопка INPUT SELECT (выбор

входного сигнала) (45) (60) (83)

Кнопки PROG (программа) +/–

(13) (45) Кнопки c / C доступа к

(14)

(для

странице телетекста телевизора)*

U Кнопка y SLOW (замедленное

(63)

воспроизведение)*

V Кнопка ×2*

W Кнопки ./> (поиск

индекса)*

3*4

(74)

X Кнопка TIMER (таймер) (54)

(59)

Указатель деталей и органов управления

*1Кнопки H (воспроизведение),

AUDIO MONITOR, номер 5 и PROG + имеют тактильную точку.

только SLV-SE840N

кроме SLV-SE440K

Кнопки FASTEXT (для телевизора) (только SLV-SE840N)

Page 11

Шаг 1: Распаковка

Проверьте, что Вы получили в комплекте с видеомагнитофоном следующие предметы:

• Пульт дистанционного управления • Антенный кабель

• Батарейки типа R6 (размер АА)

Примечание

• Прилагаемый пульт дистанционного управления предназначен для использования только с данным видеомагнитофоном.

Начальные операции

Как пользоваться данным руководством

Инструкции в данном руководстве изложены для 5 моделей: SLV-SE840N, SE740N, SX740N, SE640N и SE440K. Проверьте наименование Вашей модели, посмотрев на заднюю панель Вашего видеомагнитофона.

Модель SLV-SE840N используется в иллюстративных целях. Любые различия в работе четко указаны в тексте, как, например, “только SLV-SE840N”.

Данное руководство описывает в основном операции по использованию пульта дистанционного управления, но те же самые действия можно выполнить с помощью кнопок на видеомагнитофоне с такими же или подобными названиями.

Распаковка

Page 12

Шаг 2: Установка пульта

дистанционного управления

Вставка батареек

Вставьте две батарейки типа R6 (размер АА), согласовывая + и – на батарейках с диаграммой внутри батарейного отсека.

Вставьте отрицательный конец (–) первым, затем нажмите его вовнутрь и вниз до тех пор, пока положительный конец (+) не защелкнется на месте.

Использование пульта

Датчик дистанционного управления

дистанционного управления

Вы можете использовать этот пульт дистанционного управления для управления данным видeoмaгнитoфoном и телевизором Sony. Кнопки на пульте дистанционного управления, отмеченные точкой (•), могут быть использованы для управления Вашим телевизором Sony. Данный пульт дистанционного управления работает только с телевизорами, имеющими символ рядом с датчиком дистанционного управления.

Для управления Переключите [TV] / [VIDEO] на

Видeoмaгнитoфoном [VIDEO] и направьте на датчик дистанционного

управления видeoмaгнитoфoнa

Телевизором Sony [TV] и направьте на датчик дистанционного

управления телевизора

[TV] / [VIDEO]

123 456 789

Установка пульта дистанционного управления

Page 13

?/1

Начальные операции

DISPLAY

2 +/–

123 456 789

AUDIO MONITOR

t TV/VIDEO

Hoмepныe кнопки пpoгpaмм

PROG +/–/ c / C

Кнопки FASTEXT

Кнопки управления телевизором

Для Нажмите

Переключения телевизора в режим ожидания ?/1 Выбора источника входных сигналов

телевизора либо от антенного входа, либо от линейного входа

Выбора программной позиции телевизора Hoмepныe кнопки

Регулировки громкости телевизора 2 +/–

Установка пульта дистанционного управления

t TV/VIDEO

пpoгpaмм, -, PROG +/–

Продолжение следует

Page 14

Для Нажмите

Переключения в режим телевизора (телетекст выключен)*

Переключения в режим телетекста* Выбора звука*

Использования режима FASTEXT*

Вызова экранного дисплея

Изменения страницы телетекста*

Включения/выключения режима широкоформатного изображения на широкоформатном телевизоре Sony (для

a (Телевизор)

/ (Телетекст)

AUDIO MONITOR Кнопки FASTEXT

DISPLAY

c / C

(широкоформатное

изображение)

широкоформатных телевизоров других производителей см. раздел “Управление другими телевизорами с помощью пульта дистанционного управления (только SLVSE840N)” ниже.)

Примечания

• При нормальном использовании, батарейки должны работать приблизительно в течение от трех до шести месяцев.

• Если Вы не используете пульт дистанционного управления в течение длительного периода времени, удалите батарейки во избежание возможного повреждения вследствие утечки электролита из батареек.

• Не используйте новую батарейку вместе со старой.

• Не смешивайте различные типы батареек.

• Не оставляйте пульт дистанционного управления в чрезмерно жарком или влажном месте.

• Не допускайте попадания посторонних предметов в пульт дистанционного управления, особенно при замене батареек.

• Не подвергайте датчик дистанционного управления воздействию прямого солнечного света или осветительной аппаратуры. Это может привести к неисправности.

• Некоторые кнопки могут не функционировать с определенными телевизорами Sony.

только SLV-SE840N

кроме SLV-SE440K

Установка пульта дистанционного управления

Page 15

Управление другими телевизорами с помощью пульта дистанционного управления (только SLV-SE840N)

Пульт дистанционного управления предварительно запрограммирован на управление телевизорами не только фирмы Sony. Если Ваш телевизор занесен в таблицу на следующей странице, установите надлежащий кодовый номер изготовителя.

Переключите [TV] / [VIDEO] в верхней части пульта

дистанционного управления в положение [TV]. Держите нажатой ?/1 и введите кодовый номер Вашего

телевизора с использованием номерных кнопкок программ. Затем отпустите ?/1.

Теперь Вы можете использовать следующие кнопки управления телевизором для работы с Вашим телевизором:

?/1, t TV/VIDEO, нoмepныe кнопки пpoгpaмм, - (десятичный разряд), PROG +/–, 2 +/–, a (Телевизор), / (Телетекст), кнопки FASTEXT, (широкоформатное изображение)*, MENU*,

* Эти кнопки могут работать не со всеми телевизорами.

Кодовые номера возможных для управления телевизоров

Если перечисляется более одного кодового номера, попробуйте вводить их по одному за раз до тех пор, пока Вы не найдете тот, который будет работать с Вашим телевизором.

Для переключения в режим широкоформатного изображения, см. примечания ниже данной таблицы относительно применяемых номеров.

M/m/</,*, и OK*.

Начальные операции

Изготовитель Кодовый

Sony Akai 68 Ferguson 52 Grundig Hitachi 24 JVC 33 Loewe 45 Mivar 09, 70 NEC 66 Nokia

номер

01*1, 02

10*1, 11*

15, 16, 69*

Изготовитель Кодовый

Panasonic Philips Saba 12, 13 Samsung 22, 23 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36 Thomson To s h i b a 3 8

Установка пульта дистанционного управления

номер

17*1, 49

06*

, 07*1, 08*

43*

Продолжение следует

Page 16

*1Нажмите (широкоформатное изображение) для включения или

выключения режима широкоформатного изображения.

*2Нажмите (широкоформатное изображение), затем нажимайте

2 +/– для выбора необходимого Вам режима широкоформатного изображения.

Нажмите (широкоформатное изображение). На экране телевизора появится меню. Затем нажимайте M/m/</, для выбора необходимого Вам режима широкоформатного изображения и нажмите ОК.

Совет

• Если Вы установили кодовый номер Вашего телевизора правильно в то время, когда телевизор включен, то телевизор выключится автоматически.

Примечания

• Если Вы ввели новый кодовый номер, то ранее введеный кодовый номер будет стерт.

• Если телевизор использует другую систему дистанционного управления, отличную от той, что запрограммирована для работы с видeoмaгнитoфoном, Вы не сможете управлять Вашим телевизором с помощью пульта дистанционного управления.

• Когда Вы заменяете батарейки пульта дистанционного управления, кодовый номер может измениться. Устанавливайте надлежащий кодовый номер каждый раз, когда Вы заменяете батарейки.

Установка пульта дистанционного управления

Page 17

Шаг 3: Присоединение

видeoмaгнитoфoнa

Если Ваш телевизор оснащен разъемом Scart (EURO-AV), см. стр. 18.

Если Ваш телевизор не оснащен разъемом Scart (EURO-AV)

AERIAL IN

Антенный кабель (прилагается)

: Поток сигналов

Начальные операции

Сетевой шнур

К электрической сети

Отсоедините антенный кабель от Вашего телевизора и подсоедините его к разъему на задней панели видeoмaгнитoфoнa.

Соедините разъем на видeoмaгнитoфoне и антенный вход Вашего телевизора с использованием прилагаемого антенного кабеля.

Подсоедините сетевой шнур к электрической сети.

Примечание

• Если Ваш видеомагнитофон соединен с телевизором только при помощи антенного кабеля, то Вам следует настроить Ваш телевизор на видеомгнитофон (см. стр. 22).

Продолжение следует

Присоединение видeoмaгнитoфoнa

Page 18

Если Ваш телевизор оснащен разъемом Scart (EURO-AV)

Scart (EURO-AV)

: Поток сигналов

LINE-1 (EURO AV)

AERIAL IN

Антенный кабель (прилагается)

Кабель Scart (не прилагается)

Отсоедините антенный кабель от Вашего телевизора и подсоедините его к разъему

на задней панели

видeoмaгнитoфoнa.

Соедините разъем LINE-1 (EURO AV) на видеомагитофоне с разьемом Scart (EURO-AV) на телевизоре с использованием дополнительного кабеля Scart.

Это соединение улучшает качество изображения и звука. Каждый раз для просмотра изображения с видеомагнитофона нажимайте t TV/VIDEO на пульте дистанционного управления, так, чтобы в окошке дисплея появлялся индикатор VIDEO.

Сетевой шнур

К электрической сети

Присоединение видeoмaгнитoфoнa

Подсоедините сетевой шнур к электрической сети.

Page 19

Функции SMARTLINK (кроме SLV-SE640N и SE440K)

Если подключенный телевизор является совместимым с SMARTLINK, MEGALOGIC* EASYLINK* VIEW LINK*

, Q-Link*3, EURO

или T-V LINK*5, то видеомагнитофон автоматически запустит функцию SMARTLINK после выполнения описанных на предыдущей странице шагов. (Индикатор появится на окошке дисплея видеомагнитофона, когда Вы включите телевизор.) Вы можете использовать следующие функции SMARTLINK.

• Прямая запись с телевизора

Вы можете проще записывать просматриваемое по телевизору изображение при включенном видеомагнитофоне. За подробностями обращайтесь к разделу “Запись просматриваемого по телевизору изображения (Прямая запись с телевизора) (кроме SLV-SE640N и SE440K)” на стр. 48.

• Воспроизведение в одно касание

С помощью функции воспроизведения в одно касание Вы можете автоматически начать воспроизведение без включения телевизора. За подробностями обращайтесь к разделу “Автоматический старт воспроизведения с помощью одной кнопки (Воспроизведение в одно касание) (кроме SLV-SE640N и SE440K)” на стр. 44.

• Меню одного касания

При включенном видеомагнитофоне Вы можете включить телевизор, переключить телевизор на видеоканал и автоматически вызвать экранный дисплей видеомагнитофона нажатием MENU на пульте дистанционного управления.

• Таймер одного касания

При включенном видеомагнитофоне Вы можете включить телевизор, переключить телевизор на видеоканал и вызвать меню записи по таймеру (меню ПРОГРАМ. ТАЙМЕРА или меню SHOWVIEW) автоматически путем нажатия TIMER на пульте дистанционного управления. Вы можете установить, какое меню таймера будет отображаться, используя для этого меню ТИП TAЙMEPA в меню ДОП. ФУНКЦИИ (см. стр. 80).

• Функция NexTView Download

Вы можете проще установить таймер, используя функцию NexTView Download на Вашем телевизоре. Пожалуйста, обращайтесь к руководству по эксплуатации Вашего телевизора.

Начальные операции

Продолжение следует

Присоединение видeoмaгнитoфoнa

Page 20

*1“MEGALOGIC” является зарегистрированной торговой маркой

Grundig Corporation.

*2“EASYLINK” является торговой маркой Philips Corporation.

“Q-Link” является торговой маркой Panasonic Corporation.

“EURO VIEW LINK” является торговой маркой Toshiba Corporation.

“T-V LINK” является торговой маркой JVC Corporation.

Примечание

• Не все телевизоры реагируют на приведенные выше функции.

Дополнительные подсоединения

К стереофонической системе (кроме SLVSE640N и SE440K)

Вы можете улучшить качество звука, подсоединив стереофоническую систему к гнездам AUDIO R/D L/G, как показано справа на рисунке.

К спутниковому или цифровому тюнеру с помощью промежуточной линии

Используя функцию промежуточной линии, Вы можете смотреть на экране телевизора программы от спутникового или цифрового тюнера, подсоединенной к данному видеомагнитофону, даже если видеомагнитофон выключен. Если Вы включите спутниковый или цифровой тюнер, данный видеомагнитофон автоматически начнет посылать сигнал от спутникового или цифрового тюнера на телевизор без включения.

AUDIO R/D L/G

LINE IN

Аудиошнур (не прилагается)

: Поток сигналов

LINE-3 (DEC/EXT)* или LINE-2 (DEC/EXT)*

Кабель Scart (не прилагается)

: Поток сигналов

LINE

OUT

Подсоединяйте спутниковый или цифровой тюнер к разъему

LINE-3 (DEC/EXT)* выше.

Присоединение видeoмaгнитoфoнa

или LINE-2 (DEC/EXT)*

, как показано

Page 21

Выключите видеомагнитофон.

Для просмотра программы включите спутниковый или цифровой тюнер и телевизор.

Примечания

• Функция промежуточной линии не будет работать надлежащим

образом, если команда ЭКОНОМ. ПИТАНИЯ в меню ОПЦИИ установлена в положение ECO2. Установите команду ЭКОНОМ. ПИТАНИЯ в положение ВЫКЛ или ECO1 для обеспечения надлежащей эксплуатации (см. стр. 77).

• Вы не можете смотреть программы на экране телевизора во время

записи до тех пор, пока Вы записываете спутниковой или цифровой программы.

• С некоторыми типами спутниковых или цифровых тюнеров данная

функция может не работать.

• При включенном видеомагнитофоне переключите телевизор на

видеоканал.

SLV-SE840N

SLV-SE740N, SX740N, SE640N и SE440K

Начальные операции

Присоединение видeoмaгнитoфoнa

Page 22

Шаг 4: Настройка видeoмaгнитoфoнa с

помощью функции автонастройки

Перед использованием видeoмaгнитoфoнa в первый раз, настройте видeoмaгнитoфoн с использованием функции автонастройки. С помощью этой функции Вы можете автоматически установить язык для экранного дисплея, телевизионные каналы, ведущие каналы для системы ShowView* и часы видеомагнитофона*.

Включите Ваш телевизор и переключите его на видеоканал.

Если Ваш телевизор не оснащен разъемом Scart (EUROAV), настройте телевизор на канал 32 (исходный радиочастотный канал для данного видеомагнитофона). Обращайтесь к руководству по эксплуатации телевизора для получения инструкций относительно настройки. Если изображение четко не появляется, см. раздел “Для изменения радиочастотного канала” на стр. 24.

Подсоедините сетевой шнур к электрической сети.

Видеомагнитофон автоматически включится, и

GB CZ TR

RU HU

PL SK

аббревиатуры языков появятся на экране телевизора.

SELECT :

EXIT MENU:OK:SET

Аббревиатуры языков следующие:

Аббревиатура Страна Язык

CZ Чехия Чешский HU Венгрия Венгерский PL Польша Польский SK Словакия Словацкий TR Турция Турецкий RU Россия Русский

Настройка видeoмaгнитoфoнa с помощью функции автонастройки

Page 23

Начальные операции

Нажмите M/m/</, для выбора аббревиатуры языка из таблицы на шаге 2, а затем нажмите ОК.

Появится сообщение для функции автонастройки.

Нажмите OK.

Появится меню ВЫБОР СТРАНЫ*.

Аббревиатуры стран следующие:

Аббревиатура Страна

ААвстрия ВБельгия DK Дания FIN Финляндия DГермания NL Нидер-

ланды IИталия N Норвегия

Аббревиатура Страна

EИспания SШвеция CH Швейцария TR Турция GR Греция HU Венгрия PL Польша CZ Чехия ДРУГИЕ Другие

P Португалия

Нажмите M/m/</, для выбора аббревиатуры Вашей

страны из таблицы на шаге 4, а затем нажмите ОК.

BЫБOP CTPAHЫ

A B DK FIN D NL

ВЫБОР

СИСТ. СИСТ.

I N P E S CH

ВЫХОДНАСТР.

страны

ВЫБОР СИСТ.

– B/G

D/K–

TR GR HU PL CZ ДPУГИE

MENU:OK:

Если в этом списке нет Вашей страны, то выберите ДРУГИЕ.

•SLV-SE440K

ВЫБОР

MENU:OK:

ВЫХОДНАСТР.

Появится меню ВЫБОР СИСТ..

• SLV-SE840N, SE740N, SX740N и SE640N Запускается функция АВТО НАСТРОЙКА (для данных моделей меню ВЫБОР СИСТ. пропущено).

Продолжение следует

Настройка видeoмaгнитoфoнa с помощью функции автонастройки

Page 24

Нажмите M/m/</, для выбора соответствующей

телевизионной системы, затем нажмите OK.

Видеомагнитофон начнет поиск всех возможных для приема каналов и выполнит их предварительную установку (в соответствующем порядке для Вашей местной области).

Если Вы хотите изменить порядок каналов или отключить нежелательные программные позиции, см. раздел “Изменение/отключение программных позиций” на стр. 34.

После завершения поиска или загрузки по каналу связи появится текущее время для какой-либо станции, которая передает сигнал времени. Если время не появится, выполните установку часов вручную. Cм. раздел “Установка часов” на стр. 27.

Для SLV-SE640N и SE440K

Появится меню установки часов. Cм. раздел “Установка часов” на стр. 27.

Для отмены функции автонастройки

Нажмите MENU.

АВТО НАСТРОЙКА

ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ

40%

ВЫХОД : MENU

Для изменения радиочастотного канала

Если изображение не появляется четко на экране телевизора, измените радиочастотный канал на видеомагнитофоне и телевизоре. Выберите пункт меню УСТАНОВКА, а затем нажимайте M/m для того, чтобы выделить опцию ВЧ ВЫХОД, и нажмите ,. Выберите радиочастотный канал путем нажатия кнопок M/m. Затем настройте телевизор на новый pадиoчастотный кaнaл до получения четкого изображения.

Совет

• Если Вы хотите изменить язык для экранного дисплея по сравнению с тем, что установлен функцией автонастройки, см. стр. 30.

Настройка видeoмaгнитoфoнa с помощью функции автонастройки

Page 25

Примечания

• Всякий раз, когда Вы задействуете функцию автонастройки, некоторые из установок (ShowView*, таймер и т.д.) будут сброшены. Если это произойдет, Вы должны установить их снова.

• Автоматическая предварительная установка начнется автоматически, только когда Вы впервые подключите сетевой шнур после приобретения видеомагнитофона.

• После использования функции автонастройки аббревиатуры языков не будут появляться автоматически снова при подсоединении сетевого шнура. Если Вы хотите использовать функцию автонастройки снова, нажмите MENU, а затем нажимайте M/m/</, для того, чтобы выделить пункт УСТАНОВКА, и нажмите OK. Нажимайте M/m для того, чтобы выделить пункт АВТО НАСТРОЙКА, а затем повторите всю процедуру, начиная с шага 4.

• Автоматическая предварительная установка может быть выполнена путем нажатия x (остановка) на видеомагнитофоне

в течение 5 или

более секунд при отсутствии вставленной видеокассеты.

* кроме SLV-SE640N и SE440K

Начальные операции

Настройка видeoмaгнитoфoнa с помощью функции автонастройки

Page 26

Шаг 5: Выбор телевизионной системы

Вы должны выбрать надлежащую телевизионную систему для Вашей области.

Перед тем, как Вы начнете

…

• Включите видeoмaгнитoфoн и телевизор.

• Переключите телевизор на видеоканал.

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

Нажмите MENU, затем нажмите M/m/</, для выделения УСТАНОВКА и нажмите ОК.

АВТО НАСТРОЙКА РУЧНАЯ НАСТРОЙКА SMARTLINK

OK:КОНЕЦ

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

ВЫБОР

G:СИСТЕМА ТВ 32:ВЧ ВЫХОД

Нажмите M/m для выделения СИСТЕМА ТВ, затем нажмите ,.

АВТО НАСТРОЙКА РУЧНАЯ НАСТРОЙКА SMARTLINK

OK:КОНЕЦ

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

ВЫБОР

G:СИСТЕМА ТВ 32:ВЧ ВЫХОД

Нажмите , для выбора надлежащей телевизионной системы. Выберите “G” для системы B/G или “К” для системы D/K.

Выбор телевизионной системы

Нажмите MENU для выхода из меню.

Page 27

Установка часов

Вы должны установить время и дату на Вашем видeoмaгнитoфoнe для правильного использования функций таймера.

Функция автоматической установки часов* работает только в том случае, если какая-либо из станций в Вашей области передает сигнал времени.

Начальные операции

Перед тем, как Вы начнете

…

• Включите видeoмaгнитoфoн и телевизор.

• Переключите телевизор на видеоканал.

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

Нажмите MENU, затем нажмите M/m/</, для выделения НАСТРОЙКА ЧАСОВ и нажмите ОК.

Нажимайте M/m, чтобы установить часы.

Нажмите , для выбора минут и установите минуты путем нажатия M/m.

1 2 0 1 ЯНВ/0:20

ЧАСЫ ВКЛ:

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

1 8 0 1 ЯНВ/0:20

ЧАСЫ ВКЛ:

OK:КОНЕЦ

1 8 3 1 ЯНВ/0:20

ЧАСЫ ВКЛ:

04/

ЧТ

НАСТР. : ВЫХОД : MENU

04/

ЧТ

НАСТР. : ВЫХОД : MENU

04/

ЧТ

ВЫБОР :

Продолжение следует

НАСТР. :

OK:КОНЕЦ

ВЫХОД : MENU

Установка часов

Page 28

Установите последовательно день, месяц и год, нажимая ,

для выбора элемента для установки, и нажмите M/m для выбора цифр, а затем нажмите

1 8 3 8 СЕН/0:220

ЧАСЫ ВКЛ:

BТ

04/

,. День недели устанавливается

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

автоматически.

Нажмите M/m для выбора положения ВКЛ для настройки

функции автоматической установки часов*.

Видеомагнитофон автоматически установит часы в соответствии с сигналом

1 8 3 8 СЕН/0:220

ЧАСЫ ВКЛ:

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

04/

BТ

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

времени радиовещания между каналами от PR 1 до PR 5.

Ecли Bы нe иcпoльзyeтe функцию автoмaтичecкoй уcтaнoвки чacoв, выдeлитe BЫKЛ.

Советы

• Ecли Bы ycтaнoвитe ЧАСЫ* нa BKЛ, фyнкция автoмaтичecкoй

• Для изменения цифр во время установки нажмите < для возврата к

* кроме SLV-SE640N и SE440K

Нажмите MENU для выхода из меню.

уcтaнoвки чacoв бyдeт aктивиpoвaтьcя пpи кaждoм выключeнии видeoмaгнитoфoнa. Время будет отрегулировано автоматически в соответствии с сигналом времени от станции.

элементу, который должен быть изменен, и выберите цифры нажатием M/m.

Установка часов

Page 29

Загрузка предварительно установленных данных с телевизионного тюнера

(только SLV-SE840N, SE740N и SX740N)

Вы можете загрузить предварительно установленные данные с Вашего телевизионного тюнера в видеомагнитофон и настроить видеомагнитофон в соответствии с этими данными, используя подсоединение SMARTLINK.

Начальные операции

Перед тем, как Вы начнете

…

• Включите видeoмaгнитoфoн и телевизор.

• Переключите телевизор на видеоканал.

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

Нажмите MENU, затем нажмите M/m/</, для выделения УСТАНОВКА и нажмите ОК.

Нажмите M/m для выделения SMARTLINK, затем нажмите ,.

Нажмите M/m для выделения ЗАГРУЗКА ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ, затем нажмите ,. Нажмите , еще раз. Функция

АВТО НАСТРОЙКА РУЧНАЯ НАСТРОЙКА SMARTLINK

ВЫБОР

ЗAГPУЗKA TEЛEBИЗИOHHЫX

ПPЯMAЯ ЗAП C TB : BKЛ

ВЫБОР КОНЕЦ

ЗAГPУЗKA TEЛEBИЗИOHHЫX

OK:КОНЕЦ

SMARTLINK

KAHAЛOB

ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ

G:СИСТЕМА ТВ 32:ВЧ ВЫХОД

НАСТР. : ВЫХОД : MENU

НАСТР. : ВЫХОД :

MENUOK:

40%

загрузки предварительно установленных данных начнет работу и индикатор будет

КОНЕЦ ВЫХОД :

OK: MENU

мигать в окне дисплея во время загрузки.

Загрузка предварительно установленных данных с телевизионного тюнера (только SLV-SE840N, SE740N и SX740N)

Page 30

Выбор языка

Вы можете изменить язык для экранного дисплея с того, который Вы выбрали с помощью функции автонастройки.

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите видeoмaгнитoфoн и телевизор.

• Переключите телевизор на видеоканал.

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей

и органов управления”.

Нажмите MENU, затем нажмите M/m/</, для выделения ВЫБОР ЯЗЫКА и нажмите ОК.

GB CZ TR

ВЫБОР

RU HU

PL SK

ВЫХОД MENU:OK:НАСТР.

Нажимайте M/m/</, для выделения аббревиатуры желаемого языка с таблицы на стр. 22, а затем нажмите OK.

Выбор языка

Page 31

Предварительная установка каналов

Если некоторые каналы не могут быть предварительно установлены с использованием функции автонастройки, Вы можете выполнить их предварительную настройку вручную.

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите видeoмaгнитoфoн и телевизор.

• Переключите телевизор на видеоканал.

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

Начальные операции

Нажмите MENU, затем нажмите M/m/</, для выделения УСТАНОВКА и нажмите ОК.

Нажмите M/m для выделения РУЧНАЯ НАСТРОЙКА, затем нажмите ,.

Нажимайте M/m для выделения ряда, в котором Вы хотите выполнить предварительную установку, а затем нажмите ,.

Для отображения других страниц для программных позиций от 6 до 80 нажимайте повторно M/m.

АВТО НАСТРОЙКА РУЧНАЯ НАСТРОЙКА SMARTLINK

ВЫБОР

PR КАН НАЗВ

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

PR : 5 КАН : – – – MFT : – ДEKOДEP : BЫKЛ НАЗВ : ––––

OK:КОНЕЦ

G:СИСТЕМА ТВ 32:ВЧ ВЫХОД

НАСТР. : ВЫХОД : MENU

ДEK BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

СОРТ-КА OK ВЫХОД : MENUCLEAR:УДАЛИТЬ

НАСТР. : ВЫХОД : MENU

Продолжение следует

Предварительная установка каналов

Page 32

Нажимайте повторно </, до тех пор, пока желаемый канал

не будет отображен.

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

PR : 5 КАН : 0 3 3 MFT : – ДEKOДEP : BЫKЛ НАЗВ : ––––

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

Нажмите M/m для выделения НАЗВ, затем нажмите ,.

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

PR : 5 КАН : 0 3 3 MFT : – ДEKOДEP : BЫKЛ НАЗВ : ––––

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

Введите название станции.

символа. Всякий раз при нажатии M символы изменяются в приведенном ниже порядке.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9 t A

1 Нажмите M/m для выбора

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

PR : 5 КАН : 0 3 3 MFT : – ДEKOДEP : BЫKЛ НАЗВ : O– – –

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

2 Нажмите , для установки следующего символа.

Следующий пробел будет мигать. Для исправления символа нажимайте </, до тех пор, пока не начнет мигать символ, который Вы хотите исправить, а затем выполните новую установку.

Вы можете установить до 4 символов для названия станции.

Предварительная установка каналов

Нажмите OK для подтверждения названия станции.

Нажмите MENU для выхода из меню.

Page 33

Если изображение нечеткое

Если изображение нечеткое, Вы можете использовать функцию точной ручной настройки (Manual Fine Tuning — MFT). После шага 4 нажимайте M/m для выбора MFT. Нажимайте </, для получения более четкого изображения, а затем нажмите MENU для выхода из меню.

Советы

• Для установки программной позиции для декодера см. раздел “Установка декодера Canal Plus” на стр. 39.

• Видеомагнитофон должен принимать информацию каналов для станций, которые будут появляться автоматически.

Примечания

• В меню РУЧНАЯ НАСТРОЙКА отображается СИСТ. (только SLVSE440K) (см. стр. 31).

• Если звук телевизора искажен или зашумлен, выберите надлежащую телевизионную систему (“G” или “K”) для Вашей области (см. стр. 26).

• Во время регулирования MFT, меню может стать трудночитаемым изза помех от принимаемого изображения.

Начальные операции

Предварительная установка каналов

Page 34

Изменение/отключение программных позиций

После установки каналов Вы можете изменять программные позиции по Вашему желанию. Если какие-либо программные позиции не используются или содержат нежелаемые каналы, Вы можете их отключить.

Вы также можете изменять названия станций. Если названия станций не отображаются, Вы можете ввести их вручную.

Изменение программных позиций

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите видeoмaгнитoфoн и телевизор.

• Переключите телевизор на видеоканал.

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

Нажмите MENU, затем нажмите M/m/</, для выделения УСТАНОВКА и нажмите ОК.

Нажмите M/m для выделения РУЧНАЯ НАСТРОЙКА, затем нажмите ,.

Нажимайте M/m для выделения ряда, в котором Вы хотите изменить программную позицию.

Для отображения других страниц для программных позиций от 6 до 80 нажимайте повторно M/m.

АВТО НАСТРОЙКА РУЧНАЯ НАСТРОЙКА SMARTLINK

OK:КОНЕЦ

7 9 0 2

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

СОРТ-КА OK ВЫХОД : MENUCLEAR:УДАЛИТЬ

ВЫБОР

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

PR КАН НАЗВ

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

PR КАН НАЗВ

G:СИСТЕМА ТВ 32:ВЧ ВЫХОД

ДEK BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

ДEK BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

Изменение/отключение программных позиций

Page 35

Начальные операции

Нажмите OK, затем нажимайте M/m для

перемещения выбранного ряда канала на желаемую позицию.

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

PR КАН НАЗВ

3 4

0 029

ДEK BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ BЫKЛ

–

СОРТ-КА OK ВЫХОД : MENU

6 7

Нажмите ОК для подтверждения установки.

Для изменения программной позиции другой станции повторите шаги с 3 по 5.

Нажмите MENU для выхода из меню.

Отключение ненужных программных позиций

После выполнения предварительной установки каналов Вы можете отключить неиспользуемые программные позиции. Отключенные позиции будут пропускаться впоследствии при нажатии кнопок PROG +/–.

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите видeoмaгнитoфoн и телевизор.

• Переключите телевизор на видеоканал.

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

Нажмите MENU, затем нажмите M/m/</, для выделения УСТАНОВКА и нажмите ОК.

АВТО НАСТРОЙКА РУЧНАЯ НАСТРОЙКА SMARTLINK

ВЫБОР

OK:КОНЕЦ

НАСТР. : ВЫХОД : MENU

G:СИСТЕМА ТВ 32:ВЧ ВЫХОД

Продолжение следует

Изменение/отключение программных позиций

Page 36

Нажмите M/m для выделения РУЧНАЯ НАСТРОЙКА,

затем нажмите ,.

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

PR КАН НАЗВ

0 0

3 4

ДEK BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

СОРТ-КА OK ВЫХОД : MENUCLEAR:УДАЛИТЬ

5 6

Нажмите M/m для выделения

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

PR КАН НАЗВ

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

PR КАН НАЗВ

3 4

ДEK BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

СОРТ-КА OK ВЫХОД : MENUCLEAR:УДАЛИТЬ

E K

СОРТ-КА OK ВЫХОД : MENUCLEAR:УДАЛИТЬ

ДEK

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

CLEAR

ряда, который Вы хотите отключить.

Для отображения других страниц для программных позиций от 6 до 80 нажимайте повторно M/m.

Нажмите CLEAR. Выбранный ряд будет очищен,

как показано на рисунке справа.

Повторяйте шаги 3 и 4 для любых других программных позиций, которые Вы хотите отключить.

Примечание

• Обязательно правильно выберите программную позицию, которую Вы

Нажмите MENU для выхода из меню.

хотите отключить. Если Вы отключите программную позицию по ошибке, Вам потребуется переустановить этот канал вручную.

Изменение/отключение программных позиций

Page 37

Изменение названий станций

Вы можете изменить или ввести названия станций (до 4 символов). Видеомагнитофон должен принимать информацию о каналах, чтобы названия станций появлялись автоматически*.

* кроме SLV-SE640N и SE440K

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите видeoмaгнитoфoн и телевизор.

• Переключите телевизор на видеоканал.

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

Начальные операции

Нажмите MENU, затем нажмите M/m/</, для выделения УСТАНОВКА и нажмите ОК.

Нажмите M/m для выделения РУЧНАЯ НАСТРОЙКА, затем нажмите ,.

Нажмите M/m для выделения ряда, в котором Вы хотите изменить или ввести название станции, затем нажмите ,.

Для отображения других страниц для программных позиций от 6 до 80 нажимайте повторно M/m.

АВТО НАСТРОЙКА РУЧНАЯ НАСТРОЙКА SMARTLINK

ВЫБОР

PR КАН НАЗВ

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

033

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

PR : 5 КАН : 0 3 3 MFT : – ДEKOДEP : BЫKЛ НАЗВ : ––––

–

OK:КОНЕЦ

G:СИСТЕМА ТВ 32:ВЧ ВЫХОД

НАСТР. : ВЫХОД : MENU

ДEK

–

BЫKЛ BЫKЛ

– –

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

СОРТ-КА OK ВЫХОД : MENUCLEAR:УДАЛИТЬ

НАСТР. : ВЫХОД : MENU

Нажмите M/m для выделения НАЗВ, затем нажмите ,.

Изменение/отключение программных позиций

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

PR : 5 КАН : 0 3 3 MFT : – ДEKOДEP : BЫKЛ НАЗВ : ––––

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

НАСТР. : ВЫХОД : MENU

Продолжение следует

Page 38

Введите название станции.

символа. Всякий раз при нажатии M символы изменяются в приведенном ниже порядке.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9 t A

1 Нажмите M/m для выбора

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

PR : 5 КАН : 0 3 3 MFT : – ДEKOДEP : BЫKЛ НАЗВ : O– – –

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

2 Нажмите , для установки следующего символа.

Вы можете установить до 4 символов для названия станции.

Нажмите ОК для подтверждения нового названия.

Примечание

• В меню РУЧНАЯ НАСТРОЙКА отображается СИСТ. (только SLV-

Нажмите MENU для выхода из меню.

SE440K) (см. стр. 37).

Изменение/отключение программных позиций

Page 39

Установка декодера Canal Plus

Вы сможете просматривать или записывать программы Canal Plus, если Вы подключите декодер (не прилагается) к видеомагнитофону.

Подключение декодера

Кабель Scart (не прилагается)

Декодер Canal Plus

Начальные операции

LINE-1 (EURO AV)

Scart (EURO-AV)

: Поток сигналов

LINE-3 (DEC/EXT) или LINE-2 (DEC/EXT)

AERIAL IN

Антенный кабель (прилагается)

Кабель Scart (не прилагается)

Настройка каналов Canal Plus

Для просмотра или записи программ Canal Plus настройте Ваш видеомагнитофон на прием этих каналов с помощью экранного дисплея.

Для того чтобы правильно установить каналы, выполните приведенные ниже действия надлежащим образом.

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите видeoмaгнитoфoн, телевизор и декодер.

• Переключите телевизор на видеоканал.

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

Продолжение следует

Установка декодера Canal Plus

Page 40

Нажмите MENU, затем нажмите M/m/</, для выделения УСТАНОВКА и нажмите ОК.

АВТО НАСТРОЙКА РУЧНАЯ НАСТРОЙКА SMARTLINK

OK:КОНЕЦ

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

ВЫБОР

G:СИСТЕМА ТВ 32:ВЧ ВЫХОД

Нажмите M/m для выделения РУЧНАЯ НАСТРОЙКА,

затем нажмите ,.

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

PR КАН НАЗВ

0 0

3 4

0 033

–

ДEK

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

–

BЫKЛ

СОРТ-КА OK ВЫХОД : MENUCLEAR:УДАЛИТЬ

Нажмите M/m для выделения ряда, который Вы хотите

установить для декодера, затем нажмите ,.

Для изображения других программных позиций от 6 до 80 нажимайте повторно M/m.

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

PR : 5 КАН : 0 3 3 MFT : – ДEKOДEP : BЫKЛ НАЗВ : ––––

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

НАСТР. : ВЫХОД : MENU

Нажмите M/m для выделения ДЕКОДЕР.

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

PR : 5 КАН : 0 3 3 MFT : – ДEKOДEP : BЫKЛ НАЗВ : ––––

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

Нажмите , для установки пункта ДЕКОДЕР на ВКЛ,

затем нажмите OK.

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

PR : 5 КАН : 0 3 3 MFT : – ДEKOДEP : BKЛ НАЗВ : ––––

Установка декодера Canal Plus

ВЫБОР :

OK:КОНЕЦ

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

Page 41

Нажмите MENU для выхода из меню.

Примечания

• Для наложения субтитров при просмотре программ Canal Plus произведите соединения как декодера с видеомагнитофоном, так и видеомагнитофона с телевизором с использованием 21-штырьковых кабелей Scart, совместимых с сигналами RGB. Вы не сможете записывать субтитры на видеомагнитофон.

• При просмотре программ Canal Plus с использованием телевизионного входа RFU нажмите t TV/VIDEO, так, чтобы в окошке дисплея появился индикатор VIDEO.

• В меню РУЧНАЯ НАСТРОЙКА отображается СИСТ. (только SLVSE440K) (см. стр. 40).

SLV-SE840N

SLV-SE740N, SX740N, SE640N и SE440K

Начальные операции

Установка декодера Canal Plus

Page 42

Основные операции

Воспроизведение ленты

Перед тем, как Вы начнете…

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

1 2

Включите Ваш телевизор и переключите его на видеоканал.

Вставьте ленту. Видеомагнитофон включится и

начнет воспроизведение автоматически, если Вы вставите ленту, у которой удален ее предохранительный лепесток.

Нажмите H (воспроизведение).

Дополнительные операции

Когда лента достигнет своего конца, она автоматически перемотается назад.

Для Выполните следующее

Остановки воспроизведения

Паузы воспроизведения Нажмите X (пауза) Возобновления

воспроизведения после паузы

Ускоренной перемотки ленты вперед

Ускоренной перемотки ленты назад

Извлечения кaссеты

Нажмите x (остановка)

Нажмите X (пауза) или (воспроизведение)

Нажмите M (ускоренная перемотка вперед) во время остановки

Нажмите m (ускоренная перемотка назад) во время остановки

Нажмите Z (извлечение)

Воспроизведение ленты

Page 43

Использование диска

Диск воспроизведения

воспроизведения на видеомагнитофоне

С помощью диска воспроизведения Вы можете настраивать следующие опции.

Для Выполните следующее

Возобновления воспроизведения после паузы

Ускоренной перемотки ленты вперед

Ускоренной перемотки ленты назад

Примечание

• Не применяйте больших усилий при вращении диска воспроизведения. Это может привести к повреждению диска воспроизведения.

Нажмите

Быстро поверните вправо и отпустите диск воспроизведения ( перемотка вперед)) во время остановки

Быстро поверните влево и отпустите диск воспроизведения ( перемотка назад)) во время остановки

H (воспроизведение)

M (ускоренная

m (ускоренная

Для установки системы цветного телевидения

Если воспроизводимое изображение не имеет цвета или появляются полосы во время воспроизведения, установите опцию СИСТЕМА ЦBETА в меню ОПЦИИ на ту систему, в которой была записана лента (см. стр. 78). (Обычно устанавливайте опцию на АВТО.)

Основные операции

Для использования счетчика времени

В точке на ленте, которую Вы хотите затем обнаружить, нажмите CLEAR. Счетчик в окошке дисплея сбрасывается на “0:00:00” или “00:00”. Впоследствии выполняйте поиск этой точки, ссылаясь на счетчик.

SE840N, SE740N, SX740N

Час Минута

Секунда

SE640N, SE440K

Час Минута

Для отображения счетчика на экране телевизора нажмите

DISPLAY.

Продолжение следует

Воспроизведение ленты

Page 44

Примечания

• Счетчик сбрасывается на “0:00:00” или “00:00” всегда, когда

вставляется видеокассета.

• Счетчик прекращает отсчет, когда достигается часть ленты без записи.

• В зависимости от Вашего телевизора, во время воспроизведения лент,

записанных в системе NTSC, может происходить следующее: –Изображение становится черно-белым. –Изображение дрожит. –Изображение совсем не появляется на экране телевизора. –Горизонтальные черные полосы появляются на экране телевизора. –Насыщенность цвета увеличивается или уменьшается.

• Во время отображения меню на экране телевизора, кнопки для

воспроизведения на пульте дистанционного управления функционируют.

не

Автоматический старт воспроизведения с помощью одной кнопки (Воспроизведение в одно касание) (кроме SLV-SE640N и SE440K)

Если вы используете соединение SMARTLINK, Вы можете автоматически включить телевизор, установить телевизор на видеоканал и начать воспроизведение с помощью одной кнопки.

Вставьте ленту.

Видеомагнитофон включается автоматически. Если Вы вставите ленту, у которой удален ее

предохранительный лепесток, телевизор включится и переключится на видеоканал. Воспроизведение начнется автоматически.

Нажмите H (воспроизведение).

Телевизор включается и переключается на видеоканал автоматически. Начнется воспроизведение.

Совет

• Когда в видеомагнитофоне уже находится видеокассета, сначала

Примечание

• Если Вы используете функцию воспроизведения в одно касание,

Воспроизведение ленты

нажмите ?/1 для того, чтобы включить видеомагнитофон. Когда Вы нажмите H (воспроизведение), включение телевизора, настройка телевизора на видеоканал и начало воспроизведения происходят автоматически в одной последовательности.

оставляйте телевизор включенным или в режиме ожидания.

Page 45

Запись телевизионых программ

Перед тем, как Вы начнете…

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

2 3

• PROG

INPUT SELECT

Включите Ваш телевизор и переключите его на видеоканал. Для осуществления записи с декодера включите его. Если на телевизоре не воспроизводится никакого изображения или звука, нажмите t TV/VIDEO на пульте дистанционного управления для отображения индикатора

VIDEO в окошке дисплея.

Вставьте кассету с неудаленным предохранительным лепестком.

• При записи обычного канала, нажимайте кнопку PROG +/– до

тех пор, пока позиционный номер программы или название станции, которую Вы хотите записать, не появится в окошке дисплея.

• При записи с декодера или другого источника, подсоединенного к одному или нескольким входным разъемам LINE, нажимайте INPUT SELECT до тех пор, пока индикация подсоединенной линии не появится в окошке дисплея.

Основные операции

SP / LP

Нажмите SP/LP для выбора скорости ленты, SP или LP. Режим LP (удлиненного воспроизведения) предоставляет

вдвое больше времени записи, чем режим SP. Однако в режиме SP (стандартного воспроизведения) воспроизводится лучшее качество изображения и звучания.

Продолжение следует

Запись телевизионых программ

Page 46

REC

Нажмите z REC для начала записи. Индикатор записи загорится в окошке дисплея.

SE840N, SE740N, SX740N

Индикатор записи

SE640N, SE440K

Индикатор записи

Для остановки записи

Нажмите x (остановка).

Для проверки оставшегося времени

Нажмите DISPLAY дважды. При включенном дисплее нажмите COUNTER/REMAIN для проверки оставшегося времени. Каждый раз при нажатии COUNTER/REMAIN счетчик времени и оставшееся время будут появлятся попеременно.

Для того, чтобы получить точное отображение оставшегося времени, убедитесь, что ВЫБОР КАССЕТЫ в меню ОПЦИИ соответствует типу используемой Вами ленты (см. стр. 78).

Для просмотра другой телевизионной программы во время записи

Нажмите t TV/VIDEO для выключения индикатора VIDEO

в окошке дисплея. Выберите другую программную позицию на телевизоре.

Запись телевизионых программ

20:00:2

Оставшееся времяСчетчик времени

ОСТАТОК

461:

Page 47

Для сохранения записи

Для предотвращения случайного стирания выломайте предохранительный лепесток, как показано на рисунке. Для записи на ленту снова закройте отверстие от лепестка липкой лентой.

Предохранительный лепесток

Советы

• Пpи пepeключeнии пpoгpaмм мoжнo пoльзoвaтьcя нoмepными кнопкaми пpoгpaмм нa пyльтe диcтaнциoннoгo yпpaвлeния. Для двyзнaчныx нoмepoв нaжмитe cнaчaлa -/-- (десятичный paзpяд), зaтeм кнопки нoмepa пpoгpaммы.

• Если Вы подключите дополнительное оборудование к разъему LINE или гнезду, Вы можете выбрать входной сигнал, используя кнопку INPUT SELECT или кнoпки PROG +/–.

• Информация DISPLAY появляется на экране телевизора с указанием информации относительно ленты, но информация не будет записываться на ленту.

• Если Вы не хотите смотреть телевизор во время записи, Вы можете его выключить. При использовании декодера обязательно оставьте его включенным.

Примечания

• Информация DISPLAY не появляется во время режима стоп-кадра (паузы) или замедленного воспроизведения.

• Если на ленте имеются части, записанные как в системе PAL (MESECAM), так и NTSC, показания счетчика времени будут неточными. Это расхождение происходит из-за различия между счетными циклами двух видеосистем.

• Просмотр программы Canal Plus в процессе записи другой программы Canal Plus является невозможным.

• Если Вы вставите нестандартную ленту, имеющуюся в продаже, оставшееся время может быть указано неправильно.

• Оставшееся время предназначено только для грубого измерения.

• Приблизительно через 30 секунд после начала воспроизведения ленты оставшееся время ленты будет отображено.

Основные операции

Продолжение следует

Запись телевизионых программ

Page 48

Запись просматриваемого по телевизору изображения (Прямая запись с телевизора) (кроме SLV-SE640N и SE440K)

Если Вы используете соединение SMARTLINK, Вы можете легко записать просматриваемое по телевизору изображение (если только оно не является результатом воспроизведения ленты на данном видеомагнитофоне).

Нажмите ?/1 для включения видeoмaгнитoфoнa.

Вставьте кассету с неудаленным предохранительным

лепестком. Нажмите z REC во время просмотра телевизионной

программы или изображения с внешнего источника. Индикатор телевизора высветится и видеомагнитофон начнет

запись программы, которую Вы смотрите по телевизору.

Совет

• Телевизионный индикатор появляется в окошке дисплея после нажатия

z REC в некоторых ситуациях, таких, как: –Вы просматриваете изображение с источника, подключенного к

телевизионному линейному входу, или

–предустановленные для программной позиции данные телевизионного

тюнера отличаются от предустановленных данных тюнера видеомагнитофона.

Примечания

• Вы не сможете записывать изображение, которое Вы просматриваете,

с помощью этого метода, если видeoмaгнитoфoн находится в следующих режимах: пауза, режим ожидания по таймеру, предварительная настройка тюнера, автонастройка и запись.

• Если в окошке дисплея горит телевизионный индикатор, не

выключайте телевизор и не изменяйте программную позицию. Если телевизионный индикатор не горит, видеомагнитофон продолжает запись программы даже в том случае, если Вы измените телевизионную программную позицию на телевизоре.

• Для использования функции прямой записи с телевизора, выберите

пункт SMARTLINK в меню УСТАНОВКА, а затем установите ПРЯМАЯ ЗАП С ТВ на ВКЛ.

Запись телевизионых программ

Page 49

Запись телепередач при помощи регулятора таймера

Функция регулятора таймера позволяет Вам осуществлять запись программ путем надлежащей установки таймера без включения Вашего телевизора. Таймер можно установить на запись до восьми программ, которые будут транслироваться в течение следующего месяца, включая установки при помощи других методов таймера. Время начала и остановки записи может быть установлено с точностью до одной минуты.

Перед тем, как Вы начнете…

• Вставьте кассету с неудаленным предохранительным лепестком. Убедитесь, что лента длинее, чем общее время записи.

• Для осуществления записи с декодера включите его.

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

DIAL TIMER

Нажмите DIAL TIMER. В окошке дисплея будут попеременно появляться надписи

“DATE” и “TODAY”. Если дата и время не установлены, появится надпись

“DAY”. Для установки даты и времени смотрите шаг 2 “Для установки часов”. следующего раздела.

(только SLV-SE840N)

?/1 X

PROGRAM +/–

DIAL TIMER

Основные операции

DIAL TIMER

Поверните DIAL TIMER для установки даты записи.

Продолжение следует

Запись телепередач при помощи регулятора таймера (только SLV-SE840N)

Page 50

DIAL TIMER

Нажмите DIAL TIMER. В окошке дисплея будут попеременно появляться надписи

“START” и текущее время.

DIAL TIMER

PROGRAM

DIAL TIMER

PROGRAM

Поверните DIAL TIMER для установки времени начала записи.

Вы можете установить время начала записи с интервалами в 15 минут или подрегулировать время с интервалом в 1 минуту нажатием кнопок PROGRAM +/–.

Нажмите DIAL TIMER. В окошке дисплея будут попеременно появляться надписи

“STOP” и время остановки записи.

Поверните DIAL TIMER для установки времени остановки записи.

Вы можете установить время остановки записи с интервалами в 15 минут или подстроить время с интервалом в 1 минуту нажатием кнопок PROGRAM +/–.

Запись телепередач при помощи регулятора таймера (только SLV-SE840N)

Page 51

DIAL TIMER

Нажмите DIAL TIMER. Программная позиция или вход LINE появляется в окошке

дисплея.

DIAL TIMER

INPUT SELECT

DIAL TIMER

Для возврата к предыдущему шагу

Для возврата к предыдущему шагу нажмите кнопки PROGRAM + и – на видеомагнитофоне установок регулятора таймера.

Поверните DIAL TIMER для установки программной позиции.

При записи с декодера или другого источника, подсоединенного к одному или нескольким входным разъемам LINE, поверните DIAL TIMER или нажмите INPUT SELECT для высвечивания подсоединенной линии в окошке дисплея.

Нажмите DIAL TIMER для завершения установки. Надпись “OK” появится приблизительно на пять секунд в

окошке дисплея. Индикатор появится в окошке дисплея, и

видeoмaгнитoфoн будет в состоянии готовности к записи. Для записи с декодера или другого источника, оставьте

подсоединенную аппаратуру включенной.

в процессе осуществления любой из

Основные операции

Для остановки записи

Для остановки видeoмaгнитoфoнa во время записи нажмите x (остановка).

Использование видеомагнитофона после программирования таймера

Чтобы использовать видеомагнитофон до начала записи, просто нажмите ?/1. Индикатор погаснет, и видеомагнитофон включится. Не забудьте нажать ?/1, чтобы переустановить видеомагнитофон в режим ожидания записи после его использования.

Продолжение следует

Запись телепередач при помощи регулятора таймера (только SLV-SE840N)

Page 52

Вы можете также выполнять следующие операции, когда видеомагнитофон производит запись:

• Сбросить счетчик (стр. 43).

• Отобразить информацию о ленте на экране телевизора (стр. 46).

• Проверить установки таймера (стр. 69).

• Просматривать другую телевизионную программу (стр. 46).

Для установки часов

Удерживайте DIAL TIMER для того, чтобы надпись “DAY”

появилась в окошке дисплея. Однако, если часы уже были настроены, появится текущая установка.

Поверните DIAL TIMER для установки дня.

Нажмите DIAL TIMER.

В окошке дисплея появляется надпись “MONTH”. Поверните и нажмите DIAL TIMER для установки месяца, а

затем года. После того, как Вы установите год, в окошке дисплея снова появится надпись “CLOCK”.

Поверните и нажмите DIAL TIMER для установки часов и

минут. Когда Вы закончите установку времени, нажмите DIAL

TIMER для того, чтобы запустить часы.

Советы

• Для отмены установок регулятора таймера, нажмите видеомагнитофоне в процессе выполнения установок.

• Запись программы осуществляется в текущем режиме скорости ленты. Для изменения скорости ленты перед завершением выполнения установок шага 9 нажмите SP/LP.

• Для того, чтобы выполнить проверку, изменение или отмену установок программы, см. раздел “Проверка/изменение/отмена установок таймера” на стр. 69.

x (остановка) на

Запись телепередач при помощи регулятора таймера (только SLV-SE840N)

Page 53

Примечания

• Если при помощи системы ShowView или меню ПРОГРАМ. ТАЙМЕРА уже установлено восемь программ, в окошке дисплея приблизительно на пять секунд появляется надпись “FULL”.

• Индикаторы и будут мигать в окошке дисплея, если Вы завершите установку на шаге 9, не вставив видеокассеты.

• Если Вы устанавливаете часы при помощи функции автоматической установки часов, а опция ЧАСЫ при этом установлена в положение ВКЛ, произойдет самонастройка часов на приходящий временной сигнал, перекрывая настройки, выполненные при помощи функции регулятора таймера. Проверьте правильность установки функции автoмaтичecкoй уcтaнoвки чacoв.

• В случае ошибки при установке времени, в окошке дисплея появляется индикация “ERROR” на шаге 9. Установите таймер снова, начиная с шага 1.

• Вы не сможете установить скорость видеокассеты в режим AВTO с использованием функции регулятора таймера. Для выбора режима AВTO, установите скорость видеокассеты в меню ПРОГРАМ. ТАЙМЕРА (см. стр. 69).

О демонстрационном режиме

Функция регулятора таймера имеет демонстрационный режим, позволяющий пользователю, в частности, агенту по продажам, вводить более восьми примеров установок таймера в процессе демонстрации использования функции. Этот режим отменяет надпись “FULL”, которая появляется с целью уведомления о том, что уже установлено восемь программ. Не используйте демонстрационный режим для выполнения установок таймера. Выполненные таким образом установки могут оказаться неточными.

Основные операции

Активизация демонстрационного режима

Нажмите X (пауза) на видеомагнитофоне

, одновременно поворачивая DIAL TIMER. В окошке дисплея на несколько секунд появляется надпись “DEMO”.

Отмена демонстрационного режима

Выключите питание и отсоедините сетевой шнур. Несмотря на отмену демонстрационного режима, установки таймера, введенные в этом режиме, остаются в силе. После повторного подсоединения сетевого шнура перед использованием функции регулятора таймера или любого другого метода таймера, обязательно отмените прежние установки таймера вручную (см. стр. 69).

Запись телепередач при помощи регулятора таймера (только SLV-SE840N)

Page 54

Зaпиcь тeлeвизиoнныx пpoгpaмм c пoмoщью системы ShowView®

SLV-SE840N, SE740N и SX740N)

Система ShowView является функцией, которая упрощает программирование видeoмaгнитoфoна для выполнения записи по таймеру. Пpocтo ввeдитe нoмep пpoгpaммы ShowView, пpивeдeнный в пpoгpaммe тeлeпepeдaч. Дaтa, вpeмя и пpoгpaммнaя пoзиция этoй пpoгpaммы ycтaнaвливaютcя aвтoмaтичecки. Вы можете выполнить предварительную установку восьми программ, включая установки, выполненные другими методами с помощью таймера.

(только

Перед тем, как Вы начнете

• Проверьте, что часы видeoмaгнитoфoна установлены на правильные время и дату.

• Для осуществления записи с декодера включите его.

• Включите Ваш телевизор и переключите его на видеоканал.

• Установите ТИП TAЙMEPA в положение SHOWVIEW или ПЕРЕМЕН. в меню ДОП. ФУНКЦИИ (см. стр. 80).

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

TIMER

Нажмите TIMER.

…

• При установке ТИП TAЙMEPA в положение ПЕРЕМЕН.: Меню ТИП TAЙMEPA

появится на экране

TИП TAЙMEPA

CTAHДAPTНЫЙ

SHOWVIEW

телевизора. Нажмите M/m

для выбора SHOWVIEW, а затем нажмите ОК.

ВЫБОР

MENU:OK:

ВЫХОДНАСТР.

• При установке ТИП TAЙMEPA в положение SHOWVIEW:

SHOWVIEW

KOД –––––––––

Меню SHOWVIEW появится на экране телевизора.

KOД 0 – 9

MENU:OK:

ВЫХОДНАСТР.

Зaпиcь тeлeвизиoнныx пpoгpaмм c пoмoщью системы ShowView® (только SLV-SE840N, SE740N и SX740N)

Page 55

123 456 789

CLEAR

Для ввода номера программы ShowView используйте номерные кнопки программ.

Ecли Bы cдeлaли oшибкy, нaжмитe CLEAR и вновь ввeдитe пpaвильный нoмep.

SHOWVIEW

KOД 1234–––––

KOД 0 – 9:

MENU:OK:

ВЫХОДНАСТР.

INPUT SELECT

CLEAR

Нажмите OK. На экране телевизора

появляются установки даты, времени начала и остановки, программной позиции, скорости видеокассеты и функция VPS/PDC.

PR ДEHЬ CTAPT CTOП

35 CБ29 19 00 2 000:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––––:: –– –––– –– –– – –– ––:: ВЫБОР КОНЕЦ

НАСТР. : ВЫХОД :

V/P

–

–::

– – ––:: –

MENUOK:

• Если в колонке “PR” (программа) появится индикация “– –” (это возможно в случае местной трансляции), Вы должны установить соответствующую программную позицию вручную. Нажмите M/m для выбора нужной программной позиции.

• Для записи с декодера или другого источника, подсоединенного к одному или нескольким входным разъемам LINE, нажмите INPUT SELECT для отображения подсоединенной линии в положении “PR”.

Вы должны выполнить эту операцию один раз для указанного канала. Видeoмaгнитoфoн потом сохранит Вашу установку.

Ecли инфopмaция нeвepнa, нaжмитe CLEAR для отмены установки.

–

Основные операции

Продолжение следует

Зaпиcь тeлeвизиoнныx пpoгpaмм c пoмoщью системы ShowView® (только SLV-SE840N, SE740N и SX740N)

Page 56

Если Вы хотите изменить

MENUOK:

V/P

– – – ––:: –

установку даты, скорости

ленты и функции VPS/PDC: 1 Нажмите </, чтобы

выбрать пункт, который Вы хотите изменить.

2 Нажмите M/m чтобы

PR ДEHЬ CTAPT CTOП

35 CБ29 19 00 2 00ON0:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––––:: –– –––– –– –– – –– ––::

ВЫБОР КОНЕЦ

НАСТР. :

ВЫХОД :

выполнить его повторную установку.

• Для записи одной и той же программы каждый день или

в один и тот же день каждую неделю см. раздел “Ежедневная/еженедельная запись” на стр. 56.

• Для использования функции VPS/PDC установите V/P в

положение ON. Подробности о функции VPS/PDC см. раздел “Запись по таймеру с помощью сигналов VPS/ PDC” на стр. 57.

Нажмите MENU для выхода из меню.

Нажмите ?/1 для выключения видeoмaгнитoфoнa. Индикатор появится в окошке дисплея, и

видeoмaгнитoфoн будет в состоянии готовности к записи. Для записи с декодера или другого источника, оставьте

подсоединенную аппаратуру включенной.

Для остановки записи

Для остановки видeoмaгнитoфoнa во время записи нажмите x (остановка).

Ежедневная/еженедельная запись

В вышеописанном шаге 4 нажмите m для выбора схемы записи. Каждый раз при нажатии m индикация изменяется, как показано ниже. Нажмите M для изменения индикации в обратном порядке.

сегодня t ЕЖЕД (с понедельника по воскресенье) t W-СБ

(каждую субботу) ..... t W-ВС (каждое воскресенье) t через 1

месяц t (даты отсчитываются в обратном направлении) t сегодня

Зaпиcь тeлeвизиoнныx пpoгpaмм c пoмoщью системы ShowView® (только SLV-SE840N, SE740N и SX740N)

Page 57

Запись по таймеру с помощью сигналов VPS/PDC

Некоторые вещательные системы передают сигналы VPS (система видеопрограмм) или PDC (управление приемом программ) со своими телевизионными программами. Эти сигналы обеспечивают то, что Ваши записи по таймеру выполняются независимо от возможных задержек телевизионных программ, более раннего начала или прерываний телевещания.

Для использования функции VPS/PDC установите V/P в положение ON в вышеописанном шаге 4. Вы можете также использовать функцию VPS/PDC для источника, подсоединенного к одному или более входным гнездам LINE.

Использование видеомагнитофона после программирования таймера

Чтобы использовать видеомагнитофон до начала записи, просто нажмите ?/1. Индикатор погаснет, и видеомагнитофон включится. Не забудьте нажать ?/1, чтобы переустановить видеомагнитофон в режим готовности записи после его использования.

Вы можете также выполнять следующие операции, когда видеомагнитофон производит запись:

• Сбросить счетчик (стр. 43).

• Отобразить информацию о ленте на экране телевизора (стр. 46).

• Проверить установки таймера (стр. 69).

• Просматривать другую телевизионную программу (стр. 46).

Основные операции

Для использования функции Auto Tape Speed (автоподстройка скорости ленты)

В вышеописанном шаге 4, нажмите m для того, чтобы выбрать режим AВTO. Когда Вы записываете программу в режиме SP и время, оставшееся на ленте, становится короче, чем время записи, скорость видеокассеты автоматически изменится на режим LP. Примите к сведению, что некоторые помехи будут появляться на изображении в точке изменения скорости видеокассеты. Для того чтобы данная функция выполнялась правильно, установка “ВЫБОР КАССЕТЫ” в меню ОПЦИИ должна быть точной (см. стр. 78).

Продолжение следует

Зaпиcь тeлeвизиoнныx пpoгpaмм c пoмoщью системы ShowView® (только SLV-SE840N, SE740N и SX740N)

Page 58

Советы

• Для установки источника входного видеосигнала, Вы можете также использовать кнопку INPUT SELECT.

• Вы можете установить расширенное время для функции ShowView на 10, 20, 30, 40, 50 или 60 минут. Установите опцию УДЛ. SHOWVIEW в меню ДОП. ФУНКЦИИ на желаемое время расширения на стр. 79.

Примечания

• Если сигнал VPS/PDC слишком слабый или же вещательной станции не удалось передать сигналы VPS/PDC, видeoмaгнитoфoн начнет запись в установленное время без использования функции VPS/PDC.

• Индикаторы и будут мигать в окошке дисплея, если Вы нажимаете ?/1 не вставив видеокассеты.

• Если Вы установите ТИП TAЙMEPA в положение CTAHДAPTНЫЙ в меню ДОП. ФУНКЦИИ, то меню SHOWVIEW не появится на экране телевизора. Выберите опцию SHOWVIEW или опцию ПEPEMEH.

Зaпиcь тeлeвизиoнныx пpoгpaмм c пoмoщью системы ShowView® (только SLV-SE840N, SE740N и SX740N)

Page 59

Запись телепередач при помощи таймера

Вы можете выполнить предварительную установку восьми программ, включая установки, выполненные другими методами с помощью таймера.

Перед тем, как Вы начнете

…

• Проверьте, что часы видeoмaгнитoфoна установлены на правильные время и дату.

• Для осуществления записи с декодера включите его.

• Включите Ваш телевизор и переключите его на видеоканал.

• Установите ТИП TAЙMEPA* в положение CTAHДAPTНЫЙ или ПЕРЕМЕН. в меню ДОП. ФУНКЦИИ (см. стр. 80).

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

TIMER

Нажмите TIMER.

Для SLV-SE640N и SE440K

Меню ПРОГРАМ. TAЙMEPA появится на экране телевизора.

Для SLV-SE840N, SE740N и

PR ДEHЬ CTAPT CTOП

–– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––––:: –– –––– –– –– – –– ––::

ВЫБОР КОНЕЦ

НАСТР. : ВЫХОД :

MENUOK:

V/P

– – – – ––:: –

SX740N

• При установке ТИП TAЙMEPA в положение ПЕРЕМЕН.: Меню ТИП TAЙMEPA

TИП TAЙMEPA

CTAHДAPTНЫЙ SHOWVIEW

появится на экране телевизора. Нажмите M/m для выбора CTAHДAPTНЫЙ, затем нажмите ОК.

ВЫБОР

MENU:OK:

ВЫХОДНАСТР.

• При установке ТИП

MENUOK:

V/P

– – – – ––:: –

TAЙMEPA в положение CTAHДAPTНЫЙ: Меню ПРОГРАМ. TAЙMEPA появится на экране телевизора.

PR ДEHЬ CTAPT CTOП

ВЫБОР КОНЕЦ

НАСТР. : ВЫХОД :

Основные операции

Продолжение следует

Запись телепередач при помощи таймера

Page 60

INPUT SELECT

Установите дату, время начала

MENUOK:

V/P

– – – – ––:: –

и остановки, программную позицию, скорость ленты и функцию VPS/PDC*:

1 Нажимайте , для выбора

каждого пункта поочередно.

2 Нажмите M/m для установки

PR ДEHЬ CTAPT CTOП

35 –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––––:: –– –––– –– –– – –– ––::

ВЫБОР КОНЕЦ

НАСТР. : ВЫХОД :

каждого элемента.

Для исправления установки нажмите < для возврата к неправильному элементу и выполнения переустановки.

• Для записи одной и той же программы каждый день или в один и тот же день каждую неделю см. раздел “Ежедневная/еженедельная запись” на стр. 61.

• Для использования функции VPS/PDC* установите V/P в положение ON. Подробности о функции VPS/PDC см. раздел “Запись по таймеру с помощью сигналов VPS/ PDC” на стр. 57.

• Для записи с декодера или другого источника, подсоединенного одному или нескольким к входным разъемам LINE, нажмите INPUT SELECT для отображения подсоединенной линии в положении “PR”.

Нажмите MENU для выхода из меню.

Нажмите ?/1 для выключения видeoмaгнитoфoнa. Индикатор появится в окошке дисплея, и

видeoмaгнитoфoн будет в состоянии готовности к записи. Для записи с декодера или другого источника, оставьте

подсоединенную аппаратуру включенной.

Для остановки записи

Для остановки видeoмaгнитoфoнa во время записи нажмите x (остановка).

Запись телепередач при помощи таймера

Page 61

Ежедневная/еженедельная запись

В вышеописанном шаге 2 нажмите m для выбора схемы записи. Каждый раз при нажатии m индикация изменяется, как показано ниже. Нажмите M для изменения индикации в обратном порядке.

сегодня t ЕЖЕД (с понедельника по воскресенье) t W-СБ (каждую

субботу) ..... t W-ВС (каждое воскресенье) t через 1 месяц t (даты

отсчитываются в обратном направлении) t сегодня

Использование видеомагнитофона после программирования таймера

Чтобы использовать видеомагнитофон до начала записи, просто нажмите ?/1. Индикатор погаснет, и видеомагнитофон включится. Не забудьте нажать ?/1, чтобы переустановить видеомагнитофон в режим готовности записи после его использования.

Вы можете также выполнять следующие операции, когда видеомагнитофон производит запись:

• Сбросить счетчик (стр. 43).

• Отобразить информацию о ленте на экране телевизора (стр. 46).

• Проверить установки таймера (стр. 69).

• Просматривать другую телевизионную программу (стр. 46).

Для использования функции Auto Tape Speed (автоподстройка скорости ленты)

В вышеописанном шаге 2, нажмите m для того, чтобы выбрать режим AВTO. Когда Вы записываете программу в режиме SP и время, оставшееся на ленте, становится короче, чем время записи, скорость видеокассеты автоматически изменится на режим LP. Примите к сведению, что некоторые помехи будут появляться на изображении в точке изменения скорости видеокассеты. Для того чтобы данная функция выполнялась правильно, установка “ВЫБОР КАССЕТЫ” в меню ОПЦИИ должна быть точной (см. стр. 78).

Основные операции

Советы

• Для установки источника входного видеосигнала, Вы можете также использовать кнопку INPUT SELECT.

• Даже если Вы установите опцию ТИП TAЙMEPA* в положение SHOWVIEW в меню ДОП. ФУНКЦИИ, Вы можете установить таймер вручную. Нажмите затем перейдите к шагу 2.

MENU, чтобы выбрать ПРОГРАМ. TAЙMEPА,

Продолжение следует

Запись телепередач при помощи таймера

Page 62

Примечания

• При установке таймера с помощью сигналов VPS/PDC* введите время

начала и остановки точно так же, как указано в программе телепередач. В противном случае функция VPS/PDC не будет работать.

• Если сигнал VPS/PDC* слишком слабый или же вещательной станции

не удалось передать сигналы VPS/PDC, видeoмaгнитoфoн начнет запись в установленное время без использования функции VPS/PDC.

• Индикаторы и будут мигать в окошке дисплея, если Вы

нажимаете ?/1 не вставив видеокассеты.

• Функция VPS/PDC* автоматически устанавливается на выключение

для записи по таймеру спутниковой программы.

* кроме SLV-SE640N и SE440K

Запись телепередач при помощи таймера

Page 63

Дополнительные операции

Воспроизведение/поиск на различных скоростях

Перед тем, как Вы начнете…

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

Методы воспроизведения

Для Выполните следующее

Просмотра изображения во время ускоренной перемотки вперед или назад

Воспроизведения на высокой скорости

Воспроизведения с удвоенной скоростью

Замедленного воспроизведения

Во время ускоренной перемотки вперед удерживайте M (ускоренная перемотка вперед). Во время ускоренной перемотки назад удерживайте m (ускоренная перемотка назад).

• Во время воспроизведения кратковременно

нажмите M (ускоренная перемотка вперед) или m (ускоренная перемотка назад). Лента продолжает воспроизводиться на высокой скорости.

• Во время воспроизведения удерживайте M

(ускоренная перемотка вперед) или m (ускоренная перемотка назад). Нормальное воспроизведение восстановится, когда Вы отпустите кнопку.

Во время воспроизведения нажмите ×2.

Во время воспрозведения нажмите y SLOW.

Дополнительные операции

Для восстановления нормального воспроизведения

Нажмите H (воспроизведение).

Продолжение следует

Воспроизведение/поиск на различных скоростях

Page 64

Использование диска воспроизведения на видеомагнитофоне

С помощью диска воспроизведения Вы можете настраивать следующие опции.

Для Выполните следующее

Просмотра изображения во время ускоренной перемотки вперед или назад

Воспроизведения на высокой скорости

Во время ускоренной перемотки вперед поверните направо и удерживайте диск воспроизведения (M (ускоренная перемотка вперед)). Во время ускоренной перемотки назад поверните налево и удерживайте диск воспроизведения (m (ускоренная перемотка назад)).

• Во время воспроизведения быстро поверните и отпустите диск воспроизведения направо (M (ускоренная перемотка вперед)) или налево (m (ускоренная перемотка назад)). Лента продолжает воспроизводиться на высокой скорости.

• Во время воспроизведения поверните и удерживайте диск воспроизведения направо (M (ускоренная перемотка вперед)) или налево (m (ускоренная перемотка назад)). Нормальное воспроизведение восстановится, когда Вы отпустите диск воспроизведения.

Диск воспроизведения

Совет

• Отрегулируйте изображение с использованием кнопок PROGRAM +/– на видeoмaгнитoфoне

–Полосы появляются во время замедленного воспроизведения. –Полосы появляются вверху и внизу экрана во время паузы. –Изображение дрожит во время паузы. Для установки трекинга в центральное положение нажмите обе кнопки (+/–) одновременно.

Примечания

• Во время этих операций звук будет приглушен.

• В режиме LP могут появиться помехи или исчезнуть цвет.

• Если метка режима воспроизведения не появляется на экране телевизора, нажмите DISPLAY.

• Изображение может иметь шумы во время воспроизведения на высокой скорости в обратном направлении.

Воспроизведение/поиск на различных скоростях

, если:

Page 65

Установка времени продолжительности записи

После начала записи обычным способом Вы можете остановить запись на видeoмaгнитoфoне автоматически через указанный промежуток времени.

Перед тем, как Вы начнете

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

Во время записи нажмите z REC.

Индикатор появится в окошке дисплея.

Нажимайте повторно zREC для установки промежутка времени.

В режиме SP Каждое нажатие кнопки увеличивает время с приращениями

по 30 минут.

0:30 1:00

В режиме LP Каждое нажатие кнопки увеличивает время, как показано ниже.

0:30 1:00

Счетчик ленты уменьшается поминутно до 0:00, затем видeoмaгнитoфoн остановит запись и выключится автоматически.

Для увеличения промежутка времени

Нажимайте повторно z REC для установки нового промежутка времени.

Для отмены промежутка времени

Нажимайте повторно z REC до тех пор, пока индикатор не исчезнет и видeoмaгнитoфoн не вернется к нормальному режиму записи.

Для остановки записи

Для остановки видeoмaгнитoфoнa во время записи нажмите x (остановка).

Примечание

• Вы не можете отобразить текущее время ленты в окошке дисплея во время установки времени продолжительности записи.

…

4:00 4:30

8:00 9:00

Нормальная

запись

Нормальная

запись

Дополнительные операции

Установка времени продолжительности записи

Page 66

Синхронизированная запись

(кроме SLV-SE640N и SE440K)

Вы можете использовать видеомагнитофон для автоматической записи программ с таких устройств, как спутниковый тюнер, путем подсоединения устройства к разъему LINE-3 (DEC/EXT)* (или LINE-2 (DEC/EXT)* подсоединяемое устройство должно иметь функцию таймера.

Когда подсоединенное устройство включается, видеомагнитофон также автоматически включается и начинает запись программы с разъема LINE-3 (DEC/EXT)*

Как выполнить подсоединение для синхронизированной записи

Подсоедините разъем LINE-3 (DEC/EXT)*1 (или LINE-2 (DEC/ EXT)* тюнера. Затем подсоедините разъем LINE-1 (EURO AV) к телевизору.

) видеомагнитофона к разъему TV Scart спутникового

LINE-3 (DEC/EXT)* или LINE-2 (DEC/EXT)*

). Для обеспечения работоспособности

(или LINE-2 (DEC/EXT)*2).

Кабель Scart

(не прилагается)

Разъем TV Scart

Спутниковый тюнер и т.д.

LINE-1 (EURO AV)

Кабель Scart

: Поток сигналов

Синхронизированная запись (кроме SLV-SE640N и SE440K)

(не прилагается)

Scart (EURO-AV)

Page 67

Запись программ посредством

Кнопка/индикатор SYNCHRO REC

использования функции синхронизированной записи

Перед тем, как Вы начнете…

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

Нажмите INPUT SELECT или PROG +/– для высвечивания в

окошке дисплея индикации “L3* Установите таймер подсоединенного устройства на время

программы, которую Вы хотите записать, затем выключите его.

Нажмите SP/LP для выбора скорости ленты.

Нажмите и удерживайте SYNCHRO REC на

видеомагнитофоне в течение более двух секунд. Индикатор SYNCHRO REC высвечивается красным, и

видеомагнитофон находится в состоянии готовности к записи. Видеомагнитофон автоматически включается и начинает

запись при получении входного сигнала от подсоединенного устройства.

Видеомагнитофон автоматически прекращает запись, когда заканчивается лента, либо когда подсоединенное устройство прекращает передачу входного сигнала.

(или L2*2)”.

Дополнительные операции

Для отмены функции синхронизированной записи

Нажмите SYNCHRO REC на видеомагнитофоне. Индикатор SYNCHRO REC исчезнет.

Для остановки записи

Нажмите x (остановка) во процессе записи.

Продолжение следует

Синхронизированная запись (кроме SLV-SE640N и SE440K)

Page 68

Примечания

• С некоторыми типами спутниковых тюнеров данная функция может не работать.

• Некоторые телевизоры или другие устройства оборудованные функцией таймера автоматически отключаются, если в течение определенного периода времени не производилось никаких действий. В этом случае синхронизированная запись также автоматически прекращается.

• Если при включении подсоединенного оборудования индикатор SYNCHRO REC высвечивается красным цветом, автоматически начнется запись.

• Если установки записи по таймеру и синхронизированной записи перекрываются, приоритет имеет программа, которая начинается раньше, а запись второй программы начинается лишь после завершения записи первой программы.

• Функция автоматической установки часов не работает, когда видеомагнитофон находится в режиме синхронизированной записи.

только SLV-SE840N

* *2только SLV-SE740N и SX740N

Синхронизированная запись (кроме SLV-SE640N и SE440K)

Page 69

Проверка/изменение/отмена установок таймера

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите Ваш телевизор и переключите его на видеоканал.

• Что касается расположения кнопок, обращайтесь к разделу “Указатель деталей и органов управления”.

Нажмите ?/1 для включения видeoмaгнитoфoнa.

Нажмите MENU, затем нажмите M/m для выделения

ПРОГРАМ. ТАЙМЕРА и нажмите ОК.

• Если Вы хотите изменить или отменить установку перейдите к следующему шагу.

• Если Вам не нужно изменять или отменять установки, нажмите MENU, затем выключите видeoмaгнитoфoн для возврата к режиму готовности записи.

Нажмите M/m для выбора

установки, которую Вы хотите изменить или отменить, затем нажмите ,.

Номер программы PR мигает на выбранном ряду.

PR ДEHЬ CTAPT CTOП

35 CБ29 19 00 2 00 29 CБ29 21 00 2 30 –1:: 30 CБ 6 12 00 1 30 –3:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––––:: –– –––– –– –– – –– ––:: ВЫБОР КОНЕЦ

PR ДEHЬ CTAPT CTOП

35 CБ 29 19 00 2 00ON0:: 29 CБ 29 21 00 2 30 –1:: 30 CБ 612001 30 –3:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––––:: –– –––– –– –– – –– ––::

ВЫБОР КОНЕЦ

НАСТР. : ВЫХОД :

НАСТР. :

ВЫХОД :

V/P

0::

– – – ––:: –

MENUOK:

V/P

– – – ––:: –

MENUOK:

Дополнительные операции

• Для изменения установки нажмите </, для выбора

элемента, который Вы хотите изменить, затем нажмите M/m для его сброса.

• Для отмены установки нажмите CLEAR.

Нажмите MENU для выхода из меню.

Если какие-либо установки остались, выключите видeoмaгнитoфoн для возврата к режиму готовности записи.

Продолжение следует

Проверка/изменение/отмена установок таймера

Page 70

Если установки таймера перекрываются

Программа, которая началась первой, имеет приоритет и вторая программа начнет записываться только после того, как первая программа будет закончена. Если программы начинаются одновременно, то программа, перечисленная первой в меню, имеет приоритет.

Программа 1

Программа 2

Программа 1

Программа 2

приблизительно 20 секунд

будет вырезано

приблизительно 20 секунд будет вырезано

Проверка/изменение/отмена установок таймера

Page 71

Запись стерео и двуязычных программ

(кроме SLV-SE440K)

В системе ZWEITON (Немецкое стерео)

Видеомагнитофон автоматически получает и записывает стерео и двуязычные программы, базирующиеся на системе ZWEITON. При приеме стерео или двуязычной программы в окошке дисплея высвечивается индикатор STEREO.

Для выбора двуязычного звука в процессе записи

Нажмите AUDIO MONITOR для выбора желаемого Вами звука.

Для прослушивания На экране дисплея Окошко дисплея

Основной тон ОСНОВНОЙ STEREO Дополнительный тон ДОП ТОН STEREO Основной и

дополнительный тон Стандартный звук* MOНO STEREO

* В двуязычных программах обычно слышен основной канал как с

левого, так и с правого канала

Для выбора стереофонической программы в процессе записи

Для прослушивания На экране дисплея Окошко дисплея

Стереофонический звук СТЕРЕО STEREO Левый канал ЛЕВ КАН STEREO Правый канал ПРАВ КАН STEREO Стандартный звук* ЛЕВ КАН + ПРАВ

ОСНОВНОЙ/ ДОП ТОН

КАН

STEREO

Дополнительные операции

* В стереофонических программах обычно используется смешанный

звук левых и правых каналов

Продолжение следует

Запись стерео и двуязычных программ (кроме SLV-SE440K)

Page 72

В системе NICAM

Видеомагнитофон принимает и записывает стерео и двуязычные программы, базирующиеся на системе NICAM (Индикация NICAM появляется на экране телевизора). При приеме стерео или двуязычной программы в окошке дисплея высвечивается индикатор STEREO.

Для записи программы NICAM, NICAM в меню ОПЦИИ должно быть установлено в ВКЛ (первоначальная установка). Для проверки установки меню, подробнее см. стр. 79.

Для выбора звука в процессе записи

Нажмите AUDIO MONITOR для выбора желаемого Вами звука.

Стереопрограммы

Для прослушивания На экране дисплея Окошко дисплея

Стереофонический звук NICAM, СТЕРЕО STEREO Левый канал NICAM, ЛЕВ КАН STEREO Правый канал NICAM, ПРАВ КАН STEREO Левый и правый каналы* NICAM, ЛЕВ КАН +

ПРАВ КАН

* Обычно используется смешанный звук левых и правых каналов

Двуязычные программы

STEREO

Для прослушивания На экране дисплея Окошко дисплея

Основной тон NICAM, ОСНОВНОЙ STEREO Дополнительный тон NICAM, ДОП ТОН STEREO Основной и

дополнительный тон Стандартный звук* NICAM, МОНО STEREO

* Обычно используется основной тон (монофонический)

Запись стерео и двуязычных программ (кроме SLV-SE440K)

NICAM, ОСНОВНОЙ/ ДОП ТОН

STEREO

Page 73

Выбор звука в процессе воспроизведения Hi-fi

Нажмите AUDIO MONITOR для выбора желаемого Вами звука.

Для прослушивания На экране дисплея Окошко дисплея

Стерео СТЕРЕО STEREO Левый канал ЛЕВ КАН STEREO Правый канал ПРАВ КАН STEREO Смешанный звук* СМЕШАННЫЙ STEREO Монофонический звук MOНO Без индикатора

* Смешанный звук левого и правого каналов, и обычная

монофоническая звуковая дорожка

Как звук записывается на видеокассету

Видеомагнитофон записывает звук на две отдельные дорожки. Звук hi-fi записывается на основную дорожку вместе с изображением. Монофонический звук записывается на нормальную аудиодорожку вдоль края ленты.

Дополнительные операции

Стереофонический звук

Нормальная аудиодорожка (монофонический звук)

Hi-fi аудиодорожка (основная дорожка)

Обычно используемые смешанные левый/ правый каналы

Стерео звук (левый/правый каналы)

Двуязычный звук

Обычно используемый основной звук

Основный тон (левый канал) Дополнительный тон (правый канал)

Примечания

• При воспроизведении звука в режиме стерео Вам следует использовать разъемы Scart или AUDIO OUT.

• Если видеокассета записана в режиме моно, звук воспроизводится в режиме моно независимо от установок AUDIO MONITOR.

Запись стерео и двуязычных программ (кроме SLV-SE440K)

Page 74

Поиск с использованием функции индекса

Видеомагнитофон автоматически помечает ленту с помощью индексного сигнала в каждом месте, где начинается запись. Используйте потом эти сигналы для нахождения определенной записи.

Для нахождения определенной записи сканированием (Индексное сканирование)

1 2

Для поиска конкретной записи (Индексный поиск)

1 2

(кроме SLV-SE440K)

Вставьте в Ваш видеомагнитофон кассету с индексированной лентой.

Нажмите ./> (индексный поиск). Видеомагнитофон начинает сканирование каждой записи по пять секунд в соответствующем направлении.

Нажмите H (воспроизведение) для того чтобы начать воспроизведение, когда Вы нашли желаемую точку.

Вставьте в Ваш видеомагнитофон кассету с индексированной лентой.

Нажмите ./> (индексный поиск) дважды.

• Для поиска вперед, нажмите >

(индексный поиск) дважды.

• Для поиска назад, нажмите .

(индексный поиск) дважды.

ИHДEKC CKAHИP BB

ИHДEKC ПOИCK BB +02

Нажмите ./> (индексный поиск) в зависимости от

направления, в котором находится программа, которую Вы желаете найти.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку, число увеличивается или уменьшается до ±20 соответственно.

Видеомагнитофон начнет поиск, и воспроизведение начнется

автоматически с этого места.

Поиск с использованием функции индекса (кроме SLV-SE440K)

Page 75

Для остановки поиска

Нажмите x (остановка).

Примечания

• Если запись начнется с паузы записи, никакого индексного сигнала на ленту добавлено не будет. Однако, индексный сигнал будет вставлен в случае изменения программной позиции во время паузы записи.

• Когда Вы нажмете кнопку . (индексный поиск), то в случае, если перед выбранным индексным сигналом ничего не записано, воспроизведение может не начаться точно в месте индексного сигнала.

Дополнительные операции

Поиск с использованием функции индекса (кроме SLV-SE440K)

Page 76

Регулировка изображения

Регулировка трекинга

Несмотря на то, что видeoмaгнитoфoн автоматически регулирует трекинг при воспроизведении ленты, искажение может происходить, если запись находится в плохом состоянии. В таком случае, отрегулируйте трекинг вручную.

Во время воспроизведения нажмите PROGRAM +/– на видеомагнитофоне для отображения указателя трекинга. Искажения должны исчезнуть, когда Вы нажмете одну из двух кнопок. Для возврата к автоматической регулировке трекинга выньте кассету и вставьте ее снова.

Регулировка резкости изображения (Smart trilogic)

Вы можете автоматически отрегулировать резкость изображения.

Во время воспроизведения нажмите MENU, затем нажмите M/

m/</, для выделения ОПЦИИ и нажмите OK. Нажмите M/m для выделения

SMART TRILOGIC, затем нажмите ,.

TPEKИHГ –––––– ––––––

OSD ВКЛ: ВЫБОР КАССЕТЫ E 1 8 0: СИСТЕМА ЦВЕТА АВТО

NICAM ВКЛ: ЭKOHOM. ПИTAHИЯ ВЫКЛ:

ВЫБОР :

Указатель трекинга

:916

OK:КОНЕЦ

НАСТР. :

ВЫХОД : MENU

: :ФОРMAT

АВТО

ВКЛ:SMART TRILOGIC

Регулировка изображения

Нажимайте M/m для установки команды SMART TRILOGIC в положение ВКЛ или ВЫКЛ.

ИЗОБРАЖЕНИЕ

SMART TRILOGIC : BЫKЛ

• ВКЛ: Резкость изображения регулируется автоматически.

• ВЫКЛ: Отрегулируйте резкость изображения вручную.

МЕНЬШЕ БОЛЬШЕ

BKЛ/BЫKЛ

–– –––––––––– ––– ––––––

OK:КОНЕЦ ВЫХОД :

Для смягчения изображения нажмите <. Для усиления резкости изображения нажмите ,.

Нажмите MENU для возврата к исходному экрану.

НАСТР. :

Page 77

Уменьшение потребляемой мощности видеомагнитофона

Вы можете выключить индикаторы в окошке дисплея при выключенном видеомагнитофоне (режим ожидания) для уменьшения потребляемой мощности видеомагнитофона.

Нажмите MENU, затем нажмите M/m/</, для выделения

ОПЦИИ и нажмите ОК. Нажмите M/m для выделения ЭКОНОМ. ПИТАНИЯ.

Нажмите , для установки в

положение ECO1 нажмите ОК.

• ECO1: Для уменьшения потребляемую мощность.

• ECO2: Для уменьшения потребляемую мощность до минимального уровня.

Для включения индикаторов в окошке дисплея

Установите команду ЭКОНОМ. ПИТАНИЯ в положение ВЫКЛ в пункте 3.

Примечания

• Если видеомагнитофон находится в режиме готовности записи, индикатор в окошке дисплея останется включенным, даже если опция ЭКОНОМ. ПИТАНИЯ установлена в положение

ECO2.

• Функция промежуточной линии не будет работать надлежащим образом, если команда ЭКОНОМ. ПИТАНИЯ установлена в положение ECO2. Установите команду ЭКОНОМ. ПИТАНИЯ в положение ВЫКЛ или ECO1 для обеспечения надлежащей эксплуатации.

или ECO2, затем

OSD ВКЛ: ВЫБОР КАССЕТЫ E 1 8 0: СИСТЕМА ЦВЕТА АВТО

NICAM ВКЛ: ЭKOHOM. ПИTAHИЯ ECO1:

ВЫБОР :

:916

OK:КОНЕЦ

: :ФОРMAT

АВТО

ВКЛ:SMART TRILOGIC НАСТР. : ВЫХОД : MENU

ECO1 или

Дополнительные операции

Уменьшение потребляемой мощности видеомагнитофона

Page 78

Изменение опций меню

Нажмите MENU, затем выберите опцию ОПЦИИ или ДОП.

ФУНКЦИИ и нажмите OK.

OSD ВКЛ: ВЫБОР КАССЕТЫ E 1 8 0: СИСТЕМА ЦВЕТА АВТО

NICAM ВКЛ: ЭKOHOM. ПИTAHИЯ ВЫКЛ:

ВЫБОР :

Нажмите M/m для выбора этой опции.

Нажмите , для изменения установки, затем нажмите ОК.

:916

OK:КОНЕЦ

: :ФОРMAT

АВТО

ВКЛ:SMART TRILOGIC НАСТР. : ВЫХОД : MENU

VPS / PDC УДЛ. SHOWVIEW ABTO BЫKЛЮЧEHИE TИП TAЙMEPA ПEPEMEH.:

ВЫБОР КОНЕЦ

Выбор меню

Исходные установки указаны жирным шрифтом.

ОПЦИИ

Опция меню Установите данную опцию на

OSD • ВКЛ для отображения меню на экране

телевизора.

• ВЫКЛ для того, чтобы убрать меню с экрана телевизора.

ВЫБОР КАССЕТЫ

СИСТЕМА ЦBETА

• Е180 для использования ленты типа Е-180 или короче.

• Е240 для использования ленты типа Е-240.

• Е260 для использования ленты типа Е-260.

• Е300 для использования ленты типа Е-300.

• АВТО для установки системы цветного телевидения автоматически.

• PAL для воспроизведения ленты, записанной в системе цветного телевидения PAL.

• MESECAM для воспроизведения ленты, записанной в системе цветного телевидения MESECAM.

Если Вы нажмете Z (выталкивания) или выключите видеомагнитофон, установка СИСТЕМА ЦВЕТА будет изменена на АВТО.

НАСТР. :

ВЫХОД :

BЫKЛ: BЫKЛ: BЫKЛ:

MENUOK:

Изменение опций меню

Page 79

Опция меню Установите данную опцию на

ФОРМАТ 16:9 • AВTO, если Вы используете телевизор с

широким экраном. Видеомагнитофон автоматически определяет обыкновенный или широкий формат экрана имеют воспроизводимые или записываемые программы.

• ВКЛ, если видеомагнитофон не может определить широкоэкранные телевизионные программы в режиме AВTO. Видеомагнитофон всегда воспроизводит и записывает в формате широкого экрана.

• ВЫКЛ, если Вы не используете широкоэкранный телевизор.

NICAM*

• ВКЛ для записи звука NICAM на аудиодорожку hi-fi.

• ВЫКЛ для записи стандартного звука на аудиодорожку hi-fi.

За подробностями обращайтесь к разделу см. стр. 71.

ЭKOHOM. ПИТАНИЯ

• ECO1 для выключения индикаторов в окошке дисплея с целью экономии питания видеомагнитофона.

• ECO2 для выключения индикаторов в окошке дисплея в режиме ожидания для уменьшения потребляемую мощность видеомагнитофона до минимального уровня. Для использования функции промежуточной линии и функции Canal Plus, выберите ECO1 или ВЫКЛ.

• ВЫКЛ для включения индикаторов в окошке дисплея в то время, когда видeoмaгнитoфoн находится в режиме ожидания.

SMART TRILOGIC

• ВКЛ для автоматической регулировки резкости изображения.

• ВЫКЛ для ручной регулировки резкости изображения.

Дополнительные операции

ДОП. ФУНКЦИИ

Опция меню Установите данную опцию на

VPS/PDC DEFAULT*

УДЛ. SHOWVIEW*

• ВЫКЛ для отключения функции VPS/PDS.

• ВКЛ для активизации ее.

• ВЫКЛ для отключения функции удл. ShowView.

• 10/20/30/.../60 (минут) для расширения времени установки функции ShowView путем выбора промежутка времени.

Продолжение следует

Изменение опций меню

Page 80

Опция меню Установите данную опцию на

АВТО ВЫКЛЮЧЕНИЕ

• ВЫКЛ для отключения функции

автоматического отключения питания.

• 2ЧАСА/3ЧАСА для автоматического

отключения видеомагнитофона, если отсутствует принимаемый сигнал, и Вы в это время не нажимаете никаких кнопок.

ТИП TAЙM EPA *

• ПEPEMEH. для отображения меню ТИП

TAЙMEPA для выбора опции CTAHДAPTНЫЙ или SHOWVIEW при нажатии кнопки

TIMER.

• СТАНДАРТНЫЙ для отображения меню

ПРОГРАМ. ТАЙМЕРА при нажатии кнопки TIMER.

• SHOWVIEW для отображения меню

SHOWVIEW при нажатии кнопки TIMER.

Для более детального ознакомления, см. стр. 54 и

59.

кроме SLV-SE440K

кроме SLV-SE640N и SE440K

Изменение опций меню

Page 81

Монтаж

Подсоединение к видеомагнитофону или стереосистеме

Пoдключeния для зaпиcи нa дaнный видeoмaгнитoфoн

Подсоедините линейные выходы другого видеомагнитофона к входному разъему данного видеомагнитофона. Обратитесь к примерам А – С и выберите соединение, которое наилучшим образом подходит для Вашего видеомагнитофона.

Пример А

Те л е в и з о р

Другой видeoмaгнитoфoн

(воспроизводящий)

Scart (EURO-AV)

Кабель Scart (не прилагается)

: Поток сигналов

Пример B (только SLV-SE840N)

Ваш видeoмaгнитoфoн

(записывающий)

t LINE-2 L o R (для подсоединения откройте крышку)

Ваш видeoмaгнитoфoн (записывающий)

Монтаж

LINE-1 (EURO AV)

Телевизор

LINE OUT

Аудио/видео кабель (не прилагается)

: Поток сигналов

Подсоединение к видеомагнитофону или стереосистеме

Другой

видeoмaгнитoфoн

(воспроизводящий)

Продолжение следует

Page 82

Пример C

Те л е в и з о р

Другой видeoмaгнитoфoн

(воспроизводящий)

Scart (EURO-AV)

: Поток сигналов

Как выполнить подсоединение к стереосистеме (только SLV-SE840N)

Подсоедините гнезда t LINE-2 L o R на видеомагнитофоне к выходным аудио гнездам на стереосистеме при помощи аудиокабеля (не прилагается).

Ваш видeoмaгнитoфoн

Кабель Scart (не прилагается)

(записывающий)

LINE-3 (DEC/EXT)* или LINE-2 (DEC/EXT)*

Примечания

• Убедитесь, что разъемы подсоединены Вами к гнездам соответствующих цветов.

• Если другой видеомагнитофон монофонический, оставьте красные гнезда неподсоединенными.

• Если Вы подсоединяете этот видеомагнитофон и к гнездам LINE IN, и к гнездам LINE OUT другого видеомагнитофона, во избежание появления гула правильно выберите вход.

• Если другой видеомагнитофон не имеет разъема Scart (EURO-AV), используйте вместо него адекватный кабель и подсоедините кабель к выходным гнездам другого видеомагнитофона.

• При подсоединении другого видеомагнитофона к разъему LINE-3 (DEC/EXT)*

или LINE-2 (DEC/EXT)*2 нажмите INPUT SELECT для

отображения индикации “L3”*

*1SLV-SE840N

SLV-SE740N, SX740N, SE640N и SE440K

Подсоединение к видеомагнитофону или стереосистеме

или “L2”*2 в окошке дисплея.

Page 83

Основы монтажа

Пpи зaпиcи нa дaнный видeoмaгнитoфoн

Перед началом монтажа

• Включите Ваш телевизор и переключите его на видеоканал.

• Нажмите INPUT SELECT для отображения в окошке дисплея подключенной линии.

• Нажмите SP/LP для выбора скорости ленты, SP или LP.

Вставьте ленту-источник с удаленным предохранительным

лепестком в другой (воспроизводящий) видeoмaгнитoфoн. Найдите точку для начала воспроизведения и установите его на паузу воспроизведения.

Вставьте ленту с неповрежденным предохранительным

лепестком в данный (записывающий) видeoмaгнитoфoн. Найдите точку для начала записи и нажмите кнопку X (пауза) для установки его на паузу во время воспроизведения.

Нажмите REC z на данном видeoмaгнитoфoне для установки

его на паузу записи. Для начала монтажа нажмите кнопки X (пауза) на обоих

видeoмaгнитoфoнах одновременно.

Для остановки монтажа

Нажмите кнопку x (остановка) на обоих аппаратах.

REC z

Монтаж

Совет

• Для вырезания нежелаемых эпизодов во время монтажа нажмите (пауза) на данном аппарате, когда начнется нежелаемый эпизод. Когда этот эпизод закончится, снова нажмите записи.

X (пауза) для возобновления

Основы монтажа

Page 84

Аудиомонтаж (только SLV-SE840N)

Эта функция позволяет Вам вести запись поверх нормальной аудиодорожки. Записанный ранее моно звук заменяется, тогда как оригинальный hi-fi звук остается неизменным. Используйте эту функцию для добавления комментария на видеокассету, записанную Вами при помощи видеокамеры.

Перед тем, как Вы начнете…

• Откройте крышку гнезд t LINE-2 L o R на передней панели и подсоедините источник воспроизведения.

• Включите Ваш телевизор и переключите его на видеоканал.

Вставьте ленту-источник в Вашу стереосистему (или

воспроизводящий видеомагнитофон). Найдите точку для начала воспроизведения и установите его на паузу воспроизведения.

Вставьте кассету с предварительной записью с

неповрежденным предохранительным лепестком в данный (записывающий) видеомагнитофон. Найдите начало раздела, который требуется заменить, и нажмите X (пауза).

Видеомагнитофон войдет в режим паузы. Нажмите AUDIO DUB.

В окошке дисплея появятся индикация “A_DUB” и индикатор

Для начала монтажа, одновременно нажмите кнопки X (пауза)

на этом видеомагнитофоне и стереосистеме (или другом видеомагнитофоне).

После использования этой функции, звук в режиме воспроизведения автоматически устанавливается на монофонический.

t LINE-2 L o R

AUDIO DUB

Для остановки монтажа

Нажмите x (остановка) на этом видеомагнитофоне и стереосистеме (или другом видеомагнитофоне).

Аудиомонтаж (только SLV-SE840N)

Page 85

Дополнительная информация

Устранение неисправностей

Если у Вас есть какие-либо вопросы или проблемы, не охваченные нижеприведенной таблицей, проконсультируйтесь, пожалуйста, на Вашем ближайшем предприятии по обслуживанию фирмы Sony.

Признак Действия по устранению

Переключатель ?/1 (включения/режима ожидания) не функционирует.

Питание включено, но видeoмaгнитoфoн не работает.

Питание

Видеомагнитофон подсоединен, однако окошко дисплея остается темным.

Часы остановились и “– –:– –” появится в

Часы

окошке дисплея. Воспроизводимое

изображение не появляется на экране телевизора.

Воспроизведение

• Надежно подсоедините сетевой шнур к электрической сети.

• Пpoизoшлa кoндeнcaция влaги. Oтключитe питaниe, oтcoeдинитe сетевой шнур электропитания oт ceти и дaйтe видeoмaгнитoфoнy пpocoxнyть пo мeньшeй мepe в тeчeниe трех часов.

• Установите ЭКОНОМ. ПИТАНИЯ на ВЫКЛ в меню ОПЦИИ (см. стр. 77).

• Часы останавливаются, если видeoмaгнитoфoн отсоединяется от электрической сети. Переустановите часы (и таймер).

• Убедитесь, что телевизор установлен на видеоканал. Если Вы используете монитор, переключите его на видеовход.

• Если видеомагнитофон подключен к телевизору кабелем Scart, убедитесь, что в окошке дисплея горит индикатор VIDEO. Используйте кнопку t TV/VIDEO на пульте дистанционного управления,чтобы индикатор VIDEO загорелся.

Дополнительная информация

Продолжение следует

Устранение неисправностей

Page 86

Признак Действия по устранению

Изображение нечеткое.

• Существующее вещание может давать помехи на

видеомагнитофон. Переустановите выход радиочастотного канала Вашего видеомагнитофона (см. стр. 24).

• Отрегулируйте трекинг с помощью кнопок

PROGRAM +/– на видeoмaгнитoфoне

• Видеоголовки загрязнены (см. последнюю

страницу раздела “Устранение неисправностей”). Очистите видеоголовки с использованием чистящей кассеты для видеоголовок Sony. Если чистящей кассеты Sony нет в продаже в Вашей области, очистите видеоголовки на Вашем ближайшем предприятии по обслуживанию фирмы Sony (требуется стандартная оплата за обслуживание). Не используйте имеющиеся в продаже чистящие кассеты влажного типа, выпускаемые не фирмой Sony, так как они могут повредить видеоголовки.

• Возможно требуется замена видеоголовок.

Проконсультируйтесь на Вашем местном предприятии по обслуживанию фирмы Sony для получения дополнительной информации.

Изображение нецветное.

Воспроизведение

Изображение скользит по

• Опция СИСТЕМА ЦBETА в меню ОПЦИИ

установлена в неправильное положение. Установите опцию на систему, в которой была записана лента.

• Отрегулируйте регулятор полевой синхронизации

на телевизоре или мониторе. вертикали во время поиска изображения.

Есть изображение, но нет звука.

• Лента бракованная.

• Если Вы выполнили аудио/видео соединения, проверьте подключение аудиокабеля.

Звук от ленты, записанной с помощью видеомагнитофона,

• Отрегулируйте трекинг.

• Видеоголовки загрязнены. Очистите видеоголовки с использованием чистящей кассеты для видеоголовок Sony, как объяснено выше.

не является стереофоническим или же мигает индикатор STEREO в окошке дисплея.

Устранение неисправностей

Page 87

Признак Действия по устранению

Телевизионные программы не появляются на экране телевизора.

• Существующее вещание может давать помехи на видеомагнитофон. Переустановите выход радиочастотного канала Вашего видеомагнитофона (см. стр. 24).

• Выберите правильный источник с помощью кнопки INPUT SELECT. Выберите программную позицию при записи телевизионных программ; выберите линейный вход при записи с другой аппаратуры.

Плохой телевизионный прием.

• Убедитесь, что антенный кабель надежно подключен.

• Отрегулируйте телевизионную антенну.

• Убедитесь, что телевизионная система правильно

Запись

установлена для Вашего телевизора.

• Убедитесь, что опция СИСТЕМА ТВ (B/G или D/ K) в меню УСТАНОВКА установлена на систему, соответствующую Вашей области.

Лента начинает воспроизводиться сразу после вставки.

Лента выталкива ется, когда Вы нажимаете z REC.

Ничего не

• Предохранительный лепесток был удален. Для записи на такую ленту закройте отверстие от лепестка (см. стр. 47).

• Убедитесь, что лента не перемотана до конца.

происходит, когда Вы нажимаете z REC.

Таймер не работает. • Проверьте, установлены ли часы.

• Убедитесь, что лента вставлена.

• Проверьте, не удален ли предохранительный лепесток.

• Убедитесь, что лента не перемотана до конца.

• Убедитесь, что программа записи по таймеру установлена.

• Убедитесь, что время для Ваших установок таймера еще не прошло.

• Проверьте, включен ли декодер.

Запись по таймеру

• Проверьте, включен ли спутниковый тюнер.

• Часы останавливаются, если видeoмaгнитoфoн отсоединяется от электрической сети. Переустановите часы и таймер.

• Выключите питание и отсоедините сетевой шнур.

Дополнительная информация

Продолжение следует

Устранение неисправностей

Page 88

Признак Действия по устранению

Меню SHOWVIEW или меню ПРОГРАМ.

• Проверьте, что опция ТИП TAЙMEPA в меню

ДОП. ФУНКЦИИ выбрана правильно (см. стр. 80). ТАЙМ Е РА не высвечиваются.

Функция VPS/PDC работат неверно.

• Проверьте, правильно ли установлены часы и дата.

• Проверьте, правильно ли установлено Вами время VPS/PDC (возможна ошибка в программе телепередач). Если вещательная станция, с которой Вы хотели записать, не послала правильной инофрмации VPS/PDC,

Запись по таймеру

видеомагнитофон не начнет запись.

• Если телевизионный прием плохой, сигал VPS/ PDC может быть изменен и видеомагнитофон не сможет начать запись.

Кнопка SYNCHRO REC выключается в

• Видеокассета закончилась. Вставьте новую видеокассету и снова нажмите SYNCHRO REC.

процессе записи или не возвращается в режим ожидания записи.

Функция синхронизированной записи не работает.

• Подсоединенное устройство не было выключено. Выключите подсоединенное устройство и снова нажмите SYNCHRO REC.

• Произошел сбой питания. Снова нажмите SYNCHRO REC.

Программа, записанная при помощи функции синхронизированной

Синхронизированная запись

записи, оказалась не законченной.

• Если установки записи таймера и синхронизированной записи перекрываются, приоритет имеет программа, которая началась раньше, а запись второй программы начинается лишь после окончания записи первой программы.

• Произошел сбой питания. Снова нажмите SYNCHRO REC.

Вы не можете просматривать программы Canal Plus, когда видеомагнитофон

• Проверьте, что опция ДЕК в меню ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ установлена для этого канала в положение ВКЛ.

• Убедитесь, чтобы кабель Canal Plus Scart подсоединен плотно.

находится в режиме ожидания.

Программы Canal

Саnal Plus

Plus каждый раз записываются зашифрованными.

• Убедитесь, чтобы кабель Canal Plus Scart подсоединен плотно.

• Проверьте, что опция ДЕК в меню ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ установлена для этого канала в положение ВКЛ.

Устранение неисправностей

Page 89

Признак Действия по устранению

Невозможно вставить ленту.

Не работает пульт дистанционного управления.

• Проверьте, не вставлена ли уже лента в кассетоприемник.

• Убедитесь, что Вы направили пульт дистанционного управления на датчик дистанционного управления видеомагнитофона.

• Замените все батарейки в пульте дистанционного управления новыми, если они разрядились.

• Убедитесь, что переключатель пульта дистанционного управления [TV] / [VIDEO] установлен правильно.

Выбранный номер разъема входной

• Нажмите INPUT SELECT для отображения подсоединенной линии.

линии не появляется в окошке дисплея.

Указатель трекинга не появляется на

• Состояние записи на ленте очень плохое, и трекинг не может быть отрегулирован.

экране телевизора.

Прочее

Baм нe yдaeтcя yпpaвлять дpyгими тeлeвизopaми.

Окошко дисплея тускнеет.

• Уcтaнoвитe кoдoвый нoмep Baшeгo тeлeвизopa. Кодовый номер может измениться при замене батареек в пульте дистанционного управления.

• Окошко дисплея автоматически тускнеет, когда видеомагнитофон находится в режиме ожидания или записи по таймеру.

Видeoмaгнитoфoн нуждается в очистке.

• Очистите корпус, панель и органы управления с помощью сухой мягкой ткани или с помощью мягкой ткани, слегка смоченной в умеренном растворе моющего средства. Не используйте никаких типов растворителей, как, например, спирт или бензин.

Функция промежуточной

• Установите ЭКОНОМ. ПИТАНИЯ на ВЫКЛ в меню ОПЦИИ (см. стр. 77).

линии не работает.

Дополнительная информация

Признаки, вызванные загрязненными видеоголовками

•Нормальное изображение

•Шероховатое изображение

Начальное загрязнение

•Нечеткое изображение

•Нет изображения (или появляется черно-белый экран)

Крайняя степень

Устранение неисправностей

Page 90

Технические характеристики

Система

Диапазон каналов

PAL (B / G, D/ K ) ОВЧ Е2–Е12, R1–R12 УВЧ Е21–Е69, R21–R69 КТВ S1–S41, S01–S05

Выходной pадиoчастотный сигнал

Каналы УВЧ 21–69

Выход антенны

75-омное несимметричное антенное гнездо

Скорость ленты

SP: PAL/MESECAM

23,39 мм/с (запись/ воспроизведение)

NTSC 33,35 мм/с (только

воспроизведение)

LP: PAL/MESECAM

11,70 мм/с (запись/ воспроизведение)

NTSC 16,67 мм/с (только

воспроизведение)

EP:NTSC 11,12 мм/с (только

воспроизведение)

Максимальное время записи/ воспроизведения

10 часов в режиме LP (на ленте E300)

Время ускоренной перемотки назад

Приблизительно 1 минута (на ленте E180)

Входы и выходы

LINE-1 (EURO AV)

21-штырьковый Видеовход: вывoд 20 Аудиовход: вывoды 2 и 6 Bидeoвыxoд: вывoд 19

Ayдиoвыxoд: вывoды 1 и 3 LINE-2 (DEC/EXT)/LINE-3 (DEC/ EXT)

21-штырьковый

Видеовход: вывoд 20

Аудиовход: вывoды 2 и 6 t LINE-2 L o R*

VIDEO IN, фоногнездо (1)

Входной сигнал: размах сигнала 1 В,

75 Ом, несимметричный, с

отрицательной синхронизацией

AUDIO IN, фоногнездо (2)

Уровень входного сигнала: 327 мВ,

среднеквадратическое значение

Полное входное сопротивление:

более 47 кОм AUDIO (OUT/SORTIE) R/D L/G*

Фоногнездо (2)

Номинальный уровень выходного

сигнала: 327 мВ,

среднеквадратическое значение

Полное сопротивление нагрузки:

47 кОм

Полное выходное сопротивление:

менее 10 кОм

только SLV-SE840N

кроме SLV-SE640N и SE440K

Технические характеристики

Page 91

Общие характеристики

Питание

220 – 240 В перем. тока, 50 Гц

Потребляемая мощность

•SLV-SE440K 15 Вт 1,2 Вт (Опция ЭКОНОМ. ПИТАНИЯ установлена в положение ECO2, минимум)

•SLV-SE640N 17 Вт 1,2 Вт (Опция ЭКОНОМ. ПИТАНИЯ установлена в положение ECO2, минимум)

•SLV-SE840N, SE740N и SX740N 17 Вт 1,3 Вт (Опция ЭКОНОМ. ПИТАНИЯ установлена в положение ECO2, минимум)

Рабочая температура

от 5°C до 40°C

Допустимая температура прихранении

от –20°C до 60°C

Габариты включая выступающие части и органы управления (ш/в/г)

Приблиз. 360 × 95 × 255 мм (SLV-SE440K) Приблиз. 430 × 96 × 255 мм (SLV-SE840N, SE740N, SX740N и SE640N)

Масса

Приблиз 2,8 кг (SLV-SE440K) Приблиз 3,1 кг (SLV-SE840N, SE740N, SX740N и SE640N)

Дополнительная информация

Комплектация

Пульт дистанционного управления (1) Батарейки типа R6 (размер АА) (2) Антенный кабель (1)

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Технические характеристики

Page 92

Алфавитный указатель

Автонастройка 22 Автoмaтичecкая уcтaнoвка чacoв

Аудиодорожка Аудиодорожка hi-fi Аудиоконтроль Аудиомонтаж

72, 73

Вещание

NICAM

ZWEITON

Воспроизведение

замедленное на различных скоростях

Выбор

страны языка

Демонстрация 53

Загрузка предварительно установленных данных Запись

во время просмотра другой программы двуязычные программы

продолжительность с использованием регулятора таймера с использованием системы ShowView сохранение стереопрограммы установка таймера что Вы смотрите на экране телевизора

Изменение

названий станций программной позиции

Индексное сканирование Индексный поиск

Монофонический 73 Монтаж

Нормальная аудиодорожка

Оптимальная установка 78 Отключение программных позиций Очистка видеоголовок

Перезапись См.Монтаж Поиск

на различных скоростях по индексу с использованием

функции индекса Предварительная установка каналов Предохранительный лепесток

Радиoчастотный канал 22,

Регулировка

изображения

трекинга Регулятор таймера Режим

Синхронизированная запись

Система видеопрограмм (VPS)

Система цветного

телевидения

совместимость с системами цветного телевидения установка

Соединение

антенны видеомагнитофона и Вашего телевизора

к спутниковому тюнеру

к стереофонической системе к телевизору через разъем Scart (EUROAV )

Scart Стереофонический звук Счетчик

Точная ручная настройка 33

Управление приемом программ (PDC) Установка таймера

ежедневная/

еженедельная запись

56, 61

изменение

отмена

проверка

с использованием

регулятора таймера

с использованием

системы ShowView Установка часов

17,

20, 81

Алфавитный указатель

Page 93

Широкоэкранный формат

Экономия питания 77

Canal Plus 39

ShowView

запись

Smart trilogic SMARTLINK

Воспроизведение в одно касание Меню одного касания

Прямая запись с телевизора Таймер одного касания

NexTView Download

19, 44

19, 48

Алфавитный указатель

Page 94

Page 95

Page 96

Руководство по быстрому запуску

1 Присоединение видeoмaгнитoфoнa

LINE-1 (EURO AV)

:Поток сигналов

... Подсоедините антенну к разъему на

видеомагнитофоне.

2... Используя прилагаемый антенный кабель,

соедините разъем с входом для антенны, который имеется на Вашем телевизоре.

3... Качество изображения и звука можно

улучшить, соединив разъем LINE-1 (EURO AV) c телевизором при помощи кабеля Scart, если Ваш телевизор имеет разъем Scart (EURO-AV).

4... Подсоедините сетевой шнур к

электрической сети.

3... Для выбора языка нажмите M/m/</,, а

затем нажмите OK.

4... Когда появится меню ВЫБОР СТРАНЫ,

нажмите M/m/</,, чтобы выбрать страну,

а затем нажмите OK. Когда все принимаемые каналы будут предварительно установлены, меню исчезнет с экрана телевизора. Вы можете перестроить программную позицию в любой последовательности (см. раздел “Изменение/ отключение программных позиций”).

3 Установка часов

... Нажмите MENU, затем нажмите M/m/</,

для выделения НАСТРОЙКА ЧАСОВ и

нажмите ОК.

2... Нажмите M/m, чтобы установить часы, а

затем нажмите ,.

3... Нажмите M/m, чтобы установить минуты.

Установите последовательно день, месяц и

год, нажимая , для выбора элемента для

установки, и нажмите M/m для выбора цифр,

а затем нажмите OK.

4... Нажмите MENU.

Сейчас Вы можете управлять Вашим видеомагнитофоном.

2 Использование функции

автонастройки

... Включите Ваш телевизор и переключите

его на видеоканал. Если Ваш телевизор не оснащен разъемом Scart (EURO-AV), настройте телевизор на канал 32 (исходный радиочастотный канал данного видеомагнитофона). Обращайтесь

к руководству по эксплуатации Вашего телевизора для получения инструкций относительно настройки. Если изображение нечеткое, см. “Для изменения радиочастотного канала”.

2... Подсоедините сетевой шнур к

электрической сети.

Sony Corporation

Printed in Indonesia

AC68-02176A

SONY SLV-SX740N User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Установка часов

Монтаж

Основы монтажа

Аудиомонтаж (только SLV-SE840N)

Алфавитный указатель