Sony SLV-SE737E, SLV-SE630E, SLV-SE830E, SLV-SE830D, SLV-SX730D User Manual [fi]

3-081-525-32 (1) FI

Video Cassette
Recorder

Käyttöohjeet

PAL

SLV-SE830D/E
SLV-SE737E
SLV-SX737D
SLV-SE730D/E
SLV-SX730D/E
SLV-SE630D/E
SLV-SE230D

© 2003 Sony Corporation

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja
sähköiskuvaaran estämiseksi.
Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu
sähköiskulle. Laitteen saa huoltaa vain
ammattitaitoinen huoltoliike.

Verkkojohdon saa vaihtaa vain ammattitaitoinen
huoltoliike.

Varotoimet

Turvallisuus

• Tämä laite toimii 220 – 240 voltin vaihtovirralla,
jonka taajuus on 50 Hz. Tarkista, että laitteen
käyttöjännite ja paikallinen verkkojännite
vastaavat toisiaan.

• Jos laitteen sisään pääsee vieraita esineitä, irrota
verkkojohto. Anna asiantuntevan huoltoliikkeen
tarkistaa laite, ennen kuin jatkat sen käyttöä.

• Laite on kytkettynä verkkovirtaan aina, kun
verkkojohto on liitettynä pistorasiaan, vaikka
virta olisi katkaistu laitteen virtakytkimellä.

• Irrota verkkojohto pistorasiasta, jos et aio käyttää
laitetta pitkään aikaan. Tartu aina pistokkeeseen,
kun irrotat verkkojohdon pistorasiasta. Älä
koskaan vedä johdosta.

• Älä aseta nestettä sisältäviä esineitä, kuten
maljakoita, laitteen päälle tulipalo- ja
sähköiskuvaaran vuoksi.

Asentaminen

• Älä asenna tätä laitetta ahtaaseen tilaan kuten
kirjahyllyyn tai samanlaiseen laiteen.

• Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, jotta laitteen
sisäosat eivät kuumene.

• Älä sijoita laitetta sellaiselle alustalle
(esimerkiksi matolle tai peitteelle) tai lähelle
sellaista materiaalia (esimerkiksi verhoja), joka
saattaa tukkia laitteen ilmanvaihtoaukot.

• Älä sijoita laitetta lämmityslaitteiden,
ilmanvaihtokanavien tai muiden
lämmönlähteiden lähelle tai paikkaan, jossa se on
alttiina suoralle auringonvalolle, pölylle, tärinälle
tai iskuille.

• Älä sijoita laitetta kaltevalle alustalle. Se on
tarkoitettu sijoitettavaksi vaakasuoraan asentoon.

• Älä sijoita laitetta tai kasetteja mikroaaltouunin,
kookkaiden kaiuttimien tai muiden voimakkaita
magneettikenttiä aiheuttavien laitteiden lähelle.

• Älä sijoita painavia esineitä laitteen päälle.

• Jos laite tuodaan suoraan kylmästä lämpimään
paikkaan, sen sisälle saattaa tiivistyä kosteutta,
joka voi vahingoittaa kuvapäätä ja nauhaa. Kun
asennat laitetta ensimmäistä kertaa tai siirrät sen
kylmästä lämpimään paikkaan, odota noin kolme
tuntia, ennen kuin aloitat laitteen käytön.

Varoi tus

Televisio-ohjelmat, elokuvat, videonauhat sekä muu
vastaava aineisto voi olla tekijänoikeuslakien
suojaamaa. Tällaisen aineiston luvaton kopiointi voi
rikkoa tekijänoikeuslakeja. Lisäksi tämän
kuvanauhurin käyttäminen
kaapelitelevisiolähetyksissä saattaa edellyttää
kaapelitelevisioyhtiöltä ja/tai ohjelman omistajalta
saatua lupaa.

Yhteensopivat värijärjestelmät

Tämä kuvanauhuri on suunniteltu nauhoittamaan
PAL (B/G) -värijärjestelmän mukaisia nauhoja ja
toistamaan PAL (B/G) -värijärjestelmän mukaisia
nauhoja. Muihin värijärjestelmiin perustuvien
videolähteiden nauhoittamisen onnistumista ei
voida taata.

HOWVIEW on Gemstar Development Corporationin

S
rekisteröity tavaramerkki. S
valmistettu Gemstar Development Corporationin
lisenssillä.

HOWVIEW-järjestelmä on

VAR OITU S

2

Sisällysluettelo

Käyttöönotto

Käyttöönotto

4 Osien ja säätimien hakemisto

11 Vaihe 1 : Pakkauksen

avaaminen

12 Vaihe 2 : Kaukosäätimen

alkuvalmistelut

16 Vaihe 3 : Kuvanauhurin

liittäminen

20 Vaihe 4 : Kuvanauhurin

asetusten tekeminen
automaattisen viritystoiminnon
avulla

23 Kellonajan asettaminen
25 Esiviritettyjen televisiokanavien

tietojen siirtäminen

mallille SLV-SE630D/E ja SE230D)

(ei saatavana

26 Kielen valitseminen
27 Kanavien esiviritys
30 Kanavapaikkojen muuttaminen tai

poistaminen käytöstä

35 Maksu-TV-/Canal Plus -dekooderin

asetusten valitseminen

Perustoiminnot

38 Nauhan toistaminen
40 Televisio-ohjelmien

nauhoittaminen

44 Televisio-ohjelmien

nauhoittaminen Dial Timer

-toiminnon avulla

SE830D/E)

49 Televisio-ohjelmien

nauhoittaminen ShowView
järjestelmän avulla

mallille SLV-SE630D/E)

53 Televisio-ohjelmien

nauhoittaminen ajastimen avulla

(vain SLV-

®

(ei saatavana

-

Lisätoiminnot

56 Toisto ja haku eri nopeuksilla
58 Nauhoituksen kestoajan

asettaminen

59 Ajastinasetusten tarkistaminen,

muuttaminen ja peruuttaminen

61 Stereoäänisten ja kaksikielisten

ohjelmien nauhoittaminen

saatavana mallille SLV-SE230D)

(ei

64 Haku käyttämällä indeksitoimintoa

(ei saatavana mallille SLV-SE230D)

66 Kuvan säätäminen
67 Kuvanauhurin virrankulutuksen

pienentäminen

68 Valikkoasetusten muuttaminen

Editointi

70 Liittäminen kuvanauhuriin tai

stereolaitteistoon

72 Peruseditointi
73 Äänen jälkiäänitys

SE830D/E)

(vain SLV-

Lisätietoja

74 Vianmääritys
78 Tekniset tiedot
79 Hakemisto

Takakansi

Pika-aloitusopas

Sisällysluettelo

3

Käyttöönotto

Osien ja säätimien hakemisto

Katso sulkeissa ( ) ilmoitetuilta sivuilta lisätietoja.

Etupaneeli

Mallille SLV-SE830D/E

A ?/1 (käynnistys/valmiustila) -kytkin

B Kaukosäätimen tunnistin (12)

C Kasettipesä
D A (kasetin poisto) -painike (38)
E m (kelaus taaksepäin) -painike

(38) (56)

F Säätöpyörä (56)
G H (toisto) -painike* (38) (56)
H M (kelaus eteenpäin) -painike (38)

(56)

I JOG-painike (56)
J REC z (nauhoitus) -painike (41)

(58) (72)

K x (pysäytys) -painike* (22) (38)

(72) (73)

L X (tauko) -painike (38) (48) (72)

(73)

M PROGRAM +/– (ohjelma +/–)

-painikkeet* (45) (57) (66)

N DIAL TIMER (pyöräajastin) (44)

O AUDIO DUB (äänen jälkiäänitys)

-painike (73)

P t LINE-2 L (linja 2 vasen)

o R (oikea) -liitännät (kannen alla)*

(70) (71) (73)

Liitäntöjen kannen avaaminen
1 Paina kannen yläreunaa.
2 Tartu sormellasi kannen yläreunaan ja

vedä kansi auki.

* Painikkeissa H (toisto), x (pysäytys) ja

PROGRAM + sekä liitäntöjen kannessa
on nystyt.

Osien ja säätimien hakemisto

4

Mallille SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E ja SE630D/E

Käyttöönotto

A ?/1 (käynnistys/valmiustila) -kytkin

B Kaukosäätimen tunnistin (12)

C Kasettipesä
D A (kasetin poisto) -painike (38)
E m (kelaus taaksepäin) -painike

(38) (56)

F H (toisto) -painike* (38) (56)
G M (kelaus eteenpäin) -painike (38)

(56)

H REC z (nauhoitus) -painike (41)

(58) (72)

I x (pysäytys) -painike* (22) (38)

(72) (73)

J X (tauko) -painike (38) (72) (73)

K PROGRAM +/– (ohjelma +/–)

-painikkeet* (57) (66)

* Painikkeissa H (toisto), x (pysäytys) ja

PROGRAM + on nystyt.

jatkuu

Osien ja säätimien hakemisto

5

Mallille SLV-SE230D

A ?/1 (käynnistys/valmiustila) -kytkin
B A (kasetin poisto) -painike (38)

C Kaukosäätimen tunnistin (12)

D Kasettipesä
E m (kelaus taaksepäin) -painike

(38) (56)

F H (toisto) -painike* (38) (56)
G M (kelaus eteenpäin) -painike (38)

(56)

H REC z (nauhoitus) -painike (41)

(58) (72)

I x (pysäytys) -painike* (22) (38)

(72) (73)

J X (tauko) -painike (38) (72) (73)

K PROGRAM +/– (ohjelma +/–)

-painikkeet* (57) (66)

* Painikkeissa H (toisto), x (pysäytys) ja

PROGRAM + on nystyt.

Osien ja säätimien hakemisto

6

Näyttö

1

Mallille SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E ja SX730D/E

Käyttöönotto

2

A Nauhan ilmaisin

B VIDEO-ilmaisin (17) (41)

C Aikalaskuri/kello/linjan/

kanavapaikan ilmaisin (38) (40) (72)

D (smartlink) -ilmaisin (18)

Mallille SLV-SE630D/E ja SE230D

3

45

678

E TV-ilmaisin (43)

F STEREO-ilmaisin (61)

G Nauhan nopeuden ilmaisimet (40)

H Ajastimen/nauhoituksen ilmaisin

(41) (46) (51) (54)

A Nauhan ilmaisin

B Aikalaskuri/kello/linjan/

kanavapaikan ilmaisin (38) (40) (72)

C Ajastimen ilmaisin (46) (51) (54)

D Nauhoitusilmaisin (41)

E STEREO-ilmaisin* (61)

F VIDEO-ilmaisin (17) (41)

G Toiston ilmaisin

* ei saatavana mallille SLV-SE230D

Osien ja säätimien hakemisto

jatkuu

7

Takapaneeli

Mallille SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E ja
SE630D/E

Mallille SLV-SE230D

A (antennista tulo) -liitin (16) (17)

B LINE-3 (DEC/EXT) (linja 3

(dekooderi)) -liitin*
LINE-2 (DEC/EXT) (linja 2
(dekooderi)) -liitin*

1

2

(19) (35) (71)

C Verkkojohto (16) (17)

D AUDIO (OUT/SORTIE) R/D

(audiolähtö oikea) L/G (vasen)

3

-liitännät*

Osien ja säätimien hakemisto

8

(19)

E LINE-1 (linja 1) (EURO AV) -liitin

(17) (35) (70)

F (antennilähtö televisioon) -liitin

(16) (17)

*1SLV-SE830D/E
*2SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E,

SX730D/E, SE630D/E ja SE230D

3

ei saatavana mallille SLV-SE630D/E

*

Kaukosäädin

A Z (kasetin poisto) -painike (38)

B (laajakuva) -painike (televisiota

varten) (14) (15)

C DISPLAY (näyttö) -painike (14)

(38) (41)

D COUNTER (laskuri)/REMAIN

(jäljellä oleva aika) -painike (41)

Käyttöönotto

123

456

789

0

E Kanavapaikkojen

1

numeropainikkeet*

(13) (42)

F - (kymmenluku) -painike (13) (42)
G / (Teletext) (teksti-tv) -painike

(televisiota varten)*

2

(14)

H 2 (äänenvoimakkuus) +/–

-painikkeet (televisiota varten) (13)

I a Television virtakytkin/television

tilan valintapainike

2

varten)*

(14)

(televisiota

J z REC (nauhoitus) -painike (41)

(58)

K SP (normaalinopeus)/LP

(puolinopeus) -painike*

3

(40)

L MENU -painike (23) (59)
M X (tauko)/M -painike (23) (38)

x (pysäytys)/m -painike (23) (38)
m (kelaus taaksepäin)/< -painike

(23) (38) (56)
M (kelaus eteenpäin)/, -painike
(23) (38) (56)
H (toisto)/OK -painike*

1

(23) (38)

(56)

*1Painikkeissa H (toisto), AUDIO

MONITOR, numero 5 ja PROG + on
nystyt.

2

*

vain SLV-SE830D/E, SE737E ja SX737D

*3ei saatavana mallille SLV-SE230D

Osien ja säätimien hakemisto

jatkuu

9

N [TV] / [VIDEO] -kaukosäädinkytkin

(12)

O ?/1 (käynnistys/valmiustila) -kytkin

(13) (14) (51)

123

456

789

0

P AUDIO MONITOR (äänen

tarkkailu) -painike*

1*3

(14) (62)

Q t TV/VIDEO -painike (13) (17)

(41)

R CLEAR (asetuksen peruutus)

-painike (38) (50) (59)

S INPUT SELECT (tuloliitännän

valinta) -painike (40) (54) (72)

T PROG (ohjelma) +/– -painikkeet*

(13) (40)
c ⁄ C Teksti-tv:n

sivunhakupainikkeet (televisiota
varten)*

2

(14)

U y SLOW (hidastettu toisto)

4

-painike*

(56)

V ×2 (toisto kaksinkertaisella

4

nopeudella) -painike*

(56)

W ./> (indeksihaku)

3*4

-painikkeet*

(64)

X TIMER (ajastin) -painike (49)

(53)

1

Osien ja säätimien hakemisto

10

*1Painikkeissa H (toisto), AUDIO

MONITOR, numero 5 ja PROG + on
nystyt.

2

vain SLV-SE830D/E, SE737E ja SX737D

*
*3ei saatavana mallille SLV-SE230D
*4FASTEXT (teksti-tv) -painikkeet

(televisiota varten) (vain SLV-SE830D/E,
SE737E ja SX737D)

Vaihe 1 :Pakkauksen avaaminen

Tarkista, että kuvanauhurin pakkauksessa on seuraavat varusteet:

• Kaukosäädin

• R6 (koko AA) -paristot

• Antennijohto

Käyttöönotto

Tarkista kuvanauhurin malli

Tässä oppaassa olevat ohjeet on tarkoitettu 11 mallille: SLV-SE830D, SE830E,
SE737E, SX737D, SE730D, SE730E, SX730D, SX730E, SE630D, SE630E ja
SE230D. Tarkista mallin nimi kuvanauhurin takapaneelista.
Kuvissa näkyy malli SLV-SE830D/E. Erot eri mallien toiminnassa on selvästi
ilmaistu tekstissä, esimerkiksi ”vain SLV-SE830D/E”.

Pakkauksen avaaminen

11

Vaihe 2 : Kaukosäätimen alkuvalmistelut

Paristojen asentaminen

Aseta kaksi R6 (koko AA)

-paristoa paristolokeroon niin, että
niiden plus- (+) ja miinusnavat (–)
tulevat oikein päin lokeron sisällä
olevien merkintöjen mukaisesti.

Aseta lokeroon ensin pariston
negatiivinen (–) pää ja paina
paristoa sitten sisään ja alas,
kunnes positiivinen pää (+)
napsahtaa paikalleen.

Kaukosäätimen

Kaukosäätimen tunnistin

käyttäminen

Tämän kaukosäätimen avulla voi
ohjata tätä kuvanauhuria ja Sony­televisiota. Painikkeet, joilla voi
ohjata Sony-televisiota, on
merkitty kaukosäätimeen pisteellä
(•). Jos televisiossa olevan
kaukosäätimen tunnistimen
vieressä ei ole -symbolia, tällä
kaukosäätimellä ei voi ohjata
televisiota.

Käytettävä
laite

Kuvanauhuri Valitse [VIDEO] ja suuntaa kaukosäädin kuvanauhurissa olevaan

Sony-televisio Valitse [TV] ja suuntaa kaukosäädin televisiossa olevaan

[TV] / [VIDEO] -kytkimen asetus

kaukosäätimen tunnistimeen

kaukosäätimen tunnistimeen

[TV] /
[VIDEO]

123

456

789

0

Kaukosäätimen alkuvalmistelut

12

?/1

Käyttöönotto

DISPLAY

­/

2 +/–

a

123

456

789

0

AUDIO MONITOR

t TV/VIDEO

Kanava-paikkojen
numero-painikkeet

PROG +/–/
c ⁄ C

FASTEXT-painikkeet

Television ohjauspainikkeet

Toim in to Paina

Television kytkeminen valmiustilaan ?/1
Television ohjelmalähteen valinta: antenni- tai

linjatulo
Kanavan valinta televisiosta Kanavapaikkojen

Television äänenvoimakkuuden säätäminen 2 +/–

t TV/VIDEO

numeropainikkeet, -,
PROG +/–

Kaukosäätimen alkuvalmistelut

jatkuu

13

Toiminto Paina

Vaihtaminen televisiokuvaan (teksti-tv pois
käytöstä)*

Vaihtaminen teksti-tv:hen*

Äänen valitseminen*

FASTEXT-teksti-tv:n käyttäminen*
Kuvaruutunäytön tuominen näkyviin

Teksti-tv-sivun vaihtaminen*
Sony-laajakuvatelevision kytkeminen

laajakuvatilaan tai pois laajakuvatilasta (Jos haluat
lisätietoja muiden valmistajien
laajakuvatelevisioista, katso alla olevaa osaa
”Muiden televisioiden ohjaaminen kaukosäätimellä
(vain SLV-SE830D/E, SE737E ja SX737D)”.)

Huomautuksia

• Normaalissa käytössä paristojen pitäisi kestää noin 3 – 6 kuukautta.

• Jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaan, poista paristot, jotta niiden
mahdollinen vuotaminen ei vahingoita kaukosäädintä.

• Älä käytä uutta paristoa yhdessä vanhan kanssa.

• Älä käytä erityyppisiä paristoja yhdessä.

• Jotkin painikkeet eivät toimi tiettyjen Sony-televisioiden yhteydessä.

*1vain SLV-SE830D/E, SE737E ja SX737D

2

*

ei saatavana mallille SLV-SE230D

1

1

2

1

1

a (TV)

/ (Teletext)

AUDIO MONITOR

FASTEXT-painikkeet

DISPLAY

c ⁄ C

(laajakuva)

Muiden televisioiden ohjaaminen kaukosäätimellä
(vain SLV-SE830D/E, SE737E ja SX737D)

Kaukosäädin on valmiiksi ohjelmoitu ohjaamaan muita kuin Sony­televisioita. Jos käyttämäsi televisio on mainittu seuraavassa luettelossa,
valitse käyttöön vastaava valmistajan koodinumero.

Aseta kaukosäätimen yläosassa oleva [TV] / [VIDEO] -painike asentoon

1

[TV].
Pidä painike ?/1 alhaalla ja anna television koodinumero

2

kanavapaikkojen numeropainikkeilla. Vapauta sitten painike ?/1.
Tämän jälkeen voit ohjata televisiota seuraavilla painikkeilla:

?/1, t TV/VIDEO, kanavapaikkojen numeropainikkeet,

- (kymmenluku), PROG +/–, 2 +/–, a (TV), / (Teletext),

FASTEXT-painikkeet, (laajakuva)*, MENU*,

* Nämä painikkeet eivät toimi kaikkien televisioiden yhteydessä.

Kaukosäätimen alkuvalmistelut

14

M/m/</,* ja OK*.

Ohjattavien televisioiden koodinumerot

Jos luettelossa on enemmän kuin yksi koodinumero, syötä ne yksi kerrallaan,
kunnes löydät koodin, joka toimii televisiosi kanssa.

Jos haluat kytkeä television laajakuvatilaan, katso lisätietoja tämän taulukon
alla olevista alaviitteistä.

Käyttöönotto

Valmistaja Koodinumero

Sony

01*

1

, 02
Akai 68
Ferguson 52

1

Grundig

10*

, 11*

1

Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45
Mivar 09, 70
NEC 66
Nokia

15, 16, 69*

3

Valmistaja Koodinumero

Panasonic

Philips

17*

06*

1

, 49

1

, 07*1, 08*
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson

43*

2

Tosh ib a 38

*1Kytke laajakuvatila käyttöön tai poista se käytöstä painamalla (laajakuva) -

painiketta.

2

*

Valitse haluamasi laajakuva painamalla ensin (laajakuva) -painiketta ja sitten
painiketta 2 +/–.

*3Paina (laajakuva) -painiketta. Television kuvaruutuun tulee valikko. Valitse

haluamasi laajakuva painamalla painiketta M/m/</, ja paina OK-painiketta.

Vihje

• Jos asetat television koodinumeron oikein, kun television virta on kytkettynä,
television virta katkeaa automaattisesti.

1

Huomautuksia

• Aiemmin määritetty koodinumero poistuu muistista, kun annat uuden
koodinumeron.

• Jos television kaukosäätöjärjestelmä on erilainen kuin kuvanauhurin
kaukosäätimeen ohjelmoitu, et voi ohjata televisiota tällä kaukosäätimellä.

• Kun vaihdat kaukosäätimen paristot, koodinumero voi vaihtua. Aseta haluamasi
koodinumero uudelleen aina paristojen vaihtamisen jälkeen.

Kaukosäätimen alkuvalmistelut

15

Vaihe 3 : Kuvanauhurin liittäminen

Jos televisiossa on SCART (EURO-AV) -liitäntä, katso sivua 17.

Jos televisiossa ei ole SCART (EURO-AV) -liitäntää

Verkkojohto

: Signaalin kulkusuunta

1

2

3

Huomautus

• Jos liität kuvanauhurin televisioon pelkästään antennijohdolla, sinun on viritettävä

televisiosta kanava kuvanauhuria varten (katso sivua 20).

AERIAL IN

Antennijohto (vakiovaruste)

Irrota antennijohto televisiosta ja liitä
se kuvanauhurin takapaneelissa
olevaan -liitäntään.

Liitä kuvanauhurin vakiovarusteisiin
sisältyvä antennijohto kuvanauhurissa

olevaan -liitäntään ja television
antenniliitäntään.

Liitä verkkojohto pistorasiaan.

pistorasiaan

Kuvanauhurin liittäminen

16

Jos televisiossa on SCART (EURO-AV) -liitäntä

Käyttöönotto

1

2

3

AERIAL IN

SCART
(EURO-AV)

: Signaalin kulkusuunta

Irrota antennijohto televisiosta ja
liitä se kuvanauhurin
takapaneelissa olevaan

-liitäntään.

Liitä kuvanauhurin
vakiovarusteisiin sisältyvä
antennijohto kuvanauhurissa

olevaan -liitäntään ja television
antenniliitäntään.

Liitä lisävarusteena saatava
SCART-kaapeli kuvanauhurin
LINE-1 (EURO AV) -liitäntään ja
television SCART (EURO-AV)

-liitäntään.
Tämä liitäntätapa parantaa kuvan

ja äänen laatua. Aina kun haluat
katsoa kuvanauhurista tulevaa
kuvaa, tuo VIDEO-ilmaisin
näyttöön painamalla painiketta
t TV/VIDEO.

Antennijohto (vakiovaruste)

LINE-1 (EURO AV)

SCART-kaapeli (ei sisälly vakiovarusteisiin)

Verkkojohto

pistorasiaan

4

Liitä verkkojohto pistorasiaan.

jatkuu

Kuvanauhurin liittäminen

17

Tietoja SMARTLINK-toiminnoista (ei saatavana mallille SLV­SE630D/E ja SE230D)

Jos tähän laitteeseen liitettävä
televisio on yhteensopiva
järjestelmien SMARTLINK,
MEGALOGIC*

3

Link*

, EURO VIEW LINK*4 tai T-V

5

LINK*

kanssa, tämä kuvanauhuri käynnistää SMARTLINK-toiminnon
automaattisesti, kun olet ensin toiminut edellisellä sivulla kuvattujen
vaiheiden mukaisesti ( -ilmaisin tulee kuvanauhurin näyttöön, kun kytket
televisioon virran). Voit käyttää seuraavia SMARTLINK-toimintoja:

• Suora nauhoitus televisiosta

Voit helposti nauhoittaa katsomasi televisio-ohjelman, kun kuvanauhuriin
on kytketty virta. Jos haluat lisätietoja, katso ”Televisiosta katsottavan
ohjelman nauhoittaminen (suora nauhoitus televisiosta) (ei saatavana
mallille SLV-SE630D/E ja SE230D)” sivulla 43.

• Toisto yhdellä painikkeella

Voit aloittaa toiston yhdellä painikkeella kytkemättä televisioon virtaa. Jos
haluat lisätietoja, katso ”Toiston aloittaminen automaattisesti yhdellä
painikkeella (toisto yhdellä painikkeella) (ei saatavana mallille
SLV-SE630D/E ja SE230D)” sivulla 39.

• Valikko yhdellä painikkeella

Kun kameranauhuriin on kytketty virta, voit kytkeä virran televisioon,
asettaa television videokanavalle ja tuoda kuvaruutunäytön näkyviin
automaattisesti painamalla kaukosäätimen MENU-painiketta.

• Ajastin yhdellä painikkeella

Kun kameranauhuriin on kytketty virta, voit kytkeä virran televisioon,
asettaa television videokanavalle ja tuoda ajastinnauhoitusvalikon
(AJASTIN OHJELM. - tai SHOWVIEW-valikon) näkyviin automaattisesti
painamalla kaukosäätimen TIMER -painiketta.
Voit valita näkyviin tulevan ajastinnauhoitusvalikon valitsemalla
HELPPOKÄYTTÖ-valikosta AJASTUSTAPA (katso sivua 69).

• NexTView Download

Voit helposti asettaa ajastinnauhoituksen käyttämällä television NexTView
Download -toimintoa. Katso lisätietoja televisiosi käyttöohjeesta.

1

, EASYLINK*2, Q-

* 1”MEGALOGIC” on Grundig Corporationin rekisteröity tavaramerkki.
* 2”EASYLINK” on Philips Corporationin tavaramerkki.
*
*
* 5”T-V LINK” on JVC Corporationin tavaramerkki.

Huomautus

• Kaikki televisiot eivät ole yhteensopivia edellä mainittujen toimintojen kanssa.

Kuvanauhurin liittäminen

18

3

”Q-Link” on Panasonic Corporationin tavaramerkki.

4

”EURO VIEW LINK” on Toshiba Corporationin tavaramerkki.

Liittäminen muihin laitteisiin

Stereolaitteistoon (ei
saatavana mallille SLV­SE630D/E ja SE230D)

Voit parantaa äänenlaatua
liittämällä stereolaitteiston
oikealla olevassa kuvassa
näkyviin AUDIO R/D L/G

-liitäntöihin.

Läpiohjaustoiminnolla
varustettuun satelliitti­tai digitaalivirittimeen

Läpiohjaustoiminnon
ansiosta voit katsella tähän
kuvanauhuriin liitetystä
satelliitti- tai
digitaalivirittimestä tulevia
ohjelmia televisiosta, vaikka
kuvanauhurista olisi virta
katkaistuna. Kun kytket
satelliitti- tai
digitaalivirittimeen virran,
tämä kuvanauhuri ohjaa satelliitti- tai digitaalivirittimestä tulevan signaalin
televisioon kytkemättä itseensä virtaa.

AUDIO R/D L/G

Audiokaapeli (ei sisälly vakiovarusteisiin)

: Signaalin kulkusuunta

LINE-3 (DEC/EXT)*
LINE-2 (DEC/EXT)*

SCART-kaapeli (ei sisälly vakiovarusteisiin)

: Signaalin kulkusuunta

1

tai

2

LINE IN

LINE

OUT

Käyttöönotto

Liitä satelliitti- tai digitaaliviritin LINE-3 (DEC/EXT)*1 tai LINE-2

1

(DEC/EXT)*
Katkaise kuvanauhurista virta.

2

2

-liittimeen kuvan osoittamalla tavalla.

Kun haluat katsoa ohjelmaa, kytke virta satelliitti- tai digitaalivirittimeen
ja televisioon.

Huomautuksia

• Läpiohjaustoiminto ei toimi oikein, jos KÄYTTÄJÄ ASETA -valikon VIRRAN
SÄÄSTÖ -asetukseksi on valittu ECO2. Valitse VIRRAN SÄÄSTÖ -asetukseksi
OFF tai ECO1 varmistaaksesi oikean toiminnan (katso sivua 67).

• Nauhoituksen aikana et voi katsella ohjelmia televisiosta, paitsi jos nauhoitat
ohjelmaa satelliitti- tai digitaalivirittimestä.

• Tätä toimintoa ei ehkä voi käyttää joidenkin satelliitti- tai digitaalivirittimien
kanssa.

• Kun videonauhuri on sammutettu, aseta televisio videokanavalle.

1

*

SLV-SE830D/E

2

*

SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E, SE630D/E ja SE230D

Kuvanauhurin liittäminen

19

Vaihe 4 : Kuvanauhurin asetusten

tekeminen automaattisen
viritystoiminnon avulla

Ennen kuin käytät kuvanauhuria ensimmäisen kerran, tee kuvanauhurin asetukset
automaattisella viritystoiminnolla. Tällä toiminnolla voit asettaa automaattisesti
kuvaruutunäytön kielen, televisiokanavat, ShowView-järjestelmän ohjauskanavat* ja
kuvanauhurin kellonajan*.

1

2

Kytke televisioon virta ja valitse siitä videokanava.
Jos televisiossa ei ole SCART (EURO-AV) -liitäntää, viritä televisio

kanavalle 32 (tämän kuvanauhurin RF-kanavan tehdasasetus).
Katso tarvittaessa viritysohjeita television käyttöohjeesta. Jos kuva
ei näy selvästi, katso ”RF-kanavan muuttaminen” sivulla 22.

Liitä verkkojohto pistorasiaan.
Kuvanauhuriin kytkeytyy

automaattisesti virta, ja kielten
nimilyhenteet tulevat television

GB
ES
NL
FI

DE
IT
SE
GR

FR
PT
DK
TR

kuvaruutuun.

Kielten nimilyhenteet ovat
seuraavat:

Lyhenne Kieli

GB Englanti
ES Espanja
NL Hollanti
FI Suomi
DE Saksa
IT Italia

SELECT

Lyhenne Kieli

SE Ruotsi
GR Kreikka
FR Ranska
PT Portugali
DK Tanska
TR Turkki

:

EXIT MENU:OK:SET

3

OK

Kuvanauhurin asetusten tekeminen automaattisen viritystoiminnon avulla

20

Valitse kielen lyhenne taulukosta vaiheessa 2 painamalla M/m/</
, ja paina sitten OK.

Automaattisen viritystoiminnon ilmoitus tulee näkyviin.

4

Paina OK.

OK

MAA VALITSE -valikko* tulee
näkyviin.

Maista käytettävät
lyhennykset ovat:

Lyhenne Maa

AItävalta
B Belgia
DK Tanska
FIN Suomi
DSaksa
NL Alankomaat
I Italia
NNorja

Lyhenne Maa

EEspanja
S Ruotsi
CH Sveitsi
TR Turkki
GR Kreikka
HU Unkari
PL Puola
CZ Tsekinmaa

A
B
DK
FIN
D
NL

VALITSE

MAA VALITSE

I
N
P
E
S
CH

:

LOPETA MENU:OK:ASETA

TR
GR
HU
PL
CZ
MUUT

P Portugali

Käyttöönotto

5

Mallille SLV-SE830D/E,
SE737E, SX737D, SE730D/E,

OK

SX730D/E ja SE230D

Valitse maan lyhenne taulukosta
vaiheessa 4 painamalla M/m/</,

AUTOMAATTINEN ASETUS

ODOTA

40%

ja paina sitten OK.
Jos maasi tunnus ei ole luettelossa,
valitse MUUT.

LOPETA

MENU:

Kuvanauhuri alkaa hakea kaikkia vastaanotettavia kanavia ja
esivirittää ne (paikallisen alueen mukaiseen järjestykseen).

Jos haluat muuttaa kanavien järjestystä tai ohittaa tarpeettomat
kanavapaikat, katso ”Kanavapaikkojen muuttaminen tai
poistaminen käytöstä” sivulla 30.

Kun kaikki kanavat on haettu tai siirretty, näkyviin tulee nykyinen
kellonaika, jos jokin kanava lähettää aikasignaalia. Jos kellonaikaa
ei tule näkyviin, aseta aika manuaalisesti. Katso ”Kellonajan
asettaminen” sivulla 23.

Mallille SLV-SE630D/E

Kellonajan asetusvalikko näkyy. Katso ”Kellonajan asettaminen”
sivulla 23.

jatkuu

Kuvanauhurin asetusten tekeminen automaattisen viritystoiminnon avulla

21

Automaattisen viritystoiminnon keskeyttäminen

Paina MENU.

RF-kanavan muuttaminen

Jos kuva ei näy selvästi television kuvaruudussa, muuta RF-kanavaa
kuvanauhurista ja televisiosta. Valitse valikosta ASENNUS, korosta sitten
kohta KUVAN. LÄHTÖKAN. painamalla M/m ja paina ,. Valitse RF­kanava painamalla M/m -painikkeita. Viritä sitten televisio uudelle RF­kanavalle niin, että kuvaruutuun tulee selkeä kuva.

Vihje

• Jos haluat vaihtaa kuvaruutunäytön kieleksi jonkin muun kielen kuin sen, joka on

esiasetettu automaattisella viritystoiminnolla, katso sivua 26.

Huomautuksia

• Aina kun käytät automaattista viritystoimintoa, jotkin asetukset (esimerkiksi

ShowView* ja ajastin) nollautuvat. Jos näin käy, sinun on valittava näiden
toimintojen asetukset uudelleen.

• Automaattinen esiviritys käynnistyy automaattisesti vain, kun kytket virtajohdon

kuvanauhuriin ensimmäistä kertaa ostamisen jälkeen.

• Automaattisen viritystoiminnon käytön jälkeen kielten nimilyhenteet eivät tule

näkyviin automaattisesti, kun liität verkkojohdon uudelleen. Jos haluat käyttää
automaattista viritystoimintoa uudelleen, paina MENU-painiketta, korosta kohta
ASENNUS painamalla M/m/</, ja paina OK. Korosta kohta
AUTOMAATTINEN ASETUS painamalla M/m ja toista kaikki vaiheet alkaen
vaiheesta 4.

• Automaattinen esiviritys voidaan tehdä painamalla kuvanauhurin x (pysäytys)

-painiketta jatkuvasti 5 sekunnin ajan tai enemmän, kun kuvanauhurissa ei ole
kasettia.

* ei saatavana mallille SLV-SE630D/E

Kuvanauhurin asetusten tekeminen automaattisen viritystoiminnon avulla

22

Kellonajan asettaminen

Sinun on asetettava kellonaika ja päivämäärä kuvanauhuriin, jotta voit käyttää
ajastintoimintoja oikein.

Automaattinen kellonajan asetustoiminto* toimii ainoastaan silloin, kun jokin alueella
lähettävä asema lähettää aikasignaalia.

Käyttöönotto

Ennen aloittamista

…

• Kytke virta kuvanauhuriin ja televisioon.

• Valitse televisiosta videokanava.

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Paina MENU, korosta kohta
KELLO ASETA painamalla M/m/
</, ja paina OK.

Aseta tunnit painamalla M/m.

Valitse minuutit painamalla , ja
aseta minuutit painamalla M/m.

1 2 0 1 TAM/0:20

AUTOM. KELLO ON:

VALITSE

18 0 1 /0:20

AUTOM. KELLO

VALITSE :

18 3 1 /0:20

AUTOM. KELLO

03/

KE

:

OK:POIS

OK:POIS

ASETA :

LOPETA MENU:

TAM

ASETA :

LOPETA MENU:

TAM

03/

KE

ON:

03/

KE

ON:

VALITSE :

ASETA :

LOPETA MENU:

OK:POIS

jatkuu

Kellonajan asettaminen

23

4

Aseta päivä, kuukausi ja vuosi
peräkkäin valitsemalla asetettava

OK

kohde painamalla , ja valitse
numerot painamalla M/m. Paina
sitten ,.

Viikonpäivän asetus on
automaattista.

18 3 82/0:20

AUTOM. KELLO

VALITSE :

SYY

03/

SU

ON:

ASETA :

LOPETA MENU:

OK:POIS

5

6

Valitse automaattisen kellonajan
asetustoiminnon asetukseksi ON

OK

painamalla M/m
Kuvanauhuri asettaa kellonajan

automaattisesti kanavapaikkoihin
PR 1–PR 5 viritettyjen kanavien
lähettämän aikasignaalin avulla.

*.

18 3 82/0:20

AUTOM. KELLO

VALITSE :

SYY

03/

SU

ON:

ASETA :

LOPETA MENU:

OK:POIS

Jos et tarvitse automaattista
kellonajan asetusta, valitse OFF.

MENU

Vihjeitä

• Jos olet asettanut AUTOM. KELLO* -kohdan asetukseksi ON, automaattinen

• Jos haluat asettamisen aikana muuttaa numeroita, palaa muutettavaan kohtaan

* ei saatavana mallille SLV-SE630D/E

Poistu valikosta painamalla MENU.

kellonajan asetus aktivoituu aina, kun kuvanauhurista katkaistaan virta.
Kuvanauhuri asettaa ajan automaattisesti kanavan lähettämän aikasignaalin
mukaan.

painamalla < ja valitse numerot painamalla M/m.

Kellonajan asettaminen

24

Esiviritettyjen televisiokanavien tietojen

Käyttöönotto

siirtäminen

(ei saatavana mallille SLV-SE630D/E

ja SE230D)

Voit siirtää esiviritettyjen televisiokanavien tiedot kuvanauhurille ja virittää
kuvanauhurin näiden tietojen perusteella käyttämällä SMARTLINK-yhteyttä.

Ennen aloittamista

• Kytke virta kuvanauhuriin ja televisioon.

• Valitse televisiosta videokanava.

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

1

MENU

OK

2

OK

…

Paina MENU, korosta kohta
ASENNUS painamalla M/m/</
, ja paina OK.

Korosta kohta SMARTLINK
painamalla M/m ja paina ,.

AUTOMAATTINEN ASETUS
MANUAAL. ASENNUS
SMARTLINK
KUVAN. LÄHTÖKAN. 3 2:

VALITSE :

SMARTLINK

TV-KANAVIEN LATAUS

SUORA TV-NAUHOITUS : OFF

LOPETA MENU:OK:POIS

ASETA :

3

VALITSE

Korosta kohta TV-KANAVIEN
LATAUS painamalla M/m ja paina

OK

,. Esiviritettyjen kanavien
siirtotoiminto käynnistyy ja
ilmaisin vilkkuu näytössä siirron

:

TV-KANAVIEN LATAUS

ODOTA

aikana.

KÄYNNISTÄ :

OK:POIS

Esiviritettyjen televisiokanavien tietojen siirtäminen (ei saatavana mallille SLV-SE630D/E ja

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

LOPETA

40%

MENU:

SE230D)

25

Kielen valitseminen

Voit vaihtaa kuvaruutunäytön kieleksi jonkin muun kielen kuin sen, jonka valitsit
automaattisella viritystoiminnolla.

Ennen aloittamista…

• Kytke virta kuvanauhuriin ja televisioon.

• Valitse televisiosta videokanava.

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

1

2

MENU

OK

OK

Paina MENU, korosta kohta
KIELEN VALINTA ASETA
painamalla M/m/</, ja paina
OK.

GB
ES
NL
FI

VALITSE

DE
IT
SE
GR

:

FR
PT
DK
TR

LOPETA MENU:OK:ASETA

Korosta haluamasi kielen nimilyhenne sivulla 20 olevan taulukon
mukaan painamalla M/m/</, ja paina OK.

Kielen valitseminen

26

Kanavien esiviritys

Jos automaattinen viritystoiminto ei esivirittänyt kaikkia kanavia, voit esivirittää ne
manuaalisesti.

Ennen aloittamista…

• Kytke virta kuvanauhuriin ja televisioon.

• Valitse televisiosta videokanava.

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

Käyttöönotto

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Paina MENU, korosta kohta
ASENNUS painamalla M/m/</
, ja paina OK.

Korosta kohta MANUAAL.
ASENNUS painamalla M/m ja
paina ,.

Korosta painiketta M/m painamalla
sen kanavapaikan rivi, jonka haluat
esivirittää, ja paina sitten ,.

Saat kanavapaikat 6–80 näkyviin
painamalla M/m toistuvasti.

AUTOMAATTINEN ASETUS
MANUAAL. ASENNUS
SMARTLINK
KUVAN. LÄHTÖKAN. 3 2:

VALITSE :

TV-KANAVATAULUKKO

KA

PR

1

0

2

7

2

0

2

9

0

3

3

0

4

0

3

2

5

CLEAR:POISTA

MANUAALINEN VIRITYS

PR : 5
KA
MHV
DEK : OFF
NIMI

VALITSE :

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

NIMI DEK
A

A

B

–

L

M

N

–

C

D

E

–

I

J

K

–

KANAVANVAIHTO

LOPETA

: –––
:–

: ––––

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

OFF
OFF
OFF
OFF

OK:

MENU:

jatkuu

Kanavien esiviritys

27

4

Paina </, toistuvasti, kunnes
haluamasi kanava tulee näyttöön.

OK

MANUAALINEN VIRITYS

PR : 5
KA
MHV
DEK : OFF
NIMI

: 033
:–

: ––––

5

6

VALITSE :

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

Korosta kohta NIMI painamalla M/
m ja paina ,.

OK

MANUAALINEN VIRITYS

PR : 5
KA : 033
MHV : –
DEK : OFF
NIMI : ––––

VALITSE :

LOPETA MENU:OK:POIS

ASETA :

Syötä kanavan nimi.

OK

Joka kerta kun painat painiketta
M, merkki muuttuu seuraavasti:

A t B t … t Z t 0 t 1 t
… t 9 t A

1 Valitse merkki painamalla M/m.

MANUAALINEN VIRITYS

PR : 5
KA
MHV
DEK : OFF
NIMI

VALITSE :

: 033
:–

: O–––

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

2 Siirry seuraavan merkin kohdalle

painamalla ,.
Seuraavan merkin paikka alkaa vilkkua.
Jos haluat korjata merkin, paina </,, kunnes haluamasi
merkki vilkkuu, ja aseta se uudelleen.

Kanavan nimessä voi olla enintään 4 merkkiä.

7

8

Kanavien esiviritys

28

OK

MENU

Vahvista kanavan nimi painamalla OK.

Poistu valikosta painamalla MENU.

Jos kuva ei ole selkeä

Jos kuva ei ole selkeä, voit käyttää manuaalista hienoviritystoimintoa
(MHV). Kun olet suorittanut vaiheen 4, valitse MHV painamalla painiketta
M/m. Paina painiketta </,, kunnes kuva on selkeä. Poistu sitten
valikosta painamalla painiketta MENU.

Vihjeitä

• Jos haluat asettaa kanavapaikan dekooderia varten, katso ”Maksu-TV-/Canal Plus

-dekooderin asetusten valitseminen” sivulla 35.

• Kuvanauhurin on vastaanotettava kanavatiedot, jotta kanavanimet näkyisivät
automaattisesti.*

Huomautus

• Kun säädät MHV-asetusta, vastaanotettavan kuvan aiheuttamat häiriöt voivat
huonontaa valikon luettavuutta.

* ei saatavana mallille SLV-SE630D/E

Käyttöönotto

Kanavien esiviritys

29

Kanavapaikkojen muuttaminen tai poistaminen käytöstä

Kun olet virittänyt kanavat, voit muuttaa kanavapaikkoja haluamallasi tavalla. Jos
joillakin kanavapaikoilla ei ole mitään kanavaa tai niissä on tarpeeton kanava, voit
ohittaa ne.

Voit myös muuttaa kanavien nimiä. Jos kanavien nimiä ei näy, voit syöttää ne
manuaalisesti.

Kanavapaikan siirtäminen

Ennen aloittamista…

• Kytke virta kuvanauhuriin ja televisioon.

• Valitse televisiosta videokanava.

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Paina MENU, korosta kohta
ASENNUS painamalla M/m/</
, ja paina OK.

Korosta kohta MANUAAL.
ASENNUS painamalla M/m ja
paina ,.

Korosta painiketta M/m painamalla
sen kanavapaikan rivi, jonka
paikkaa haluat vaihtaa.

Saat kanavapaikat 6–80 näkyviin
painamalla M/m toistuvasti.

AUTOMAATTINEN ASETUS
MANUAAL. ASENNUS
SMARTLINK
KUVAN. LÄHTÖKAN. 3 2:

VALITSE :

TV-KANAVATAULUKKO

KA

PR

1

0

2

7

2

0

2

9

0

3

3

0

4

0

3

2

5

CLEAR:POISTA

TV-KANAVATAULUKKO

KA

PR

1

0

2

7

2

0

2

9

0

3

3

0

4

0

3

2

5

CLEAR:POISTA

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

NIMI DEK
A

A

B

–

L

M

N

–

C

D

E

–

I

J

K

–

KANAVANVAIHTO

LOPETA

NIMI DEK
A

A

B

–

L

M

N

–

C

D

E

–

I

J

K

–

KANAVANVAIHTO

LOPETA

OFF
OFF
OFF
OFF

OFF
OFF
OFF
OFF

OK:

MENU:

OK:

MENU:

Kanavapaikkojen muuttaminen tai poistaminen käytöstä

30

4

Paina OK ja siirry sitten haluamasi
kanavapaikan kohdalle painamalla

OK

M/m.

TV-KANAVATAULUKKO

PR

KA

1

0

2

7

2

0

3

0

3

0

3

2

4

0

2

9

5

KANAVANVAIHTO

NIMI DEK
A

A

B

–

OFF

C

D

E

–

J

K

–

M

N

–

LOPETA

OFF
OFF
OFF

MENU:

I
L

Käyttöönotto

OK:

5

6
7

OK

MENU

Vahvista asetus painamalla OK.

Voit vaihtaa muiden kanavien paikkaa toistamalla vaiheita 3–5.

Poistu valikosta painamalla MENU.

Tarpeettomien kanavapaikkojen poistaminen käytöstä

Kun olet virittänyt kanavat, voit poistaa tarpeettomat kanavapaikat käytöstä.
Kuvanauhuri ohittaa käytöstä poistetut kanavapaikat, kun painat painikkeita
PROG +/–.

Ennen aloittamista…

• Kytke virta kuvanauhuriin ja televisioon.

• Valitse televisiosta videokanava.

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

1

MENU

Paina MENU, korosta kohta
ASENNUS painamalla M/m/</
, ja paina OK.

AUTOMAATTINEN ASETUS
MANUAAL. ASENNUS
SMARTLINK
KUVAN. LÄHTÖKAN. 3 2:

OK

VALITSE :

LOPETA MENU:OK:POIS

ASETA :

jatkuu

Kanavapaikkojen muuttaminen tai poistaminen käytöstä

31

2

Korosta kohta MANUAAL.
ASENNUS painamalla M/m ja

OK

paina ,.

TV-KANAVATAULUKKO

KA

PR

1

0

2

7

2

0

2

9

0

3

3

0

4

0

3

2

5

KANAVANVAIHTO

CLEAR:POISTA

NIMI DEK
A

A

B

–

M

N

–

D

E

–

J

K

–

LOPETA

OFF
OFF
OFF
OFF

MENU:

L
C
I

OK:

3

4

5
6

Korosta käytöstä poistettavan

TV-KANAVATAULUKKO

KA

PR

1

0

2

7

2

0

2

9

0

3

3

0

4

0

3

2

5

KANAVANVAIHTO

CLEAR:POISTA

TV-KANAVATAULUKKO

PR

KA

1

0

2

7

2

0

3

0

3
4

0

3

2

5

KANAVANVAIHTO

CLEAR:POISTA

NIMI DEK
A

A

B

–

M

N

–

D

E

–

J

K

–

LOPETA

A

B

–

D

E

–

J

K

–

LOPETA

OFF
OFF
OFF
OFF

OFF

OFF
OFF

MENU:

MENU:

L
C
I

NIMI DEK
A

C
I

OK:

OK:

OK

CLEAR

kanavapaikan rivi painamalla M/m.
Saat kanavapaikat 6–80 näkyviin

painamalla M/m toistuvasti.

Paina CLEAR.
Valitsemasi rivi tyhjenee, kuten

oikealla on esitetty.

Voit poistaa käytöstä lisää kanavapaikkoja toistamalla vaiheita 3 ja

4.

MENU

Huomautus

• Varmista, että valitset oikein sen kanavapaikan, jonka haluat poistaa käytöstä. Jos

Poistu valikosta painamalla MENU.

poistat käytöstä vahingossa väärän kanavapaikan, sinun on palautettava kyseinen
kanava manuaalisesti.

Kanavapaikkojen muuttaminen tai poistaminen käytöstä

32

Kanavan nimen muuttaminen (ei saatavana mallille SLV-SE630D/E)

Voit muuttaa kanavien nimiä tai syöttää ne (enintään 4 merkkiä). Kuvanauhurin on
vastaanotettava kanavatietoja, jotta kanavien nimet näkyisivät automaattisesti.

Ennen aloittamista…

• Kytke virta kuvanauhuriin ja televisioon.

• Valitse televisiosta videokanava.

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

Käyttöönotto

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Paina MENU, korosta kohta
ASENNUS painamalla M/m/</
, ja paina OK.

Korosta kohta MANUAAL.
ASENNUS painamalla M/m ja
paina ,.

Korosta painiketta M/m painamalla
sen kanavapaikan rivi, jonka nimeä
haluat muuttaa, ja paina sitten ,.

Saat kanavapaikat 6–80 näkyviin
painamalla M/m toistuvasti.

AUTOMAATTINEN ASETUS
MANUAAL. ASENNUS
SMARTLINK
KUVAN. LÄHTÖKAN. 3 2:

VALITSE :

TV-KANAVATAULUKKO

PR KA

7

2

0

1

9

2

0

2

0

3

0

3

2

3

0

4

3

3

0

5

CLEAR:POISTA

MANUAALINEN VIRITYS

PR : 5
KA
MHV
DEK : OFF
NIMI

VALITSE :

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

NIMI DEK

–

B

A

A

–

N

M

L

–

E

D

C

–

K

J

I

–

–

–

–

KANAVANVAIHTO

LOPETA

: 033
:–

: ––––

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

OK:

MENU:

4

Korosta kohta NIMI painamalla M/
m ja paina ,.

OK

Kanavapaikkojen muuttaminen tai poistaminen käytöstä

MANUAALINEN VIRITYS

PR : 5
KA : 033
MHV : –
DEK : OFF
NIMI : ––––

VALITSE :

LOPETA MENU:OK:POIS

ASETA :

jatkuu

33

5

Syötä kanavan nimi.

OK

Joka kerta kun painat painiketta
M, merkki muuttuu seuraavasti:

A t B t … t Z t 0 t 1 t
… t 9 t A

1 Valitse merkki painamalla M/m.

MANUAALINEN VIRITYS

PR : 5
KA
MHV
DEK : OFF
NIMI

VALITSE :

: 033
:–

: O–––

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

2 Siirry seuraavan merkin kohdalle

painamalla ,.
Seuraavan merkin paikka alkaa vilkkua.
Jos haluat korjata merkin, paina </,, kunnes haluamasi
merkki vilkkuu, ja aseta se uudelleen.

Kanavan nimessä voi olla enintään 4 merkkiä.

6

7

OK

MENU

Vahvista uusi nimi painamalla OK.

Poistu valikosta painamalla MENU.

Kanavapaikkojen muuttaminen tai poistaminen käytöstä

34

Maksu-TV-/Canal Plus -dekooderin
asetusten valitseminen

Voit katsella tai nauhoittaa maksu-TV-/Canal Plus -ohjelmia, jos liität kuvanauhuriin
dekooderin eli salauksenpurkulaitteen (ei sisälly vakiovarusteisiin).

Dekooderin liittäminen

SCART-kaapeli
(ei sisälly
vakiovarusteisiin)

Maksu-TV-/Canal
Plus -dekooderi

Käyttöönotto

SCART
(EURO-AV)

SCART
(EURO-AV)

: Signaalin kulkusuunta

LINE-3 (DEC/EXT)*1 tai
LINE-2 (DEC/EXT)*

AERIAL IN

Antennijohto (vakiovaruste)

SCART-kaapeli (ei sisälly vakiovarusteisiin)

2

LINE-1 (EURO AV)

Maksu-TV-/Canal Plus -kanavien viritys

Voit katsella tai nauhoittaa maksu-TV-/Canal Plus -ohjelmia sen jälkeen, kun olet
virittänyt kuvanauhurisi kanavien vastaanottoa varten kuvaruutunäytön avulla.

Noudata seuraavia ohjeita, jotta virität kanavat oikein.

Ennen aloittamista…

• Kytke virta kuvanauhuriin, televisioon ja dekooderiin.

• Valitse televisiosta videokanava.

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

jatkuu

Maksu-TV-/Canal Plus -dekooderin asetusten valitseminen

35

1

MENU

Paina MENU, korosta kohta
ASENNUS painamalla M/m/</
, ja paina OK.

AUTOMAATTINEN ASETUS
MANUAAL. ASENNUS
SMARTLINK
KUVAN. LÄHTÖKAN. 3 2:

2

3

4

OK

VALITSE :

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

Korosta kohta MANUAAL.
ASENNUS painamalla M/m ja

OK

paina ,.

TV-KANAVATAULUKKO

PR KA

7

2

0

1

9

2

0

2

0

3

0

3

2

3

0

4

3

3

0

5

KANAVANVAIHTO

CLEAR:POISTA

NIMI DEK
A
L
C
I
–

–

B

A

–

N

M

–

E

D

–

K

J

–

–

–

LOPETA

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF

MENU:

OK:

Korosta painiketta M/m painamalla
sen kanavapaikan rivi, jonka haluat

OK

valita dekooderia varten, ja paina
sitten ,.

Saat kanavapaikat 6–80 näkyviin
painamalla M/m toistuvasti.

MANUAALINEN VIRITYS

PR : 5
KA
MHV
DEK : OFF
NIMI

VALITSE :

: 033
:–

: ––––

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

Korosta kohta DEK painamalla M/
m.

OK

MANUAALINEN VIRITYS

PR : 5
KA
MHV
DEK : OFF
NIMI

: 033
:–

: ––––

5

OK

Maksu-TV-/Canal Plus -dekooderin asetusten valitseminen

36

Valitse DEK-asetukseksi ON
painamalla , ja paina sitten OK.

VALITSE :

MANUAALINEN VIRITYS

PR : 5
KA
MHV
DEK : ON
NIMI

VALITSE :

: 033
:–

: ––––

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

6

MENU

Huomautuksia

• Jos haluat nähdä tekstityksen katsellessasi maksu-TV-/Canal Plus -ohjelmia, liitä

• Jos katsot maksu-TV-/Canal Plus -ohjelmia television RFU-tuloliitännän kautta,

*
*2SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E, SE630D/E ja SE230D

Poistu valikosta painamalla MENU.

dekooderi ja kuvanauhuri sekä kuvanauhuri ja televisio toisiinsa 21-nastaisella
SCART-kaapelilla, joka on yhteensopiva RGB-signaalien kanssa. Et voi
nauhoittaa tekstitystä kuvanauhurilla.

paina t TV/VIDEO, kunnes näytössä näkyy VIDEO-ilmaisin.

1

SLV-SE830D/E

Käyttöönotto

Maksu-TV-/Canal Plus -dekooderin asetusten valitseminen

37

Perustoiminnot

Nauhan toistaminen

Ennen aloittamista...

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

1
2

3

Kytke televisioon virta ja valitse siitä videokanava.

Aseta kuvanauhuriin nauha.
Kuvanauhuri käynnistyy ja aloittaa

automaattisesti nauhan toiston, jos
kuvanauhuriin asettamastasi nauhasta
on poistettu suojakieleke.

Paina H (toisto).

OK

Lisätoimintoja

Toiminto Paina

Toiston keskeytys x (pysäytys)
Toiston kytkeminen taukotilaan X (tauko)
Toiston jatkaminen tauon jälkeen
Nauhan pikakelaus eteenpäin

Nauhan pikakelaus taaksepäin

Nauhan poistaminen nauhurista

Kun nauha päättyy, laite kelaa sen automaattisesti alkuun.

X (tauko) tai

M (kelaus eteenpäin) nauhurin ollessa

pysäytettynä

m (kelaus taaksepäin) nauhurin ollessa

pysäytettynä

Z (kasetin poisto)

H (toisto)

Nauhan toistaminen

38

Aikalaskurin käyttäminen

Paina CLEAR siinä nauhan kohdassa, jonka haluat hakea myöhemmin.
Näytössä näkyvä laskuri nollautuu lukemaan ”0:00:00” tai ”00:00”. Voit
etsiä kyseisen kohdan myöhemmin laskurin avulla.

SE830D/E, SE737E, SX737D,
SE730D/E, SX730D/E

Saat laskurin lukeman television kuvaruutuun painamalla DISPLAY.

SE630D/E, SE230D

Tunt i Min uu tt iTunti Minuutti Sekunti

Huomautuksia

• Aina kun asetat laitteeseen uuden nauhan, laskurin lukemaksi palautuu ”0:00:00”

tai ”00:00”.

• Laskurin lukema ei muutu nauhan nauhoittamattomien kohtien aikana.

• Kun toistat NTSC-värijärjestelmässä nauhoitettua nauhaa, käyttämäsi television

mukaan voi tapahtua jokin seuraavista:
–kuva muuttuu mustavalkoiseksi
–kuva värisee
–television kuvaruudussa ei näy kuvaa
–television kuvaruudussa näkyy mustia vaakajuovia
–värikylläisyys suurenee tai pienenee.

• LP-muodolla nauhoitettuja kasetteja ei voi toistaa mallilla SLV-SE230D.

• Kun teet valikkoasetuksia television kuvaruudussa, kaukosäätimen

eivät toimi.

toistonäppäimet

Toiston aloittaminen automaattisesti yhdellä painikkeella
(toisto yhdellä painikkeella) (ei saatavana mallille
SLV-SE630D/E ja SE230D)

Jos käytät SMARTLINK-yhteyttä, voit kytkeä virran televisioon, asettaa
television videokanavalle ja käynnistää toiston automaattisesti yhdellä
painikkeella.

Aseta kuvanauhuriin kasetti.

1

Kuvanauhuriin kytkeytyy virta automaattisesti.
Jos kuvanauhuriin asettamasi kasetin suojakieleke on poistettu,

televisioon kytkeytyy virta ja se kytkeytyy videokanavalle. Toisto alkaa
automaattisesti.

Paina H (toisto).

2

Televisioon kytkeytyy virta, ja se kytkeytyy automaattisesti
videokanavalle. Toisto alkaa.

Perustoiminnot

Vihje

• Jos kuvanauhurissa on jo valmiiksi kasetti, kytke ensin virta kuvanauhuriin

painamalla ?/1. Kun painat H (toisto), televisioon kytkeytyy virta, televisio
asettuu videokanavalle ja toisto alkaa automaattisesti.

Huomautus

• Kun käytät toisto yhdellä painikkeella -toimintoa, jätä televisio toimintaan tai

valmiustilaan.

Nauhan toistaminen

39

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen

Ennen aloittamista...

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

1

2
3

4

• PROG

INPUT SELECT

SP / LP

Kytke televisioon virta ja valitse siitä videokanava.
Jos haluat nauhoittaa dekooderista, kytke virta dekooderiin.

Aseta kuvanauhuriin kasetti, jonka suojakieleke on paikallaan.

• Kun haluat äänittää normaalia kanavaa, paina PROG +/–, kunnes
haluamasi ohjelmanumero näkyy näytössä.

• Kun haluat äänittää dekooderilta tai muulta yhteen tai useampaan
LINE-tuloon liitetyltä lähteeltä, paina INPUT SELECT, kunnes
liitetty linja näkyy näytössä.

Valitse SP/LP-painiketta painamalla nauhanopeudeksi
normaalinopeus (SP) tai puolinopeus (LP).

LP (Long Play, puolinopeus) -nopeudella nauhan toistoaika on kaksi
kertaa niin pitkä kuin SP-nopeudella. Kuvan ja äänen laatu on
kuitenkin parempi, kun käytät SP (Standard Play, normaali nopeus)

-nopeutta.

*

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen

40

5

REC

Aloita nauhoitus painamalla z REC.
Nauhoitusilmaisi n syt t y y näyt tö ön .

SE830D/E, SE737E, SX737D,
SE730D/E, SX730D/E

Nauhoitusilmaisin

SE630D/E, SE230D

Nauhoitusilmaisin

Nauhoituksen pysäyttäminen

Paina x (pysäytys ).

Jäljellä olevan ajan tarkistaminen

Paina DISPLAY kaksi kertaa. Kun näyttö on toiminnassa, voit tarkistaa
jäljellä olevan ajan painamalla COUNTER/REMAIN. Aikalaskuri ja jäljellä
oleva aika tulevat näyttöön vuorotellen aina, kun painat COUNTER/
REMAIN.

Perustoiminnot

20:00:2

Jäljellä oleva aikaAikalaskuri

JÄLJ.

61:4

Jotta jäljellä olevan ajan näyttö toimii tarkasti, valitse KÄYTTÄJÄ ASETA

-valikon NAUHAN VALITSE -kohdan asetus käyttämäsi nauhan tyypin
mukaan (katso sivua 68).

Toisen televisio-ohjelman katsominen nauhoituksen aikana

Poista VIDEO-ilmaisin näytöstä painamalla t TV/VIDEO.

1

Valitse televisiosta toinen kanavapaikka.

2

jatkuu

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen

41

Nauhoitteen suojaaminen

Voit estää nauhoituksen tahattoman
poistamisen nauhalta poistamalla kasetin
suojakielekkeen kuvassa esitetyllä tavalla.
Jos haluat nauhoittaa nauhalle uudelleen,
peitä suojakielekkeen paljastama kolo
teipillä.

Vihjeitä

• Voit valita kanavapaikan kaukosäätimessä olevilla kanavapaikkojen
numeropainikkeilla. Kun haluat valita kaksinumeroisen luvun, esimerkiksi ”PR
23”, paina 2 ja 3.

• Jos olet liittänyt lisälaitteen LINE-liitäntään, voit valita sen ohjelmalähteeksi
painamalla painikkeita INPUT SELECT tai PROG +/–.

• Television kuvaruutuun tulevat DISPLAY -tiedot sisältävät tietoja nauhasta,
mutta tiedot eivät tallennu nauhalle.

• Jos et halua katsella televisiota nauhoituksen aikana, voit katkaista televisiosta
virran. Kun käytät dekooderia, muista jättää siihen virta kytketyksi.

Huomautuksia

• DISPLAY -tiedot eivät tule näkyviin pysäytyskuvan (tauko) tai hidastetun
toiston aikana.

• Jos samalle nauhalle on nauhoitettu sekä PAL- että NTSC-ohjelmia, aikalaskuri ei
näytä oikeaa lukemaa. Virhe aiheutuu värijärjestelmien erilaisista
laskentajaksoista.

• Jos nauhoitat maksu-TV-/Canal Plus -ohjelmaa, et voi katsoa samanaikaisesti toista
maksu-TV-/Canal Plus -ohjelmaa.

• Kun asetat kuvanauhuriin normaalista poikkeavan nauhan, jäljellä olevan ajan
lukema ei ehkä ole oikea.

• Jäljellä oleva aika on tarkoitettu vain suuntaa antavaksi.

• Jäljellä oleva aika tulee näyttöön noin 30 sekuntia nauhan toiston aloittamisen
jälkeen.

suojakieleke

* ei saatavana mallille SLV-SE230D

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen

42

Televisiosta katsottavan ohjelman nauhoittaminen (suora
nauhoitus televisiosta) (ei saatavana mallille SLV-SE630D/E
ja SE230D)

Jos käytät SMARTLINK-yhteyttä, voit helposti nauhoittaa televisiosta
katselemaasi ohjelmaa (kuvanauhurilla toistettavia nauhoja lukuun
ottamatta).

Kytke kuvanauhuriin virta painamalla ?/1.

1

Aseta kuvanauhuriin kasetti, jonka suojakieleke on paikallaan.

2

Kun katselet televisio-ohjelmaa tai ulkoista ohjelmalähdettä, paina

3

z REC.
TV-ilmaisin syttyy ja kuvanauhuri aloittaa televisiosta katsomasi

ohjelman nauhoituksen.

Vihje

• Joissakin tilanteissa näyttöön tulee TV-ilmaisin, kun olet painanut z REC. Näin

käy esimerkiksi silloin, kun:
–katselet television linjatuloliitäntään liitettyä lähdettä tai
–television kanavapaikkaan tallennetut tiedot poikkeavat kuvanauhurin

kanavapaikkaan tallennetuista tiedoista.

Huomautuksia

• Et voi nauhoittaa katsomaasi ohjelmaa tällä tavalla, kun kuvanauhuri on jossakin
seuraavista tiloista: taukotila, ajastinnauhoitusvalmius, kanavien viritys,
automaattinen viritys ja nauhoitus.

• Älä katkaise televisiosta virtaa tai vaihda television kanavapaikkaa, kun TV­ilmaisin näkyy näytössä. Kun TV-ilmaisin ei näy näytössä, kuvanauhuri jatkaa
ohjelman nauhoitusta, vaikka vaihtaisit television kanavapaikkaa.

• Kun haluat käyttää suoraa nauhoitusta televisiosta, valitse ASENNUS-valikon
SMARTLINK ja valitse sitten SUORA TV-NAUHOITUS asetukseksi ON.

Perustoiminnot

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen

43

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen Dial
Timer -toiminnon avulla

Dial Timer (pyöräajastin) -toiminnon
avulla voit tehdä ajastinnauhoituksia
kytkemättä virtaa televisioon. Voit asettaa
nauhoitusajastimen nauhoittamaan
enintään kahdeksan ohjelmaa (mukaan
luettuina muilla ajastustavoilla tehdyt
asetukset), jotka lähetetään seuraavan
kuukauden kuluessa. Nauhoituksen
aloitus- ja lopetusajan voi asettaa yhden
minuutin askelin.

Ennen aloittamista...

• Aseta kuvanauhuriin kasetti, jonka suojakieleke on paikallaan. Tarkista, että nauha riittää
kaikkien ohjelmien nauhoitukseen.

• Jos haluat nauhoittaa dekooderista, kytke virta dekooderiin.

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

1

DIAL TIMER

Paina DIAL TIMER.
”DATE” ja ”TODAY” vuorottelevat näytössä.
Jos päivämäärää ja kellonaikaa ei ole asetettu, ”DAY” tulee

näyttöön. Aseta päivämäärä ja kellonaika seuraavassa olevan osan
”Kellonajan asettaminen” sivulla 47 vaiheen 2 mukaisesti.

(vain SLV-SE830D/E)

?/1

DIAL TIMER

PROGRAM +/–

X

x

DIAL TIMER

2

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen Dial Timer -toiminnon avulla (vain SLV-SE830D/E)

44

Aseta nauhoituspäivämäärä kääntämällä DIAL TIMER -pyörää.

3

DIAL TIMER

Paina DIAL TIMER.
”START” ja nykyinen kellonaika näkyvät vuorotellen näytössä.

Perustoiminnot

4

5

6

DIAL TIMER

PROGRAM

DIAL TIMER

DIAL TIMER

PROGRAM

Aseta nauhoituksen aloitusaika kääntämällä DIAL TIMER

-pyörää.
Voit asettaa nauhoituksen aloitusajan 15 minuutin askelin. Voit

säätää aikaa yhden minuutin askelin painamalla painikkeita
PROGRAM +/–.

Paina DIAL TIMER.
”STOP” ja nauhoituksen lopetusaika näkyvät vuorotellen näytössä.

Aseta nauhoituksen lopetusaika kääntämällä DIAL TIMER

-pyörää.
Voit asettaa nauhoituksen lopetusajan 15 minuutin askelin. Voit

säätää aikaa yhden minuutin askelin painamalla painikkeita
PROGRAM +/–.

jatkuu

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen Dial Timer -toiminnon avulla (vain SLV-SE830D/E)

45

7

DIAL TIMER

Paina DIAL TIMER.
Näytössä näkyy kanavapaikka tai LINE-tulo.

8

9

DIAL TIMER

INPUT SELECT

DIAL TIMER

Palaaminen edelliseen vaiheeseen

Voit palata Dial Timer -asetusten edelliseen vaiheeseen milloin tahansa
painamalla kuvanauhurin

Nauhoituksen pysäyttäminen

Jos haluat pysäyttää kuvanauhurin nauhoituksen aikana, paina x (pysäytys).

Kuvanauhurin käyttäminen ajastinnauhoituksen asettamisen
jälkeen

Voit käyttää kuvanauhuria ennen ajastinnauhoituksen alkamista painamalla
?/1. Ilmaisin sammuu, ja kuvanauhuriin kytkeytyy virta. Kun lopetat
kuvanauhurin käyttämisen, muista palauttaa se nauhoituksen valmiustilaan
painamalla ?/1.

Kun kuvanauhuri nauhoittaa, voit tehdä myös seuraavat toimet:

• nollata laskurin (sivu 38)

• näyttää nauhan tiedot television kuvaruudussa (sivu 41)

• tarkistaa ajastimen asetukset (sivu 59)

• katsella toista televisio-ohjelmaa (sivu 41).

Aseta kanavapaikka kääntämällä DIAL TIMER -pyörää.

Jos haluat nauhoittaa dekooderista tai muusta LINE-tuloliitäntöihin
liitetystä ohjelmalähteestä, käännä DIAL TIMER -pyörää tai
paina INPUT SELECT, kunnes näyttöön tulee asianomaisen
linjatuloliitännän ilmaisin.

Lopeta asetus painamalla DIAL TIMER -pyörää.
”OK” näkyy näytössä noin viisi sekuntia.
Ilmaisin tulee näyttöön, ja kuvanauhuri kytkeytyy nauhoituksen

valmiustilaan.
Jos haluat nauhoittaa dekooderista tai muusta ohjelmalähteestä, jätä

kyseiseen liitettyyn laitteeseen virta.

painikkeita PROGRAM + ja – samanaikaisesti.

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen Dial Timer -toiminnon avulla (vain SLV-SE830D/E)

46

Kellonajan asettaminen

Pidä DIAL TIMER painettuna, kunnes ”DAY” näkyy näytössä. Jos

1

kellonaika on jo asetettu, näytössä näkyy kuitenkin voimassa oleva
asetus.

Aseta päivä kääntämällä DIAL TIMER -pyörää.

2

Paina DIAL TIMER.

3

”MONTH” tulee näyttöön.
Aseta ensin kuukausi ja sitten vuosi kääntämällä ja painamalla DIAL

4

TIMER -pyörää.
Kun olet asettanut vuoden, ”CLOCK” tulee uudelleen näyttöön.

Aseta tunnit ja minuutit kääntämällä ja painamalla DIAL TIMER

5

-pyörää.
Kun olet asettanut ajan, käynnistä kello painamalla DIAL TIMER

6

-pyörää.

Vihjeitä

• Jos haluat peruuttaa Dial Timer -asetuksen, paina asetusta tehdessäsi kuvanauhurin
painiketta

• Kuvanauhuri nauhoittaa ohjelman käytössä olevalla nauhanopeudella. Jos haluat
vaihtaa nauhanopeutta, paina SP/LP, ennen kuin lopetat asetuksen vaiheessa 9.

• Jos haluat tarkistaa, muuttaa tai peruuttaa ohjelman asetuksen, katso
”Ajastinasetusten tarkistaminen, muuttaminen ja peruuttaminen” sivulla 59.

Huomautuksia

• Jos kahdeksan ohjelmaa on jo ohjelmoitu ShowView-järjestelmällä tai AJASTIN
OHJELM. -valikossa, näyttöön tulee noin viideksi sekunniksi sana ”FULL”
(täynnä).

• Jos teet vaiheessa 9 kuvatun toimenpiteen eikä kuvanauhurissa ole kasettia,
ilmaisin vilkkuu näytössä.

• Jos asetat ajan automaattisella kellonajan asetustoiminnolla ja AUTOM. KELLO

-toiminnon asetuksena on ON, kuvanauhuri säätää kellonajan kanavan lähettämän
aikasignaalin mukaan. Dial Timer -toiminnolla tehdyillä asetuksilla ei tällöin ole
vaikutusta. Varmista, että automaattisen kellonajan asetustoiminnon asetus on
oikea.

• Jos kellonaika on asetettu väärin, vaiheessa 9 näytössä näkyy ”ERROR”. Aseta
ajastin undelleen vaiheesta 1 alkaen.

• Nauhanopeuden asetukseksi ei voi valita AUTO käyttäen Dial Timer. Kun haluat
tehdä valinnan AUTO, aseta nauhanopeus AJASTIN OHJELM. -valikossa (katso
sivua 59).

x (pysäytys).

Perustoiminnot

jatkuu

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen Dial Timer -toiminnon avulla (vain SLV-SE830D/E)

47

Tietoja esittelytilasta

Dial Timer -toimintoon liittyy esittelytila, jonka avulla käyttäjä (esimerkiksi myyjä)
voi käyttää yli kahdeksaa eri ajastinasetusesimerkkiä esitellessään Dial Timer

-toiminnon käyttöä. Esittelytilassa ”FULL”-ilmoitusta ei tule näkyviin, kun
kahdeksan ohjelmaa on jo ohjelmoitu. Älä käytä esittelytilaa ajastinnauhoitusten
tekemisessä. Muutoin ajastinasetukset eivät ehkä toimi tarkasti.

Esittelytilan ottaminen käyttöön

Pidä kuvanauhurin
TIMER -pyörää. ”DEMO” tulee näyttöön muutamaksi sekunniksi.

Esittelytilan peruuttaminen

Katkaise kuvanauhurista virta ja irrota verkkojohto pistorasiasta. Vaikka
esittelytila peruutetaan, esittelytilassa tehdyt ajastinasetukset säilyvät
muistissa. Kun olet liittänyt verkkojohdon takaisin pistorasiaan, peruuta
ajastinasetukset manuaalisesti, ennen kuin käytät Dial Timer toimintoa tai
jotakin muuta ajastinasetustapaa (katso sivua 59).

painiketta X (tauko) alas painettuna ja käännä DIAL

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen Dial Timer -toiminnon avulla (vain SLV-SE830D/E)

48

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen
ShowView

mallille SLV-SE630D/E)

ShowView on järjestelmä, joka yksinkertaistaa ajastinnauhoitusten tekemistä
kuvanauhurilla. Sinun tarvitsee vain syöttää lehtien ohjelmatiedoissa mainittu
ShowView-numero. Kuvanauhuri asettaa automaattisesti kyseisen ohjelman
päivämäärän, alkamis- ja päättymisajan sekä kanavapaikan. Voit ajastaa
nauhoitettavaksi enintään kahdeksan ohjelmaa, mukaan luettuina myös muilla
ajastinasetustavoilla tehdyt asetukset.

®

-järjestelmän avulla (ei saatavana

Perustoiminnot

Ennen aloittamista

• Tarkista, että kuvanauhurin kellonajan ja päivämäärän asetukset ovat oikeat.

• Aseta kuvanauhuriin kasetti, jonka suojakieleke on paikallaan. Tarkista, että nauha riittää
kaikkien ohjelmien nauhoitukseen.

• Jos haluat nauhoittaa dekooderista, kytke virta dekooderiin.

• Kytke televisioon virta ja valitse siitä videokanava.

• Valitse HELPPOKÄYTTÖ-valikon AJASTUSTAPA-asetukseksi SHOWVIEW tai
VALITTAVA (katso sivua 69).

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

1

TIMER

…

Paina TIMER.

• Kun valitset AJASTUSTAPA-

NORMAALI
SHOWVIEW

VALITSE :

AJASTUSTAPA

LOPETA MENU:OK:ASETA

asetukseksi VALITTAVA:
Television kuvaruutuun tulee
AJASTUSTAPA-valikko.

OK

Korosta kohta SHOWVIEW
painamalla M/m ja paina OK.

• Kun valitset AJASTUSTAPA­asetukseksi SHOWVIEW:
Television kuvaruutuun tulee

SHOWVIEW

CODE –––––––––

SHOWVIEW-valikko.

CODE 0 – 9

:

LOPETA MENU:

OK:ASETA

jatkuu

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen ShowView®-järjestelmän avulla (ei saatavana mallille

SLV-SE630D/E)

49

2

123

456

789

0

CLEAR

Syötä ShowView-numero
painamalla kanavapaikkojen
numeropainikkeita.

Jos teet virheen, paina CLEAR ja
syötä uudelleen oikea numero.

SHOWVIEW

CODE 1234–––––

CODE 0 – 9

:

OK:ASETA

LOPETA

MENU:

3

4

OK

INPUT SELECT

CLEAR

OK

Paina OK.
Television kuvaruudussa näkyvät

seuraavat nauhoitustiedot:
päivämäärä, ohjelman alkamis- ja
loppumisaika, kanavapaikka,
nauhan nopeus ja VPS/PDC­toiminnon asetus.

PR PVÄ ALKU LOPPU

35 LA29 19 00 2 000::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::

VALITSE

:

OK:POIS

ASETA

LOPETA

V/P

SP

–
–
–
–
–
–

:

MENU:

• Jos ”– –” tulee näkyviin ”PR”
(ohjelma) -sarakkeeseen (näin voi
käydä joidenkin paikalliskanavien yhteydessä), sinun on
asetettava oikea kanavapaikka manuaalisesti.
Valitse haluamasi kanavapaikka painamalla M/m.

• Jos haluat nauhoittaa dekooderista tai muusta johonkin LINE­tuloliitäntään liitetystä ohjelmalähteestä, paina INPUT SELECT,
kunnes ”PR”-kohtaan tulee asianomaisen linjatuloliitännän
ilmaisin.

Sinun tarvitsee tehdä tämä toimenpide vain kerran kyseistä kanavaa
varten. Kuvanauhuri tallentaa asetuksesi.

Jos tiedot ovat väärät, peruuta asetus painamalla CLEAR.

Jos haluat muuttaa päivämäärää,
nauhan nopeutta ja VPS/PDC­toiminnon asetusta:

1 Valitse muutettava kohta

painamalla </,.

2 Muuta kohdan asetusta

painamalla M/m.

PR PVÄ ALKU LOPPU

35 LA29 19 00 2 000::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::

VALITSE

:

OK:POIS

ASETA

LOPETA

V/P

ON–SP

–
–
–
–

:

MENU:

• Jos haluat nauhoittaa saman
ohjelman joka päivä tai joka
viikko samana viikonpäivänä, katso ”Päivittäin tai viikoittain
toistuva nauhoitus” sivulla 51.

• Valitse V/P-asetukseksi ON, kun haluat käyttää VPS/PDC­toimintoa. Jos haluat lisätietoja VPS/PDC-toiminnosta, katso
”Nauhoittaminen ajastimella VPS/PDC-signaalien avulla”
sivulla 51.

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen ShowView®-järjestelmän avulla (ei saatavana mallille

50

SLV-SE630D/E)

5

MENU

Poistu valikosta painamalla MENU.

6

Katkaise kuvanauhurista virta painamalla ?/1.
Ilmaisin tulee näyttöön, ja kuvanauhuri kytkeytyy nauhoituksen

valmiustilaan.
Jos haluat nauhoittaa dekooderista tai muusta ohjelmalähteestä, jätä

kyseiseen liitettyyn laitteeseen virta.

Nauhoituksen pysäyttäminen

Jos haluat pysäyttää kuvanauhurin nauhoituksen aikana, paina x (pysäytys).

Päivittäin tai viikoittain toistuva nauhoitus

Valitse nauhoitustapa vaiheessa 4 edellä painamalla m. Joka kerta kun
painat painiketta m, merkki muuttuu alla kuvatulla tavalla. Jos haluat
muuttaa ilmaisinta päinvastaisessa järjestyksessä, paina M.

tänään t PÄI (sunnuntaista lauantaihin) t V-LA (joka lauantai) ..... t

V-SU (joka sunnuntai) t 1 kuukausi myöhemmin t (päivät vaihtuvat
laskevasti) t tänään

Nauhoittaminen ajastimella VPS/PDC-signaalien avulla

Jotkin TV-kanavat lähettävät ohjelmasignaalin mukana VPS-signaalia
(Video Programme System, kuvanauhurin ohjelmointijärjestelmä) tai PDC­signaalia (Programme Delivery Control, ohjelman nauhoituksen
ohjausjärjestelmä). Nämä signaalit varmistavat, että ajastettu nauhoitus
tapahtuu oikeaan aikaan huolimatta lähetyksen viivästymisestä, liian
aikaisesta alkamisesta tai katkeamisesta.

Jos haluat käyttää VPS/PDC-toimintoa, valitse V/P-toiminnon asetukseksi
ON vaiheessa 4 edellä. Voit käyttää VPS/PDC-toimintoa myös yhden tai
useamman LINE-liitäntään liitetyn ohjelmalähteen nauhoittamisessa.

Perustoiminnot

Kuvanauhurin käyttäminen ajastinnauhoituksen asettamisen
jälkeen

Voit käyttää kuvanauhuria ennen ajastinnauhoituksen alkamista painamalla
?/1. Ilmaisin sammuu, ja kuvanauhuriin kytkeytyy virta. Kun lopetat
kuvanauhurin käyttämisen, muista palauttaa se nauhoituksen valmiustilaan
painamalla ?/1.

Kun kuvanauhuri nauhoittaa, voit tehdä myös seuraavat toimet:

• nollata laskurin (sivu 38)

• näyttää nauhan tiedot television kuvaruudussa (sivu 41)

• tarkistaa ajastimen asetukset (sivu 59)

• katsella toista televisio-ohjelmaa (sivu 41).

jatkuu

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen ShowView®-järjestelmän avulla (ei saatavana mallille

SLV-SE630D/E)

51

Automaattisen nauhanopeus -toiminnon käyttäminen*

Tee edellä kohdassa 4 valinta AUTO painamalla m. Kun nauhoitat ohjelmaa
SP-muodolla ja jäljellä oleva nauhapituus on lyhyempi kuin nauhoitusaika,
nauhoitusnopeus vaihtuu automaattisesti LP-muodolle. Huomaa, että
kuvassa saattaa esiintyä kohinaa, kun nauhanopeutta muutetaan. Tämän
toiminnon oikea toiminta edellyttää, että KÄYTTÄJÄ ASETA -valikon
”NAUHAN VALITSE” -asetus on tehty oikein (katso sivua 68).

Vihjeitä

• Voit myös valita linjatuloliitäntään liitetyn ohjelmalähteen painamalla INPUT
SELECT.

• Voit pidentää ShowView-asetuksella asetettua aikaa 10, 20, 30, 40, 50 tai 60
minuuttia. Valitse HELPPOKÄYTTÖ-valikon SHOWVIEW PIDENNÄ

-asetukseksi haluamasi aika sivulla 69.

• Jos haluat tarkistaa, muuttaa tai peruuttaa ohjelman asetuksen, katso
”Ajastinasetusten tarkistaminen, muuttaminen ja peruuttaminen” sivulla 59.

Huomautuksia

• Jos VPS/PDC-signaali on liian heikko tai kanava ei lähetä VPS/PDC-signaalia,
kuvanauhuri aloittaa nauhoituksen asetettuna ajankohtana käyttämättä VPS/PDC­toimintoa.

• Ilmaisimet ja vilkkuvat näytössä, kun painat ?/1 eikä kuvanauhurissa ole
kasettia.

• Jos valitset HELPPOKÄYTTÖ-valikon AJASTUSTAPA-asetukseksi
NORMAALI, SHOWVIEW-valikko ei tule television kuvaruutuun. Valitse
SH OW VIE W tai VA LI TTAVA .

* ei saatavana mallille SLV-SE230D

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen ShowView®-järjestelmän avulla (ei saatavana mallille

52

SLV-SE630D/E)

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen ajastimen avulla

Voit ajastaa nauhoitettavaksi enintään kahdeksan ohjelmaa, mukaan luettuina myös
muilla ajastinasetustavoilla tehdyt asetukset.

Ennen aloittamista

…

• Tarkista, että kuvanauhurin kellonajan ja päivämäärän asetukset ovat oikeat.

• Aseta kuvanauhuriin kasetti, jonka suojakieleke on paikallaan. Tarkista, että nauha riittää
kaikkien ohjelmien nauhoitukseen.

• Jos haluat nauhoittaa dekooderista, kytke virta dekooderiin.

• Kytke televisioon virta ja valitse siitä videokanava.

• Valitse HELPPOKÄYTTÖ-valikon AJASTUSTAPA*

1

-asetukseksi NORMAALI tai

VALITTAVA (katso sivua 69).

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

1

TIMER

Paina TIMER.

Mallille SLV-SE630D/E

Television kuvaruutuun tulee
AJASTIN OHJELM. -valikko.

OK

Mallille SLV-SE830D/E,

PR PVÄ ALKU LOPPU

–– –––– –– –– – –– ––::–
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::

VALITSE

:

OK:POIS

LOPETA

ASETA

–
–
–
–
–

:

MENU:

SE737E, SX737D, SE730D/E,
SX730D/E ja SE230D

• Kun valitset AJASTUSTAPA­asetukseksi VALITTAVA:
Television kuvaruutuun tulee
AJASTUSTAPA-valikko. Valitse

AJASTUSTAPA

NORMAALI
SHOWVIEW

kohta NORMAALI painamalla
M/m ja paina OK.

VALITSE
ASETA

:

LOPETA MENU:OK:

Perustoiminnot

V/P

• Kun valitset AJASTUSTAPA­asetukseksi NORMAALI:
Television kuvaruutuun tulee
AJASTIN OHJELM. -valikko.

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen ajastimen avulla

PR PVÄ ALKU LOPPU

–– –––– –– –– – –– ––::–
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::

VALITSE

:

OK:POIS

ASETA

LOPETA

V/P

–
–
–
–
–

:

MENU:

jatkuu

53

2

OK

INPUT SELECT

Aseta päivämäärä, ohjelman
alkamis- ja loppumisaika,
kanavapaikka, nauhan nopeus ja
VPS/PDC-toiminnon asetus*

1

:

1 Valitse kukin kohta vuorollaan

painamalla ,.

2 Määritä kunkin kohdan asetus

PR PVÄ ALKU LOPPU

35

–––– –– –– – –– ––::–
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::

VALITSE

:

OK:POIS

ASETA

LOPETA

V/P

–
–
–
–
–

:

MENU:

painamalla M/m.

Jos haluat korjata jotakin asetusta,
palaa siihen painamalla < ja muuta asetusta.

• Jos haluat nauhoittaa saman ohjelman joka päivä tai joka viikko
samana viikonpäivänä, katso ”Päivittäin tai viikoittain toistuva
nauhoitus” sivulla 54.

• Valitse V/P-asetukseksi ON, kun haluat käyttää VPS/PDC­toimintoa*

1

. Jos haluat lisätietoja VPS/PDC-toiminnosta, katso
”Nauhoittaminen ajastimella VPS/PDC-signaalien avulla”
sivulla 51.

• Jos haluat nauhoittaa dekooderista tai muusta johonkin LINE­tuloliitäntään liitetystä ohjelmalähteestä, paina INPUT SELECT,
kunnes ”PR”-kohtaan tulee asianomaisen linjatuloliitännän
ilmaisin.

3

4

MENU

Poistu valikosta painamalla MENU.

Katkaise kuvanauhurista virta painamalla ?/1.
Ilmaisin tulee näyttöön, ja kuvanauhuri kytkeytyy nauhoituksen

valmiustilaan.
Jos haluat nauhoittaa dekooderista tai muusta ohjelmalähteestä, jätä

kyseiseen liitettyyn laitteeseen virta.

Nauhoituksen pysäyttäminen

Jos haluat pysäyttää kuvanauhurin nauhoituksen aikana, paina x (pysäytys).

Päivittäin tai viikoittain toistuva nauhoitus

Valitse nauhoitustapa vaiheessa 2 edellä painamalla m. Joka kerta kun
painat painiketta m, merkki muuttuu alla kuvatulla tavalla. Jos haluat
muuttaa ilmaisinta päinvastaisessa järjestyksessä, paina M.

tänään t PÄI (sunnuntaista lauantaihin) t V-LA (joka lauantai) ..... t

V-SU (joka sunnuntai) t 1 kuukausi myöhemmin t (päivät vaihtuvat
laskevasti) t tänään

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen ajastimen avulla

54

Kuvanauhurin käyttäminen ajastinnauhoituksen asettamisen
jälkeen

Voit käyttää kuvanauhuria ennen ajastinnauhoituksen alkamista painamalla
?/1. Ilmaisin sammuu, ja kuvanauhuriin kytkeytyy virta. Kun lopetat
kuvanauhurin käyttämisen, muista palauttaa se nauhoituksen valmiustilaan
painamalla ?/1.

Kun kuvanauhuri nauhoittaa, voit tehdä myös seuraavat toimet:

• nollata laskurin (sivu 38)

• näyttää nauhan tiedot television kuvaruudussa (sivu 41)

• tarkistaa ajastimen asetukset (sivu 59)

• katsella toista televisio-ohjelmaa (sivu 41).

Perustoiminnot

Automaattisen nauhanopeus -toiminnon käyttäminen*

2

Tee edellä kohdassa 2 valinta AUTO painamalla m. Kun nauhoitat ohjelmaa
SP-muodolla ja jäljellä oleva nauhapituus on lyhyempi kuin nauhoitusaika,
nauhoitusnopeus vaihtuu automaattisesti LP-muodolle. Huomaa, että
kuvassa saattaa esiintyä kohinaa, kun nauhanopeutta muutetaan. Tämän
toiminnon oikea toiminta edellyttää, että KÄYTTÄJÄ ASETA -valikon
”NAUHAN VALITSE” -asetus on tehty oikein (katso sivua 68).

Vihjeitä

• Voit myös valita linjatuloliitäntään liitetyn ohjelmalähteen painamalla INPUT
SELECT.

• Vaikka valitsisit HELPPOKÄYTTÖ-valikon AJASTUSTAPA*
SHOWVIEW, voit asettaa ajastimen manuaalisesti. Valitse AJASTIN OHJELM.
painamalla MENU ja siirry sitten vaiheeseen 2.

• Jos haluat tarkistaa, muuttaa tai peruuttaa ohjelman asetuksen, katso
”Ajastinasetusten tarkistaminen, muuttaminen ja peruuttaminen” sivulla 59.

Huomautuksia

• Kun ohjelmoit ajastimen VPS/PDC*

1

-signaaleja käyttämällä, varmista, että
määrität aloitus- ja lopetusajan täsmälleen TV-ohjelmaoppaan ohjelmatiedoissa
ilmoitetussa muodossa. Muutoin VPS/PDC-toiminto ei toimi oikein.

• Jos VPS/PDC*

1

-signaali on liian heikko tai kanava ei lähetä VPS/PDC-signaalia,
kuvanauhuri aloittaa nauhoituksen asetettuna ajankohtana käyttämättä VPS/PDC­toimintoa.

• Ilmaisimet ja vilkkuvat näytössä, kun painat ?/1 eikä kuvanauhurissa ole

kasettia.

• VPS/PDC*1-toiminto poistuu automaattisesti käytöstä satelliittikanavan
ajastinnauhoituksen yhteydessä.

1

-asetukseksi

1

ei saatavana mallille SLV-SE630D/E

*

2

*

ei saatavana mallille SLV-SE230D

Televisio-ohjelmien nauhoittaminen ajastimen avulla

55

Lisätoiminnot

Toisto ja haku eri nopeuksilla

Ennen aloittamista…

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

Toistotavat Toimenpide

Kuvallinen kelaus eteen- tai
taaksepäin

Pikatoisto • Paina toiston aikana kaukosäätimen

Toisto kaksinkertaisella
nopeudella

Hidastettu toisto Paina toiston aikana y SLOW.
Toisto kuva kerrallaan Paina taukotilan aikana kaukosäätimen

* vain SLV-SE830D/E

Pidä eteenpäin suuntautuvan pikakelauksen aikana alhaalla
painiketta M (kelaus eteenpäin). Pidä taaksepäin
suuntautuvan pikakelauksen aikana alhaalla painiketta m
(kelaus taaksepäin).

painiketta M (kelaus

eteenpäin) tai m (kelaus taaksepäin).

• Pidä toiston aikana alhaalla painiketta M (kelaus
eteenpäin) tai m (kelaus taaksepäin). Kun vapautat
painikkeen, normaali toisto jatkuu.

Paina toiston aikana ×2.

eteenpäin) tai m (kelaus taaksepäin)*.

painiketta M (kelaus

Paluu normaaliin toistoon

Paina H (toisto).

Säätöpyörän käyttäminen
(vain SLV-SE830D/E)

Säätöpyörällä voit käyttää useita
toistotoimintoja. Säätöpyörällä on
kaksi toimintatilaa: normaali tila ja
jog-tila.

Toisto ja haku eri nopeuksilla

56

Säätöpyörä

JOG

Säätöpyörän käyttäminen normaalissa tilassa

Kun kuvanauhuri on toisto- tai taukotilassa, käännä säätöpyörää myötä- tai
vastapäivään. Toistotila vaihtuu säätöpyörän asennon mukaan seuraavassa
kuvatulla tavalla.

Tau ko­tila

Hidastettu toisto
taaksepäin

Normaali nopeus
taaksepäin

Kaksinkertainen
nopeus taaksepäin

Suuri nopeus
taaksepäin

Hidastettu
toisto

Normaali nopeus
(alkunopeus)

Kaksinkertainen
nopeus

Suuri nopeus

Säätöpyörän käyttäminen jog-tilassa

Tässä tilassa voit toistaa nauhaa kuva kerrallaan.
Siirry jog-tilaan painamalla JOG-painiketta. JOG-painikkeen ilmaisin

syttyy. Jos vaihdat jog-tilaan jonkin toistotilan aikana, toisto kytkeytyy
taukotilaan, niin että voit katsella pysäytyskuvaa. Aina kun vaihdat
säätöpyörän asentoa, nauha siirtyy yhden kuvan eteenpäin. Jos haluat
katsella kuvia taaksepäin, käännä säätöpyörää vastapäivään. Kuvien
vaihtumisnopeus riippuu siitä, miten nopeasti käännät säätöpyörää.

Voit palata normaaliin tilaan painamalla JOG-painiketta uudelleen. JOG­painikkeen ilmaisin sammuu.

Vihje

• Säädä kuvaa kuvanauhurin painikkeilla PROGRAM +/–, jos:
–hidastetussa toistossa on häiriöjuovia
–pysäytyskuvan ylä- tai alaosassa on häiriöjuovia
–pysäytyskuva värisee.
Jos haluat asettaa raidanseurannan keskiasentoon, paina molempia painikkeita
(+/–) samanaikaisesti.

Lisätoiminnot

Huomautuksia

• Ääni ei kuulu näiden toimintojen aikana.

• LP-tilassa voi ilmetä kohinaa tai värit voivat hävitä.

• Jos toistotilan ilmaisin ei tule television kuvaruutuun, paina DISPLAY.

• Kuvassa voi olla häiriöitä toistettaessa suurella nopeudella taaksepäin.

• Kuva palautuu hidastetusta taaksepäin toistosta normaaliin toistoon 30 sekunnissa.

Toisto ja haku eri nopeuksilla

57

Nauhoituksen kestoajan asettaminen

Kun olet käynnistänyt normaalin nauhoituksen, voit määrittää nauhoituksen
päättymään automaattisesti tietyn ajan kuluttua.

Ennen aloittamista

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

Paina nauhoituksen aikana z REC.

1

Ilmaisin tulee näyttöön.

Aseta kestoaika painamalla z REC toistuvasti.

2

SP-muodolla
Jokainen painallus lisää aikaa 30 minuuttia.

LP-muodolla
Jokainen painallus lisää aikaa alla kuvatulla tavalla.

Nauhalaskurin lukema pienenee minuutti minuutilta lukemaan 0:00,
minkä jälkeen kuvanauhuri lopettaa nauhoituksen ja siitä katkeaa virta.

Nauhoituksen keston pidentäminen

Aseta uusi kestoaika painamalla z REC toistuvasti.

…

0:30 1:00

0:30 1:00

4:00 4:30

8:00 9:00

Normaali nauhoitus

Normaali nauhoitus

Kestoajan asetuksen peruuttaminen

Paina z REC toistuvasti, kunnes -ilmaisin katoaa ja kuvanauhuri palaa
normaaliin nauhoitustilaan.

Nauhoituksen pysäyttäminen

Jos haluat pysäyttää kuvanauhurin nauhoituksen aikana, paina x (pysäytys).

Huomautus

• Et saa nauhalaskurin nykyistä aikaa näkyviin näyttöön asettaessasi nauhoituksen

kestoaikaa.

Nauhoituksen kestoajan asettaminen

58

Ajastinasetusten tarkistaminen, muuttaminen ja peruuttaminen

Ennen aloittamista…

• Kytke televisioon virta ja valitse siitä videokanava.

• Katso painikkeiden sijainti kohdasta ”Osien ja säätimien hakemisto”.

Kytke kuvanauhuriin virta painamalla ?/1.

1

Paina MENU, korosta kohta AJASTIN OHJELM. painamalla M/m ja

2

paina OK.

• Jos haluat muuttaa jotakin asetusta tai
peruuttaa sen, siirry seuraavaan
vaiheeseen.

• Jos et halua muuttaa tai peruuttaa
asetuksia, paina MENU ja palauta
kuvanauhuri nauhoituksen
valmiustilaan katkaisemalla siitä virta.

Valitse muutettava tai peruutettava asetus

3

painamalla M/m ja paina ,.
Valitun rivin PR-numero vilkkuu.

PR

PVÄ ALKU LOPPU

LA

35 19 00 2 000::
29 LA2929 21 00 2 30 –1::
30 LA 6 12 00 1 30 –3::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::

VALITSE
POIS

PR

PVÄ ALKU LOPPU

LA

35 19 00 2 000::
29 LA 21 00 2 30 –1::
30 LA 12 00 1 30 –3::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::
–– –––– –– –– – –– ––::

29
29

Lisätoiminnot

V/P

ONSP

–
–
–
–
–

:

OK:

6

ASETA

LOPETA

:

MENU:

V/P

ONSP

–
–
–
–
–

VALITSE
POIS

• Valitse muutettava kohta painamalla </, ja paina sitten M/m

4

muuttaaksesi sen.

:

OK:

ASETA

LOPETA

• Jos haluat peruuttaa asetuksen, paina CLEAR.

Poistu valikosta painamalla MENU.

5

Jos jäljellä on vielä muita asetuksia, palauta kuvanauhuri nauhoituksen
valmiustilaan katkaisemalla siitä virta.

Ajastinasetusten tarkistaminen, muuttaminen ja peruuttaminen

:

MENU:

jatkuu

59

Kun nauhoitusajat menevät päällekkäin

Aikaisemmin alkavalla ohjelmalla on etuoikeus. Myöhemmin alkavan
ohjelman nauhoitus alkaa vasta, kun edellisen ohjelman nauhoitus on
päättynyt. Jos ohjelmat alkavat yhtä aikaa, valikossa ensimmäisenä olevalla
ohjelmalla on etuoikeus.

Ohjelma 1

Ohjelma 2

Ohjelma 1

Ohjelma 2

noin 20 sekuntia

nauhoitus estetty

nauhoitus estettynä noin 20 sekunnin ajan

Ajastinasetusten tarkistaminen, muuttaminen ja peruuttaminen

60

Stereoäänisten ja kaksikielisten ohjelmien
nauhoittaminen

ZWEITON-järjestelmässä (saksalainen stereojärjestelmä)

Tämä kuvanauhuri vastaanottaa ja nauhoittaa automaattisesti ZWEITON­järjestelmään perustuvat stereoääniset ja kaksikieliset ohjelmat. Kun
kuvanauhuri vastaanottaa stereoäänisen tai kaksikielisen ohjelman, näyttöön
tulee STEREO-ilmaisin.

Kaksikielisen äänen valitseminen nauhoituksen aikana

Valitse haluamasi ääni painamalla AUDIO MONITOR -painiketta.

Ääni Kuvaruutunäyttö Näyttö

Pää-ääni I KIELI STEREO
Toinen ääni II KIELI STEREO
Pää-ääni ja toinen ääni I KIELI/II KIELI STEREO
Normaali ääni* MONO STEREO

* Kaksikielisissä ohjelmissa tavallisesti sekä vasemmalta että oikealta kanavalta

kuuluu pääkanava.

Stereoohjelman valitseminen nauhoituksen aikana

Ääni Kuvaruutunäyttö Näyttö

Stereoääni STEREO STEREO
Vasen kanava VAS KAN STEREO
Oikea kanava OIK KAN STEREO
Normaali ääni VAS + OIK KAN STEREO

* Stereo-ohjelmissa tavallisesti vasemman ja oikean kanavan yhdistetty ääni

(ei saatavana mallille SLV-SE230D)

Lisätoiminnot

NICAM-järjestelmässä (vain SLV-SE830E, SE737E, SE730E,
SX730E ja SE630E)

Tämä kuvanauhuri vastaanottaa ja nauhoittaa automaattisesti NICAM­järjestelmään perustuvat stereoääniset ja kaksikieliset ohjelmat
(televisioruudussa näkyy NICAM). Kun kuvanauhuri vastaanottaa
stereoäänisen tai kaksikielisen ohjelman, näyttöön tulee STEREO-ilmaisin.

Jos haluat nauhoittaa NICAM-ohjelman, valitse KÄYTTÄJÄ ASETA

-valikon NICAM-asetukseksi ON (alkuasetus). Jos haluat tarkistaa valikon
asetuksen, katso sivua 68.

jatkuu

Stereoäänisten ja kaksikielisten ohjelmien nauhoittaminen (ei saatavana mallille SLV-SE230D)

61

Äänen valitseminen nauhoituksen aikana

Valitse haluamasi ääni painamalla AUDIO MONITOR.

Stereoääniset ohjelmat

Ääni Kuvaruutunäyttö Näyttö

Stereoääni NICAM, STEREO STEREO
Vasen kanava NICAM, VAS KAN STEREO
Oikea kanava NICAM, OIK KAN STEREO
Vasen ja oikea kanava* NICAM, VAS + OIK

STEREO

KAN

* Tavallisesti vasemman ja oikean kanavan yhdistetty ääni

Kaksikieliset ohjelmat

Ääni Kuvaruutunäyttö Näyttö

Pää-ääni NICAM, I KIELI STEREO
Toinen ääni NICAM, II KIELI STEREO
Pää-ääni ja toinen ääni NICAM, I KIELI/II KIELI STEREO
Normaali ääni* NICAM, MONO STEREO

* Tavallisesti pää-ääni (monoääni)

Äänen valitseminen HiFi-toiston aikana

Valitse haluamasi ääni painamalla AUDIO MONITOR.

Ääni Kuvaruutunäyttö Näyttö

Stereoääni STEREO STEREO
Vasen kanava VAS KAN STEREO
Oikea kanava OIK KAN STEREO
Yhdistetty ääni* SEKOITTAA STEREO
Monofoninen ääni MONO Ei ilmaisinta

* Vasemman ja oikean kanavan yhdistetty ääni ja tavallinen monofoninen ääniraita

Stereoäänisten ja kaksikielisten ohjelmien nauhoittaminen (ei saatavana mallille SLV-SE230D)

62

Äänen nauhoitus videonauhalle

Kuvanauhuri nauhoittaa äänen kahdelle erilliselle raidalle. Hifi-ääni
nauhoitetaan pääraidalle yhdessä kuvan kanssa. Monoääni nauhoitetaan
normaalille ääniraidalle nauhan reunaan.

Stereoääni
Tavallisesti yhdistetty vasen

Normaali ääniraita
(monoääni)

Hifi-ääniraita
(pääraita)

ja oikea kanava

Stereoääni
(vasen ja oikea kanava)

Huomautuksia

• Jos haluat kuunnella stereofonista toistoääntä, sinun on liitettävä kuvanauhuri
SCART- tai AUDIO OUT -liitäntöjen kautta.

• Kun toistat nauhaa, jonka ääni on nauhoitettu monofonisena, ääni kuuluu
monofonisena riippumatta siitä, mikä ääni AUDIO MONITOR -painikkeella on
valittu.

Kaksikielinen ääni

Tavallisesti pää-ääni

Pää-ääni (vasen kanava)
Toinen ääni (oikea kanava)

Lisätoiminnot

Stereoäänisten ja kaksikielisten ohjelmien nauhoittaminen (ei saatavana mallille SLV-SE230D)

63

Haku käyttämällä indeksitoimintoa

(ei saatavana mallille SLV-SE230D)

Kuvanauhuri lisää nauhalle automaattisesti indeksimerkin nauhoituksen
aloituskohtaan. Näiden merkkien avulla voit etsiä nauhalta haluamasi ohjelman.

Tietyn nauhoituksen etsiminen selailun avulla (indeksiselailu)

Aseta kuvanauhuriin nauha, jolla on indeksimerkkejä.

1

Paina ./> (indeksihaku).

2

Kuvanauhuri aloittaa kunkin
nauhoituksen viiden sekunnin pituisen
selailun määritettyyn suuntaan.

Kun olet löytänyt haluamasi kohdan, aloita toisto painamalla H (toisto).

3

Tietyn nauhoituksen hakeminen (indeksihaku)

Aseta kuvanauhuriin nauha, jolla on indeksimerkkejä.

1

Paina ./> (indeksihaku) kaksi

2

kertaa.

• Jos haluat hakea eteenpäin, paina >

(indeksihaku) kaksi kertaa.

• Jos haluat hakea taaksepäin, paina .

(indeksihaku) kaksi kertaa.

INDEKSI SELAUS BB

INDEKSI HAKU : BB +02

:

Paina ./> (indeksihaku) riippuen suunnasta, jossa haluamasi

3

ohjelma on.
Joka kerta kun painat painiketta, numero suurenee tai pienenee enintään

±20.
Kuvanauhuri etsii valitsemasi ohjelman ja aloittaa automaattisesti toiston

4

siitä.

Haun pysäyttäminen

Paina x (pysäytys).

Haku käyttämällä indeksitoimintoa (ei saatavana mallille SLV-SE230D)

64

Huomautuksia

• Kuvanauhuri ei lisää indeksimerkkiä, kun nauhoitus aloitetaan nauhoituksen
taukotilasta. Jos vaihdat nauhoituksen taukotilan aikana kanavapaikkaa,
kuvanauhuri kuitenkin lisää indeksimerkin.

• Kun painat . (indeksihaku) -painiketta eikä valitun indeksimerkin edelle ole
nauhoitettu mitään, toisto ei ehkä ala täsmälleen indeksimerkin kohdalta.

Lisätoiminnot

Haku käyttämällä indeksitoimintoa (ei saatavana mallille SLV-SE230D)

65

Kuvan säätäminen

Raidanseurannan säätäminen

Vaikka kuvanauhuri säätää seurannan toiston
aikana automaattisesti, kuva saattaa vääristyä,
jos nauha on huonokuntoinen. Jos näin käy,
säädä seuranta manuaalisesti.

Tuo seurantamittari näkyviin painamalla
toiston aikana kuvanauhurin
PROGRAM +/–. Vääristymän pitäisi kadota,
kun painat jompaakumpaa painiketta. Voit
palata automaattiseen seurannan säätöön
poistamalla nauhan ja asettamalla sen
uudelleen kuvanauhuriin.

Kuvan terävyyden säätäminen (Smart trilogic)

Voit säätää kuvan terävyyttä automaattisesti.

Paina toiston aikana MENU, korosta kohta KÄYTTÄJÄ ASETA

1

painamalla M/m/</, ja paina OK.
Korosta kohta SMART TRILOGIC

2

painamalla M/m ja paina ,.

painiketta

TRACKING – – – – – – – – – – – –

Raidanseurantamittari

OSD ON:
NAUHAN VALITSE E1 8 0:
VÄRIJÄRJESTELMÄ AUTO:

NICAM
VIRRAN SÄÄSTÖ

VALITSE :

:916KOKO AUTO:

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

ON:
OFF:
ON:SMART TRILOGIC

Kuvan säätäminen

66

Valitse SMART TRILOGIC -kohdan

3

asetukseksi ON tai OFF painamalla M/
m.

• ON: Kuvan terävyys säätyy
automaattisesti.

• OFF: Säädä kuvan terävyys
manuaalisesti.
Jos haluat pehmentää kuvaa, paina
painiketta <.
Jos haluat terävöittää kuvaa, paina painiketta ,.

Palaa alkuperäiseen näyttöön painamalla MENU.

4

KUVA

SMART TRILOGIC : OFF

PEHMEÄMPI TERÄVÄMPI

ON/OFF

–– –––––––––– ––– ––––––

:

LOPETA MENU:OK:POIS

ASETA :

Kuvanauhurin virrankulutuksen pienentäminen

Voit pienentää kuvanauhurin virrankulutusta asettamalla näytön ilmaisimet
sammumaan, kun kuvanauhurin virta katkaistaan (nauhuri kytketään valmiustilaan).

Paina MENU, korosta kohta KÄYTTÄJÄ ASETA painamalla M/m/</

1

, ja paina OK.
Korosta kohta VIRRAN SÄÄSTÖ painamalla M/m.

2

Valitse ECO1 tai ECO2 painamalla ,

3

ja paina sitten OK.

• ECO1: Virrankulutus pienempi.

• ECO2: Virrankulutus pienee minimiin.

Ilmaisimien tuominen näyttöön

Valitse vaiheessa 3 VIRRAN SÄÄSTÖ -asetukseksi OFF.

Huomautuksia

• Kun kuvanauhuri on nauhoitusvalmiustilassa, näytön ilmaisin palaa, vaikka
VIRRAN SÄÄSTÖ -kohdan asetuksena olisi ECO1 tai ECO2.

• Läpiohjaustoiminto ei toimi oikein, jos VIRRAN SÄÄSTÖ -asetukseksi on valittu
ECO2. Valitse VIRRAN SÄÄSTÖ -asetukseksi OFF tai ECO1 varmistaaksesi
oikean toiminnan.

OSD ON:
NAUHAN VALITSE E1 8 0:
VÄRIJÄRJESTELMÄ AUTO:

NICAM
VIRRAN SÄÄSTÖ

VALITSE :

:916KOKO AUTO:

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

ON:
ECO1:
ON:SMART TRILOGIC

Lisätoiminnot

Kuvanauhurin virrankulutuksen pienentäminen

67

Valikkoasetusten muuttaminen

Paina MENU, valitse KÄYTTÄJÄ ASETA tai HELPPOKÄYTTÖ ja

1

paina OK.

OSD ON:
NAUHAN VALITSE E1 8 0:
VÄRIJÄRJESTELMÄ AUTO:

NICAM
VIRRAN SÄÄSTÖ

VALITSE :

Valitse muutettava asetus painamalla M/m.

2

Muuta asetusta painamalla , ja paina OK.

3

:916KOKO AUTO:

ASETA :

LOPETA MENU:OK:POIS

ON:
OFF:
ON:SMART TRILOGIC

VPS / PDC OLETUS
SHOWVIEW PIDENNÄ
AUTO VIRRANKATK.
AJASTUSTAPA VALITTAVA:

VALITSE :

LOPETA MENU:OK:POIS

ASETA :

Valikkoasetukset

Alkuasetukset on painettu lihavilla kirjaimilla.

KÄYTTÄJÄ ASETA

Valikon kohta Aseta kohdan asetukseksi

OSD • ON: näyttö näkyy television kuvaruudussa.

• OFF: näyttö ei näy television kuvaruudussa.

NAUHAN VALITSE • E180: E-180-tyyppisiä tai lyhyempiä nauhoja varten.

• E240: E-240-tyyppisiä nauhoja varten.

• E260: E-260-tyyppisiä nauhoja varten.

• E300: E-300-tyyppisiä nauhoja varten.

VÄRIJÄRJESTELMÄ

KOKO 16:9 • AUTO: kun käytät laajakuvatelevisiota. Kuvanauhuri

NICAM*

1

• AUTO: kuvanauhuri valitsee värijärjestelmän

automaattisesti.

• PAL: värijärjestelmän valinta PAL-nauhan toistoa varten.

• M/V: nauhoitetun nauhan toisto mustavalkoisena.

havaitsee automaattisesti, ovatko toistettavat tai
nauhoitettavat ohjelmat normaali- vai laajakuvamuotoisia.

• ON: Jos kuvanauhuri ei kykene havaitsemaan
laajakuvatelevisio-ohjelmia asetuksella AUTO.
Kuvanauhuri toistaa ja nauhoittaa aina laajakuvamuodolla.

• OFF: Jos et käytä laajakuvatelevisiota.

• ON: NICAM-lähetysten äänitys hifi-ääniraidalle.

• OFF: normaalin äänen äänitys hifi-ääniraidalle.

Jos haluat lisätietoja, katso sivua 61.

OFF:
OFF:
OFF:

Valikkoasetusten muuttaminen

68

Valikon kohta Aseta kohdan asetukseksi

VIRRAN SÄÄSTÖ • ECO1: jos haluat, että kuvanauhurin virran säästämiseksi

näytön ilmaisimet eivät ole käytössä.

• ECO2: jos haluat, että kuvanauhurin virran säästämiseksi
pienee minimiin näytön ilmaisimet eivät ole käytössä
nauhuri kytketään valmiustilaan.
Valitse ECO1 tai OFF ansiostamalla Läpiohjaus ja
maksu-TV-/Canal Plus -toiminnot.

• OFF: jos haluat näytön ilmaisimien olevan käytössä, kun
kuvanauhuri on valmiustilassa.

SMART TRILOGIC • ON: kun haluat säätää kuvan tarkkuuden automaattisesti.

• OFF: kun haluat säätää kuvan tarkkuuden manuaalisesti.

HELPPOKÄYTTÖ

Valikon kohta Aseta kohdan asetukseksi

VPS/PDC
OLETUS*

SHOWVIEW
PIDENNÄ*

2

2

AUTO
VIRRANKATK.

AJASTUSTAPA*

*1vain SLV-SE830E, SE737E, SE730E, SX730E ja SE630E
*2ei saatavana mallille SLV-SE630D/E

• OFF: VPS/PDC-toiminto ei ole käytössä.

• ON: toiminto on käytössä.

• OFF: ShowView-lisäaika-toiminto ei ole käytössä.

• 10/20/30/.../60 (minuuttia): ShowView-asetuksella
asetetun ajan pidennys.

• OFF: automaattinen virrankatkaisutoiminto ei ole
käytössä.

• 2TUNTI/3TUNTI: kuvanauhurista katkeaa virta
automaattisesti, jos kuvanauhuri ei vastaanota signaalia
kahteen tai kolmeen tuntiin etkä paina mitään painiketta
tänä aikana.

2

• VALITTAVA: avaa painikkeen TIMER painalluksella
AJASTUSTAPA-valikon, josta voit valita vaihtoehdon
NORMAALI tai SHOWVIEW.

• NORMAALI: avaa painikkeen TIMER painalluksella
AJASTIN OHJELM. -valikon.

• SHOWVIEW: avaa painikkeen TIMER
painalluksella SHOWVIEW-valikon.

Jos haluat lisätietoja, katso sivuja 49 ja 53.

Lisätoiminnot

Valikkoasetusten muuttaminen

69

Editointi

Liittäminen kuvanauhuriin tai stereolaitteistoon

Liittäminen, kun haluat nauhoittaa tällä kuvanauhurilla

Liitä toisen kuvanauhurin linjalähtöliitäntä tämän kuvanauhurin
tuloliitäntään. Valitse kuvanauhurillesi parhaiten sopiva liitäntätapa
esimerkkien A–C mukaan.

Esimerkki A

Televis io

Toinen kuvanauhuri (toistava)

SCART
(EURO-AV)

SCART-kaapeli
(ei sisälly vakiovarusteisiin)

: Signaalin kulkusuunta

Esimerkki B (vain SLV-SE830D/E)

Tämä kuvanauhuri (nauhoittava)

t LINE-2 L o R
(avaa suojus tehdäksesi
liitännät)

Tämä kuvanauhuri (nauhoittava)

LINE-1 (EURO AV)

Telev isio

LINE OUT

Audio-/videokaapeli
(ei sisälly vakiovarusteisiin)

: Signaalin kulkusuunta

Liittäminen kuvanauhuriin tai stereolaitteistoon

70

Toinen kuvanauhuri
(toistava)

Esimerkki C

Televisio

Toinen kuvanauhuri (toistava)

SCART
(EURO-AV)

SCART-kaapeli
(ei sisälly vakiovarusteisiin)

: Signaalin kulkusuunta

Liittäminen stereolaitteistoon (vain SLV-SE830D/E)

Liitä tämän kuvanauhurin t LINE-2 L o R -liitännät stereolaitteiston
äänilähtöliitäntöihin audiokaapelilla (ei sisälly vakiovarusteisiin).

Huomautuksia

• Varmista, että liität liittimet väriltään vastaaviin liitäntöihin.

• Jos toisessa kuvanauhurissa on vain monoääni, jätä punaiset liittimet liittämättä.

• Jos liität tämän kuvanauhurin toisen kuvanauhurin LINE IN - ja LINE OUT

-liitäntöihin, valitse tulosignaali oikein häiriöhurinan välttämiseksi.

• Jos toisessa kuvanauhurissa ei ole SCART (EURO-AV) -liitäntää, käytä sen sijaan
sopiva kaapelia ja liitä kaapeli toisen videonauhurin linja (ulos) -liitäntöihin.

• Kun liität toisen kuvanauhurin LINE-3 (DEC/EXT)*

-liittimeen, tuo näyttöön ”L3”*

Tämä kuvanauhuri (nauhoittava)

LINE-3 (DEC/EXT)*
LINE-2 (DEC/EXT)*

1

1

tai ”L2”*2 painamalla INPUT SELECT.

tai LINE-2 (DEC/EXT)*2

1

2

tai

Editointi

*1SLV-SE830D/E

2

*

SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E, SE630D/E ja SE230D

Liittäminen kuvanauhuriin tai stereolaitteistoon

71

Peruseditointi

Nauhoittaminen tällä kuvanauhurilla

Ennen editoinnin aloittamista

• Kytke televisioon virta ja valitse siitä
videokanava.

• Paina INPUT SELECT, kunnes näyttöön
tulee sen liitännän ilmaisin, johon toinen
kuvanauhuri on liitetty.

• Valitse SP/LP-painiketta painamalla
nauhanopeudeksi normaalinopeus (SP) tai
puolinopeus (LP).*

Aseta toiseen (toistavaan) kuvanauhuriin lähdenauha, jonka suojakieleke

1

on poistettu. Etsi toiston aloituskohta ja kytke lähdelaite taukotilaan.
Aseta tähän (nauhoittavaan) kuvanauhuriin nauha, jonka suojakieleke on

2

paikallaan. Etsi nauhoituksen aloituskohta ja kytke lähdelaite taukotilaan
painamalla X (tauko).

Kytke tämä kuvanauhuri nauhoitustaukotilaan painamalla REC z.

3

Aloita editointi painamalla kummankin kuvanauhurin X (tauko)

4

-painiketta samanaikaisesti.

Editoinnin pysäyttäminen

Paina kummankin kuvanauhurin x (pysäytys) -painiketta.

Vihje

• Voit poistaa haluamiasi kohtia editoimisen aikana painamalla tämän kuvanauhurin

X (tauko) -painiketta, kun poistettava kohta alkaa. Kun poistettava kohta loppuu,

jatka nauhoitusta painamalla

X (tauko) uudelleen.

REC z

X

Peruseditointi

72

* ei saatavana mallille SLV-SE230D

Äänen jälkiäänitys (vain SLV-SE830D/E)

Tämän toiminnon avulla voit äänittää
normaalille ääniraidalle. Aiemmin äänitetty
monoääni korvautuu uudella äänellä, mutta
alkuperäinen hifi-ääni säilyy
muuttumattomana. Tämän toiminnon avulla
voit esimerkiksi lisätä selostuksen
videokameralla kuvaamallesi nauhalle.

Ennen aloittamista...

• Avaa etupaneelissa oleva t LINE-2 L o R -liitännät peittävä kansi ja liitä toistava
lähdelaite liitäntöihin.

• Kytke televisioon virta ja valitse siitä videokanava.

Aseta lähdenauha stereolaitteistoon (tai toistavaan kuvanauhuriin).

1

Etsi toiston aloituskohta ja kytke lähdelaite taukotilaan.
Aseta tähän (nauhoittavaan) kuvanauhuriin nauha, jolle haluat äänittää ja

2

jonka suojakieleke on paikallaan. Etsi korvattavan äänen alkukohta ja
paina X (tauko).

Kuvanauhuri kytkeytyy taukotilaan.
Paina AUDIO DUB.

3

Ilmaisimet ”A_DUB” ja näkyvät näytössä.
Aloita editointi painamalla tämän kuvanauhurin ja stereolaitteen (tai

4

toisen kuvanauhurin) X (tauko) -painiketta samanaikaisesti.
Kun olet käyttänyt tätä toimintoa, kuvanauhuri asettaa automaattisesti

toistoäänen monoääniseksi.

t LINE-2 L o R

AUDIO DUB

X

Editointi

Editoinnin pysäyttäminen

Paina tämän kuvanauhurin ja stereolaitteen (tai toisen kuvanauhurin)
x (pysäytys) -painiketta.

Äänen jälkiäänitys (vain SLV-SE830D/E)

73

Lisätietoja

Vianmääritys

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, joihin et löydä ratkaisua
seuraavassa olevista taulukoista, ota yhteys lähimpään Sony-huoltoon.

Häiriö Korjaus

?/1 (käynnistys/
valmiustila) -kytkin ei
toimi.

Virta on kytkettynä,
mutta kuvanauhuri ei

Virta

toimi.
Kuvanauhuri on liitetty

pistorasiaan, mutta
näyttö pysyy pimeänä.

Kello on pysähtynyt, ja
ilmaisin ”– –:– –” näkyy

Kello

näytössä.
Toistettava kuva ei näy

television kuvaruudussa.

Kuva on epäselvä. • Televisiolähetykset voivat häiritä kuvanauhuria. Aseta

Tois to

Kuva siirtyy
pystysuunnassa
kuvallisen kelauksen
aikana.

Kuva näkyy mutta ääntä
ei kuulu.

• Liitä verkkojohto pistorasiaan pitävästi.

• Laitteen sisään on tiivistynyt kosteutta. Katkaise virta,
irrota verkkojohto pistorasiasta ja anna kosteuden haihtua
kuvanauhurista yli kolme tuntia.

• Valitse KÄYTTÄJÄ ASETA-valikon VIRRAN SÄÄSTÖ

-asetukseksi OFF (katso sivua 67).

• Kello pysähtyy, jos kuvanauhuri irrotetaan verkkovirrasta.
Aseta kellonaika (ja ajastin) uudelleen.

• Varmista, että televisio on asetettu videokanavalle. Jos
käytät videomonitoria, aseta se videosignaalin
vastaanottoon.

• Jos kuvanauhuri on liitetty televisioon SCART-kaapelilla,
varmista, että VIDEO-ilmaisin näkyy näytössä. Saat
VIDEO-ilmaisimen näyttöön painamalla kaukosäätimen
t TV/VIDEO -painiketta.

kuvanauhurin RF-lähtökanava uudelleen (katso sivua 22).

• Säädä raidanseurantaa kuvanauhurin
PROGRAM +/–.

• Kuvapäät ovat likaiset (katso Vianmääritys-osan viimeistä
sivua). Puhdista kuvapäät käyttämällä kuvapäiden Sony:n
puhdistuskasettia. Jos Sony puhdistuskasetteja ei ole
saatavana, puhdistuta kuvapäät lähimmässä Sony-huollossa
(veloitus huoltohinnaston mukaan). Käytä vain Sonyn
märkäpuhdistuskasetteja, koska muut myynnissä olevat
märkäpuhdistuskasetit saattavat vahingoittaa kuvapäitä.

• Kuvapäät on ehkä vaihdettava. Pyydä lisätietoja
lähimmästä Sony-huollosta.

• Säädä television tai monitorin pystypitoa asianomaisella
säätimellä.

• Nauha on viallinen.

• Jos olet tehnyt A/V-liitännät, tarkista audiokaapelin liitäntä.

painikkeilla

Vianmääritys

74

Häiriö Korjaus

Kuvanauhurilla
nauhoitetun nauhan ääni
ei ole stereoääninen, tai
STEREO-ilmaisin

Toist o

• Säädä raidanseurantaa.

• Kuvapäät ovat likaantuneet. Puhdista kuvapäät yllä
kuvatulla tavalla käyttämällä kuvapäiden Sony:n
puhdistuskasettia.

vilkkuu näytössä.
Television kuvaruudussa

ei näy kuvaa.

• Varmista, että televisio on asetettu videokanavalle. Jos
käytät videomonitoria, aseta se videosignaalin
vastaanottoon.

• Televisiolähetykset voivat häiritä kuvanauhuria. Aseta
kuvanauhurin RF-lähtökanava uudelleen (katso sivua 22).

• Valitse oikea ohjelmalähde INPUT SELECT -painikkeella.
Valitse kanavapaikka, kun nauhoitat televisio-ohjelmia.
Valitse linjatuloliitäntä, kun nauhoitat muista laitteista
tulevia ohjelmia.

Va s t aa n o t e tt a v a n
televisiokuvan laatu on

• Tarkista, että antennikaapeli on liitetty pitävästi.

• Muuta televisioantennin suuntausta.

huono.

Nauhoitus

Nauhan toisto alkaa heti,
kun kasetti on asetettu
kuvanauhuriin.

Kuvanauhuri työntää
kasetin ulos, kun painat
z REC.

Mitään ei tapahdu, kun

• Kasetin suojakieleke on poistettu. Jos haluat nauhoittaa
nauhalle, peitä suojakielekkeen paljastama kolo (katso
sivua 42).

• Kasetin suojakieleke on poistettu. Jos haluat nauhoittaa
nauhalle, peitä suojakielekkeen paljastama kolo (katso
sivua 42).

• Varmista, ettei nauha ole lopussa.

painat z REC.
Ajastin ei toimi. • Varmista, että kellonaika on asetettu oikein.

• Varmista, että kuvanauhurissa on kasetti.

• Varmista, että kasetin suojakieleke on paikallaan.

• Varmista, ettei nauha ole lopussa.

• Varmista, että ajastinnauhoitusta varten on valittu
kanavapaikka.

• Varmista, että ajastimeen asetettu aika on nykyistä aikaa
myöhempi.

• Varmista, että dekooderiin on kytketty virta.

• Varmista, että satelliittivirittimen virta on kytkettynä.

• Kello pysähtyy, jos kuvanauhuri irrotetaan verkkovirrasta.

Ajastinnauhoitus

Aseta kellonaika ja ajastin uudelleen.

• Katkaise kuvanauhurista virta ja irrota verkkojohto
pistorasiasta.

SHOWVIEW- tai
AJASTIN OHJELM.

• Varmista, että HELPPOKÄYTTÖ-valikon
AJASTUSTAPA-kohdan asetus on oikea (katso sivua 69).

-valikko ei tule näkyviin.

Lisätietoja

jatkuu

Vianmääritys

75

Häiriö Korjaus

VPS/PDC-toiminto ei
toimi oikein.

• Tarkista, että kellonajan ja päivämäärän asetukset ovat

oikeat.

• Varmista, että asettamasi VPS/PDC-aika on oikea (TV-

ohjelmalehdessä voi olla virhe). Jos nauhoitettavaksi
haluamasi kanava ei lähetä kelvollisia VPS/PDC-tietoja,
kuvanauhuri ei aloita nauhoitusta.

• Jos vastaanoton laatu on huono, VPS/PDC-signaali voi olla

Ajastinnauhoitus

Et voi katsella maksu­TV-/Canal Plus

-ohjelmia, kun
kuvanauhuri on

muuttunut eikä kuvanauhuri ehkä siksi aloita nauhoitusta.

• Varmista, että DEK-asetuksena tälle kanavalle on TV-

KANAVATAULUKKO-valikossa valittu ON.

• Varmista, että maksu-TV-/Canal Plus -dekooderin SCART-

kaapeli on liitetty pitävästi.

valmiustilassa.
Kuvanauhuri nauhoittaa

maksu-TV-/Canal Plus

-ohjelman aina salattuna.

Maksu-TV/Canal Plus

Kuvanauhuriin ei voi

• Varmista, että maksu-TV-/Canal Plus -dekooderin SCART-

kaapeli on liitetty pitävästi.

• Varmista, että DEK-asetuksena tälle kanavalle on TV-

KANAVATAULUKKO-valikossa valittu ON.

• Tarkista, ettei kuvanauhurissa ole jo kasettia.

asettaa kasettia.
Kaukosäädin ei toimi. • Varmista, että suuntaat kaukosäätimen kuvanauhurissa

olevaan kaukosäätimen tunnistimeen.

• Vaihda kaukosäätimen kaikki paristot uusiin, jos niissä ei

ole riittävästi jännitettä.

• Varmista, että kaukosäätimen [TV] / [VIDEO] -kytkin on

oikeassa asennossa.

Valitun linjatuloliitännän

• Näytä liitetty linja painamalla INPUT SELECT.

ilmaisin ei tule näyttöön.
Raidanseurantamittari ei

• Nauha on niin huonokuntoinen, ettei seurantaa voi säätää.

näy television
kuvaruudussa.

Muut

Et voi ohjata muita
televisioita.

Kuvanauhurin näyttö
muuttuu himmeäksi.

Kuvanauhuri täytyy
puhdistaa.

• Aseta television koodinumero. Koodinumero voi vaihtua,

kun vaihdat kaukosäätimen paristot.

• Näyttö himmenee automaattisesti, kun kuvanauhuri

kytkeytyy valmiustilaan tai ajastinnauhoitukseen.

• Puhdista laitteen kotelo, paneeli, painikkeet ja säätimet

kuivalla, pehmeällä liinalla tai pehmeällä, mietoon
puhdistusliuokseen kostutetulla liinalla. Älä käytä
puhdistukseen liuottimia, kuten alkoholia tai bensiiniä.

Läpiohjaustoiminto ei
toimi.

• Valitse KÄYTTÄJÄ ASETA-valikon VIRRAN SÄÄSTÖ

-asetukseksi OFF (katso sivua 67).

Vianmääritys

76

Likaisten kuvapäiden aiheuttamia häiriöitä

• Normaali kuva • Häiriöinen kuva

• Epäselvä kuva

• Ei kuvaa (tai
mustavalkoinen
kuva)

vähän
likaantuneet
kuvapäät

kuluneet
kuvapäät

Lisätietoja

Vianmääritys

77

Tekniset tiedot

Järjestelmä

Vastaanotettavat kanavat

PAL (B/G)
VHF-kanavat E2–E12
Italialaiset VHF-kanavat A–H
UHF-kanavat E21–E69
KAAPELI S01–S05, S1–S20
HYPER S21–S41

RF-lähtösignaali

UHF-kanavat 21–69

Antennilähtöliitäntä

75 ohmin epäsymmetrinen antenniliitäntä

Nauhanopeus

SP: PAL 23,39 mm/s (nauhoitus/toisto)

NTSC 33,35 mm/s (vain toisto)

LP: PAL 11,70 mm/s (nauhoitus/toisto)*

NTSC 16,67 mm/s (vain toisto)

EP:NTSC 11,12 mm/s (vain toisto)*

Pisin nauhoitus-/toistoaika

10 tuntia LP-tilassa (E300-nauhalla)

Pikakelausaika taaksepäin

Noin 1 min (E180-nauhalla)

* ei saatavana mallille SLV-SE230D

Tulo- ja lähtöliitännät

LINE-1 (EURO AV)

21-nastainen
Videotuloliitäntä: nasta 20
Audiotuloliitäntä: nastat 2 ja 6
Videolähtöliitäntä: nasta 19
Audiolähtöliitäntä: nastat 1 ja 3

LINE-2 (DEC/EXT)/LINE-3 (DEC/EXT)

21-nastainen
Videotuloliitäntä: nasta 20
Audiotuloliitäntä: nastat 2 ja 6

t LINE-2 L o R*

VIDEO IN, RCA-liitäntä (1)
Tulosignaali: 1 Vp-p, 75 ohmia,
epäsymmetrinen, negatiivinen tahdistus
AUDIO IN, RCA-liitäntä (2)
Tulotaso: 327 mV RMS

Tuloimpedanssi: yli 47 kilo-ohmia

AUDIO (OUT/SORTIE) R/D L/G*

RCA-liitäntä (2)
Nimellislähtötaso: 327 mV RMS
Kuormaimpedanssi: 47 kilo-ohmia
Lähtöimpedanssi: alle 10 kilo-ohmia

1

2

1

*

vain SLV-SE830D/E

2

ei saatavana mallille SLV-SE630D/E ja

*

SE230D

Yleistä

Käyttöjännite

220 – 240 V AC, 50 Hz

Tehonkulutus

• SLV-SE230D
15 W
1,2 W (VIRRAN SÄÄSTÖ -asetuksena
ECO2, vähintään)

• SLV-SE630D/E
17 W
1,2 W (VIRRAN SÄÄSTÖ -asetuksena
ECO2, vähintään)

• SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D,
SE730D/E ja SX730D/E
17 W
1,3 W (VIRRAN SÄÄSTÖ -asetuksena
ECO2, vähintään)

Käyttölämpötila

5°C–40° C

Varastointilämpötila

–20°C–60° C

Mitat mukaan luettuina ulkonevat osat ja
säätimet (l/k/s)

Noin 360 × 95 × 245 mm
(SLV-SE230D)
Noin 430 × 96 × 245 mm
(SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E,
SX730D/E ja SE630D/E)
Noin 430 × 96 × 253 mm
(SLV-SE830D/E)

Paino

Noin 2,8 kg (SLV-SE230D)
Noin 3,1 kg (SLV-SE830D/E, SE737E,
SX737D, SE730D/E, SX730D/E ja
SE630D/E)

Vakiovarusteet

Kaukosäädin (1)
R6 (koko AA) -paristot (2)
Antennikaapeli (1)
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden

muuttaa laitteen muotoilua ja ominaisuuksia
ilman erillistä ilmoitusta.

Tekniset tiedot

78

Hakemisto

A

Ajastimen asetus 53

Dial Timer -toiminnon
avulla

44

käyttämällä ShowView­järjestelmää
muuttaminen
nauhoitus päivittäin tai
viikoittain
peruuttaminen

tarkistaminen
Antennin liittäminen
Automaattinen kellonajan
asetus

21

Automaattinen viritys

49

59

51, 54

59

59

16

20

C

Canal Plus 35

D

Dial Timer 44

E

Editointi 70
Esittely

48

H

Haku

eri nopeuksilla

käyttämällä

indeksitoimintoa
Hifi-ääniraita

56

64

63

I

Indeksihaku 64
Indeksiselaus

64

K

Kanavan nimen muuttaminen
33
Kanavapaikan siirtäminen
Kanavapaikkojen poistaminen
käytöstä

31

Kanavien esiviritys
Kellonajan asettaminen
Kieliasetus
Kopiointi. katso editointi
Kuvapäiden puhdistaminen

20, 26

30

27

23

74

L

Laajakuvamuoto 68
Laskuri

38

Liittäminen

kuvanauhuri televisioon

, 17

16
SCART (EURO-AV)

-liitännällä varustettuun
televisioon
stereolaitteistoon
videolaitteeseen

LP-tila

17

19, 70

19

40

M

Maa-asetus 21
Maksu-TV
Manuaalinen hienoviritys
Monoääni

35

29

62

N

Nauhoitus 40

ajastimen asetus
Dial Timer -toiminnon
avulla

44

kaksikieliset ohjelmat
katseltaessa toista ohjelmaa
41
kestoaika
käyttämällä ShowView­järjestelmää
stereoääniset ohjelmat
suojaaminen
televisiosta katsottava

ohjelma
NICAM-lähetykset
Normaali ääniraita

53

61

58

49

61

42

43

61

63

P

PDC (ohjelman nauhoituksen
ohjausjärjestelmä)

51

R

RF-kanava 20, 22

S

SCART-liitäntä 17
ShowView

nauhoitus
Smart trilogic

49

66

SMARTLINK

ajastin yhdellä painikkeella
18
NexTView Download
suora nauhoitus televisiosta
18, 43
toisto yhdellä painikkeella
18, 39
valikko yhdellä
painikkeella

SP-tila

40

Stereoääni
Suojakieleke
Säätäminen

kuva
raidanseuranta

18

61

42

66

T

Tarkkailu

nauhoituksen aikana

toiston aikana
Television esiviritettyjen
kanavien siirto
Toisto

eri nopeuksilla

hidastettu

kuva kerrallaan

äänen valitseminen

25

38

56

V

Valikkoasetusten muuttaminen
68
Virran säästö
VPS (kuvanauhurin
ohjelmointijärjestelmä)
Värijärjestelmä

67

yhteensopivat

värijärjestelmät

Z

ZWEITON-lähetykset 61

Ä

Äänen jälkiäänitys 73
Ääniraita

63

18

66

62

62

56

56

62

51

2

Hakemisto

79

Pika-aloitusopas

1 Kuvanauhurin liittäminen

1

LINE-1
(EURO AV)

2

: Signaalin kulkusuunta

1 ...Liitä antenni kuvanauhurin

3

-liitäntään.

2 ...Liitä ja television antennitulo

varusteisiin kuuluvalla antennijohdolla.

3 ...Saat paremman kuvan ja äänen, kun

liität LINE-1 (EURO AV) -liitänn ä n
televisioon SCART-kaapelilla, jos
televisiossa on SCART (EURO-AV)

-liitäntä.

4 ...Liitä verkkojohto pistorasiaan.

2... Liitä verkkojohto pistorasiaan.

3... Valitse kieli painamalla M/m/</, ja

paina sitten OK.

4... Kun MAA VALITSE valikko tulee

näkyviin, valitse maa painamalla M/m/
</, ja paina sitten OK.

Kun kaikki vastaanotettavissa olevat
kanavat on esiviritetty, valikko katoaa
televisioruudulta. Voit järjestää

4

kanavapaikat mihin tahansa järjestykseen
(katso ”Kanavapaikkojen muuttaminen tai
poistamine n käytöstä”).

3 Kellonajan asettaminen

1... Paina MENU, korosta kohta KELLO

ASETA painamalla M/m/</, ja
paina OK.

2... Aseta tuntilukema painamalla M/m ja

paina sitten ,.

3... Aseta minuuttilukema painamalla M/m.

Aseta päivä, kuuk ausi ja vuosi
peräkkäin valitsemalla asetettava kohde
painamalla , ja valitse numerot
painamalla M/m. Paina sitten OK.

4... Paina MENU.

Nyt voit käyttää kuvanauhuria.

2 Automaattisen virityksen

käyttäminen

1 ...Kytke televisioon virta ja valitse siitä

videokanava.
Jos televisiossa ei ole SCART (EURO-

AV) -liitintä, viritä televisio kanavalla
32 (tämän kuvanauhurin alkuperäinen
RF-kanava). Katso television
viritysohjeet television ohjekirjasta. Jos
kuva ei näy selvästi, katso ”RF -kanavan
muuttaminen”.

Sony Corporation

AC68-02034N