Sony SLV-SE630D, SLV-SE630E, SLV-SX730D, SLV-SE830E, SLV-SE730E User Manual [da]

3-081-525-22 (1) DK

Video Cassette
Recorder

Betjeningsvejledning

PAL

SLV-SE830D/E
SLV-SE737E
SLV-SX737D
SLV-SE730D/E
SLV-SX730D/E
SLV-SE630D/E
SLV-SE230D

© 2003 Sony Corporation

ADVARSEL!

Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt på
grund af risikoen for brand eller stød.
Undlad at åbne kabinettet for at undgå elektrisk
stød. Overlad alt reparationsarbejde til autoriseret
servicepersonale.

Netledningen må kun skiftes af en autoriseret
forhandler.

Forholdsregler

Sikkerhed

• Denne enhed bruger 220-240 V vekselstrøm, 50
Hz. Kontroller, at apparatets driftsspænding er
den samme som den lokale strømforsyning.

• Hvis der tabes noget i kabinettet, skal strømmen
afbrydes, og apparatet kontrolleres af autoriseret
servicepersonale, før det tages i brug igen.

• Strømmen til apparatet er ikke afbrudt, så længe
netledningen sidder i stikkontakten, selv om
selve apparatet er blevet slukket.

• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke vil
bruge apparatet i en længere periode. Tag stikket
ud ved at trække i stikket, aldrig i ledningen.

• For at forebygge brand og fare for elektrisk stød
må der aldrig anbringes genstande indeholdende
væske, eksempelvis vaser, på apparatet.

Installation

• Anbring ikke dette apparat på et indelukket sted,
såsom i et bogskab eller lignende.

• Sørg for rigelig luftcirkulation for at forhindre
indvendig varmeophobning.

• Undgå at placere apparatet på overflader (tæpper
o.lign.) eller tæt på materialer (gardiner o.lign.),
der kan blokere ventilationsspalterne.

• Undgå at anbringe apparatet tæt på varmekilder,
såsom radiatorer eller ventilationskanaler, eller
på steder med direkte sollys, meget støv,
mekaniske vibrationer eller rystelser.

• Undgå at anbringe enheden i skrå stilling.
Enheden er kun beregnet til at blive brugt i
vandret stilling.

• Undgå at anbringe apparatet og kassetterne i
nærheden af udstyr med stærke magneter, såsom
mikrobølgeovne eller store højttalere.

• Undgå at placere tunge genstande på apparatet.

• Hvis apparatet flyttes direkte fra et koldt til et
varmt sted, kan der dannes kondens i
videobåndoptageren, hvilket kan beskadige
videohovedet og båndet. Når du installerer
enheden første gang, eller når du flytter den fra et
koldt til et varmt sted, bør du vente ca. tre timer,
før du tager den i brug.

Advarsel!

Fjernsynsprogrammer, film, videobånd og andre
materialer kan være ophavsretligt beskyttet.
Uautoriseret optagelse af sådant materiale kan være
i strid med bestemmelserne i loven om ophavsret.
Brugen af videobåndoptageren sammen med kabel­tv-transmissioner kan desuden kræve tilladelse fra
ejeren af kabel-tv-transmissionen og/eller
programmet.

Kompatible farvesystemer

Denne videobåndoptager er udviklet til at optage
ved hjælp af PAL (B/G)-farvesystemet og til at
afspille ved hjælp af PAL (B/G)-farvesystem. Der
kan ikke garanteres for optagelse af videokilder, der
er baseret på andre farvesystemer.

HOWVIEW er et af Gemstar Development

S
Corporation registreret varemærke. S
Systemet fremstilles på licens af Gemstar
Development Corporation.

HOWVIEW

ADVARSEL!

2

Indholdsfortegnelse

Introduktion

Introduktion

4 Oversigt over dele og knapper

11 Punkt 1 : Udpakning
12 Punkt 2 : Klargøring af

fjernbetjeningen

16 Punkt 3 : Tilslutning af

videobåndoptageren

20 Punkt 4 : Indstilling af

videobåndoptageren med
funktionen Automatisk
klargøring

23 Indstilling af uret
25 Downloading af tv-tunerens

forindstillede data
på SLV-SE630D/E og SE230D)

26 Valg af spr og
27 Indstilling af kanaler
30 Ændring eller sletning af

programpladser

35 Indstilling af PAY-TV/Canal Plus-

dekoder

(ikke til rådighed

Grundlæggende betjening

38 Afspilning af et bånd
40 Optagelse af tv-programmer
44 Optagelse af tv-programmer ved

hjælp af Dial Timer
SE830D/E)

49 Optagelse af tv-programmer ved

hjælp af ShowView
(ikke til rådighed på
SLV-SE630D/E)

53 Optagelse af tv-programmer ved

hjælp af timeren

(kun SLV-

®

-systemet

Yderligere funktioner

56 Afspilning og søgning ved

forskellige hastigheder

58 Indstilling af optagetiden
59 Kontrol, ændring og annullering af

timerindstillinger

61 Optagelse af stereo- og tosprogede

programmer (ikke til rådighed på
SLV-SE230D)

64 Søgning med indeksfunktionen

(ikke til rådighed på SLV-SE230D)

66 Justering af billedet
67 Reduktion af videobåndoptagerens

strømforbrug

68 Ændring af menuvalg

Redigering

70 Tilslutning til en videobåndoptager

eller et stereosystem

72 Grundlæggende redigering
73 Lydeftersynkronisering

SE830D/E)

(kun SLV-

Yderligere oplysninger

74 Fejlfinding
78 Specifikationer
79 Indeks
Bagside

Hurtig installation

Indholdsfortegnelse

3

Introduktion

Oversigt over dele og knapper

Yderligere oplysninger finder du ved hjælp af sidetallene i parenteserne ( ).

Frontpanel

For SLV-SE830D/E

A ?/1 (til/standby)-kontakt

B Fjernbetjeningssensor (12)

C Båndrum
D A (båndudløser)-knap (38)
E m (tilbagespoling)-knap (38) (56)

F Shuttle-knap (56)
G H (afspilning)-knap* (38) (56)
H M (hurtig fremspoling)-knap (38)

(56)

I JOG-knap (56)
J REC z (optage)-knap (41) (58) (72)
K x (stop)-knap* (22) (38) (72) (73)
L X (pause)-knap (38) (48) (72) (73)

M PROGRAM +/– (programmering

+/–)-knapper* (45) (57) (66)

N DIAL TIMER (lynindstilling af

optagelse) (44)

O AUDIO DUB (eftersynkronisering af

lyd)-knap (73)

P t LINE-2 L (linje 2 venstre) o R

(højre)-bøsninger (dækket)* (70)
(71) (73)

Sådan åbnes bøsningsdækslet
1 Tryk på bunden af dækslet.
2 Tag fat om den øverste kant af dækslet

med fingeren, og åbn.

* H (afspilning), x (stop) og

PROGRAM + knapperne og
bøsningsdækslet har en følelig knop.

Oversigt over dele og knapper

4

For SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E og SE630D/E

Introduktion

A ?/1 (til/standby)-kontakt

B Fjernbetjeningssensor (12)

C Båndrum
D A (båndudløser)-knap (38)
E m (tilbagespoling)-knap (38) (56)
F H (afspilning)-knap* (38) (56)
G M (hurtig fremspoling)-knap (38)

(56)

H REC z (optage)-knap (41) (58) (72)
I x (stop)-knap* (22) (38) (72) (73)
J X (pause)-knap (38) (72) (73)

K PROGRAM +/– (programmering

+/–)-knapper* (57) (66)

* H (afspilning), x (stop) og

PROGRAM + knapperne har en følelig
knop.

fortsættes

Oversigt over dele og knapper

5

For SLV-SE230D

A ?/1 (til/standby)-kontakt
B A (båndudløser)-knap (38)

C Fjernbetjeningssensor (12)

D Båndrum
E m (tilbagespoling)-knap (38) (56)
F H (afspilning)-knap* (38) (56)
G M (hurtig fremspoling)-knap (38)

(56)

H REC z (optage)-knap (41) (58) (72)
I x (stop)-knap* (22) (38) (72) (73)
J X (pause)-knap (38) (72) (73)

K PROGRAM +/– (programmering

+/–)-knapper* (57) (66)

* H (afspilning), x (stop) og

PROGRAM + knapperne har en følelig
knop.

Oversigt over dele og knapper

6

Display

1

For SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E og SX730D/E

Introduktion

2

A Båndindikator

B VIDEO-indikator (17) (41)

C Indikator for tidstæller/ur/linje/

programplacering (38) (40) (72)

D (smartlink)-indikator (18)

For SLV-SE630D/E og SE230D

3

45

678

E TV-indikator (43)

F STEREO-indikator (61)

G Båndhastighedsindikatorer (40)

H Timer/optagelsesindikator (41) (46)

(51) (54)

A Båndindikator

B Indikator for tidstæller/ur/linje/

programplacering (38) (40) (72)

C Timer-indikator (46) (51) (54)

D Optageindikator (41)

E STEREO-indikator* (61)

F VIDEO-indikator (17) (41)

G Afspilningsindikator

* Ikke til rådighed på SLV-SE230D

fortsættes

Oversigt over dele og knapper

7

Bagpanel

For SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E og SE630D/E

For SLV-SE230D

A (indgang fra antenne)-stik (16)

(17)

B LINE-3 (DEC/EXT) (linje 3

(dekoder))-stik*
LINE-2 (DEC/EXT) (linje 2
(dekoder))-stik*

1

2

(19) (35) (71)

C Netledning (16) (17)

D AUDIO (OUT/SORTIE) R/D

(lydudgang højre) L/G (venstre)-

3

bøsninger*

Oversigt over dele og knapper

8

(19)

E LINE-1 (linje 1) (EURO AV)-stik

(17) (35) (70)

F (udgang til tv)-stik (16) (17)

*1SLV-SE830D/E

2

*

SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E,
SX730D/E, SE630D/E og SE230D

3

*

Ikke til rådighed på SLV-SE630D/E

Fjernbetjening

123

A Z (båndudløser)-knap (38)

B (bredformat)-knap (til tv) (14)

(15)

C DISPLAY-knap (14) (38) (41)

D COUNTER (tæller)/REMAIN

(resterende tid)-knap (41)

1

E Programnummerknapper*

(13) (42)

F - (to cifre)-knap (13) (42)
G / (Teletext)-knap (til tv)*

2

(14)

H 2 (lydstyrke) +/– -knapper (til tv)

(13)

Introduktion

456

789

0

I a Tænd-knap til TV/TV-

indstillingsvælgerknap) (til tv)*

2

J z REC (optage)-knap (41) (58)

K SP (normal spilletid)/LP (lang

spilletid)-knap*

3

(40)

L MENU-knap* (23) (59)
M X (pause)/M-knap (23) (38)

x (stop)/m-knap (23) (38)
m (tilbagespoling)/<-knap (23)

(38) (56)
M (hurtig fremspoling)/,-knap
(23) (38) (56)
H (afspilning)/OK-knap*

1

(23)

(38) (56)

*1H (afspilning), AUDIO MONITOR,

nummer 5 og PROG + knapperne har en
følelig knop.

2

Kun SLV-SE830D/E, SE737E og

*

SX737D

3

Ikke til rådighed på SLV-SE230D

*

(14)

fortsættes

Oversigt over dele og knapper

9

N [TV] / [VIDEO]-fjernbetjeningsknap

(12)

O ?/1 (til/standby)-kontakt (13) (14)

(51)

123

456

789

0

P AUDIO MONITOR (valg af

lydspor)-knap*

1*3

(14) (62)

Q t TV/VIDEO-knap (13) (17) (41)

R CLEAR (slette)-knap (38) (50) (59)

S INPUT SELECT (indgangsvælger)-

knap (40) (54) (72)

T PROG (programmering) +/– -

knapper*

1

(13) (40)

c ⁄ C Tekst-TV-knapper (til tv)*
(14)

4

U y SLOW (slowmotion)-knap*

V ×2-knap*

4

(56)

(56)

W ./> (indekssøgning)-

3*4

knapper*

(64)

X TIMER-knap (49) (53)

*1H (afspilning), AUDIO MONITOR,

nummer 5 og PROG + knapperne har en
følelig knop.

2

Kun SLV-SE830D/E, SE737E og

*

SX737D

3

Ikke til rådighed på SLV-SE230D

*
*4FASTEXT-knapper (til tv) (kun SLV-

SE830D/E, SE737E og SX737D)

2

Oversigt over dele og knapper

10

Punkt 1 : Udpakning

Kontroller, at du har modtaget følgende dele sammen med videobåndoptageren:

• Fjernbetjening

• R6-batterier (AA-størrelse)

• Antennekabel

Introduktion

Kontroller modelnavn

Instruktionerne i denne brugsvejledning gælder for 11 modeller: SLV-SE830D,
SE830E, SE737E, SX737D, SE730D, SE730E, SX730D, SX730E, SE630D,
SE630E og SE230D. Kontroller din models navn ved at kigge på
videobåndoptagerens bagpanel.
SLV-SE830D/E er den model, der bruges i illustrationerne. Alle forskelle i
betjeningen angives tydeligt i teksten, f.eks. "kun SLV-SE830D/E".

Udpakning

11

Punkt 2 : Klargøring af fjernbetjeningen

Isætning af batterier

Isæt to R6-batterier (AA­størrelse), så + og – på batterierne
svarer til diagrammet i
batterirummet.

Isæt den negative pol (–) først, og
tryk den derefter ind og ned, indtil
den positive pol (+) klikker på
plads.

Brug af fjernbetjeningen

Fjernbetjeningssensor

Du kan bruge denne
fjernbetjening til at betjene denne
videobåndoptager og et Sony-tv.
Knapper på fjernbetjeningen, der
er mærket med en prik (•) kan
bruges til at betjene Sony-tv’et.
Hvis tv’et ikke har symbolet
tæt ved fjernbetjeningssensoren,
kan denne fjernbetjening ikke
betjene tv’et.

Hvis du vil betjene Skal du indstille [TV] / [VIDEO] til

Videobåndoptageren [VIDEO] og pege mod fjernbetjeningssensoren på

videobåndoptageren

Et Sony-tv [TV] og pege mod fjernbetjeningssensoren på tv’et

[TV] /
[VIDEO]

123

456

789

0

Klargøring af fjernbetjeningen

12

?/1

Introduktion

DISPLAY

­/

2 +/–

a

123

456

789

0

AUDIO MONITOR

t TV/VIDEO

Programnummerknapper

PROG +/–/
c ⁄ C

FASTEXT-knapper

Kontrolknapper til tv

Hvis du vil Skal du trykke på

Indstille tv’et til standbyindstilling ?/1
Vælge en indgangskilde: antenneindgang eller

linjeindgang
Vælge tv’ets programpladser Programnummerknapper,

Justere lydstyrken på tv’et 2 +/–

t TV/VIDEO

-, PROG +/–

fortsættes

Klargøring af fjernbetjeningen

13

Hvis du vil Skal du trykke på

Skifte til TV (Teletext slår fra)*

Skifte til Teletext*

Vælge af lyd*

Bruge FASTEXT*
Aktivere displayet på skærmen

Skifte Teletextside*
Slå bredformatindstillingen til eller fra på et Sony-

bredformat-tv (for andre tv’er i bredformat, kan du
se under "Betjening af andre tv’er med
fjernbetjeningen (kun SLV-SE830D/E, SE737E og
SX737D)" nedenfor).

Bemærk

• Ved normal brug vil batterierne holde tre til seks måneder.

• Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, hvis du ikke skal bruge den i en længere
periode, for at undgå, at den beskadiges som følge af batterilækage.

• Anvend ikke et nyt batteri sammen med et brugt.

• Bland ikke forskellige typer batterier.

• Nogle knapper fungerer muligvis ikke sammen med nogle Sony-tv’er.

*1Kun SLV-SE830D/E, SE737E og SX737D
*2Ikke til rådighed på SLV-SE230D

1

2

1

1

1

a (TV)
/ (Teletext)

AUDIO MONITOR

FASTEXT-knapper

DISPLAY

c ⁄ C

(bredformat)

Betjening af andre tv’er med fjernbetjeningen (kun SLV­SE830D/E, SE737E og SX737D)

Fjernbetjeningen er forprogrammeret til at kunne betjene andre tv’er end
Sony-tv’er. Hvis dit tv står anført i følgende tabel, skal du indstille det rette
kodenummer for apparatet.

Indstil [TV] / [VIDEO] øverst på fjernbetjeningen til [TV].

1

Hold ?/1 nede, og indtast tv’ets kodenummer ved hjælp af

2

programnummerknapperne. Slip derefter ?/1.
Tv’et kan nu betjenes med følgende kontrolknapper:

?/1, t TV/VIDEO, programnummerknapper, - (to cifre), PROG +/–,
2 +/–, a (TV), / (Teletext), FASTEXT-knapper,

MENU*,

* Disse knapper fungerer muligvis ikke ved alle tv’er.

Klargøring af fjernbetjeningen

14

(bredformat)*,

M/m/</,* og OK*.

Kodenumre for fjernsyn, der kan fjernbetjenes

Hvis der er angivet mere end ét kodenummer, skal du prøve at indtaste dem
ét ad gangen, indtil du finder det, der kan bruges sammen med dit tv.

Hvis du vil skifte til bredformatindstilling, kan du finde de rette kodenumre i
fodnoterne under denne tabel.

Introduktion

Fabrikant Kodenummer

Sony

01*

1

, 02
Akai 68
Ferguson 52

1

Grundig

10*

, 11*

1

Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45
Mivar 09, 70
NEC 66
Nokia

15, 16, 69*

3

Fabrikant Kodenummer

Panasonic

Philips

17*

06*

1

1

, 49

, 07*1, 08*
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson

43*

2

Tosh ib a 38

1

*1Tryk på (bredformat) for at slå bredformatindstillingen til eller fra.
*2Tryk på (bredformat), og tryk derefter på 2 +/– for at vælge det ønskede

bredformatbillede.

3

*

Tryk på (bredformat). Menuen vises på skærmen. Tryk derefter på M/m/</
, for at vælge det ønskede bredformatbillede, og tryk på OK.

Tip

• Tv’et slukker automatisk, hvis du indstiller kodenummeret korrekt, mens tv’et er
tændt.

Bemærk

• Hvis du indtaster et nyt kodenummer, slettes det tidligere kodenummer.

• Hvis tv’et bruger et andet fjernbetjeningssystem end det, der er programmeret til at
fungere sammen med videobåndoptageren, kan du ikke betjene tv’et med
fjernbetjeningen.

• Når du udskifter fjernbetjeningens batterier, kan kodenummeret ændre sig. Indstil
kodenummeret, hver gang du udskifter batterierne.

Klargøring af fjernbetjeningen

15

Punkt 3 : Tilslutning af

videobåndoptageren

Hvis tv’et har et Scart (EURO-AV)-stik, se side 17.

Hvis tv’et ikke har et Scart (EURO-AV)-stik

Netledning

1

2

3

AERIAL IN

Antennekabel (medfølger)

: Signalretning

Tag antennestikket ud af tv’et, og sæt
det i -stikket på videobåndoptagerens
bagpanel.

Tilslut videobåndoptagerens -stik til
tv’ets antennestik med det medfølgende
antennekabel.

Tilslut netledningen til lysnettet.

Bemærk

• Når du kun tilslutter videobåndoptageren og tv’et med et antennekabel, skal du

indstille tv’et i forhold til videobåndoptageren (se side 20).

til lysnettet

Tilslutning af videobåndoptageren

16

Hvis tv’et har et Scart (EURO-AV)-stik

Introduktion

1

2

3

Scart
(EURO-AV)

: Signalretning

Tag antennestikket ud af tv’et, og
sæt det i -stikket på
videobåndoptagerens bagpanel.

Tilslut videobåndoptagerens ­stik til tv’ets antennestik med det
medfølgende antennekabel.

Tilslut videobåndoptagerens
LINE-1 (EURO AV) til tv’ets
Scart (EURO-AV)-stik med det
ekstra Scart-kabel.

Denne tilslutning forbedrer billed­og lydkvaliteten. Når du vil se
billedet fra videobåndoptageren,
skal du trykke på t TV/VIDEO
for at få vist VIDEO-indikatoren
på displayet.

AERIAL IN

Antennekabel (medfølger)

Scart-kabel (medfølger ikke)

LINE-1 (EURO AV)

Netledning

til lysnettet

4

Tilslut netledningen til lysnettet.

fortsættes

Tilslutning af videobåndoptageren

17

Om SMARTLINK-funktionerne (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E
og SE230D)

Hvis det tilsluttede tv er kompatibelt
med SMARTLINK, MEGALOGIC*

2

EASYLINK*
VIEW LINK*

, Q-Link*3, EURO

4

eller T-V LINK*5,
kører denne videobåndoptager
automatisk SMARTLINK-funktionen, når du har udført punkterne på forrige
side ( -indikatoren vises på videobåndoptagerens display, når du tænder
tv’et). Du kan anvende følgende SMARTLINK-funktioner.

• Direkte TV-optagelse

Du kan nemt optage det, du ser på tv, når videobåndoptageren er tændt. Se
yderligere oplysninger i "Optagelse af det, du ser på tv (Direkte TV­optagelse) (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E og SE230D)" på side 43.

• One Touch-afspilning

Med funktionen One Touch-afspilning kan du starte afspilningen
automatisk uden at tænde for tv’et. Se yderligere oplysninger i
"Automatisk start af afspilning ved hjælp af en enkelt knap (One Touch­afspilning) (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E og SE230D)" på side 39.

• One Touch-menu

Når videobåndoptageren er tændt, kan du tænde tv’et, indstillet tv’et til
videokanalen, og vise videobåndoptagerens display på skærmen
automatisk ved at trykke på MENU på fjernbetjeningen.

• One Touch-timer

Når videobåndoptageren er tændt, kan du tænde tv’et, indstillet tv’et til
videokanalen, og vise timeroptagelsesmenuen (TIMER
PROGAMMERING menuen eller SHOWVIEW menuen) automatisk ved
at trykke på TIMER på fjernbetjeningen.
Du kan angive, hvilken timeroptagemenu der skal vises, ved hjælp af
TIMER-METODE i menuen ENKEL BETJENING (se side 69).

• NexTView-overførsel

Du kan indstille timer-optagelse på en nem måde ved at overføre
programoplysninger fra NexTView-funktionen i tv’et. Yderligere
oplysninger finder du i brugervejledningen til tv’et.

1

,

*1"MEGALOGIC" er et registreret varemærke tilhørende Grundig Corporation.

2

*

"EASYLINK" er et varemærke tilhørende Philips Corporation.

*3"Q-Link" er et varemærke tilhørende Panasonic Corporation.

4

*

"EURO VIEW LINK" er et varemærke tilhørende Toshiba Corporation.

5

*

"T-V LINK" er et varemærke tilhørende JVC Corporation.

Bemærk

• Ikke alle tv-apparater kan anvende ovennævnte funktioner.

Tilslutning af videobåndoptageren

18

Yderligere forbindelser

Til et stereosystem (ikke
til rådighed på SLV­SE630D/E og SE230D)

Du kan forbedre
lydkvaliteten ved at tilslutte
et stereosystem til AUDIO R/
D L/G-bøsningerne som vist
til højre.

Til en satellit- eller
digitaltuner med
signaloverførsel

Ved hjælp af
signaloverførselsfunktionen
kan du på dit tv se
programmer fra en satellit­eller digitaltuner tilsluttet til
denne videobåndoptager, selv
om videobåndoptageren er
slukket. Når du tænder for
satellit- eller digitaltuneren,
sender denne
videobåndoptager automatisk signalet fra satellit- eller digitaltuneren til tv’et
uden selv at tænde.

AUDIO R/D L/G

: Signalretning

LINE-3 (DEC/EXT)*
LINE-2 (DEC/EXT)*

Scart-kabel (medfølger ikke)

: Signalretning

LINE IN

Lydkabel (medfølger ikke)

1

eller

LINE

2

OUT

Introduktion

Tilslut satellit- eller digitaltuneren til LINE-3 (DEC/EXT)*1 eller LINE-2

1

(DEC/EXT)*
Sluk for videobåndoptageren.

2

2

-stikket som vist ovenfor.

Hvis du vil se et program, skal du tænde satellit- eller digitaltuneren og
tv’et.

Bemærk

• Signaloverførselsfunktionen vil ikke virke korrekt, hvis SPAR STRØM i menuen
BRUGER ÆNDRE er sat til ECO2. Indstil SPAR STRØM til FRA eller ECO1 for
at sikre korrekt funktion (se side 67).

• Du kan ikke se programmer på tv’et, mens du optager, med mindre du optager et
program fra et satellit- eller digital program.

• Det kan ske, at denne funktion ikke virker samme med nogle typer af satellit- eller
digitaltunere.

• Når videobåndoptageren er slukket, skal du indstillet tv’et til videokanalen.

1

*

SLV-SE830D/E

2

*

SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E, SE630D/E og SE230D

Tilslutning af videobåndoptageren

19

Punkt 4 :

Indstilling af videobåndoptageren
med funktionen Automatisk
klargøring

Før du bruger videobåndoptageren første gang, skal den indstilles ved hjælp af
funktionen Automatisk klargøring. Med denne funktion kan du automatisk indstille
det sprog, der skal bruges til displayet på skærmen, tv-kanaler, koder til ShowView­systemet* og videobåndoptagerens ur*.

1

2

Tænd for tv’et, og indstil det på videokanalen.
Hvis dit tv ikke har et Scart (EURO-AV)-stik, skal du indstille tv’et

på kanal 32 (den oprindelige RF-kanal for denne
videobåndoptager). Oplysninger om indstilling af tv’et findes i
vejledningen til tv’et. Hvis billedet ikke står skarpt, kan du se
"Sådan ændres RF-kanalen" på side 22.

Tilslut netledningen til lysnettet.
Videobåndoptageren tændes

automatisk, og en forkortelse for
sproget vises på skærmen.

Forkortelserne for sprog er
som følger:

Forkortelse Sprog

GB Engelsk
ES Spansk
NL Hollandsk
FI Finsk
DE Tysk
IT Italiensk

GB
ES
NL
FI

SELECT

Forkortelse Sprog

SE Svensk
GR Græsk
FR Fransk
PT Portugisisk
DK Dansk
TR Tyrkisk

DE
IT
SE
GR

:

FR
PT
DK
TR

EXIT MENU:OK:SET

3

OK

Indstilling af videobåndoptageren med funktionen Automatisk klargøring

20

Tryk på M/m/</, for at vælge forkortelsen for sproget fra
tabellen i punkt 2, og tryk derefter på OK.

Meddelelsen for funktionen Automatisk klargøring vises.

4

Tryk på OK.

OK

Menuen VÆLG LAND* vises.

Forkortelserne for landene er
som følger:

Forkortelse Land

AØstrig
BBelgien
DK Danmark
FIN Finland
D Tyskland
NL Holland
I Italien
N Norge

Forkortelse Land

E Spanien
SSverige
CH Schweiz
TR Tyrkiet
GR Grækenland
HU Ungarn
PL Polen
CZ Tjekkiet

A
B
DK
FIN
D
NL

FLYT :
BEKRÆFT

VÆLG LAND

I
N
P
E
S
CH

TR
GR
HU
PL
CZ
ANDRE

FORLAD

MENU:OK:

P Portugal

Introduktion

5

For SLV-SE830D/E, SE737E,
SX737D, SE730D/E, SX730D/E

OK

og SE230D

Tryk på M/m/</, for at vælge
forkortelsen for landet fra tabellen i

AUTOMATISK OPSÆTNING

VENT VENLIGST

40%

punkt 4, og tryk derefter på OK.
Hvis dit land ikke vises, skal du

FORLAD

MENU:

vælge ANDRE.
Videobåndoptageren starter

søgningen efter alle de kanaler, der kan modtages, og indstiller dem
(i den rækkefølge, der passer til dit lokalområde).

Hvis du vil ændre rækkefølgen for kanalerne eller deaktivere
uønskede programplaceringer, kan du se "Ændring eller sletning af
programpladser" på side 30.

Når søgningen eller indlæsningen er færdig, vises det aktuelle
klokkeslæt for de stationer, der sender et tidssignal. Hvis tiden ikke
vises, indstilles uret manuelt. Se "Indstilling af uret" på side 23.

For SLV-SE630D/E

Urindstillingsmenuen vises. Se "Indstilling af uret" på side 23.

fortsættes

Indstilling af videobåndoptageren med funktionen Automatisk klargøring

21

Sådan annulleres funktionen Automatisk klargøring

Tryk på MENU.

Sådan ændres RF-kanalen

Hvis billedet ikke vises klart på tv’et, skal du ændre RF-kanalen på
videobåndoptageren og tv’et. Vælg INSTALLATION fra menuen, og tryk
derefter på M/m for at fremhæve VCR-UDGANGSKANAL, og tryk på ,.
Vælg RF-kanalen ved at trykke på knapperne M/m. Indstil derefter tv’et på
den nye RF-kanal, så der vises et skarpt billede.

Tip

• Hvis du vil ændre sproget for displayet på skærmen til et andet end det, der er

indstillet via funktionen Automatisk klargøring, skal du se side 26.

Bemærk

• Når du anvender funktionen Automatisk klargøring, nulstilles visse indstillinger

(ShowView*, timer osv.). Hvis dette sker, skal de indstilles igen.

• Automatisk indstilling starter kun automatisk første gang man sætter netledningen

i efter at have købt videobåndoptageren.

• Efter brug af funktionen Automatisk klargøring, vises forkortelsen for sproget ikke

automatisk, når du tilslutter netledningen igen. Hvis du vil bruge funktionen
Automatisk klargøring igen, skal du trykke på MENU og derefter trykke på M/m/
</, for at fremhæve INSTALLATION, og derefter trykke på OK. Tryk på M/m
for at fremhæve AUTOMATISK OPSÆTNING, og gentag derefter alle procedurer
fra punkt 4.

• Automatisk indstilling kan udføres ved at man fortsætter med at trykke på x (stop)

på videobåndoptageren

i 5 sekunder eller mere, uden at der er sat noget bånd i.

* Ikke til rådighed på SLV-SE630D/E

Indstilling af videobåndoptageren med funktionen Automatisk klargøring

22

Indstilling af uret

Du skal indstille dato og klokkeslæt på videobåndoptageren, for at timerfunktionerne
fungerer korrekt.

Funktionen Automatisk indstilling af ur* fungerer kun, hvis der er en station i dit
område, der udsender et tidssignal.

Introduktion

Før du begynder

…

• Tænd for videobåndoptageren og tv’et.

• Indstil tv’et på videokanalen.

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

1

MENU

Tryk på MENU, tryk derefter på
M/m/</, for at fremhæve UR
ÆNDRE, og tryk derefter på OK.

OK

2

OK

3

OK

Tryk på M/m for at indstille timen.

Tryk på , for at vælge minutterne,
og indstil minutterne ved at trykke
på M/m.

1 2 0 1 JAN/0:20

AUTO UR TIL:

FLYT
SLUT

FLYT
SLUT

:

1 8 0 1 JAN/0:2003/

AUTO UR TIL:

:

1 8 3 1 JAN/0:2003/

AUTO UR TIL:

ÆNDRE :

FORLAD

ÆNDRE :

FORLAD

03/

ONS

ONS

ONS

MENU:OK:

MENU:OK:

FLYT
SLUT

:

ÆNDRE :

FORLAD

MENU:OK:

fortsættes

Indstilling af uret

23

4

Indstil datoen, måneden og året
efter hinanden ved at trykke på ,

OK

for at vælge det element, der skal
indstilles, og tryk på M/m for at
vælge cifrene, og tryk derefter på

18 3 82 SEP/0:20

AUTO UR TIL:

03/

SØN

,.

ÆNDRE :

Ugedagen indstilles automatisk.

FLYT
SLUT

:

FORLAD

MENU:OK:

5

6

Tryk på M/m for at vælge TIL for at
indstille funktionen Automatisk

OK

indstilling af ur*.
Videobåndoptageren indstilller

automatisk tiden efter den kanal
mellem PR 1 og PR 5, som
udsender tidssignalet.

18 3 82 SEP/0:2003/

AUTO UR TIL:

FLYT
SLUT

:

SØN

ÆNDRE :
FORLAD

MENU:OK:

Hvis du ikke har brug for
funktionen Automatisk indstilling
af ur, skal du vælge FRA.

MENU

Tip

• Hvis du indstiller AUTO UR* til TIL, aktiveres funktionen Automatisk indstilling

• Hvis du vil ændre cifrene, mens du indstiller, skal du trykke på < for at vende

* Ikke til rådighed på SLV-SE630D/E

Tryk på MENU for at lukke menuen.

af ur, når videobåndoptageren slukkes. Tiden justeres automatisk ved at der
refereres til tidssignalet fra stationen.

tilbage til det punkt, du vil ændre, og vælge cifrene ved at trykke på M/m.

Indstilling af uret

24

Downloading af tv-tunerens forindstillede

Introduktion

data

(ikke til rådighed på SLV-SE630D/E og

SE230D)

Du kan downloade tv-turnerens forindstillede data til videobåndoptageren og
afstemme videobåndoptageren ved hjælp af disse data ved at bruge SMARTLINK­forbindelsen.

Før du begynder

• Tænd for videobåndoptageren og tv’et.

• Indstil tv’et på videokanalen.

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

1

MENU

OK

2

OK

…

Tryk på MENU, tryk derefter på
M/m/</, for at fremhæve
INSTALLATION, og tryk derefter
på OK.

Tryk på M/m for at fremhæve
SMARTLINK, og tryk derefter på
,.

AUTOMATISK OPSÆTNING
MANUEL OPSÆTNING
SMARTLINK
VCR-UDGANGSKANAL

FLYT
BEKRÆFT

TV KANAL DOWNLOAD

DIR.TV-OPTAGELSE : FRA

:

FORLAD

SMARTLINK

ÆNDRE :

32:

MENU:OK:

ÆNDRE :

:

FORLAD

TV KANAL DOWNLOAD

VENT VENLIGST

3

FLYT
BEKRÆFT

Tryk på M/m for at fremhæve TV
KANAL DOWNLOAD, og tryk

OK

derefter på ,. Funktionen til
downloading af forindstillinger
starter, og -indikatoren blinker i
displayet under downloading.

BEKRÆFT

Downloading af tv-tunerens forindstillede data (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E og SE230D)

START :

FORLAD

MENU:OK:

40%

MENU:OK:

25

Valg af sprog

Du kan ændre det displaysprog, der vises på skærmen, til et andet end det, du har valgt
med funktionen Automatisk klargøring.

Før du begynder…

• Tænd for videobåndoptageren og tv’et.

• Indstil tv’et på videokanalen.

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

1

2

MENU

OK

OK

Tryk på MENU, tryk derefter på
M/m/</, for at fremhæve
SPROG INDSTILLING, og tryk
derefter på OK.

GB
ES
NL
FI

FLYT
BEKRÆFT

DE
IT
SE
GR

:

FORLAD

FR
PT
DK
TR

MENU:OK:

Tryk på M/m/</, for at fremhæve forkortelsen for det ønskede
sprog på tabellen på side 20, og tryk derefter på OK.

Val g af sp rog

26

Indstilling af kanaler

Hvis nogle kanaler ikke kan indstilles ved hjælp af funktionen Automatisk klargøring,
kan de indstilles manuelt.

Før du begynder…

• Tænd for videobåndoptageren og tv’et.

• Indstil tv’et på videokanalen.

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

Introduktion

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Tryk på MENU, tryk derefter på
M/m/</, for at fremhæve
INSTALLATION, og tryk derefter
på OK.

Tryk på M/m for at fremhæve
MANUEL OPSÆTNING, og tryk
derefter på ,.

Tryk på M/m for at fremhæve den
række du vil indstille, og tryk
derefter på ,.

Hvis du vil have vist andre sider
med programpladser fra 6 – 80, skal
du trykke på M/m gentagne gange.

AUTOMATISK OPSÆTNING
MANUEL OPSÆTNING
SMARTLINK
VCR-UDGANGSKANAL

ÆNDRE :

FLYT
BEKRÆFT

PR DEK

FLYT
BEKRÆFT

:

FORLAD

TV-SENDERLISTE

KANAL NAVN

1

0

2

7

A

A

B

2

0

2

9

0

3

3

0

4

0

3

2

5

MANUEL KANALINDSTILL.

PR : 5
KANAL
MFT : –
DEKODER FRA
NAVN

:

L

M

C

D

I

J

BYT PLADS OK

CLEAR:

: –––

:
: ––––

–

N

–

E

–

K

–

FORLAD

ÆNDRE :

FORLAD

FRA
FRA
FRA
FRA

32:

MENU:OK:

:

MENU:SLET

MENU:OK:

fortsættes

Indstilling af kanaler

27

4

Tryk på </, gentagne gange,
indtil den ønskede kanal vises.

OK

MANUEL KANALINDSTILL.

PR : 5
KANAL
MFT : –
DEKODER FRA
NAVN

: 033

:
: ––––

5

6

FLYT
BEKRÆFT

ÆNDRE :

:

FORLAD

MENU:OK:

Tryk på M/m for at fremhæve
NAVN, og tryk derefter på ,.

OK

MANUEL KANALINDSTILL.

PR : 5
KANAL : 0 33
MFT : –
DEKODER : FRA
NAVN : ––––

FLYT
BEKRÆFT

:

FORLAD

ÆNDRE :

MENU:OK:

Indtast stationsnavnet.

OK

Hver gang du trykker på M,
ændres tegnet som vist nedenfor.

A t B t … t Z t 0 t 1 t
… t 9 t A

1 Tryk på M/m for at vælge et tegn.

MANUEL KANALINDSTILL.

PR : 5
KANAL
MFT : –
DEKODER FRA
NAVN

FLYT
BEKRÆFT

:

: 033

:
: O–––

FORLAD

ÆNDRE :

MENU:OK:

2 Tryk på , for at indstille det

næste tegn.
Det næste indtastningsfelt vises.
Hvis du vil rette et tegn, skal du trykke på </,, indtil det
ønskede tegn vises, og derefter indstille det igen.

Du kan indtaste op til 4 tegn for stationsnavnet.

7

8

Indstilling af kanaler

28

OK

MENU

Tryk på OK for at bekræfte stationens navn.

Tryk på MENU for at lukke menuen.

Hvis billedet er uskarpt

Hvis billedet ikke står skarpt, kan du bruge den manuelle
finindstillingsfunktion (MFT – Manual Fine Tuning). Tryk på M/m for at
vælge MFT efter punkt 4. Tryk på </, for at få et skarpere billede, og
tryk derefter på MENU for at lukke menuen.

Tip

• Hvis du vil angive programplaceringen for dekoderen, skal du se "Indstilling af
PAY-TV/Canal Plus-dekoder" på side 35.

• Videobåndoptageren skal modtage kanalinformation for at stationsnavne vises
automatisk.*

Bemærk

• Når du justerer billedet ved hjælp af MFT, kan menuen være vanskelig at læse på
grund af forstyrrelser fra det billede, der modtages.

* Ikke til rådighed på SLV-SE630D/E

Introduktion

Indstilling af kanaler

29

Ændring eller sletning af programpladser

Når du har indstillet kanalerne, kan du frit ændre programpladserne. Hvis der er
programpladser, der ikke bruges, eller som indeholder uønskede kanaler, kan du slette
dem.

Du kan også ændre stationsnavnene. Hvis stationsnavnene ikke vises, kan du indtaste
dem manuelt.

Ændring af programpladser

Før du begynder…

• Tænd for videobåndoptageren og tv’et.

• Indstil tv’et på videokanalen.

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Tryk på MENU, tryk derefter på
M/m/</, for at fremhæve
INSTALLATION, og tryk derefter
på OK.

Tryk på M/m for at fremhæve
MANUEL OPSÆTNING, og tryk
derefter på ,.

Tryk på M/m for at fremhæve den
række, hvor du vil ændre en
programplads.

Hvis du vil have vist andre sider
med programpladser fra 6 – 80, skal
du trykke på M/m gentagne gange.

AUTOMATISK OPSÆTNING
MANUEL OPSÆTNING
SMARTLINK
VCR-UDGANGSKANAL

FLYT
BEKRÆFT

TV-SENDERLISTE

KANAL NAVN

PR DEK

1

0

2

2

0

2

0

3

3

4

0

3

5

TV-SENDERLISTE

KANAL NAVN

PR DEK

1

0

2

2

0

2

0

3

3

4

0

3

5

:

7
9
0
2

CLEAR:

7
9
0
2

CLEAR:

ÆNDRE :

FORLAD

A
L
C
I

A
L
C
I

BYT PLADS OK:

FRA

A

B

–

FRA

M

N

–

FRA

D

E

–

FRA

J

K

–

BYT PLADS OK

FORLAD

FRA

A

B

–

FRA

M

N

–

FRA

D

E

–

FRA

J

K

–

FORLAD

32:

MENU:OK:

:

MENU:SLET

MENU:SLET

Ændring eller sletning af programpladser

30

4

Tryk på OK, tryk derefter på M/m
for at flytte til den ønskede

OK

programplacering.

TV-SENDERLISTE

PR DEK

1
2
3
4
5

KANAL
0

2

7

0

3

0

0

3

2

0

2

9

NAVN
A

A

B

–

C

D

E

–

I

J

K

–

L

M

N

–

BYT PLADS OK:

FORLAD

FRA

FRA
FRA
FRA

MENU:

Introduktion

5

6
7

OK

MENU

Tryk på OK for at bekræfte indstillingen.

Gentag punkt 3 – 5 for at ændre programpladsen for en anden
station.

Tryk på MENU for at lukke menuen.

Sletning af uønskede programpladser

Når du har indstillet kanaler, kan du slette programpladser, der ikke bruges. De
slettede pladser springes over senere, når du trykker på knapperne PROG +/–.

Før du begynder…

• Tænd for videobåndoptageren og tv’et.

• Indstil tv’et på videokanalen.

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

1

MENU

Tryk på MENU, tryk derefter på
M/m/</, for at fremhæve
INSTALLATION, og tryk derefter
på OK.

AUTOMATISK OPSÆTNING
MANUEL OPSÆTNING
SMARTLINK
VCR-UDGANGSKANAL

32:

OK

FLYT
BEKRÆFT

ÆNDRE :

:

FORLAD

MENU:OK:

fortsættes

Ændring eller sletning af programpladser

31

2

Tryk på M/m for at fremhæve
MANUEL OPSÆTNING, og tryk

OK

derefter på ,.

TV-SENDERLISTE

KANAL NAVN

PR DEK

1

0

2

7
2
3
4
5

A

0

2

9

L

0

3

0

C

0

3

2

I

BYT PLADS OK

CLEAR:

A

B

–

M

N

–

D

E

–

J

K

–

FORLAD

FRA
FRA
FRA
FRA

:

MENU:SLET

3

4

5
6

Tryk på M/m for at fremhæve den

TV-SENDERLISTE

KANAL NAVN

PR DEK

1

0

2

7
2
3
4
5

PR DEK

1
2
3
4
5

A

0

2

9

L

0

3

0

C

0

3

2

I

BYT PLADS OK:

CLEAR:

TV-SENDERLISTE

KANAL NAVN
0

2

7

A

0

3

0

C

0

3

2

I

BYT PLADS OK:

CLEAR:

A

B

–

M

N

–

D

E

–

J

K

–

FORLAD

A

B

–

D

E

–

J

K

–

FORLAD

FRA
FRA
FRA
FRA

FRA

FRA
FRA

MENU:SLET

MENU:SLET

OK

CLEAR

række, du vil slette.
Hvis du vil have vist andre sider

med programpladser fra 6 – 80, skal
du trykke på M/m gentagne gange.

Tryk på CLEAR.
Den valgte række slettes som vist til

højre.

Gentag punkt 3 og 4 for andre programpladser, du vil slette.

MENU

Bemærk

• Sørg for at vælge de korrekte programpladser, som du vil slette. Hvis du kommer

Tryk på MENU for at lukke menuen.

til at slette en programplads ved en fejltagelse, skal du genindstille den pågældende
kanal manuelt.

Ændring eller sletning af programpladser

32

Ændring af stationsnavne (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E)

Du kan ændre eller indtaste stationsnavnene (op til 4 tegn). Videobåndoptageren skal
modtage kanaloplysninger, for at stationsnavne vises automatisk.

Før du begynder…

• Tænd for videobåndoptageren og tv’et.

• Indstil tv’et på videokanalen.

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

Introduktion

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Tryk på MENU, tryk derefter på
M/m/</, for at fremhæve
INSTALLATION, og tryk derefter
på OK.

Tryk på M/m for at fremhæve
MANUEL OPSÆTNING, og tryk
derefter på ,.

Tryk på M/m for at fremhæve den
række, hvor du vil ændre eller
indtaste stationsnavnet, og tryk
derefter på ,.

Hvis du vil have vist andre sider
med programpladser fra 6 – 80, skal
du trykke på M/m gentagne gange.

AUTOMATISK OPSÆTNING
MANUEL OPSÆTNING
SMARTLINK
VCR-UDGANGSKANAL

ÆNDRE :

FLYT
BEKRÆFT

PR DEK

FLYT
BEKRÆFT

:

FORLAD

TV-SENDERLISTE

NAVN

KANAL

7

2

0

1

9

2

0

2

0

3

0

3

2

3

0

4

3

3

0

5

MANUEL KANALINDSTILL.

PR : 5
KANAL
MFT : –
DEKODER FRA
NAVN

:

CLEAR:

–

B

A

A

–

N

M

L

–

E

D

C

–

K

J

I

–

–

–

–

BYT PLADS OK:

FORLAD

: 033

:
: ––––

ÆNDRE :

FORLAD

FRA
FRA
FRA
FRA
FRA

32:

MENU:OK:

MENU:SLET

MENU:OK:

4

Tryk på M/m for at fremhæve
NAVN, og tryk derefter på ,.

OK

Ændring eller sletning af programpladser

MANUEL KANALINDSTILL.

PR : 5
KANAL : 0 33
MFT : –
DEKODER : FRA
NAVN : ––––

FLYT
BEKRÆFT

:

FORLAD

ÆNDRE :

fortsættes

MENU:OK:

33

5

Indtast stationsnavnet.

OK

Hver gang du trykker på M,
ændres tegnet som vist nedenfor.

A t B t … t Z t 0 t 1 t
… t 9 t A

1 Tryk på M/m for at vælge et tegn.

MANUEL KANALINDSTILL.

PR : 5
KANAL
MFT : –
DEKODER FRA
NAVN

FLYT
BEKRÆFT

:

: 033

:
: O–––

FORLAD

ÆNDRE :

MENU:OK:

2 Tryk på , for at indstille det

næste tegn.
Det næste indtastningsfelt vises.
Hvis du vil rette et tegn, skal du trykke på </,, indtil det
ønskede tegn vises, og derefter indstille det igen.

Du kan indtaste op til 4 tegn for stationsnavnet.

6

7

OK

MENU

Tryk på OK for at bekræfte det nye navn.

Tryk på MENU for at lukke menuen.

Ændring eller sletning af programpladser

34

Indstilling af PAY-TV/Canal Plus-dekoder

Du kan se eller optage PAY-TV/Canal Plus-programmer, hvis du tilslutter en dekoder
(medfølger ikke) til videobåndoptageren.

Tilslutning af en dekoder

Scart-kabel
(medfølger ikke)

PAY-TV/Canal
Plus-dekoder

Introduktion

Scart
(EURO-AV)

Scart
(EURO-AV)

: Signalretning

LINE-3 (DEC/EXT)*1 eller
LINE-2 (DEC/EXT)*

AERIAL IN

Antennekabel (medfølger)

Scart-kabel (medfølger ikke)

2

LINE-1 (EURO AV)

Indstilling af PAY-TV/Canal Plus-kanaler

Hvis du vil se eller optage PAY-TV/Canal Plus-programmer, skal du indstille
videobåndoptageren, så den kan modtage kanalerne, ved hjælp af displayet på
skærmen.

Du kan indstille kanalerne korrekt ved at følge alle trinene nedenfor.

Før du begynder…

• Tænd for videobåndoptageren, tv’et og dekoderen.

• Indstil tv’et på videokanalen.

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

fortsættes

Indstilling af PAY-TV/Canal Plus-dekoder

35

1

MENU

Tryk på MENU, tryk derefter på
M/m/</, for at fremhæve
INSTALLATION, og tryk derefter
på OK.

AUTOMATISK OPSÆTNING
MANUEL OPSÆTNING
SMARTLINK
VCR-UDGANGSKANAL

32:

2

3

4

OK

FLYT
BEKRÆFT

ÆNDRE :

:

FORLAD

MENU:OK:

Tryk på M/m for at fremhæve
MANUEL OPSÆTNING, og tryk

OK

derefter på ,.

TV-SENDERLISTE

PR DEK

1
2
3
4
5

KANAL

7

2

0

9

2

0

0

3

0

2

3

0

3

3

0

CLEAR:

NAVN

–

B

A

A

–

N

M

L

–

E

D

C

–

K

J

I

–

–

–

–

BYT PLADS OK:

FORLAD

FRA
FRA
FRA
FRA
FRA

MENU:SLET

Tryk på M/m for at fremhæve den
række, som du vil angive for

OK

dekoderen, og tryk derefter på ,.
For at vise pladserne 6 til 80,

trykker du gentagne gange på
M/m.

MANUEL KANALINDSTILL.

PR : 5
KANAL
MFT : –
DEKODER FRA
NAVN

FLYT
BEKRÆFT

:

: 033

:
: ––––

FORLAD

ÆNDRE :

MENU:OK:

Tryk på M/m for at fremhæve
DEKODER.

OK

MANUEL KANALINDSTILL.

PR : 5
KANAL
MFT : –
DEKODER FRA
NAVN

: 033

:
: ––––

5

OK

Indstilling af PAY-TV/Canal Plus-dekoder

36

Tryk på , og indstil DEKODER
til TIL, og tryk derefter på OK.

FLYT
BEKRÆFT

FLYT
BEKRÆFT

:

FORLAD

MANUEL KANALINDSTILL.

PR : 5
KANAL
MFT : –
DEKODER TIL
NAVN

:

: 033

:
: ––––

FORLAD

ÆNDRE :

ÆNDRE :

MENU:OK:

MENU:OK:

6

MENU

Bemærk

• Hvis du vil indkopiere undertekster, mens du ser PAY-TV/Canal Plus-programmer,

• Når du ser PAY-TV/Canal Plus-programmer via RFU-indgangen på tv’et, skal du

*
*2SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E, SE630D/E og SE230D

Tryk på MENU for at lukke menuen.

skal både dekoder og tv tilsluttes til videobåndoptageren med 21-polede Scart­kabler, der er kompatible med RGB-signaler. Du kan ikke optage undertekster på
videobåndoptageren.

trykke på t TV/VIDEO, så VIDEO-indikatoren vises på displayet.

1

SLV-SE830D/E

Introduktion

Indstilling af PAY-TV/Canal Plus-dekoder

37

Grundlæggende betjening

Afspilning af et bånd

Før du begynder…

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

1
2

3

Tænd for tv’et, og indstil det på videokanalen.

Indsæt et bånd.
Videobåndoptageren tænder

automatisk og begynder at afspille,
hvis du indsætter et bånd, hvor
sikkerhedstappen er fjernet.

Tryk på H (afspilning).

OK

Andre betjeninger

Hvis du vil Skal du trykke på

Standse afspilningen x (stop)
Holde pause i afspilningen X (pause)
Genoptage afspilningen efter pausen

Spole båndet hurtigt frem

Spole båndet tilbage

Skubbe båndet ud

Når båndet er nået til slutningen, spoles det automatisk tilbage.

X (pause) eller

M (hurtig fremspoling) under stop
m (tilbagespoling) under stop
Z (båndudløser)

H (afspilning)

Afspilning af et bånd

38

Sådan bruges båndtælleren

Tryk på CLEAR på det sted på båndet, du ønsker at finde senere. Tælleren
på displayet nulstilles til "0:00:00" eller "00:00". Søg efter stedet senere ved
hjælp af tælleren.

SE830D/E, SE737E, SX737D,
SE730D/E, SX730D/E

Hvis du vil have vist tælleren på tv-skærmen, skal du trykke på DISPLAY.

SE630D/E, SE230D

Time MinutTime Minut Sekund

Bemærk

• Tælleren nulstilles til "0:00:00" eller "00:00", hver gang der indsættes et bånd.

• Tælleren holder op med at tælle, når den støder på et sted, hvor der ingen optagelse
er.

• Afhængigt af tv’et kan der opstå følgende problemer under afspilning af et bånd,
der er optaget med NTSC:
–Billedet bliver sort/hvidt.
–Billedet ryster.

–Der vises ingen billeder på tv-skærmen.
–Der vises vandrette sorte striber på tv-skærmen.
–Farverne bliver stærkere eller svagere.

• Bånd, der er optaget i LP indstilling, kan ikke afspilles på SLV-SE230D.

• Mens du indstiller menuen på tv-skærmen, kan du ikke bruge knapperne til
afspilning på fjernbetjeningen

.

Automatisk start af afspilning ved hjælp af en enkelt knap
(One Touch-afspilning) (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E
og SE230D)

Hvis du bruger SMARTLINK-forbindelsen, kan du tænde for tv’et, indstille
tv’et på videokanalen, og automatisk starte afspilning med et tryk på en
enkelt knap.

Indsæt et bånd.

1

Videobåndoptageren tændes automatisk.
Hvis du indsætter et bånd, hvor sikkerhedstappen er fjernet, tænder tv’et

og skifter til videokanalen. Afspilning starter automatisk.
Tryk på H (afspilning).

2

Tv’et tænder og skifter automatisk til videokanalen. Afspilning starter.

Grundlæggende betjening

Tip

• Hvis der allerede er et bånd i videobåndoptageren, trykker man på ?/1 for først at
tænde videobåndoptageren. Når man trykker på H (afspilning), tændes tv’et,
tv’et indstilles på videokanalen, og afspilning starter automatisk i en sekvens.

Bemærk

• Når du bruger funktionen One Touch-afspilning, skal tv’et være tændt eller i
standbyindstilling.

Afspilning af et bånd

39

Optagelse af tv-programmer

Før du begynder…

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

1

2
3

4

• PROG

INPUT SELECT

SP / LP

Tænd for tv’et, og indstil det på videokanalen.
Hvis du vil optage fra en dekoder, skal du tænde for den.

Indsæt et bånd med sikkerhedstappen intakt.

• For at optage en normal kanal trykkes på PROG +/–, indtil det
ønskede programpladsnummer vises på displayet.

• For at optage fra en dekoder eller anden kilde tilsluttet til en eller
flere LINE-indgange, trykker man på INPUT SELECT, indtil den
tilsluttede linje angives på displayet.

Tryk på SP/LP for at vælge båndhastighed, SP eller LP.*
LP (lang spilletid) giver en optagetid, der er dobbelt så lang som SP.

SP (normal spilletid) giver dog en bedre billed- og lydkvalitet.

Optagelse af tv-programmer

40

5

REC

Tryk på z REC for at starte optagelse.
Optageindikatoren lyser på displayet.

SE830D/E, SE737E, SX737D,
SE730D/E, SX730D/E

Optageindikator

SE630D/E, SE230D

Optageindikator

Sådan standses en optagelse

Tryk på x (stop).

Sådan kontrolleres den resterende tid

Tryk på DISPLAY to gange. Mens displayet vises på skærmen, skal du
trykke på COUNTER/REMAIN for at kontrollere den resterende tid. Hver
gang du trykker på COUNTER/REMAIN, vises båndtælleren og den
resterende tid skiftevis .

Grundlæggende betjening

20:00:2

Resterende tidTidstæller

REST.

Du kan få en præcis angivelse af den resterende tid ved at kontrollere, at
BÅNDLÆNGDE i menuen BRUGER ÆNDRE er indstillet i
overensstemmelse med det bånd, du bruger (se side 68).

Sådan ses et andet tv-program, mens du optager

Tryk på t TV/VIDEO for at slukke for VIDEO-indikatoren på

1

displayet.
Vælg en anden programplads på tv’et.

2

fortsættes

Optagelse af tv-programmer

61:4

41

Sådan gemmes en optagelse

Undgå utilsigtet sletning ved at brække
sikkerhedstappen af som vist. Hvis du vil
optage på det samme bånd igen, skal du
dække hullet med tape.

Sikkerhedstap

Tip

• Du kan vælge en programplads ved at bruge programnummerknapperne på
fjernbetjeningen. For tocifrede numre trykker man eksempelvis på 2 og 3 for at
vælge "PR 23".

• Hvis du tilslutter andet udstyr til et LINE-stik eller en LINE-bøsning, kan du vælge
indgangssignalet ved hjælp af knappen INPUT SELECT eller PROG +/–.

• DISPLAY-oplysningerne vises på tv-skærmen og angiver oplysninger om
båndet, men oplysningerne optages ikke på båndet.

• Hvis du ikke vil se tv under en optagelse, kan du slukke for tv’et. Når du bruger en
dekoder, skal den være tændt.

Bemærk

• DISPLAY-oplysningerne vises ikke i pausetilstand eller under afspilning i
slowmotion.

• Hvis et bånd både indeholder dele, der er optaget med PAL, og dele, der er optaget
med NTSC, vil båndtællerens angivelse ikke være korrekt. Denne fejl skyldes, at
de to videosystemer har forskellige tællesystemer.

• Du kan ikke se et PAY-TV/Canal Plus-program under optagelse af et andet PAY­TV/Canal Plus-program.

• Når du indsætter et ikke-standard bånd, der fås i handelen, er den resterende tid
måske ikke korrekt.

• Angivelsen af den resterende tid kan kun bruges som løs målestok.

• Ca. 30 sekunder efter at båndet begynder afspilningen, vises båndets resterende tid.

* Ikke til rådighed på SLV-SE230D

Optagelse af tv-programmer

42

Optagelse af det, du ser på tv (Direkte TV-optagelse) (ikke
til rådighed på SLV-SE630D/E og SE230D)

Hvis du bruger SMARTLINK-forbindelsen, kan du nemt optage det, du ser
på tv’et (bortset fra bånd, der afspilles på videobåndoptageren).

Tryk på ?/1 for at tænde for videobåndoptageren.

1

Indsæt et bånd med sikkerhedstappen intakt.

2

Tryk på z REC, mens du ser et tv-program eller en ekstern kilde.

3

TV-indikatoren lyser, og videobåndoptageren begynder at optage det, du
ser på tv’et.

Tip

• TV-indikatoren vises på displayet, når du har trykket på z REC i visse situationer

som f.eks.:
–når du ser en kilde, der er tilsluttet tv’ets linjeindgang, eller
–når tv-tunerens indstillede data til programpladsen er forskellige fra de data, der

er indstillet i videobåndoptagerens tuner.

Bemærk

• Du kan ikke optage det, du ser, ved hjælp af denne metode, når
videobåndoptageren er i følgende indstillinger: pause, timer standby,
tunerindstilling, Automatisk klargøring og optagelse.

• Når TV-indikatoren lyser på displayet, må du ikke slukke for tv’et eller ændre tv­programpladsen. Når TV-indikatoren ikke lyser, fortsætter videobåndoptageren
med at optage programmet, selvom du skifter tv-programpladsen på tv’et.

• For at anvende Direkte TV-optagelse funktionen vælger du SMARTLINK på
menuen INSTALLATION, og sætter derefter DIR. TV-OPTAGELSE til TIL.

Grundlæggende betjening

Optagelse af tv-programmer

43

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af
Dial Timer

Dial Timer-funktionen (lynindstilling af
optagelse) gør det muligt at foretage
timeroptagelser af programmer uden at
tænde for tv’et. Indstil optagetimeren til at
optage op til otte programmer, inklusive
programmer, der foretages med andre
timermetoder, som sendes inden for den
næste måned. Start- og stoptidspunkterne
for optagelse kan indstilles med et minuts
intervaller.

Før du begynder…

• Indsæt et bånd med sikkerhedstappen intakt. Sørg for, at båndet er længere end den samlede
optagetid.

• Hvis du vil optage fra en dekoder, skal du tænde for den.

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

DIAL TIMER

1

(kun SLV-SE830D/E)

?/1

Tryk på DIAL TIMER.
"DATE" og "TODAY" vises skiftevis på displayet.
Hvis ikke dato og klokkeslæt er indstillet, vises "DAY". Se punkt 2

i følgende afsnit, "Sådan indstilles uret", for at indstille dato og
klokkeslæt.

DIAL TIMER

PROGRAM +/–

x

X

DIAL TIMER

2

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af Dial Timer (kun SLV-SE830D/E)

44

Drej DIAL TIMER for at indstille optagedatoen.

3

4

DIAL TIMER

DIAL TIMER

PROGRAM

Tryk på DIAL TIMER.
"START" og det aktuelle klokkeslæt vises skiftevis på displayet.

Grundlæggende betjening

Drej DIAL TIMER for at indstille starttidspunktet for
optagelsen.

Du kan indstille starttidspunktet for optagelse med 15 minutters
intervaller eller justere klokkeslættet med 1 minuts intervaller ved at
trykke på knapperne PROGRAM +/–.

5

6

DIAL TIMER

DIAL TIMER

PROGRAM

Tryk på DIAL TIMER.
"STOP" og stoptidspunktet for optagelsen vises skiftevis på

displayet.

Drej DIAL TIMER for at indstille stoptidspunktet for
optagelsen.

Du kan indstille stoptidspunktet for optagelse med 15 minutters
intervaller eller justere klokkeslættet med 1 minuts intervaller ved at
trykke på knapperne PROGRAM +/–.

fortsættes

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af Dial Timer (kun SLV-SE830D/E)

45

7

DIAL TIMER

Tryk på DIAL TIMER.
Programpladsen eller LINE-indgangen angives på displayet.

8

9

DIAL TIMER

INPUT SELECT

DIAL TIMER

Sådan vender du tilbage til det forrige punkt

Du kan vende tilbage til det forrige punkt ved at trykke samtidigt på
knapperne PROGRAM + og – på videobåndoptageren
Dial Timer-indstillinger.

Sådan standses en optagelse

Du kan standse videobåndoptageren, mens den optager, ved at trykke på x
(stop).

Drej DIAL TIMER for at indstille programpladsen.

Hvis du vil optage fra en dekoder eller en anden kilde, der er
tilsluttet til en eller flere LINE-indgange, skal du dreje DIAL
TIMER eller trykke på INPUT SELECT for at få vist den tilsluttede
linje på displayet.

Tryk på DIAL TIMER for at afslutte indstillingen.
"OK" vises på displayet i ca. fem sekunder.
Indikatoren vises på displayet, og videobåndoptageren er klar til

optagelse.
Hvis du vil optage fra en dekoder eller en anden kilde, skal det

tilsluttede udstyr være tændt.

i forbindelse med

Sådan bruges videobåndoptageren, efter at timeren er indstillet

Du kan bruge videobåndoptageren, før en optagelse starter, ved at trykke på
?/1. Indikatoren slukkes, og videobåndoptageren tændes. Husk at
trykke på ?/1 for at genindstille videobåndoptageren til optage-standby, når
du har brugt den.

Du kan også udføre følgende opgaver, mens videobåndoptageren optager:

• Nulstille tælleren (side 38).

• Få vist oplysninger om båndet på tv-skærmen (side 41).

• Kontrollere timerindstillingerne (side 59).

• Se et andet tv-program (side 41).

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af Dial Timer (kun SLV-SE830D/E)

46

Sådan indstilles uret

Hold DIAL TIMER nede, så "DAY" vises på displayet. Hvis uret

1

imidlertid allerede er blevet indstillet, vises den aktuelle indstilling.
Drej DIAL TIMER for at indstille datoen.

2

Tryk på DIAL TIMER.

3

"MONTH" vises på displayet.
Drej og tryk på DIAL TIMER for at indstille måneden og derefter

4

året.
Når du har indstillet året, vises "CLOCK" på displayet igen.

Drej og tryk på DIAL TIMER for at indstille time og minut.

5

Når du har indstillet tiden, skal du trykke på DIAL TIMER for at

6

starte uret.

Tip

• Du kan annullere en Dial Timer-indstilling ved at trykke på
videobåndoptageren, mens du foretager indstillingen.

• Programmet optages på den aktuelle båndhastighed. Hvis du vil ændre
båndhastigheden, skal du trykke på SP/LP, før du afslutter indstillingen i punkt 9.

• For at kontrollere, ændre eller annullere programindstillingen se "Kontrol, ændring
og annullering af timerindstillinger" på side 59.

Bemærk

• Hvis der allerede er indstillet otte programmer ved hjælp af ShowView-systemet
eller i menuen TIMER PROGAMMERING, vises "FULL" på displayet i ca. fem
sekunder.

• Indikatoren blinker på displayet, når du afslutter indstillingen i punkt 9, og der
ikke er indsat et bånd i maskinen.

• Hvis du indstiller uret ved hjælp af funktionen Automatisk indstilling af ur, og hvis
AUTO UR er indstillet på TIL, vil uret justeres i henhold til det indkommende
tidssignal uanset justeringer foretaget med Dial Timer. Kontroller, at du har
indstillet Automatisk indstilling af ur korrekt.

• Når tiden indstilles forkert, vises "ERROR" på displayet i punkt 9. Indstil timeren
igen fra punkt 1.

• Man kan ikke indstille båndhastigheden til AUTO ved hjælp af Dial Timer. For at
vælge AUTO indstilles båndhastigheden i TIMER PROGAMMERING menuen
(se side 59).

x (stop) på

Grundlæggende betjening

fortsættes

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af Dial Timer (kun SLV-SE830D/E)

47

Om demonstrationsindstilling

Dial Timer-funktionen har en demonstrationsfunktion, der giver brugeren, f.eks. en
sælger, mulighed for at indtaste mere end otte eksempler på timerindstillinger, når
brugen af Dial Timer demonstreres. Den annullerer "FULL"-beskeden, der vises, hvis
der allerede er indstillet otte programmer. Anvend ikke demonstrationsindstillingen
til timeroptagelser. Dette kan gøre indstillingerne upræcise.

Sådan aktiveres demonstrationsindstillingen

Tryk på X (pause) på videobåndoptageren
TIMER. "DEMO" vises på displayet i få sekunder.

Sådan annulleres demonstrationsindstillingen

Sluk for strømmen, og træk netledningen ud af stikket. Selv om
demonstrationsindstillingen frakobles, bevares de timerindstillinger, der blev
indtastet, mens du brugte demonstrationsindstillingen. Sørg for at annullere
timerindstillingerne manuelt, før du bruger Dial Timer eller en anden
timermetode, når netledningen er blevet sat i igen (se side 59).

, mens du drejer på DIAL

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af Dial Timer (kun SLV-SE830D/E)

48

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af
ShowView

SE630D/E)

ShowView-systemet er en funktion, der gør det lettere at programmere
videobåndoptageren, når du vil foretage timeroptagelser. Indtast blot det ShowView­nummer, der er anført i programoversigten. Dato, klokkeslæt og programplads for det
pågældende program indstilles automatisk. Du kan indstille i alt otte programmer,
inklusive indstillinger, der er foretaget med andre timermetoder.

®

-systemet (ikke til rådighed på SLV-

Grundlæggende betjening

Før du begynder

…

• Kontroller, at klokkeslæt og dato på videobåndoptagerens ur er indstillet korrekt.

• Indsæt et bånd med sikkerhedstappen intakt. Sørg for, at båndet er længere end den samlede
optagetid.

• Hvis du vil optage fra en dekoder, skal du tænde for den.

• Tænd for tv’et, og indstil det på videokanalen.

• Indstil TIMER-METODE til SHOWVIEW eller VARIABEL i menuen ENKEL
BETJENING (se side 69).

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

1

TIMER

Tryk på TIMER.

• Når du indstiller TIMER-

STANDARD
SHOWVIEW

FLYT
BEKRÆFT

TIMER-METODE

:

FORLAD

MENU:OK:

METODE til VARIABEL, sker
følgende:
Menuen TIMER-METODE vises

OK

på skærmen. Tryk på M/m for at
vælge SHOWVIEW, og tryk
derefter på OK.

• Når du indstiller TIMER­METODE til SHOWVIEW, sker
følgende:

SHOWVIEW

KODE –––––––––

Menuen SHOWVIEW vises på
skærmen.

KODE 0 – 9

:

BEKRÆFT

FORLAD

MENU:OK:

fortsættes

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af ShowView®-systemet (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E)

49

2

123

456

789

0

CLEAR

Tryk på programnummerknapperne
for at indtaste ShowView­nummeret.

Hvis du taster forkert, skal du
trykke på CLEAR og indtaste det
korrekte nummer.

SHOWVIEW

KODE 1234–––––

KODE 0 – 9

:

BEKRÆFT

FORLAD

MENU:OK:

3

4

OK

INPUT SELECT

CLEAR

OK

Tryk på OK.
Indstillingerne for dato, start- og

stoptider, programplads,
båndhastighed og VPS/PDC vises
på skærmen.

• Hvis "– –" vises i "PR" (program)

søjlen (dette kan forekomme ved

PR DAG START STOP

35 29 19 00 2 000::

LØ
–– –––– –– –– – –– –
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– –
–– –––– –– –– – –– ––::

FLYT
BEKRÆFT

ÆNDRE :

:

FORLAD

SP

–

–::

–
–
––::
–

MENU:OK:

lokale udsendelser), skal du
indstille den korrekte
programplads manuelt.
Tryk på M/m for at vælge den ønskede programplads.

• Hvis du vil optage fra en dekoder eller en anden kilde, der er
tilsluttet til en eller flere LINE-indgange, skal du trykke på
INPUT SELECT for at få vist den tilsluttede linje på "PR"­pladsen.

Du behøver kun at gøre dette én gang for den pågældende kanal.
Derefter lagrer videobåndoptageren din indstilling.

Hvis du vil annullere indstillingen, skal du trykke på CLEAR.

Hvis du vil ændre indstillingerne
for dato, båndhastighed og VPS/
PDC, skal du gøre følgende:

1 Tryk på </, for vælge det

punkt, som du ønsker at ændre.

2 Tryk på M/m for at nulstille det.

• Hvis du vil optage det samme

PR DAG START STOP

LØ

35 29 19 00 2 00
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– –
–– –––– –– –– – –– ––::

FLYT
BEKRÆFT

:

0::

ÆNDRE :

FORLAD

MENU:OK:

SP

–
–
–
––::
–

program hver dag eller samme
dag hver uge, skal du se "Daglig
eller ugentlig optagelse" på side 51.

• For at anvende VPS/PDC funktionen, sættes V/P til ON.
Yderligere oplysninger om VPS/PDC-funktionen findes i
"Timeroptagelse med VPS/PDC-signaler" på side 51.

V/P

V/P

–

ON

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af ShowView®-systemet (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E)

50

5

MENU

Tryk på MENU for at lukke menuen.

6

Tryk på ?/1 for at slukke for videobåndoptageren.
Indikatoren vises på displayet, og videobåndoptageren er i

standby til optagelse.
Hvis du vil optage fra en dekoder eller en anden kilde, skal det

tilsluttede udstyr være tændt.

Sådan standses en optagelse

Du kan standse videobåndoptageren, mens den optager, ved at trykke på x
(stop).

Daglig eller ugentlig optagelse

Tryk på m i punkt 4 ovenfor for at vælge et optagemønster. Hver gang du
trykker på m, ændres indikatoren som vist nedenfor. Tryk på M for at få vist
optagemønstrene i modsat rækkefølge.

I dag t DGL (mandag til søndag) t U-LØ (hver lørdag) ..... t U-SØ

(hver søndag) t 1 måned senere t (nedtælling til datoer) t I dag

Timeroptagelse med VPS/PDC-signaler

Nogle tv-stationer udsender VPS-signaler (Video Programme System —
videoprogramsystem) eller PDC-signaler (Programme Delivery Control —
programleveringskontrol) sammen med tv-programmerne. Disse signaler
sikrer, at timeroptagelser gennemføres korrekt uanset programforsinkelser,
for tidlig programstart eller afbrydelser.

Hvis du vil bruge VPS/PDC-funktionen, skal du indstille V/P til ON i punkt
4 ovenfor. Du kan også bruge VPS/PDC-funktionen til en kilde, der er
tilsluttet en eller flere LINE-indgange.

Grundlæggende betjening

Sådan bruges videobåndoptageren, efter at timeren er indstillet

Du kan bruge videobåndoptageren, før en optagelse starter, ved at trykke på
?/1. Indikatoren slukkes, og videobåndoptageren tændes. Husk at trykke
på ?/1 for at genindstille videobåndoptageren til optage-standby, når du har
brugt den.

Du kan også udføre følgende opgaver, mens videobåndoptageren optager:

• Nulstille tælleren (side 38).

• Få vist oplysninger om båndet på tv-skærmen (side 41).

• Kontrollere timerindstillingerne (side 59).

• Se et andet tv-program (side 41).

fortsættes

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af ShowView®-systemet (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E)

51

Anvendelse af funktionen med automatisk
båndhastighedsindstilling*

I punkt 4 ovenfor trykker man på m for at vælge AUTO. Når du optager et
program på SP-hastighed, og den resterende båndlængde bliver kortere end
optagetiden, ændres optagebåndhastigheden automatisk til LP-hastighed.
Bemærk, at der vil fremkomme noget støjforstyrrelse i billedet på det sted,
båndhastigheden ændres. For at denne funktion kan anvendes på korrekt vis,
skal "BÅNDLÆNGDE" indstillingen i menuen BRUGER ÆNDRE være
nøjagtig (se side 68).

Tip

• Du kan også indstille linjeindgangen til videokilden med INPUT SELECT­knappen.

• Du kan angive den udvidede tid for ShowView-indstillingen med 10, 20, 30, 40, 50
eller 60 minutter. Angiv SHOWVIEW FORLÆNG i menuen ENKEL
BETJENING til den ønskede udvidede tid på side 69.

• For at kontrollere, ændre eller annullere programindstillingen se "Kontrol, ændring
og annullering af timerindstillinger" på side 59.

Bemærk

• Hvis VPS/PDC-signalet er for svagt, eller hvis tv-stationen ikke har udsendt VPS/
PDC-signaler, starter videobåndoptageren optagelsen på det indstillede tidspunkt
uden at bruge VPS/PDC-funktionen.

• og indikatorerne blinker på displayet, når man trykker på ?/1 uden at der
er noget bånd sat i.

• Når du indstiller TIMER-METODE til STANDARD i menuen ENKEL
BETJENING, vises menuen SHOWVIEW ikke på tv-skærmen. Vælg
SHOWVIEW eller VARIABEL.

* Ikke til rådighed på SLV-SE230D

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af ShowView®-systemet (ikke til rådighed på SLV-SE630D/E)

52

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af timeren

Du kan indstille i alt otte programmer, inklusive indstillinger, der er foretaget med
andre timermetoder.

Før du begynder

…

• Kontroller, at klokkeslæt og dato på videobåndoptagerens ur er indstillet korrekt.

• Indsæt et bånd med sikkerhedstappen intakt. Sørg for, at båndet er længere end den samlede
optagetid.

• Hvis du vil optage fra en dekoder, skal du tænde for den.

• Tænd for tv’et, og indstil det på videokanalen.

• Indstil TIMER-METODE*

1

til STANDARD eller VARIABEL i menuen ENKEL

BETJENING (se side 69).

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

1

TIMER

Tryk på TIMER.

For SLV-SE630D/E

Menuen TIMER

MENU:OK:

V/P

–
–
–
––::
–

PROGAMMERING vises på

OK

skærmen.

For SLV-SE830D/E, SE737E,

PR DAG START STOP

–– –––– –– –– – –– ––::–
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– –
–– –––– –– –– – –– ––::

FLYT
BEKRÆFT

ÆNDRE :

:

FORLAD

SX737D, SE730D/E, SX730D/E
og SE230D

• Når du indstiller TIMER­METODE til VARIABEL, sker
følgende:
Menuen TIMER-METODE vises

TIMER-METODE

STANDARD
SHOWVIEW

på skærmen. Tryk på M/m for at
vælge STANDARD, og tryk
derefter på OK.

FLYT
BEKRÆFT

:

FORLAD

MENU:OK:

Grundlæggende betjening

• Når du indstiller TIMER­METODE til STANDARD, sker
følgende:
Menuen TIMER
PROGAMMERING vises på
skærmen.

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af timeren

MENU:OK:

V/P

–
–
–
––::
–

PR DAG START STOP

–– –––– –– –– – –– ––::–
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– –
–– –––– –– –– – –– ––::

FLYT
BEKRÆFT

ÆNDRE :

:

FORLAD

fortsættes

53

2

OK

INPUT SELECT

Indstil dato, start- og

MENU:OK:

V/P

–
–
–
––::
–

stoptidspunkter, programplads,
båndhastighed og VPS/PDC­funktion*

1

:

1 Tryk på , for at vælge hvert

punkt på skift.

2 Tryk på M/m for at indstille hvert

PR DAG START STOP

35

–––– –– –– – –– ––::–
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– –
–– –––– –– –– – –– ––::

ÆNDRE :

FLYT
BEKRÆFT

:

FORLAD

punkt.

Hvis du vil ændre en indstilling,
skal du trykke på < for at vende tilbage til indstillingen og nulstille
den.

• Hvis du vil optage det samme program hver dag eller samme dag
hver uge, skal du se "Daglig eller ugentlig optagelse" på side 54.

• For at anvende VPS/PDC funktionen*

1

, sættes V/P til ON.
Yderligere oplysninger om VPS/PDC-funktionen findes i
"Timeroptagelse med VPS/PDC-signaler" på side 51.

• Hvis du vil optage fra en dekoder eller en anden kilde, der er
tilsluttet til en eller flere LINE-indgange, skal du trykke på
INPUT SELECT for at få vist den tilsluttede linje på "PR"­pladsen.

3

4

MENU

Tryk på MENU for at lukke menuen.

Tryk på ?/1 for at slukke for videobåndoptageren.
Indikatoren vises på displayet, og videobåndoptageren er klar til

optagelse.
Hvis du vil optage fra en dekoder eller en anden kilde, skal det

tilsluttede udstyr være tændt.

Sådan standses en optagelse

Du kan standse videobåndoptageren, mens den optager, ved at trykke på x
(stop).

Daglig eller ugentlig optagelse

Tryk på m i punkt 2 ovenfor for at vælge et optagemønster. Hver gang du
trykker på m, ændres indikatoren som vist nedenfor. Tryk på M for at få vist
optagemønstrene i modsat rækkefølge.

I dag t DGL (mandag til søndag) t U-LØ (hver lørdag) ..... t U-SØ

(hver søndag) t 1 måned senere t (nedtælling til datoer) t I dag

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af timeren

54

Sådan bruges videobåndoptageren, efter at timeren er indstillet

Du kan bruge videobåndoptageren, før en optagelse starter, ved at trykke på
?/1. Indikatoren slukkes, og videobåndoptageren tændes. Husk at
trykke på ?/1 for at genindstille videobåndoptageren til optage-standby, når
du har brugt den.

Du kan også udføre følgende opgaver, mens videobåndoptageren optager:

• Nulstille tælleren (side 38).

• Få vist oplysninger om båndet på tv-skærmen (side 41).

• Kontrollere timerindstillingerne (side 59).

• Se et andet tv-program (side 41).

Anvendelse af funktionen med automatisk
båndhastighedsindstilling*

2

I punkt 2 ovenfor trykker man på m for at vælge AUTO. Når du optager et
program på SP-hastighed, og den resterende båndlængde bliver kortere end
optagetiden, ændres optagebåndhastigheden automatisk til LP-hastighed.
Bemærk, at der vil fremkomme noget støjforstyrrelse i billedet på det sted,
båndhastigheden ændres. For at denne funktion kan anvendes på korrekt vis,
skal "BÅNDLÆNGDE" indstillingen i menuen BRUGER ÆNDRE være
nøjagtig (se side 68).

Tip

• Du kan også indstille linjeindgangen til videokilden med INPUT SELECT­knappen.

• Selvom du indstiller TIMER-METODE*
BETJENING, kan du indstille timeren manuelt. Tryk på MENU for at vælge
TIMER PROGAMMERING, og gå derefter til punkt 2.

• For at kontrollere, ændre eller annullere programindstillingen se "Kontrol, ændring
og annullering af timerindstillinger" på side 59.

1

til SHOWVIEW i menuen ENKEL

Grundlæggende betjening

Bemærk

• Når timeren indstilles med VPS/PDC-signaler*
stoptidspunkter præcist som anført i programoversigten. Ellers virker VPS/PDC­funktionen ikke.

• Hvis VPS/PDC-signalet*1 er for svagt, eller hvis tv-stationen ikke har udsendt
VPS/PDC-signaler, starter videobåndoptageren optagelsen på det indstillede
tidspunkt uden at bruge VPS/PDC-funktionen.

• og indikatorerne blinker på displayet, når man trykker på ?/1 uden at der
er noget bånd sat i.

• VPS/PDC-funktionen*
timeroptagelse af et satellitprogram.

1

*

Ikke til rådighed på SLV-SE630D/E

*2Ikke til rådighed på SLV-SE230D

1

indstilles automatisk til fra i forbindelse med en

Optagelse af tv-programmer ved hjælp af timeren

1

, skal du indtaste start- og

55

Yderligere funktioner

Afspilning og søgning ved forskellige hastigheder

Før du begynder…

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

Afspillefunktioner Betjening

Visning af billedet under
hurtig fremspoling eller
tilbagespoling

Afspilning ved høj
hastighed

Afspilning ved dobbelt
hastighed

Afspilning i slowmotion Under afspilning skal du trykke på y SLOW.
Afspilning billede for

billede

Under hurtig fremspoling skal du holde M (hurtig
fremspoling) nede. Under tilbagespoling skal du holde m
(tilbagespoling) nede.

• Under afspilning skal du trykke på M (hurtig fremspoling)
eller m (tilbagespoling) på fjernbetjeningen

• Under afspilning skal du holde M (hurtig fremspoling)
eller m (tilbagespoling) nede. Når du slipper knappen,
afspilles der igen normalt.

Under afspilning skal du trykke på ×2.

Under pause skal du trykke på M (hurtig fremspoling) eller
m (tilbagespoling)* på fjernbetjeningen.

.

* Kun SLV-SE830D/E

Sådan genoptages normal afspilning

Tryk på H (afspilning).

Brug af shuttle-knappen
(kun SLV-SE830D/E)

Med shuttle-knappen kan du
udføre mange forskellige
afspillefunktioner. Shuttle­knappen kan anvendes på to måder:
i normal-indstilling og i jog­indstilling.

Afspilning og søgning ved forskellige hastigheder

56

Shuttle-knap

JOG

Sådan anvender du shuttle-knappen i normal-indstilling

)

Drej shuttle-knappen mod eller med uret under afspilning eller pause.
Enhver ændring i shuttle-knappens position ændrer afspilningsindstillingen
på følgende måde:

Pause

Baglæns
slowmotion

Normal baglæns
hastighed

Dobbelt baglæns
hastighed

Høj baglæns
hastighed

Slowmotion

Normal hastighed
(Oprindelig hastighed

Dobbelt hastighed

Høj hastighed

Sådan anvender du shuttle-knappen i jog-indstilling

Brug denne indstilling ved afspilning billede for billede.
Tryk på JOG for at skifte til jog-indstilling. JOG-knappen lyser. Hvis du

skifter til jog-indstilling under afspilning, stopper afspilningen og viser et
stillbillede. Enhver ændring i shuttle-knappens position flytter billedet et
billede frem. Hvis du ønsker en baglæns afspilning af billeder, skal du dreje
shuttle-knappen mod uret. Hastigheden for billedskift afhænger af den
hastighed, du drejer shuttle-knappen med.

Tryk på JOG igen for at genoptage normal afspilning. JOG-knappen
slukkes.

Tip

• Juster billedet med knapperne PROGRAM +/– på videobåndoptageren hvis:
–Der vises striber under afspilning i slowmotion.
–Der vises bånd øverst eller nederst på skærmen under pause.
–Billedet ryster under pause.
Hvis du vil indstille sporing til midterposition, skal du trykke på knapperne (+/–)
samtidig.

Bemærk

• Lyden er fjernet, mens disse funktioner udføres.

• I LP-indstilling kan der opstå støj, eller der vises måske ingen farver.

• Hvis indikatoren for afspilningsindstilling ikke vises på tv-skærmen, skal du trykke
på DISPLAY.

• Billedet viser måske "støj", når der afspilles baglæns med høj hastighed.

• Billedet vender tilbage til normal afspilning fra baglæns slowmotion efter
30 sekunder.

Yderligere funktioner

Afspilning og søgning ved forskellige hastigheder

57

Indstilling af optagetiden

Når du er begyndt at optage på den normale måde, kan du få videobåndoptageren til
automatisk at standse optagelsen efter et specificeret tidsrum.

Før du begynder

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

1

2

Sådan forlænges en optagelse

Tryk på z REC gentagne gange for at indstille en ny sluttid.

…

Under optagelse skal du trykke på z REC.
Indikatoren vises på displayet.

Tryk på z REC gentagne gange for at indstille optagetiden.
På SP hastighed
Hver gang du trykker, forlænges optagetiden med 30 minutter.

0:30 1:00

På LP hastighed
Hver gang du trykker, forlænges optagetiden som vist nedenfor.

0:30 1:00

Båndtælleren tæller nedad minut for minut, indtil den viser 0:00,
hvorefter videobåndoptageren stopper optagelsen og slukker automatisk.

4:00 4:30

8:00 9:00

Normal optagelse

Normal optagelse

Sådan afbrydes en optagelse

Tryk på z REC gentagne gange, indtil indikatoren forsvinder, og
videobåndoptageren vender tilbage til normal optageindstilling.

Sådan standses en optagelse

Du kan standse videobåndoptageren, mens den optager, ved at trykke på x
(stop).

Bemærk

• Du kan ikke få vist den aktuelle båndtid på displayet, mens du indstiller

Indstilling af optagetiden

58

optagetiden.

Kontrol, ændring og annullering af timerindstillinger

Før du begynder…

• Tænd for tv’et, og indstil det på videokanalen.

• Se "Oversigt over dele og knapper" for knappernes placering.

Tryk på ?/1 for at tænde for videobåndoptageren.

1

Tryk på MENU, tryk derefter på M/m for at fremhæve TIMER

2

PROGAMMERING, og tryk derefter på OK.

• Hvis du vil ændre eller annullere en
indstilling, skal du gå til næste punkt.

• Hvis du ikke vil ændre eller annullere
indstillingerne, skal du trykke på
MENU og derefter slukke for
videobåndoptageren for at vende
tilbage til optage-standby.

Tryk på M/m for at vælge den indstilling,

3

du vil ændre eller annullere, og tryk
derefter på ,.

PR-nummeret på den valgte række
blinker.

PR DAG START STOP

35 29 19 00 2 000::

LØ

29 29 21 00 2 30 –1::

LØ

30 6 12 00 1 30 –3::

LØ
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– –
–– –––– –– –– – –– ––::

FLYT
BEKRÆFT

PR DAG START STOP

35 29 19 00 2 000::
29 29 21 00 2 30 –1::
30 612001 30 –3::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– –
–– –––– –– –– – –– ––::

FLYT
BEKRÆFT

LØ
LØ
LØ

:

:

ÆNDRE :

FORLAD

ÆNDRE :

FORLAD

MENU:OK:

MENU:OK:

V/P

–
–
–
––::
–

V/P

–
–
–
––::
–

Yderligere funktioner

ONSP

ONSP

• For at ændre indstillingen trykker man på </, for at vælge det

4

punkt, som man ønsker at ændre, hvorefter man trykker på M/m for at
nulstille det.

• Hvis du vil annullere indstillingen, skal du trykke på CLEAR.
Tryk på MENU for at lukke menuen.

5

Hvis der er nogle indstillinger tilbage, skal du slukke for
videobåndoptageren for at vende tilbage til optage-standby.

Kontrol, ændring og annullering af timerindstillinger

fortsættes

59

Når timerindstillingerne overlapper hinanden

Det program, der starter først, har førsteprioritet, og optagelsen af det andet
program starter først, når det første program er færdigt. Hvis programmerne
starter samtidig, har det program, der står øverst i menuen, førsteprioritet.

Program 1

Program 2

Program 1

Program 2

ca. 20 sekunder

skæres væk

ca. 20 sekunder skæres væk

Kontrol, ændring og annullering af timerindstillinger

60

Optagelse af stereo- og tosprogede
programmer

I ZWEITON-system (tysk stereo)

Videobåndoptageren modtager og optager automatisk stereo- og tosprogede
programmer baseret på ZWEITON-systemet. STEREO-indikatoren vises på
displayet, når der modtages stereo- eller tosprogede programmer.

Hvis du ønsker tosproget lyd under optagelse

Tryk på AUDIO MONITOR, og vælg den lyd, du ønsker.

Hvis du vil lytte til On-screen display

Primær PRIMÆR STEREO
Sekundær SEKUNDÆR STEREO
Primær og sekundær PRIMÆR/SEKUNDÆR STEREO
Standardlyd* MONO STEREO

* Normalt høres hovedkanalen fra både venstre og højre ved tosprogede programmer

Hvis du vil vælge et stereoprogram under optagelse

Hvis du vil lytte til On-screen display

Stereo STEREO STEREO
Venstre kanal V.KANAL STEREO
Højre kanal H.KANAL STEREO

(ikke til rådighed på SLV-SE230D)

Display

(OSD — displayet på skærmen)

Display

(OSD — displayet på skærmen)

Yderligere funktioner

Standardlyd H.KANAL + V.KANAL STEREO

* Normalt høres den blandede lyd af venstre og højre kanal ved stereoprogrammer

I NICAM-system (kun SLV-SE830E, SE737E, SE730E,
SX730E og SE630E)

Denne videobåndoptager modtager og optager stereo og tosprogede
programmer baseret på NICAM-systemet (NICAM vises på tv-skærmen).
STEREO-indikatoren vises på displayet, når der modtages stereo- eller
tosprogede programmer.

Hvis du vil optage et NICAM-program, skal du indstille NICAM i menuen
BRUGER ÆNDRE på TIL (oprindelig indstilling). Du får yderligere
oplysninger om kontrol af menuindstillingen, hvis du ser på se side 69.

fortsættes

Optagelse af stereo- og tosprogede programmer (ikke til rådighed på SLV-SE230D)

61

Sådan vælger du lyd under optagelse

Tryk på AUDIO MONITOR, og vælg den lyd, du ønsker.

Stereoprogrammer

Hvis du vil lytte til On-screen display

(OSD — displayet på skærmen)

Display

Stereo NICAM, STEREO STEREO
Venstre kanal NICAM, V.KANAL STEREO
Højre kanal NICAM, H.KANAL STEREO
Venstre og højre

kanaler*

* Normalt den blandede lyd fra venstre og højre kanal

Tosprogede programmer

Hvis du vil lytte til On-screen display

NICAM, H.KANAL +
V.KANAL

(OSD — displayet på skærmen)

STEREO

Display

Primær NICAM, PRIMÆR STEREO
Sekundær NICAM, SEKUNDÆR STEREO
Primær og sekundær NICAM, PRIMÆR/

STEREO

SEKUNDÆR

Standardlyd* NICAM, MONO STEREO

* Normalt den primære lyd (monolyd)

Valg af lyd under Hi-Fi afspilning

Tryk på AUDIO MONITOR, og vælg den lyd, du ønsker.

Hvis du vil lytte til On-screen display

(OSD — displayet på skærmen)

Stereo STEREO STEREO
Venstre kanal V.KANAL STEREO
Højre kanal H.KANAL STEREO

Display

Blandet lyd* MIX STEREO
Monolyd MONO Ingen indikator

* De blandede lyd af venstre og højre kanaler, og det normale mono lydspor

Optagelse af stereo- og tosprogede programmer (ikke til rådighed på SLV-SE230D)

62

Sådan optager du lyd på et videobånd

)

Videobåndoptageren optager lyden på to separate spor. Hi-fi-lyd optages på
det primære spor sammen med billedet. Monolyd optages på det normale
lydspor langs kanten af båndet.

Normalt lydspor
(monolyd)

Hi-fi-lydspor
(primær spor)

Stereo

Normalt blandet
venstre/højre kanaler

Stereolyd
(venstre/højre kanaler)

Tosp ro ge t

Normalt primær lyd

Primær (venstre kanal)
Sekundær (højre kanal

Bemærk

• Hvis du vil lytte til afspilningslyden i stereo, skal du bruge Scart- eller AUDIO
OUT-tilslutningerne.

• Når du afspiller et bånd, som er optaget i monolyd, vil lyden høres som monolyd
uanset indstillingen af AUDIO MONITOR.

Yderligere funktioner

Optagelse af stereo- og tosprogede programmer (ikke til rådighed på SLV-SE230D)

63

Søgning med indeksfunktionen (ikke til

rådighed på SLV-SE230D)

Videobåndoptageren mærker automatisk båndet med et indekssignal på det sted, hvor
en ny optagelse begynder. Brug disse signaler som reference, når du skal søge efter en
specifik optagelse.

For at finde en bestemt optagelse ved hjælp af skandering
(Indeksskandering)

Indsæt et indekseret bånd i videobåndoptageren.

1

Tryk på ./> (indekssøgning).

2

Videobåndoptageren starter skandering af
hver optagelse i 5 sekunder i den
tilsvarende retning.

Tryk på H (afspilning) for at starte afspilning, når du finder det ønskede

3

punkt.

Søgning efter en bestemt optagelse (Indekssøgning)

Indsæt et indekseret bånd i videobåndoptageren.

1

Tryk på ./> (indekssøgning) to

2

gange.

• Hvis du vil søge fremad, skal du trykke

på > (indekssøgning) to gange.

• Hvis du vil søge tilbage, skal du trykke

på . (indekssøgning) to gange.

INDEKS SCAN BB

INDEKS SØGNING : BB +02

:

Tryk på ./> (indekssøgning) afhængigt af den retning, hvori det

3

ønskede program findes.
Hver gang man trykker på knappen, henholdsvis stiger eller falder tallet

med op til ±20.
Videobåndoptageren starter søgningen, og afspilningen starter

4

automatisk fra det pågældende sted.

Sådan standses søgningen

Tryk på x (stop).

Søgning med indeksfunktionen (ikke til rådighed på SLV-SE230D)

64

Bemærk

• Der tilføjes intet indekssignal, når optagelsen starter efter optagepause. Et
indekssignal vil dog blive markeret, hvis du ændrer programpladsen under
optagepausen.

• Hvis du trykker på . (indekssøgning), starter afspilning måske ikke nøjagtigt
ved indekssignalet, hvis der ikke er optaget noget før det valgte indekssignal.

Yderligere funktioner

Søgning med indeksfunktionen (ikke til rådighed på SLV-SE230D)

65

Justering af billedet

Justering af sporingen

Selvom videobåndoptageren automatisk
justerer sporingen, når den afspiller et bånd,
kan der opstå forvrængning, hvis optagelsen
er ringe. I dette tilfælde skal du manuelt
justere sporingen.

Tryk på PROGRAM +/– på
videobåndoptageren under afspilning for at få
vist sporingsindikatoren. Forvrængningen
forsvinder, når du trykker på en af de to
knapper. Du kan genoptage automatisk
justering af sporing ved at skubbe båndet ud og indsætte det igen.

Justering af billedskarpheden (Smart trilogic)

Man kan automatisk justere billedets skarphed.

Tryk på MENU under afspilning, tryk derefter på M/m/</, for at

1

fremhæve BRUGER ÆNDRE, og tryk på OK.
Tryk på M/m for at fremhæve SMART

2

TRILOGIC, og tryk derefter på ,.

TRACKING – – – – – – – – – – – –

Sporingsindikator

OSD TIL:
BÅNDLÆNGDE E1 8 0:
FARVESYSTEM AUTO:

-FORMAT AUTO:

:916
NICAM
SPAR STRØM

FLYT
BEKRÆFT

:

ÆNDRE :

FORLAD

TIL:
FRA:
TIL:SMART TRILOGIC

MENU:OK:

Justering af billedet

66

Tryk på M/m for at indstille SMART

3

TRILOGIC til TIL eller FRA.

• TIL: Billedskarphed justeres

BILLEDE

SMART TRILOGIC : FRA

automatisk.

• FRA: Juster billedskarpheden manuelt.

Tryk på < for at gøre billedet
blodere.

BLØDERE SKARPERE

TIL/FRA :
BEKRÆFT

–– –––––––––– ––– ––––––

ÆNDRE :

FORLAD

Tryk på , for at gøre billedet
skarpere.

Tryk på MENU for at vende tilbage til det oprindelige skærmbillede.

4

MENU:OK:

Reduktion af videobåndoptagerens strømforbrug

Du kan slukke for indikatorerne på displayet, mens videobåndoptageren er slukket
(standbyindstilling), for at reducere strømforbruget.

Tryk på MENU, tryk derefter på M/m/</, for at fremhæve BRUGER

1

ÆNDRE, og tryk derefter på OK.
Tryk på M/m for at fremhæve SPAR STRØM.

2

Tryk på , for at sætte til ECO1 eller

3

ECO2, og tryk derefter på OK.

• ECO1: For at reducere strømforbruget.

• ECO2: For at reducere strømforbruget
er minimum.

Sådan aktiveres indikatorerne på displayet

Indstil SPAR STRØM til FRA i punkt 3.

Bemærk

• Når videobåndoptageren står standby til optagelse, bliver indikatoren på
displayet ved med at lyse, selvom SPAR STRØM er sat til ECO1 eller ECO2.

• Signaloverførselsfunktionen vil ikke virke korrekt, hvis SPAR STRØM er
indstillet til ECO2. Indstil SPAR STRØM til FRA eller ECO1 for at sikre korrekt
funktion.

OSD TIL:
BÅNDLÆNGDE E1 8 0:
FARVESYSTEM AUTO:

-FORMAT

:916
NICAM
SPAR STRØM

FLYT
BEKRÆFT

ÆNDRE :

:

FORLAD

AUTO:
TIL:
ECO1:
TIL:SMART TRILOGIC

MENU:OK:

Yderligere funktioner

Reduktion af videobåndoptagerens strømforbrug

67

Ændring af menuvalg

Tryk på MENU, vælg derefter BRUGER ÆNDRE eller ENKEL

1

BETJENING, og tryk på OK.

OSD TIL:
BÅNDLÆNGDE E1 8 0:
FARVESYSTEM AUTO:

:916

-FORMAT
NICAM
SPAR STRØM

FLYT
BEKRÆFT

Tryk på M/m for at vælge punktet.

2

Tryk på , for at ændre indstillingen, og tryk derefter på OK.

3

:

ÆNDRE :

FORLAD

AUTO:
TIL:
FRA:
TIL:SMART TRILOGIC

MENU:OK:

VPS / PDC STANDARD
SHOWVIEW FORLÆNG
AUTO SLUK
TIMER-METODE VARIABEL:

FLYT
BEKRÆFT

ÆNDRE :

:

FORLAD

MENU:OK:

Menuvalg

Oprindelige indstillinger er angivet med fed skrift.

BRUGER ÆNDRE

Menuvalg Indstil dette menuvalg til

OSD • TIL for at vise menuen på skærmen.

• FRA forsvinder fra skærmen.

BÅNDLÆNGDE • E180, hvis du vil bruge et bånd af typen E-180 eller en

kortere båndtype.

• E240, hvis du vil bruge et bånd af typen E-240.

• E260, hvis du vil bruge et bånd af typen E-260.

• E300, hvis du vil bruge et bånd af typen E-300.

FARV ESYS TEM • AUTO for automatisk at vælge farvesystemet.

• PAL for at bruge et bånd, som blev optaget i PAL­farvesystemet.

• S/H for at bruge et bånd, som er optaget i sort/hvid.

16:9-FORMAT

• AUTO, når du anvender et bredformat-TV.
Videobåndoptageren bestemmer automatisk, om
programmet, der afspilles eller optages, er i normalt eller
bredformat.

• TIL, hvis videobåndoptageren ikke kan detektere
bredformat TV-programmer med AUTO.
Videobåndoptageren afspiller og optager altid i
bredformat.

• FRA hvis du ikke bruger et bredformat-TV.

FRA:
FRA:
FRA:

Ændring af menuvalg

68

Menuvalg Indstil dette menuvalg til

NICAM*

1

• TIL for at optage NICAM-udsendelser på hi-fi-lydspor.

• FRA for at optage standlyd på hi-fi-lydspor.
Se side 61 for yderligere oplysninger.

SPAR STRØM • ECO1 for at slukke for indikatorerne på displayet og

dermed spare på strømmen til videobåndoptageren.

• ECO2 for at slukke for indikatorne på displayet under
standby-tilstand til at reducere til videobåndoptagerens­strømforbruget er minimum Når du anvender
signaloverførselsfunktionen og PAY-TV/Canal Plus­funktionen, skal du vælge ECO1 eller FRA.

• FRA for at tænde for indikatorerne på displayet, mens
videobåndoptageren er i standby-tilstand.

SMART TRILOGIC • TIL for automatisk at justere billedets skarphed.

• FRA for manuelt at justere billedets skarphed.

ENKEL BETJENING

Menuvalg Indstil dette menuvalg til

VPS/PDC
STANDARD*

SHOWVIEW
FORLÆNG*

2

2

AUTO SLUK • FRA for at deaktivere Auto Power Off-funktionen.

TIMER-METODE*

• FRA for at deaktivere VPS/PDC-funktionen.

• TIL for at aktivere den.

• FRA for at deaktivere ShowView Extend-funktionen.

• 10/20/30/.../60 (minutter) for at udvide tiden for
ShowView-indstillingen for den valgte tid.

• 2TIMER/3TIMER for automatisk at slukke
videobåndoptageren, hvis der ikke modtages signaler, og
du ikke har trykket på en knap i løbet af denne periode.

2

• VARIABEL for at få vist menuen TIMER-METODE til
at vælge STANDARD eller SHOWVIEW, når du trykker

på TIMER-knappen.

• STANDARD for at få vist menuen TIMER
PROGAMMERING, når du trykker på TIMER-

knappen.

• SHOWVIEW for at få vist menuen SHOWVIEW, når du
trykker på TIMER-knappen.

Se side 49 og 53 for yderligere oplysninger.

Yderligere funktioner

*1Kun SLV-SE830E, SE737E, SE730E, SX730E og SE630E

2

*

Ikke til rådighed på SLV-SE630D/E

Ændring af menuvalg

69

Redigering

Tilslutning til en videobåndoptager eller et stereosystem

Sådan tilsluttes til optagelse på denne videobåndoptager

Tilslut den anden videobåndoptagers linjeudgang til indgangsstikket på
denne videobåndoptager. Se eksempel A – C, og vælg den tilslutning der
passer bedst til din videobåndoptager.

Eksempel A

TV

Anden video (afspiller)

Scart
(EURO-AV)

Scart-kabel (medfølger ikke)

: Signalretning

Eksempel B (kun SLV-SE830D/E)

Din video (optager)

t LINE-2 L o R
(fjern dækslet for at tilslutte)

Din video (optager)

LINE-1 (EURO AV)

TV

LINE OUT

lyd-/videokabel (medfølger ikke)

: Signalretning

Tilslutning til en videobåndoptager eller et stereosystem

70

Anden video (afspiller)

Eksempel C

TV

Anden video (afspiller)

Scart
(EURO-AV)

Scart-kabel (medfølger ikke)

: Signalretning

Sådan tilsluttes til et stereosystem (kun SLV-SE830D/E)

Tilslut t LINE-2 L o R-stikkene på videobåndoptageren til
lydudgangsbøsningerne på stereosystemet ved hjælp af et lydkabel
(medfølger ikke).

Bemærk

• Sørg for at sætte stikket i de rette bøsninger, så farverne matcher.

• Hvis den anden videobåndoptager kun har monolyd, skal du ikke tilslutte de røde
stik.

• Hvis du tilslutter denne videobåndoptager til både LINE IN- og LINE OUT­bøsningerne på den anden videobåndoptager, skal du vælge de rette stik for at
undgå en summelyd.

• Hvis den anden videobåndoptager ikke har et Scart (EURO-AV)-stik, skal du bruge
det pågældende kabel i stedet for og sætte kablet i linjeudgangs-bøsningerne på
den anden videobåndoptager.

• Når man tilslutter en anden videobåndoptager til LINE-3 (DEC/EXT)*
LINE-2 (DEC/EXT)*2-stikket, trykker man på INPUT SELECT for at vise "L3"*1
eller "L2"*

2

på displayet.

Din video (optager)

LINE-3 (DEC/EXT)*
LINE-2 (DEC/EXT)*

1

eller

2

1

eller

Redigering

*1SLV-SE830D/E

2

*

SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E, SE630D/E og SE230D

Tilslutning til en videobåndoptager eller et stereosystem

71

Grundlæggende redigering

Ved optagelse på denne videobåndoptager

Før du begynder redigering

• Tænd for tv’et, og indstil det på videokanalen.

• Tryk på INPUT SELECT for at få vist den
tilsluttede linje på displayet.

• Tryk på SP/LP for at vælge båndhastigheden
SP eller LP.*

Indsæt et bånd til optagelse med sikkerhedstappen fjernet i den anden

1

videobåndoptager (den, der afspiller). Søg efter det punkt, hvor
afspilningen skal starte, og sæt videobåndoptageren til afspilningspause.

Indsæt et bånd med sikkerhedstappen intakt i denne videobåndoptager

2

(den, der optager). Søg efter det punkt, hvor optagelsen skal starte, og
tryk på X (pause) for at sætte videobåndoptageren til afspilningspause.

Tryk på REC z på denne videobåndoptager for at sætte den til

3

optagepause.
Du kan starte redigering ved at trykke på X (pause)-knappen på begge

4

videobåndoptagere samtidig.

Sådan standses redigering

Tryk på x (stop)-knappen på begge videobåndoptagere.

Tip

• Du kan klippe uønskede scener væk under redigering ved at trykke på X (pause)

på denne videobåndoptager, når den uønskede scene starter. Når den slutter, skal
du trykke på

X (pause) igen for at genoptage optagelsen.

REC z

X

* Ikke til rådighed på SLV-SE230D

Grundlæggende redigering

72

Lydeftersynkronisering (kun SLV-SE830D/E)

Denne funktion gør det muligt at optage
over det normale lydspor. Den monolyd,
som er optaget tidligere, bliver nu erstattet,
mens den oprindelige hi-fi-lyd forbliver
uforandret. Brug denne funktion ved
tilføjelse af kommentarer til bånd, som er
optaget med videokamera.

Før du begynder…

• Fjern dækslet foran t LINE-2 L o R-bøsningerne på frontpanelet, og tilslut en
afspilningskilde.

• Tænd for tv’et, og indstil det på videokanalen.

Indsæt et kildebånd i dit stereosystem (eller i den videobåndoptager, der

1

afspiller).
Søg efter det punkt, hvor afspilningen skal starte, og sæt
videobåndoptageren til afspilningspause.

Indsæt et bånd med optagelser og sikkerhedstappen intakt i denne

2

videobåndoptager (den, der optager). Søg efter begyndelsen på det
afsnit, der skal erstattes, og tryk på X (pause).

Videobåndoptageren sættes i pauseindstilling.
Tryk på AUDIO DUB.

3

"A_DUB" og -indikatoren vises på displayet.
Du kan starte redigering ved at trykke på X (pause)-knappen på

4

videobåndoptageren og på stereosystemet (eller den anden
videobåndoptager) samtidig.

Når du har anvendt denne funktion, indstilles lyden i
afspilningsindstilling automatisk til monolyd.

AUDIO DUB

t LINE-2 L o R

X

Redigering

Sådan standses redigering

Tryk på x (stop) på denne videobåndoptager og på stereosystemet (eller den
anden videobåndoptager).

Lydeftersynkronisering (kun SLV-SE830D/E)

73

Yderligere oplysninger

Fejlfinding

Hvis du har spørgsmål eller problemer, der ikke beskrives nedenfor, bedes du rette
henvendelse til nærmeste Sony-forhandler.

Problem Løsning

?/1 (til/standby)­knappen virker ikke.

Der er tændt for
strømmen, men
videobåndoptageren
kører ikke.

Videobåndoptageren er

Strømforsyning

tilsluttet, men der vises
intet på displayet.

Uret er standset, og
"– –:– –" vises på

Ur

displayet.
Afspillebilledet vises

ikke på tv-skærmen.

Billedet er uskarpt. • Eksisterende udsendelser kan virke forstyrrende på

Afspilning

Billedet ruller lodret
under billedsøgningen.

Billedet har ingen lyd. • Båndet er ødelagt.

• Tilslut netledningen korrekt til lysnettet.

• Der er dannet kondens i maskinen. Sluk for strømmen, tag
netledningen ud af stikket, og lad videobåndoptageren stå
og tørre i mindst tre timer.

• Indstil SPAR STRØM til FRA i menuen BRUGER
ÆNDRE (se side 67).

• Uret standser, hvis videobåndoptageren afbrydes fra
lysnettet. Indstil uret (og timeren) igen.

• Kontroller, at tv’et er indstillet på videokanalen. Hvis du
bruger en monitor, skal du vælge videoindgangen.

• Hvis videobåndoptageren er tilsluttet til tv’et med Scart­kablet, skal du kontrollere, at VIDEO-indikatoren lyser på
displayet. Tryk på t TV/VIDEO-knappen på
fjernbetjeningen, så VIDEO-indikatoren lyser.

videobåndoptageren. Genindstil RF-kanaludgangen på
videobåndoptageren (se side 22).

• Juster sporingen med knapperne PROGRAM +/– på
videobåndoptageren.

• Videohovederne er snavsede (se sidste side under
Fejlfinding). Rens videohovederne med en Sony
rensekassette til videohoveder. Hvis du ikke kan få fat på
en af disse rensekassetter, kan du få renset videohovederne
hos nærmeste Sony-forhandler (der opkræves et
standardgebyr). Der bør ikke anvendes en
vådrensekassette, der ikke er udviklet af Sony, da dette kan
skade videohovederne.

• Videohovederne skal måske udskiftes. Kontakt den lokale
Sony-forhandler for at få yderligere oplysninger.

• Juster lodret billedhold på tv’et eller skærmen.

• Hvis du har foretaget A/V-tilslutninger, skal du kontrollere
lydkabelforbindelsen.

74

Fejlfinding

Problem Løsning

Lyden fra et bånd, som er
optaget med
videobåndoptageren, er
ikke i stereo, eller
STEREO-indikatoren på

Afspilning

displayet blinker.
Der vises ingen tv-

programmer på
skærmen.

• Juster sporingen.

• Videohovederne er snavsede. Rens videohovederne med
en Sony rensekassette til videohoveder, som beskrevet
ovenfor.

• Kontroller, at tv’et er indstillet på videokanalen. Hvis du
bruger en monitor, skal du vælge videoindgangen.

• Eksisterende udsendelser kan virke forstyrrende på
videobåndoptageren. Genindstil RF-kanaludgangen på
videobåndoptageren (se side 22).

• Vælg den korrekte kilde med INPUT SELECT-knappen.
Vælg en programplads, når du optager tv-programmer, og
vælg en linjeindgang, når du optager fra andet udstyr.

Tv-modtagelsen er
dårlig.

Optagelse

Båndet starter
afspilningen, så snart det

• Sørg for, at antennekablet er tilsluttet korrekt.

• Juster tv-antennen.

• Sikkerhedstappen er fjernet. Hvis du vil optage på dette
bånd, skal du dække hullet efter tappen (se side 42).

er indsat.
Båndet skubbes ud, når

du trykker på z REC.
Der sker ingenting, når

• Sikkerhedstappen er fjernet. Hvis du vil optage på dette
bånd, skal du dække hullet efter tappen (se side 42).

• Kontroller, at båndet ikke er løbet ud.

du trykker på z REC.
Timeren fungerer ikke. • Kontroller, at uret er indstillet.

• Kontroller, at et bånd er sat i.

• Kontroller, at sikkerhedstappen ikke er fjernet.

• Kontroller, at båndet ikke er løbet ud.

• Kontroller, at der er indstillet et program til timeroptagelse.

• Kontroller, at timerindstillingerne ligger efter det aktuelle
tidspunkt.

• Kontroller, at dekoderen er tændt.

• Kontroller, at satellittuneren er tændt.

• Uret standser, hvis videobåndoptageren afbrydes fra

Timeroptagelse

Menuen SHOWVIEW
eller menuen TIMER

lysnettet. Indstil uret og timeren igen.

• Sluk for strømmen, og træk netledningen ud af stikket.

• Kontroller, at TIMER-METODE i menuen ENKEL
BETJENING er indstillet korrekt (se side 69).

PROGAMMERING
vises ikke.

Yderligere oplysninger

fortsættes

Fejlfinding

75

Problem Løsning

VPS/PDC-funktionen
fungerer ikke korrekt.

• Kontroller, at uret og datoen er indstillet korrekt.

• Kontroller, at det VPS/PDC-tidspunkt, du indstiller, er

korrekt (der kan være en fejl i programoversigten). Hvis
den udsendelse, du har forsøgt at optage, ikke udsendte
korrekte VPS/PDC-oplysninger, starter optagelsen ikke.

• Hvis modtagelsen er dårlig, kan VPS/PDC-signalet ændres,

Timeroptagelse

Du kan ikke se PAY-TV/
Canal Plus-programmer,
når videobåndoptageren
er i standby-tilstand.

Et PAY-TV/Canal Plus­program optages altid
kodet.

PAY-TV/Canal Plus

Der kan ikke indsættes et

og optagelsen starter måske ikke.

• Kontroller, at DEK er sat til TIL for denne kanal i TV-

SENDERLISTE menuen.

• Kontroller, at PAY-TV/Canal Plus-Scart-kablet er tilsluttet

korrekt.

• Kontroller, at PAY-TV/Canal Plus-Scart-kablet er tilsluttet

korrekt.

• Kontroller, at DEK er sat til TIL for denne kanal i TV-

SENDERLISTE menuen.

• Kontroller, at der ikke allerede er et bånd i båndrummet.

bånd.
Fjernbetjeningen virker

ikke.

• Sørg for, at fjernbetjeningen peger mod

fjernbetjeningssensoren på videobåndoptageren.

• Udskift batterierne i fjernbetjeningen, hvis de er brugt op.

• Kontroller, at [TV] / [VIDEO] fjernbetjeningsknappen er

indstillet korrekt.

Det valgte tal for

• Tryk på INPUT SELECT for at vise den tilsluttede linje.

indgangslinjen vises ikke
på displayet.

Sporingsindikatoren
vises ikke på tv­skærmen.

Andet

Du kan ikke betjene
andre tv.

• Optagelsens kvalitet på båndet er meget dårlig, og

sporingen kan ikke justeres.

• Indstil tv’ets kodenummer. Når du udskifter

fjernbetjeningens batterier, kan kodenummeret ændre sig.

Displayet nedtones. • Displayet nedtones automatisk, når videobåndoptageren er

i standby- eller timeroptagetilstand.

Videobåndoptageren skal
renses.

• Rens kabinet, panel og kontrolknapper med en tør, blød

klud eller en blød klud, der er fugtet med et mildt
rengøringsmiddel. Anvend ikke opløsningsmidler, såsom
sprit og rensebenzin.

Signaloverførsels­funktionen virker ikke.

• Indstil SPAR STRØM til FRA i menuen BRUGER

ÆNDRE (se side 67).

76

Fejlfinding

Problemer, der skyldes snavsede videohoveder

• Normalt billede • Kornet billede

• Uskarpt billede

• Intet billede
(eller sort/hvid
skærm)

begyndende
tilsmudsning

grov

Yderligere oplysninger

Fejlfinding

77

Specifikationer

System

Kanaldækning

PAL (B/ G )
VHF E2 – E12
VHF italiensk kanal A – H
UHF E21 – E69
CATV S01 – S05, S1 – S20
HYPER S21 – S41

RF-udgangssignal

UHF-kanaler 21 – 69

Antennestik

75-ohm asymmetrisk antennestik

Båndhastighed

SP: PAL 23,39 mm/s (optagelse/

afspilning)

NTSC 33,35 mm/s (kun afspilning)

LP: PAL 11,70 mm/s (optagelse/

afspilning)*

NTSC 16,67 mm/s (kun afspilning)

EP: NTSC 11,12 mm/s (kun afspilning)*

Maksimal optage-/afspilletid

10 timer på LP-hastighed (med E300­bånd)

Tilbagespolingstid

Ca. 1 min. (med E180-bånd)

* Ikke til rådighed på SLV-SE230D

Indgange og udgange

LINE-1 (EURO AV)

21-ben
Videoindgang: ben 20
Lydindgang: ben 2 og 6
Videoudgang: ben 19
Lydudgang: ben 1 og 3

LINE-2 (DEC/EXT)/LINE-3 (DEC/EXT)

21-ben
Videoindgang: ben 20
Lydindgang: ben 2 og 6

t LINE-2 L o R*

VIDEO IN, phono-bøsning (1)
Indgangssignal: 1 Vp-p, 75 ohm,
ubalanceret, negativ sync
AUDIO IN, phono-bøsning (2)
Indgangsniveau: 327 mVrms
Indgangsimpedans: mere end 47 kiloohm
AUDIO (OUT/SORTIE) R/D L/G*
Phono-bøsning (2)
Anslået udgangsniveau: 327 mVrms
Belastningsimpedans: 47 kilohm
Udgangsimpedans: mindre end 10 kilohm

1

2

1

*

Kun SLV-SE830D/E

2

Ikke til rådighed på SLV-SE630D/E og

*

SE230D

Generelt

Strømforsyning

220 – 240 V vekselstrøm, 50 Hz

Strømforbrug

• SLV-SE230D
15 W
1,2 W (SPAR STRØM er sat til ECO2,
minimum)

• SLV-SE630D/E
17 W
1,2 W (SPAR STRØM er sat til ECO2,
minimum)

• SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D,
SE730D/E og SX730D/E
17 W
1,3 W (SPAR STRØM er sat til ECO2,
minimum)

Driftstemperatur

5°C til 40° C

Opbevaringstemperatur

–20°C til 60° C

Dimensioner er inklusive fremspringende
dele og knapper (b/h/d)

Ca. 360 × 95 × 245 mm
(SLV-SE230D)
Ca. 430 × 96 × 245 mm
(SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E,
SX730D/E og SE630D/E)
Ca. 430 × 96 × 253 mm
(SLV-SE830D/E)

Vægt

Ca. 2,8 kg (SLV-SE230D)
Ca. 3,1 kg (SLV-SE830D/E, SE737E,
SX737D, SE730D/E, SX730D/E og
SE630D/E)

Medfølgende tilbehør

Fjernbetjening (1)
R6-batterier (størrelse AA) (2)
Antennekabel (1)

Ret til ændring i design og specifikationer
forbeholdes.

Specifikationer

78

Indeks

A

Afspilning 38

billede for billede
i slowmotion
valg af lyd
ved forskellige hastigheder

56
Antennetilslutning
Automatisk indlæsning
Automatisk indstilling af ur
Automatisk klargøring

56

56

62

16

25

20

B

Bredformat 68

C

Canal Plus 35

D

Demonstration 48
Dial Timer

44

F

Farvesystem

kompatible farvesystemer

H

Hi-fi-lydspor 63

I

Indeksskandering 64
Indekssøgning
Indstilling af kanaler
Indstilling af ur

64

27

23

J

Justering

billede

spore

66

66

L

LP-hastighed 40
Lydeftersynkronisering
Lydspor

63

73

21

M

Manuel finindstilling 29
Monolyd

62

N

NICAM-udsendelser 61
Normalt lydspor

O

Optagelse 40

af det, du ser i tv
gemme

42

mens du ser et andet
program

41

optagetid

58

stereoprogrammer
timerindstilling
tosprogede programmer
ved hjælp af Dial Timer
ved hjælp af ShowView­systemet

49

P

PAY-T V 35
PDC (Programleveringskontrol)

2

51

R

Redigering 70
Rensning af videohovederne
RF-kanal

20, 22

S

Scart-tilslutning 17
ShowView

optage
Sikkerhedstap
Skanne

Sletning af programpladsen
Smart trilogic

49

42

under afspilning

under optagelse

66

63

53

62

62

43

61

31

SMARTLINK

Direkte TV-optagelse
43
NexTView-overførsel
One Touch-afspilning
39
One Touch-menu

One Touch-timer
Spar strøm
SP-hastighed
Stereo

61

Synkronisering. se Redigering
Søgning

med indeksfunktionen

ved forskellige hastigheder

56

T

Tilslutning

61
44

74

til et stereosystem

til et tv med et Scart

(EURO-AV)-stik

til videoudstyr

videobåndoptageren og

tv’et

16, 17

Timerindstilling

annullere

daglig eller ugentlig

optagelse

kontrollere

ved hjælp af Dial Timer

ved hjælp af ShowView-

systemet

ændre
Tæller

38

V

Val g a f l a nd 21
Val g a f s p ro g
Valgfri indstillinger
VPS (Videoprogramsystem)

Z

ZWEITON-udsendelser 61

Æ

Ændring af programpladser 30
Ændring af stationsnavn

18,

18
18,

18

18

67

40

64

19, 70

17

19

53

59

51, 54

59

44

49

59

20, 26

68

51

33

Indeks

79

Hurtig installation

1 Tilslutning af

videobåndoptageren

1

LINE-1
(EURO AV)

2

:Signalretning

1 ...Tilslut antennen til på

3

4

videobåndoptageren.

2 ...Tilslut og antenneindgangen på dit tv

ved hjælp af det medfølgende
antennekabel.

3 ...Tilslut LINE-1 (EURO AV) til tv’et ved

hjælp af et Scart-kab el for at opnå bedre
billed- og lydkvalitet, hvis tv’et har et
Scart (EURO-AV)-stik.

4 ...Tilslut netledningen til lysnettet.

2... Tilslut netledningen til lysnettet.

3... Tryk på M/m/</, for at vælge et

sprog, og tryk dernæst på OK.

4... Menuen VÆLG LAND vises, tryk på

M/m/</, for at vælge indstillingen,

og tryk dernæst på OK.
Når alle modtagbare kanaler er blevet
indstillet, forsvinder menuen fra tv­skærmen. Man kan omrokere
programpladserne i enhver rækk efølge (se
"Ændring eller sletning af programpladser").

3 Indstilling af uret

1... Tryk på MENU, tryk derefter på M/m/

</, for at fremhæve UR ÆNDRE,

og tryk på OK.

2... Tryk på M/m for at indstille timetallet,

og tryk dernæst på ,.

3... Tryk på M/m for at indstille minuttallet.

Indstil datoen, måneden og året efter

hinanden ved at trykke på , for at

vælge det element, der skal indstilles, og

tryk på M/m for at vælge cifrene, og tr yk

derefter på OK.

4... Tryk på MENU.

Du kan nu benytte
videobåndoptageren.

2 Brug af funktionen Automatisk

klargøring

1 ...Tænd for tv’et, og indstil det på

videokanalen.
Hvis dit tv ikke er forsynet med et Scart

(EURO-AV)-stik, indstiller du tv’et på
kanal 32 (den oprindelige RF kanal på
denne videobåndoptager). Se tv’ets
manual for instruktioner om indstilling
af tv’et. Hvis billedet ikke står skarpt,
kan du se "Sådan ændres RF-kanalen".

Sony Corporation

AC68-02034M