Sony SLV-SX700E, SLV-SE700D1, SLV-SE700E2, SLV-SE650D, SLV-SE700D2 User Manual [es]

Video Cassette
Recorder

Manual de instru cciones

3-868-269-21 (1)

PAL NTSC4.43

SLV-SE600A/E
SLV-SX600E
SLV-SE650D
SLV-SE700D1/D2/E1/E2
SLV-SX700D/E
SLV-SE800D1/D2/E
SLV-SX800D

© 2000 Sony Corporation

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o electr ocución, no
exponga la unidad a la lluvi a ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato.
Solicite asistencia técnica únicamente a personal
especializado.

El cable de corriente sólo debe cambiarse en un
centro de servicio técnico autorizado.

Precauciones

Seguridad

• Alimente esta unidad con 220 – 240 V CA, 50
Hz. Compruebe qu e la tensió n de funcio namien to
de la unidad coincida con la del suministro
eléctrico local.

• Si se introduce algo en la unidad, desenc húfela y
haga que sea revisada por personal especializado
antes de volver a utilizarla.

• La unidad no estará desconectada del suministro
eléctrico mientras esté conectada a la toma de
corriente, aunque haya apagado la propia unidad.

• Desenchufe la unidad de la toma mural cuando
no vaya a utilizarla durante mucho tiempo. Para
desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del
cable.

Instalación

• Permita una circulación adecuada del aire para
evitar que se caliente el interior.

• No coloque la unidad sobr e superficies
(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales
(cortinas, tapices) que puedan bloquear las
ranuras de ve ntilación.

• No instale la unidad cerca de fuentes de calor,
como radiadores o conductos de aire caliente, ni
en lugares sujetos a la luz solar directa, polvo
excesivo, vibraciones mecánicas o golpes.

• No instale la unidad en una posición inclinada. Se
diseñó para funcionar sólo en posición
horizontal.

• Mantenga la unidad y los videocasetes alejados
de equipos p r ovistos de i manes potente s, como
hornos microondas o altavo ces gran des.

• No coloque objetos pesa d os sobre la unidad.

• Si traslada la unidad directamente de un lugar frío
a otro cálido, es posible que se condense
humedad en el interior de la videograbadora y
dañar el cabezal de ví de o y la cint a. Cua n do
instale la unidad por primera vez, o cuando la
traslade de un lugar frío a otro cálido, espere tres
horas aproximadamente antes de emplearla.

Precaución

Los programas de televisión, películas, cintas de
vídeo y demás materiales pueden estar protegidos
por copyright. La grabación no autorizada de este
tipo de materiales puede ir en contra de lo
establecido por las leyes de copyright. Igualmente,
el uso de esta grabadora con transmisiones de
televisión por cable puede requerir la autorización
de la emisora de televisión por cable y/o del
propietario del programa.

Sistemas de color compatibles

Esta videograba do r a est á dise ña d a par a gr a bar
utilizando el sistema de color PAL (B/G) y
reproducir mediante los sistemas de color
PAL (B/G) y NTSC 4.43. No puede garantizarse la
grabación de fuentes de vídeo basadas en otros
sistemas de color.

S

HOWVIEW es una marca registrada por Gemstar

Development Corporation. El sistema S
está fabricado bajo licencia de Gemstar
Development Corporation.

HOWVIEW

ADVERTENCIA

2

Índice

Procedimientos iniciales

4 Paso 1 : Desembalaje
5 Paso 2 : Ajuste del mando a distancia

9 Paso 3 : Conexión de la videograbadora
13 Paso 4 : Sintonización en el TV de la videograbadora
16 Paso 5 : Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático
19 Paso 6 : Ajuste del reloj
24 Selección del idioma
26 Memorización de canales
30 Cambio/desactivación de posiciones de programa
36 Ajuste del decodificador P AY-TV/Canal Plus

(no disponible en el modelo SLV-SE600A)

Operaciones básicas

41 Reproducción de cintas
44 Grabación de programas de T V
48 Grabación de programas de T V

mediante Dial Timer
(sólo SLV-SE 800D1/D2/E y
SX800D)

53 Grabación de programas de T V

mediante el sistema ShowView
(no disponible en los modelos
SLV-SE600A/E y SX600E)

58 Grabación de programas de T V

mediante el temporizador

Operaciones adicionales

63 Reproducción/búsqueda a distintas

velocidades

66 Ajuste del espacio de tiempo de la

grabación

67 Grabación sincronizada

(sólo SLV-SE 800D1/D2/E y
SX800D)

70 Comprobación/cambio/cancelación

de los ajustes del temporizador

72 Grabación de programas estéreo y

bilingües

74 Búsqueda mediante la función Smart

Search

77 Búsqueda mediante la función de

índices

78 Ajuste de la imagen
80 Cambio de las opciones de menú

Edición

82 Conexión a una videograbadora o

sistema estéreo

84 Edición básica
85 Copia de audio

(sólo SLV-SE 800D1/D2/E y
SX800D)

Información
complementaria

87 Solución de pr oblemas
92 Especificaciones
93 Índice de componentes y controles

Cubierta posterior

Índice alfabético

Procedimientos

iniciales

Índice

3

Procedimientos iniciales

Paso 1 : Desembalaje

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios junto con la videograbadora:

• Mando a distancia • Cable de antena

• Pilas R6 (tama ñ o AA )

Compruebe el nombre de modelo

Las instruccione s de este manual son para 14 modelos: SLV-SE600A, SE600E, SX600E,
SE650D, SE700D1, SE700D2, SE700E1, SE700 E2, SX700D, SX700E, SE800D1,
SE800D2, SE800E y SX800D. C om p r ue be el n úm e r o de s u m o de lo en e l p an e l tra s e r o d e
la videograbadora.
SLV-SE800E es el modelo que aparece en las ilustraciones. Cualquier diferencia de
funcionamiento se indica claramente en el texto, por ejemplo, “sólo SLV-SE700E1”.

Desembalaje

4

Paso 2 : Ajuste del mando a distancia

Inserción de las pilas

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA)
de forma que coincidan las
polaridades + y – de di ch a s pilas
con las del diagrama del interior
del compartimiento de las mismas.

Inserte primero el extremo
negativo (–) y, a continuación,
ejerza presión hasta que el extremo
positivo (+) encaje en su sitio.

Uso del mando a distancia

Puede utilizar este mando a
distancia con la videograbadora y
un TV de Sony. Los botones del
mando a distancia marcados con
un punto (•) pueden u til i zarse con
su TV de Sony. Si el TV no tiene

el símbolo cerca del sensor de
control remoto, este mando a
distancia no podrá controlar el TV.

Procedimientos

iniciales

Sensor de control remoto

[TV] /
[VIDEO]

123
456
789

0

Para emplear Ajuste [TV] / [VIDEO] en

la
videograbadora

un TV de Sony [TV] y apunte al sensor de control remoto de l T V

[VIDEO] y apunte al sensor de control remo to de la vide ograbadora

continúa

Ajuste del mando a distancia

5

WIDE

AUDIO MONITOR

Botones FASTEXT

?/1

/

a

DISPLAY

-

123
456
789

0

t TV/VIDEO

Botones
numéricos de
programa

PROG +/–/
c/C

2 +/–

Botones de control de TV

Para Pulse

Activar el modo de espera en el TV ?/1
Selecciona r una fuente de entrada: entr ad a de antena o de

línea
Seleccionar la posición del programa de TV Botones numéricos de programa,

t TV/VIDEO

-, PROG +/–

Ajuste del mando a distancia

6

Para Pulse

Ajustar el volumen del TV 2 +/–
Cambiar al modo de TV (d esactivación del teletexto)* a (TV)
Cambiar al modo de teletexto* / (Teletexto)
Seleccionar el sonido AUDIO MONITOR
Utilizar FASTEXT* Botones FASTEXT
Activar la indicación en pantalla

Cambiar la página de teletext o * c/C
Activar/desactivar el modo panorámico en un TV

panorámico Sony (para televisores panorámi cos de otros
fabricantes, consulte “Control de otros televisores co n el
mando a distancia (no disponible en los model os
SLV-SE600A/E, SX600E y SE650D )” a continuación.)

Notas

• Con un uso normal, la duración de la s pilas es a proximadamente de tres a seis me ses.

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para
evitar posibles daños por fugas de las mismas.

• No emplee una pila nueva junto con una usada.

• No utilice diferentes tipos de pilas conjunta m ente.

• Es posible que algunos botones no funcione n con determinados televisores de Sony.

* no disponible en los modelos SLV-SE600A/E, SX600E y SE650D

DISPLAY

WIDE

Control de otros televisores con el mando a distancia
(no disponible en los modelos SLV -SE600A/E, SX600E y
SE650D)

El mando a distancia está preprogramado para controlar otros televisores distintos de
Sony. Si su TV aparece en la tabla siguiente, ajuste el cód igo del fabricante
correspondiente.

Procedimientos

iniciales

Ajuste [TV] / [VIDEO] de la parte superior de l ma nd o a dis t a n c ia en [TV].

1

Mantenga pulsado ?/1 e introduzca el código de su TV median te los

2

botones numéricos de programa. Después suelte ?/1.
Ahora puede utilizar los botones de control de TV en su televisor:
?/1, t TV/VIDEO, botones numéricos de programa, - (decenas),

PROG +/–, 2 +/–, a (TV), / (Teletexto), botones FASTEXT, WIDE*,
MENU*,

* Es posible que estos botones no funcionen c on to dos lo s televisores.

M/m/</,* y OK*.

continúa

Ajuste del mando a distancia

7

Códigos de televisores controlables

Si aparece más de un código, introdúzcalos uno detrás de ot ro hasta encontrar el que
funciona con su TV.

Para activar el modo panorámico, consulte las notas que aparecen después de la tabla
para localizar los códigos necesarios.

Fabricante Código

Sony

01*

1

, 02
Akai 68
Ferguson 52
Grundig

10*

1

, 11*
Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45
Mivar 09, 70
NEC 66
Nokia

15, 16, 69*

1

3

Fabricante Código

Panasonic
Philips

17*
06*

1

1

, 49

, 07*1, 08*
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson

43*

2

Toshiba 38

1

*1Pulse WIDE para activar y desactivar el modo panorámico.

2

Pulse WIDE y, después, 2 +/– para seleccionar el m odo panorámico que dese e .

*

3

Pulse WIDE. Aparecerá el menú en la pantalla del TV. Después, pulse M/m/</, para

*

seleccionar la imagen pano rámica que desee y pulse OK.

Sugerencia

• Si ajusta co r re ctamente el códig o del TV mientras és te se encuentra ac tivado, el TV se apaga
automáticamente.

Notas

• Si introduce un nuevo código, se borrará el código introducido anteriormente.

• Si el TV utiliza u n si stema de control remoto di f er en te del programado par a f uncionar con la
videograbadora, no podrá controlar el TV con el ma ndo a distancia.

• Al sustituir las pilas del mando a distancia, es posible que el código cambie. Ajuste el código
adecuado siempre que sustit uya la s pilas.

Ajuste del mando a distancia

8

Paso 3 : Conex ión de la videograbadora

a la toma
de corriente

1

2

Si el TV dispone de un conector SCART (EURO-AV), consu lte la página 10.

Si el TV no dispone de un conector SCART (EURO-AV)

AERIAL IN

Cable de
corriente

: Flujo de señales

Desconecte el cable de antena del TV
y conéctelo al conector AERIAL IN
del panel trasero de la videograbadora.

Conecte AERIAL OUT de la
videograbadora y la entrada de antena
del TV utilizando el cable de antena
suministrado.

AERIAL OUT

Cable de antena
(suministrado)

AERIAL IN

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Procedimientos

iniciales

3

Conecte el cable de corriente a la toma de ést a.

Nota

• Al conectar la v ideograbadora al TV sólo con un cable de antena, deberá sintonizar en el TV
la señal de la videograbado ra (consulte la página 13).

continúa

Conexión de la videograbadora

9

Si el TV dispone de un conector SCART (EURO-AV)

AERIAL IN

a la toma
de corriente

1

2

3

Cable de
corriente

: Flujo de señales

Desconecte el cable de anten a del TV
y conéctelo al conector AERIAL IN
del panel trasero de la videograbadora.

Conecte AERIAL OUT de la
videograbadora y la entrada de antena
del TV utilizando el cable de antena
suministrado.

Conecte LINE-1 (TV) de la
videograbadora y el conector SCART
(EURO-AV) del TV con el cable
SCART opcional.

Esta conexión mejora la calid a d de la
imagen y del sonido. Cuando desee
ver la imagen de la videograbadora,
pulse t TV/VIDEO para que el
indicador VIDEO aparezca en el visor.

i LINE-1
(TV)

AERIAL OUT

AERIAL IN

Cable de antena
(suministrado)

Cable SCART (no suministrado)

ENTREE

OUT

SORTIE

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE

IN

AERIAL

ANTENNE

IN

SCART
(EURO-AV)

4

Nota

• Si se conecta el TV al conector LINE-1 (TV), se recomienda ajustar el canal RF en OFF. En

la posición OFF, el conector AERIAL OUT sólo tendrá señal de la antena (consulte la
página 15).

Conexión de la videograbadora

10

Conecte el cable de corriente a l a to ma de ésta.

Acerca de las funciones SMARTLINK (no disponib le en los modelos SLV-SE600A/E y SX600E)

Si el TV conectado cumple con SMAR T ­LINK, MEGAL OGI C *1, EASYLINK*2,
Q-Link*3, EURO VIEW LINK*4 o
T-V LINK*5, la videograbadora ejecuta la
función SMARTLINK después de f inalizar
los pasos de la página anterior (el indicador SMARTLINK aparece en el visor de la video­grabadora al encender el TV). Podrá utilizar las funciones SMARTLINK siguientes:

• Descarga de datos memorizados
Es posible descargar los datos memorizados del sintoniz ador del TV en esta
videograbadora y sintonizar la videog rabadora de acuerdo con dichos datos en el
Ajuste automático. Se simplifica mucho el procedimiento de Ajuste automático.
Tenga cuidado de no desconectar los cables o salir de la función Ajuste automático
durante el procedimiento.
Consulte “Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático” en la
página 16.

• Grabación directa de TV
Es posible grabar fácilmente l o que esté viendo en el TV. Para más información,
consulte “Grabación de lo que ve en el TV (Grab ación directa de TV) (no
disponible en lo s modelos SLV-SE600A/E y SX600E)” en la página 47.

• Reproducción con una sola pulsación
Con esta función podrá iniciar la reproducción automáticamente sin encender el
TV. Para más información, consulte “Inicio automático de la reproducción con un
botón (Reproduc ción con una sola pulsaci ón) (no disponible en l os modelos
SLV-SE600A/ E y SX 60 0E ) ” en la página 43.

• Menú con una sola pulsación
Es posible encender la videograbadora y el TV, ajustar el TV al canal de víde o y
visualizar automáticamente las indicaciones en pantalla de la videograbadora al
pulsar MENU en el mando a distancia.

• Temporizador con una sola pulsación
Es posible encender la videograbadora y el TV, ajustar el TV al canal de víde o y
visualizar automáticamente el menú de grabación con temporizador (el menú
METODO TEMPORIZADOR, el menú TEMPORIZADOR o el menú

SHOWVIEW) al pulsar TIMER en el mando a distancia.
Es posible definir el menú de temporizador que aparecerá utilizando OPCIONES
TEMPOR. del menú OPCIONES-2 (consulte la página 81).

• Desactivación automática
Puede apagar automáticamente la videograbadora , si ya no se utiliza al apagar el TV.

SMARTLINK

Procedimientos

iniciales

*1“MEGALOGIC” es un a m arc a com e rcial registrada de Grundig Corpora ti on.

2

“EASYLINK” es una mar ca comercial d e Philips Corporation.

*

3

*

“Q-Link” es una marca comercial de Panasonic Cor po ration.

4

*

“EURO VIEW LINK” es una marca comercial de Toshiba Corporation.

5

*

“T-V LINK” es una marca comer cial de JV C Corporation.

Nota

• Todos los televisores no responden a las funciones anteriore s .

continúa

Conexión de la videograbadora

11

Conexiones adicionales

A un sistema estéreo
(no disponible en los
modelos SLV-SE600A/E y
SX600E)

Es posible mejorar la calidad de
sonido conectando un sist ema
estéreo a las tomas AUDIO OUT
R/L como se muestra a la
derecha.

A un sintonizador de
satélites o digital con Línea
satélite-digital
(no disponible en el mode lo
SLV-SE600A)

Mediante la función Línea
satélite-digital, es posible ver en
el TV programas de un
sintonizador de satélites o digital
conectado a la videograbadora,
incluso cua ndo la
videograbadora está apagada.
Al encender el sintonizador de
satélites o digital, la
videograbadora envía la señal del sintonizador
de satélites o digital al TV sin activarse.

AUDIO OUT
R/L

Cable de audio (no suministrado)

: Flujo de señales

DECODER/
t LINE-3 IN*
o DECODER/
t LINE-2 IN*

: Flujo de señales

1

2

Cable SCART (n o suministrado)

LINE IN

LINE OUT

Conecte el sintonizador de satélites o digital al conector

1

DECODER/LINE-3 IN*1 (o DECODER/LINE-2 IN*2) como se muestra
anteriormente.

Ajuste DECODIFI./LINEA3*1 (o DECODIFI./LINEA2*2) en LINEA3*1

2

(o LINEA2*2) en el menú OPCIONES-2.
Ajuste AHORRO ENERGÍA en NO en el menú OPCIONES-2.

3

Apague la videogr abadora.

4

Para ver un programa, encienda el sintonizador de satélites o digital y el TV.

Nota

• No es posible ver programas en el TV mien tras graba, salvo que esté grabando un programa

vía satélite o d igital.

1

*

Sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D

2

Sólo SLV-SE600E, SX600E, SE650D, SE700D1/D2/E1/E2 y SX700 D /E

*

Conexión de la videograbadora

12

Paso 4 : Sintonización en el TV de la videograbadora

Si el TV dispone de un conecto r SCART (EURO-AV), co nsulte la página 15.

Si el TV no dispone de un conector SCART (EURO-AV)

Siga los pasos descritos a continuación para que el TV reciba correctamente las
señales de vídeo de la videograbadora.

Procedimientos

iniciales

1
2

3

ON/STANDBY

AUTO

SET UP

RF CHANNEL

?/1 ON/STANDBY

Pulse ?/1 ON/STANDBY para encender la videograbadora.

Pulse ligeramente RF CHANNEL en la videograbadora.
El canal RF actualmente ajustado aparece en el visor.
La señal de la videograbadora utiliza este canal para el TV.

Encienda el TV y seleccione una posición de programa para la im age n de l a
videograbadora.

Esta posición de programa se denominará de aquí en adelante como canal
de vídeo.

RF CHANNEL

PROGRAM +/–

continúa

Sintonización en el TV de la videograbadora

13

4

Sintonice en el TV el mismo canal que
aparece en el visor de la videograbadora
para que la imagen de la derecha aparezca
claramente en la pantalla del TV.

Consulte el manual del TV para obtener
instrucciones para la sintonización.

Si la imagen no es nítida, consulte “Para
obtener una imagen clara de la
videograbadora” a continuación.

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

5

AUTO

SET UP

RF CHANNEL

Para comprobar que la sintonización del TV es correcta

Ajuste el TV en el canal de vídeo y pulse PROGRAM +/– en la videograbado ra. Si la
pantalla del TV cambia a otro programa cada vez que pulsa PROGRAM +/–, la
sintonización del TV es correcta.

Para obtener una imagen clara de la videograbadora

Si en el paso 4 anterior la imagen no aparece nítida, pulse PROGRAM +/– para que
aparezca otro canal RF. Después debe sintonizar en el TV el nuevo canal RF para que
aparezca una imagen nítida.

Pulse RF CHANNEL.
Ahora ha sintonizado en el TV la videograbadora. Siempre que desee

reproducir una cinta, ajuste el TV en el canal de vídeo.

Sintonización en el TV de la videograbadora

14

Si el TV dispone de un conector SCART (EURO-AV)

1
2

3

ON/STANDBY

AUTO

SET UP

RF CHANNEL

PROGRAM

TRACKING

AUTO

SET UP

?/1 ON/STANDBY

RF CHANNEL

PROGRAM +/–

Pulse ?/1 ON/STANDBY para encender la videograbadora.

Pulse ligeramente RF CHANNEL en la videograbadora.
Aparece el ajuste de fábrica para el can al RF en el visor.
La señal de la videograbadora utiliza este canal para el TV.

Pulse PROGRAM +/– para definir el canal RF en OFF y pulse de nuevo RF
CHANNEL.

El ajuste del canal RF ha finalizado.

Procedimientos

iniciales

RF CHANNEL

Sintonización en el TV de la videograbadora

15

Paso 5 : Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste auto m ático

Antes de utilizar la vid e ograbadora por vez primera, aj ústela mediante la función
Ajuste automático. Con esta función, puede definir au tomáticamente el i dioma para
las indicaciones en pantalla, los canales de TV, canales guía para el sistema
ShowView* y el reloj de la videograbadora*.

AUTO SET UP

PROGRAM +/–

AUTO

1

2

Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

16

SET UP

RF CHANNEL

PROGRAM

TRACKING

Mantenga pulsado AUTO SET UP en la videograbadora durante más de tres
segundos.

La videograbadora se activa automáticamente y aparece la abreviatura de
país en el visor.

Pulse PROGRAM +/– para seleccionar la abreviatura del país en la tabla en
la página 17.

En algunos países, pueden seleccionarse varios idiomas.
Si no aparece su país, seleccione ELSE.

3

AUTO

SET UP

Pulse AUTO SET UP ligeramente.
La videograbadora comien za a buscar todos los canales sintonizables y los

memoriza (en el orden adecuado para su área local*).

RF CHANNEL

Si desea cambiar el orden de los canales o desactivar posiciones de
programa no deseadas, consulte “Cambio/desactivación de posiciones de
programa” en la página 30.

Si utiliza la conexión SMARTLINK (no disponible en los modelos
SLV-SE600A/E y SX600E), la función Descarga de datos memorizados se
iniciará y el indicador SMARTLINK parpadeará en el visor durante la
descarga.

Después de final izar la búsqueda o descarga, aparece la hora actual en el
visor para cualquier emisora que transmita una señal horaria (no disponible
en los modelos SLV-SE600 A /E y SX 60 0E).

Las abreviaturas de los países e idiomas son los siguientes:

Procedimientos

iniciales

Abreviatura PaísIdioma

A Austria Alemán
B-D Bélgica Alemán
B-F Bélgica Francés
B-N Bélgica Holandés
CH-D Suiza Alemán
CH-F Suiza Francés
CH-I Suiza Italiano
D Alemania Alemán
DK Dinamarca Danés
EEspañaEspañol
GR Grecia Griego

Abreviatura PaísIdioma

I Italia Italiano
L-D Luxemburgo Alemán
L-F Luxemburgo Francés
N Noruega Danés
NL Holanda Holandés
P Portugal Portugués
S Suecia Sueco
SF Finlandia Finés
ELSE Otros países Inglés

continúa

Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

17

Para cancelar la función Ajuste automático

Pulse AUTO SET UP.

Sugerencia

• Si desea cambiar el idioma para las indicaciones en pantalla del valor memorizado con la

función Ajuste automático, consulte la página 24.

Notas

• Si detiene la función Ajuste automático en el pa so 3, deberá repetir el ajuste de s de el paso 1.

• Siempre que active la función Ajuste automático, se restaurarán algunos de los ajustes

(ShowView*, temporizador, etc.). Si esto ocurriera, deberá ajustarlos de nuevo.

* no disponible en los modelos SLV-SE600A/E y SX600E

Ajuste de la videograbadora con la función Ajuste automático

18

Paso 6 : Ajuste del reloj

Debe ajustar la hora y la fecha en la
videograbad ora para utilizar adecua da m en t e
las funciones de temporizador.

La función Ajuste automático del reloj (no
disponible en los modelos SLV-SE600A/E y
SX600E) sólo funciona si una emisora de su
área emite una señal horaria. Si la función
Ajuste automático no estableció
correctamente la hora de su área local,
intente otra emisora para la función Ajuste
automático del reloj.

Ajuste manual del reloj

Antes de comenzar…

• Encienda la videograbadora y el TV.

• Ajuste en el TV el canal de vídeo.

1

MENU

PLAY

Pulse MENU y, después, M/m para resaltar
AJUSTES y pulse OK.

OK

0

SELECCIONAR

AJUSTES

SINTONIZADOR
RELOJ
IDIOMA

VOLVER

::OKAJUSTAR

MENU

M/m/</,

OK

MENU:

SALIR

Procedimientos

iniciales

2

PLAY

Pulse M/m para resaltar RELOJ y pulse
OK.

En el caso de los modelos SLV-SE600A/E

OK

y SX600E, sólo aparece el menú para

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

.1 1 .2000 SAB 0 :00

NO

ajustar el reloj. Omita el paso siguiente y
vaya al paso 4.

SELECCIONAR

continúa

:
:

OKAJUSTAR

Ajuste del reloj

SALIR

MENU:

19

3

PLAY

OK

Pulse M/m para resaltar AJUSTE
MANUAL, y pulse OK.

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

1 . 1 .2000 SAB 0 : 00

NO

4

5

6

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

Pulse M/m para ajustar el día.

Pulse , para resaltar el mes y pulse M/m
para ajustar el mes.

Ajuste el año, la hora y los minutos en
secuencia, pulsando , para resaltar el
elemento y pulsando M/m para seleccionar
los dígitos.

El día de la semana se ajusta
automáticamente.

SELECCIONAR
AJUSTAR

CONFIRMAR

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

8 . 1 . 2000 VIE 0 : 002

SELECCIONAR
AJUSTAR

CONFIRMAR

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

8 . 9 . 2000 JUE 0:002

SELECCIONAR
AJUSTAR

CONFIRMAR

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

8 . JUE 8 : 0 021.20009

SELECCIONAR
AJUSTAR

CONFIRMAR

:
:

OK:

SALIR

MENU:

NO

:
:

OK:

SALIR

MENU:

NO

:
:

OK:

SALIR

MENU:

NO

:
:

OK:

SALIR

MENU:

7

Ajuste del reloj

20

PLAY

OK

Pulse OK para iniciar el reloj.

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

8 . JUE 8 : 0 021.20009

SELECCIONAR

NO

::OKAJUSTAR

SALIR

MENU:

8

MENU

Pulse MENU para salir del menú.

Sugerencias

• Para cambiar los dígitos durante el ajuste, pulse < para volver al elemento que desee
cambiar y selecc io ne los dígitos pulsando M/m.

• Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.

Nota

• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.

Procedimientos

iniciales

continúa

Ajuste del reloj

21

Cambio de la emisora para la
función Ajuste automático del
reloj
(no disponible en los modelos
SLV-SE600A/E y SX600E)

Antes de comenzar...

• Encienda la videograbadora y el TV.

• Ajuste en el TV el canal de vídeo.

0

MENU

M/m

OK

1

2

3

MENU

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

Pulse MENU y, después, M/m para resaltar
AJUSTES y pulse OK.

Pulse M/m para resaltar RELOJ y
pulse OK.

Se resalta AJUSTE AUTOM.

Pulse OK.

AJUSTES

SINTONIZADOR
RELOJ
IDIOMA

VOLVER

SELECCIONAR

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

.8 JUE 8 : 0 012 .20009

SELECCIONAR

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

SELECCIONAR

::OKAJUSTAR

:
:

OKAJUSTAR

JUE 8 : 008.SI21.20009

:
:

OKCONFIRMAR

SALIR

SI

1 AAB

SALIR

NO

SALIR

MENU:

MENU:

MENU:

Ajuste del reloj

22

4

PLAY

Pulse M/m para resaltar SI y pulse OK.

OK

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

.8 JUE 8 : 0 012 .20009

SI

1 AAB

Procedimientos

SELECCIONAR

:
:

OKAJUSTAR

SALIR

MENU:

iniciales

5

6

7

PLAY

PLAY

Pulse M/m para resaltar PROG. DEL
RELOJ y pulse OK.

OK

Pulse M/m varias veces hasta que aparezca
la posición del programa de la emisora que
incorpora la señal horaria.

OK

Si la videograba dora no recibe una señal

RELOJ

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

21.20009

SELECCIONAR

AJUSTE AUTOM.
PROG. DEL RELOJ

AJUSTE MANUAL

::OKCONFIRMAR

RELOJ

.2000 JUE 8 :008. 9

21

1 AAB

JUE 8 : 008.

SALIR

2CDE

MENU:

horaria de ninguna emisora, AJUSTE
AUTOM. vuelve automáti camente a NO.

MENU

Sugerencias

• Si define AJUSTE AUTOM. en SI, la función Ajuste automático del reloj se acti vará siempre

• Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.

Pulse MENU para salir del menú.

que se apague la videograbadora. La hora se ajusta automáticamente haciendo referencia a la
señal horaria de la emisora c uya posición de programa apare ce en la fila “PROG. DEL
RELOJ”. Si no necesita la función Ajuste automático del reloj, sele ccione NO.

SELECCIONAR

::OKCONFIRMAR

SALIR

MENU:

Nota

• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.

Ajuste del reloj

23

Selección del idioma

Puede cambiar el idioma de las indicaciones
en pantalla seleccio nado con la función
Ajuste automático.

Antes de comenzar...

• Encienda la videograbadora y el TV.

• Ajuste en el TV el canal de vídeo.

1

MENU

PLAY

Pulse MENU y, después, M/m para resaltar
AJUSTES y pulse OK.

OK

0

SELECCIONAR

AJUSTES

SINTONIZADOR
RELOJ
IDIOMA

VOLVER

::OKAJUSTAR

MENU

M/m/</,

OK

MENU:

SALIR

2

Selección del idioma

24

PLAY

OK

Pulse M/m para resaltar IDIOMA y
pulse OK.

IDIOMA

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

SELECCIONAR

::OKAJUSTAR

NEDERLANDS
DANSK / NORSK
SVENSKA
SUOMI

SALIR

MENU:

3

4

Pulse M/m/</, para resaltar el idioma que desee y puls e OK.

PLAY

OK

MENU

Sugerencia

• Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.

Nota

• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.

Pulse MENU para salir del menú.

Procedimientos

iniciales

Selección del idioma

25

Memorización de canales

Si algunos de los canales no pue den
memorizarse mediante la función Ajuste
automático, podrá memorizarlos
manualmente.

Antes de comenzar...

• Encienda la videograbadora y el TV.

• Ajuste en el TV el canal de vídeo.

123
456
789

0

Botones
numéricos
de
programa

PROG +/–

MENU

1

Memorización de canales

26

MENU

PLAY

OK

Pulse MENU y, después, M/m para resaltar
AJUSTES y pulse OK.

AJUSTES

SINTONIZADOR
RELOJ
IDIOMA

VOLVER

SELECCIONAR

::OKAJUSTAR

M/m/</,

OK

MENU:

SALIR

2

PLAY

Pulse M/m para resaltar SINTONIZADOR
y pulse OK.

OK

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

SELECCIONAR

PROG.

NORMAL
C

NO
SI

1

AAB12

Procedimientos

::OKAJUSTAR

SALIR

MENU:

iniciales

3

4

5

PLAY

OK

PLAY

OK

• PROG

Pulse M/m para resaltar
NORMAL/CABLE y pulse OK.

Pulse M/m para resaltar NORMAL y
pulse OK.

Para memorizar canales de televisión por
cable, seleccione CABLE.

Pulse PROG +/– para seleccionar la
posición de programa.

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

SELECCIONAR

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

SELECCIONAR

::OKCONFIRMAR

::OKAJUSTAR

NORMAL
CABLE

SI

SALIR

NORMAL
C

NO
SI

SALIR

PROG.

MENU:

PROG.

AAB12

MENU:

Posición
seleccionada de programa

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

SELECCIONAR

::OKAJUSTAR

NORMAL
C

NO
SI

SALIR

PROG.

AAB12

MENU:

1

1

4

6

PLAY

Pulse M/m para resaltar AJUSTE CANAL
y pulse OK.

OK

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

SELECCIONAR

PROG.

4

C

AAB12

SI

:
:

OKCONFIRMAR

SALIR

MENU:

continúa

Memorización de canales

27

7

PLAY

OK

123
456
789

0

Pulse M/m varias veces hasta que aparezca el canal que desea.
Los canales aparecen en el orden siguiente:

• VHF E2 a E12

• Canal italiano de VHF A a H

• UHF E21 a E69

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

PROG.

C

27

SI

• CATV S1 a S20

• HYPER S21 a S41

• CATV S01 a S05

SELECCIONAR

:
:

OKCONFIRMAR

SALIR

MENU:

Si conoce el número de canal que desea,
pulse los botones numéricos de programa. Por ejemplo, para el canal 5,
primero pulse “0” y después pulse “5”.

4

8
9

MENU

Para memorizar otra posición de programa, repita los pasos 5 al 7.

Pulse MENU para salir del menú.

Memorización de canales

28

Si la imagen no es nítida

Normalmente, la función SINT. FINA AUT. (Sintonización fina automática)
sintoniza automáti camente los canales con claridad. Sin embargo, si la imagen no
fuera clara, puede utilizar la función de sintonización manual.

Pulse PROG +/– o los bo ton e s numéricos de programa para seleccionar la

1

posición de programa cuya imagen no ve con c laridad.
Pulse MENU y, a continuación, seleccione AJUSTES y puls e OK.

2

Seleccione SINTONIZADOR y pulse OK.

3

Seleccione SINTONIA FINA y pulse OK.

4

Aparece el indicador de sin tonización fina.

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

NORMAL
C

27

NO

PROG.

4

Posición
seleccionada de
programa

Procedimientos

iniciales

:AJUSTAR

Pulse </, para ver una imagen más clara, después pulse MENU para salir del

5

menú.

SALIR

MENU:

Tenga en cuenta que el ajuste SINT. FINA AUT. (Sintonización fina automática)
cambia a NO.

Sugerencia

• Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.

Notas

• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.

• Al ajustar SINTONIA FINA, es posible que el menú sea difícil de leer debido a interferencias

de la imagen recibida.

Memorización de canales

29

Cambio/desactivación de posiciones de programa

Después de ajustar los canales, podrá
cambiar las posiciones de programa como
desee. Si no se utilizan algunas posiciones
de programa o no desea visualizarlas, podrá
desactivarlas.

También puede cambiar los nombres de las
emisoras (no disponi ble en los modelos
SLV-SE600A /E y SX60 0 E) . Si no apare ce n
los nombres de e miso ras , podr á introd ucirlo s
manualmente.

Cambio de las posiciones de programa

Antes de comenzar...

• Encienda la videograbadora y el TV.

• Ajuste en el TV el canal de vídeo.

1

MENU

PLAY

Pulse MENU y, después, M/m para resaltar
LISTAS y pulse OK.

OK

0

LISTA DE CANALES
LISTA TEMPORIZADOR

VOLVER

SELECCIONAR
AJUSTAR

LISTAS

::OK

MENU

M/m/,

OK

SALIR

MENU:

2

PLAY

Cambio/desactivación de posiciones de programa

30

Pulse M/m para resaltar LISTA DE
CANALES y pulse OK.

OK

LISTA DE CANALES

PROG

1
2
3
4
5

SELECCIONAR :

CAMBIAR PROG.::
BORRAR PROG.

C
C
C
C
C

1

2

0

3

5

6
27
0

9

CLEAR

NOMCAN
AAB
CDE

FGH

MENU:SALIR

3

PLAY

Pulse M/m para resaltar la fila cuya
posición de programa desee cambiar y
pulse ,.

OK

Para visual iza r otra s páginas para las
posiciones de program a 6 a 60, pulse M/m
varias veces.

LISTA DE CANALES

PROG

SELECCIONAR :

AJUSTAR NOMB. CANAL TV::
CONFIRMAR

NOMCAN

1

C

1

AAB

2

2

C

0

CDE

3

3

C

5

6

C

27

4
5

FGH

C

0

9

Procedimientos

OK

MENU:SALIR

iniciales

4

5

6
7

PLAY

Pulse M/m hasta que la fila del canal
seleccionado se mueva hasta la posición de
programa deseada.

OK

El canal seleccionado se inserta en la nueva
posición de programa y los canales
intermedios se desplazan para no dejar un
hueco.

LISTA DE CANALES

PROG

1

C

0

3

2

C

5

6

3

C

1

2

C

27

4
5

C

0

9

SELECCIONAR :

AJUSTAR NOMB. CANAL TV::
CONFIRMAR

Pulse OK para confirmar el ajuste .

PLAY

OK

Para cambiar la posición de programa de otra emisora, repita los pasos 3
al 5.

MENU

Sugerencia

• Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.

Nota

• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.

Pulse MENU para salir del menú.

NOMCAN
CDE

AAB
FGH

OK

MENU:SALIR

continúa

Cambio/desactivación de posiciones de programa

31

Desactivación de posiciones de programa no deseadas

Después de memorizar canales, podrá
desactivar las posiciones de programa que no
desee. Las posiciones desactivadas se
omitirán al pulsar los bo tones PROG +/–.

Antes de comenzar...

• Encienda la videograbadora y el TV.

• Ajuste en el TV el canal de vídeo.

CLEAR

123
456
789

0

MENU

M/m

OK

1

MENU

PLAY

2

PLAY

Cambio/desactivación de posiciones de programa

32

Pulse MENU y, después, M/m para resaltar
LISTAS y pulse OK.

OK

Pulse M/m para resaltar LISTA DE
CANALES y pulse OK.

OK

LISTAS

LISTA DE CANALES
LISTA TEMPORIZADOR

VOLVER

SELECCIONAR
AJUSTAR

SELECCIONAR :

CAMBIAR PROG.::
BORRAR PROG.

::OK

LISTA DE CANALES

PROG

1
2
3
4
5

C
C
C
C
C

1

2
0

3
5

6
27
0

9

CLEAR

NOMCAN
AAB
CDE

FGH

SALIR

MENU:

MENU:SALIR

3

PLAY

Pulse M/m para resaltar la fila que desee
desactivar.

OK

LISTA DE CANALES

PROG

1
2
3
4
5

SELECCIONAR :

CAMBIAR PROG.::
BORRAR PROG.

C
C
C
C
C

1

2

0

3

5

6
27
0

9

CLEAR

NOMCAN
AAB
CDE

FGH

Procedimientos

iniciales

MENU:SALIR

4

5
6

CLEAR

Pulse CLEAR.
La fila seleccionada se borrará tal como

aparece a la derecha.

LISTA DE CANALES

PROG

1
2
3
4
5

SELECCIONAR :

CAMBIAR PROG.::
BORRAR PROG.

C
C

C
C

1

2
0

3
27

0

9

CLEAR

NOMCAN
AAB
CDE

FGH

Repita los pasos 3 y 4 para cualquiera de las posiciones de progr a ma que
desee desactivar.

MENU

Sugerencia

• Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.

Notas

• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.

• Asegúrese de seleccionar cor re ctamente la posición de programa que desee desactivar. Si

Pulse MENU para salir del menú.

desactiva una posi ción de programa por error, deberá restaurar el canal manualmente.

MENU:SALIR

continúa

Cambio/desactivación de posiciones de programa

33

Cambio de los nombres de emisora (no disponible en los modelos SLV-SE600A/E y SX600E)

Es posible cambiar o int roducir los nombres
de emisora (hasta 5 caracteres). La
videograbadora debe recibir información del
canal (por ejemplo, información
SMARTLINK) para que los nombres de
emisoras aparezcan automáticamente.

Antes de comenzar...

• Encienda la videograbadora y el TV.

• Ajuste en el TV el canal de vídeo.

0

MENU

M/m/</,

OK

1

2

3

MENU

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

Pulse MENU y, después, M/m para resaltar
LISTAS y pulse OK.

Pulse M/m para resaltar LISTA DE
CANALES y pulse OK.

Pulse M/m para resaltar la fila en la que
desee modif i c ar o intr od uc ir el no m bre de
emisora y pulse ,.

Para visualizar otra s páginas para las
posiciones de progra ma 6 a 60, pulse M/m
varias veces.

LISTAS

LISTA DE CANALES
LISTA TEMPORIZADOR

VOLVER

SELECCIONAR
AJUSTAR

SELECCIONAR :

CAMBIAR PROG.::
BORRAR PROG.

SELECCIONAR :

AJUSTAR NOMB. CANAL TV::
CONFIRMAR

::OK

LISTA DE CANALES

PROG

1

C

1

2

C

0

3

C

5

C

27

4
5

C

0

CLEAR

LISTA DE CANALES

PROG

1

C

1

2

C

0

3

C

5

C

27

4
5

C

0

NOMCAN
AAB

2

CDE

3
6

FGH

9

NOMCAN
AAB

2

CDE

3
6

FGH

9

SALIR

MENU:

MENU:SALIR

OK

MENU:SALIR

Cambio/desactivación de posiciones de programa

34

4

PLAY

Pulse ,.

OK

LISTA DE CANALES

PROG

SELECCIONAR UN CARACTER :

SIGUIENTE
CONFIRMAR

NOMCAN

1

C

1

AAB

2

2

C

0

CDE

3

3

C

5

6

C

27

4
5

FGH

C

0

9

Procedimientos

:
:

OK

MENU:SALIR

iniciales

5

6

7

Introduzca el nombre de emisora.

PLAY

1 Pulse M/m para seleccionar un carácter.

OK

Cada vez que puls e M, el carácter
cambiará como se muestra a
continuación.

A t B t … t Z t a t b t … t z
t 0 t 1 t … t 9 t (símbolos) t

(espacio en blanco) t A

2 Pulse , para definir el carácter siguiente.

Se resalta el espacio siguiente.
Para corregir un carácter, pulse </, hasta resaltar el carácter que
desee corregir y cámbielo.

Puede definir hasta 5 caracteres para el nombre de la emisora.

Pulse OK para confirmar el nu evo nombre.

PLAY

OK

MENU

Sugerencia

• Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.

Pulse MENU para salir del menú.

LISTA DE CANALES

PROG

SELECCIONAR UN CARACTER :

SIGUIENTE
CONFIRMAR

NOMCAN

1

C

1

CAB

2

2

C

0

CDE

3

3

C

5

6

C

27

4
5

FGH

C

0

9

:
:

OK

MENU:SALIR

Notas

• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos minutos de inactividad.

• Si introduce un símbolo en el paso 5, aparecerá como un espacio en blanco en el visor.

Cambio/desactivación de posiciones de programa

35

Ajuste del decodific ador PAY-TV/
Canal Plus

(no disponible en el modelo SLV-SE600A)

Podrá ver o grabar programas de P AY-TV/Canal Plus si conecta un decodificador (no
suministrado) a la videograbadora.

Conexión de un decodificador

Cable SCART
(suministrado con
el decodificador)

Decodificador PAY-TV/
Canal Plus

DECODER/t LINE-3 IN*
o
DECODER/t LINE-2 IN*

iLINE-1 (TV)

Cable SCART (no suministrado)

: Flujo de señales

1

2

SCART
(EURO-AV)

AERIAL OUT

Cable de ant e n a
(suministrado)

AERIAL IN

SCART
(EURO-AV)

Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal Plus (no disponible en el modelo SLV-SE600A)

36

Ajuste de los canales PAY-TV/Canal Plus

Para ver o grabar los program a s de
P A Y-TV/Canal Plus, ajuste la videograbadora
para recibir los canales mediante las
indicaciones en pantalla.

Para poder ajustar los canales correctamente,
asegúrese de seguir todos los pasos que
aparecen a continuación.

0

PROG +/–

MENU

Procedimientos

iniciales

Antes de comenzar...

• Encienda la videograbadora, el TV y el
decodificador.

• Aj uste en el TV el canal de vídeo.

1

2

MENU

PLAY

PLAY

Pulse MENU y, después, M/m para resaltar
OPCIONES y pulse OK.

OK

Pulse M/m para resaltar OPCIONES-2 y
pulse OK.

OK

M/m

OK

OPCIONES

OPCIONES - 1
OPCIONES - 2

VOLVER

SELECCIONAR

DECODIFI. / LINEA3

OPCIONES TEMPOR.

AHORRO ENERGÍA

GRAB. DIRECTA TV
RR NORMAL

SELECCIONAR

OPCIONES - 2

VOLVER

:
:

OKAJUSTAR

SALIR

DECODIFI.
VARIABLE

NO
SI

::OKAJUSTAR

SALIR

MENU:

MENU:

3

PLAY

Pulse M/m para resaltar DECODIFI./
LINEA3*1 (o DECODIFI./LINEA2*2), y
después pulse OK.

OK

OPCIONES - 2

DECODIFI. / LINEA3

OPCIONES TEMPOR.

AHORRO ENERGÍA

GRAB. DIRECTA TV
RR NORMAL

VOLVER

SELECCIONAR

::OKCONFIRMAR

DECODIFI.
LINEA3

SI

SALIR

MENU:

continúa

Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal Plus (no disponible en el modelo SLV-SE600A)

37

4

PLAY

OK

Pulse M/m para resaltar DECODIFI. y
pulse OK.

OPCIONES - 2

DECODIFI. / LINEA3

OPCIONES TEMPOR.

AHORRO ENERGÍA

GRAB. DIRECTA TV
RR NORMAL

VOLVER

DECODIFI.
VARIABLE

NO
SI

5

6

7

8

MENU

MENU

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

Pulse MENU para salir del menú.
Desaparecerá el menú de la pantall a del TV.

Vuelva a pulsar MENU. Pulse después
M/m para resaltar AJUSTES y pulse OK.

Pulse M/m para resaltar SINTONIZADOR
y pulse OK.

Pulse M/m para resaltar
NORMAL/CABLE y pulse OK.

SELECCIONAR

AJUSTES

SINTONIZADOR
RELOJ
IDIOMA

VOLVER

SELECCIONAR

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

SELECCIONAR

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

::OKAJUSTAR

::OKAJUSTAR

::OKAJUSTAR

SALIR

SALIR

NORMAL
C

NO
SI

SALIR

NORMAL
CABLE

SI

PROG.

AAB12

PROG.

MENU:

MENU:

1

MENU:

1

SELECCIONAR

Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal Plus (no disponible en el modelo SLV-SE600A)

38

::OKCONFIRMAR

SALIR

MENU:

9

PLAY

Pulse M/m para resaltar NORMAL y
pulse OK.

Para memorizar canales de televisión por

OK

cable, seleccione CABLE.

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

SELECCIONAR

PROG.

NORMAL
C

NO
SI

1

AAB12

Procedimientos

::OKAJUSTAR

SALIR

MENU:

iniciales

10

11

12

• PROG

PLAY

OK

PLAY

OK

Pulse PROG +/– para seleccionar la
posición de programa que desee.

Pulse M/m para resaltar AJUSTE CANAL
y pulse OK.

Pulse M/m para seleccionar los canales
PAY-TV/Canal Plus, y pulse OK.

Posición
seleccionada de programa

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

SELECCIONAR

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

SELECCIONAR

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

SELECCIONAR

::OKAJUSTAR

::OKCONFIRMAR

::OKAJUSTAR

NORMAL
C

NO
SI

SALIR

C

SI

SALIR

NORMAL
C

NO
SI

SALIR

PROG.

AAB12

MENU:

PROG.

AAB12

MENU:

PROG.

LMN02

MENU:

51

51

51

13

PLAY

Pulse M/m para resaltar P AY-TV/CAN AL+
y pulse OK.

OK

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

SELECCIONAR

PROG.

NORMAL

SI
NO

::OKCONFIRMAR

SALIR

MENU:

continúa

Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal Plus (no disponible en el modelo SLV-SE600A)

51

39

14

PLAY

OK

Pulse M/m para resaltar SI y pulse OK.

SINTONIZADOR

NORMAL / CABLE
AJUSTE CANAL

PAY - TV / CANAL+

SINT. FINA AUT.
SINTONIA FINA

VOLVER

NORMAL
C

SI
SI

PROG.

LMN02

51

15

MENU

SELECCIONAR

Pulse MENU para salir del menú.

::OKAJUSTAR

SALIR

MENU:

Sugerencia

• Si desea volver al menú anterior, resalte VOLVER y pulse OK.

Notas

• El menú desaparece automáticamente al transcurrir unos mi nu tos de inactividad.

• Para superponer subtítulos mientras ve programas PAY-TV/Ca nal Plus, re alice la s conexi ones

decodificador-videograbado ra y vi deograbadora-TV uti li za ndo cables SCART de 21 pines
compatibles con las señales RGB. No es posible grabar subtítulos en la videograbadora.

• Al ver programas de PAY- TV / Canal Plus a través de la entrada RFU del TV,
pulse t TV/VIDEO para que aparezca el indicador VIDEO en el visor.

1

Sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D

*

2

Sólo SLV-SE600E, SX600E, SE650D, SE700D1/D2/E1/E2 y SX700 D /E

*

Ajuste del decodificador PAY-TV/Canal Plus (no disponible en el modelo SLV-SE600A)

40

Operaciones básicas

Reproducción de cintas

123
456
789

0

Z EJECT

DISPLAY

CLEAR

Operaciones básicas

1
2

NTSC PB

Encienda el TV y ajústelo en el canal de vídeo.

Inserte una cinta.
La videograbadora se encenderá y

comenzará la reproducción
automáticamente si inserta una cinta sin
lengüeta de seguridad.

H PLAY
X PAUSE

M FF
x STOP

m REW

continúa

Reproducción de cintas

41

3

Pulse H PLAY.

PLAY

Cuando la cinta llegue al final, se rebobinará automáticamente.

OK

T areas adicionales

Para Pulse

Detener la reproducción x STOP
Introducir pausas durante la

reproducción
Reanudar la reproducc ión

después de la pausa
Avanzar la cin ta r ápidamente

Rebobinar la cinta
Expulsar la cinta Z EJECT

X PAUSE

X PAUSE o H PLAY

M FF durante la parada
m REW durante la parada

Para reproducir cintas grabadas en NTSC

Ajuste NTSC PB , situa do en l a pa rte p oste rior de la vide ogr abado ra, s e gún el sistema
de color del TV.

Si su TV es Ajuste NTSC PB en

PAL solamente ON PAL TV
PAL y NTSC NTSC 4.43

Reproducción de cintas

42

Para emplear el contador de tiempo

Pulse CLEAR en el punto de la cinta que desee localizar más adelante. El contador
del visor se reajustará a “0:00:00”. Busque el punto más adelante consultando el
contador.

VIDEO

SP

OPC

Para visualizar el contador en la pantalla del TV, pulse DISPLAY.

Notas

• El contador se reajusta a “0:00:00” cada vez que inserte una ci nt a.

• El contador deja de contar cuando llega a una parte sin grabación.

• El contador de tiempo no aparece en la pa nt alla del TV al emplear cintas grabadas en NTSC.

• Dependiendo del TV, es posible que ocurra lo siguiente mientras se reprod ucen cintas

grabadas en NTSC:

– La imagen aparece en blanco y negro.
– La imagen tiembla.
– No aparece la imagen en la pantalla del TV.
– Aparecen rayas negras horizon ta le s en la pantalla del TV.
– La densidad de color aumenta o dismin uye.

• Si reproduce una cinta en el modo LP o EP con e l sistem a NTSC, el sonido se oirá en
monofónico.

• Mientras ajusta el menú en la pantalla del TV, los botones de reproducción del ma ndo a

distancia no funcionan.

Inicio automático de la reproducción con un botón
(Reproducción con una sola pulsación)
(no disponible en los modelos SLV -SE600A/E y SX600E)

Si utiliza la conexión SMARTLINK, podr á encender la videograbadora y el TV,
ajustar éste en el canal de vídeo e iniciar la reproducción automáticamente con un
solo botón.

Inserte una cinta.

1

La videograbadora se encenderá automáticamente.
Si inserta una cinta sin lengüeta de seguridad, el TV se encenderá y se ajustará en

el canal de vídeo. La reproducción se iniciará automáticamente.
Pulse H PLAY.

2

El TV se enciende y se ajusta en el canal de vídeo automáticamente. Se inicia la
reproducción.

Operaciones básicas

Sugerencia

• Si ya hay una cinta en la videograbadora, ésta y el TV se encenderán, éste se ajustará en el
canal de vídeo y la reproducción se iniciará automáticamente en una sola secuencia al pulsar
H PLAY.

Nota

• Cuando utilice la función Reproducción con una sola pulsación, deje el TV encendido o en el
modo de espera.

Reproducción de cintas

43

Grabación de programas de TV

123
456
789

0

COUNTER/
REMAIN

DISPLAY

SP/LP

t TV/VIDEO

PROG +/–

z REC

1
2

Grabación de programas de TV

44

x STOP

Encienda el TV y ajústelo en el canal de vídeo.
Para grabar desde un decodificador, enciéndalo.

Inserte una cinta provista de lengüeta de seguridad.

3

• PROG

Pulse PROG +/– para seleccionar la posición de programa o el nom bre de la
emisora*1 que desee grabar.

VIDEO

SP

OPC

4

5

SP / LP

Pulse SP/LP para seleccionar la velocidad de cinta, SP o LP.
El modo LP (Reproducción de larga duración) proporciona el doble de

tiempo de grabación con respecto al modo SP. No obstante, se obtiene una
mejor calidad de imagen y sonido con el modo SP (Reproducción estándar).

VIDEO

REC

LP

Pulse z REC para iniciar la grabación.

OPC

El indicador de grabación se il uminará en rojo en el visor.

Indicador de grabación

LP

VIDEO

OPC

Para detener la grabación

Pulse x STOP.

Para comprobar el tiempo restante

Pulse DISPLAY. Con la indicación activada, pulse COUNTER/REMAIN para
comprobar el tiempo restante. Cada vez que pulse COUNTER/REMAIN, el

contador de tiempo y el tiempo restante aparecerán alternativamente. El indicador
muestra el tiempo restante.

Operaciones básicas

Tiempo restanteContador de t i e m po

Con el fin de que la indicación de tiempo restante muestre el valor con precisión,
asegúres e de qu e D UR ACIÓN CINTA del menú OPCIONES-1 esté ajustado d e
acuerdo con el tipo de cinta que utilice (consulte la página 81).

continúa

Grabación de programas de TV

61:4SP 20:00:2

45

Para ver otro programa de TV durante la grabación

Pulse t TV/VIDEO para que se apague el indicador VIDEO del visor.

1

Seleccione otra posición de programa en el TV.

2

Para proteger grabaciones contra borrado

Para evitar borrados accidentales, rompa la
lengüeta de seguridad como muestra la ilustración.
Para volver a grabar en la misma cinta, cubra el
orificio de la lengüeta con cinta adhesiva.

Lengüeta de seguridad

Sugerencias

• Para seleccionar posiciones de programa, puede utilizar los botones numéricos de programa

del mando a distancia. Para números de dos dígitos, pulse el botón - (decenas) seguido por
los botones numéricos de programa .

• Si conecta un equipo adicional a un conector o toma LINE, podrá seleccionar la señal de

entrada con los boto nes INPUT SELECT o PROG +/–.

• Aunque la indicación D ISPLAY aparece en la pantalla del TV m ost rando información

sobre la cinta, di cha información no se graba en ésta.

• Si no desea ver la TV durante la grabación, puede apagar el TV. Si utiliza un decodificador,

asegúrese de dejarlo encendido.

Notas

• La indicación DISPLAY no aparece durante el modo de imagen fija (pausa) o la

reproducción a cámara lenta.

• La indicación DISPLAY no aparece mientras se reproducen cintas grabadas en NTSC.

• Si la cinta contiene partes grabadas en los sistemas PAL y NTSC, la lectura del contador de

tiempo no será correcta. Esta discrepancia se debe a la diferencia entre los ciclos de conteo
de los dos sistemas de vídeo.

• No es posible ver un programa de PAY-TV/Canal Plus mientras se graba otro pro gra ma de

PAY-TV/Canal Plus.*

• Si inserta una cinta no estándar disponible en el mercado, el tiempo restante puede no ser

correcto.

• La finalidad del tiempo restante es proporcionar datos aproximados solamente.

• El tiempo restante de la cinta apa rec e transcurridos unos 30 segundos después de iniciarse la

reproducción de la misma.

• El nombre de la emisora*

información de nombre de emisora.

1

*

no disponible en los modelos SLV-SE600A/E y SX600E

2

no disponible en el modelo SLV-SE600A

*

2

1

puede no aparecer si la videograbadora no recibe señales de

Grabación de programas de TV

46

Grabación de lo que ve en el TV (Grabación directa de TV)
(no disponible en los modelos SLV-SE600A/E y SX600E)

Si utiliza la conexión SM ARTLI NK, p odrá gra bar fácilmente lo que esté viendo en el
TV (siempre que no se reproduzca una cinta en la videograbadora).

Inserte una cinta provista de lengüet a de seguridad.

1

Pulse z REC mientras ve un programa de TV o una fuente externa.

2

La videograbadora se encenderá automáticamente; a co ntinuación, el indicador
TV se iluminará y la videograbadora comenzará a grabar lo que esté viendo en
el TV.

Sugerencias

• El indicador TV aparece en el visor des pués de pulsar z REC en ciertas situaciones como:
– cuando esté viendo una fuente conectada a la e ntrada de línea del TV, o
– cuando los datos memori za dos de l sin to niz a dor de l TV correspondientes a la posición de

programa sean diferentes a los datos memorizados del sinton iz ador de la videograbadora.

• Si hay una cinta provista de lengüeta de seguridad en la videograbadora, ésta se encenderá
automáticamente y comenzará a grabar lo que esté viendo en el TV al pulsar z REC.

• Es posible activar (SI) y desactivar (NO) la función Grabación directa de TV en el men ú
OPCIONES-2 (consulte la página 81).

Notas

• No es posible grabar lo que esté viendo con este método cuando la vi deograbadora se
encuentra en los m odos de pausa, espera con temporizado r, memori za ción de datos del
sintonizador, Ajuste automático y grabación.

• Si el indicador TV está iluminado en el visor, no apague el TV ni cambie la posición de
programa de TV. Si dicho indicador no está iluminado, la vi de ograbadora continuará
grabando el programa aunque cambie la posi ción de programa en el TV.

Operaciones básicas

Grabación de programas de TV

47

Grabación de programas de TV mediante
Dial Timer

(sólo SLV - SE800D1/D2/E y SX800D)

La función Dial Timer (tempo riz ador dial)
permite realizar grabaciones con
temporizador de programas sin encender el
TV. Ajuste el temporizador de grabación
para grabar hasta ocho programas, incluidos
los ajustes realizados con otros métodos de
temporizador , qu e se em itirán d entro del m es
próximo. Las horas de inicio y finalización
de la grabación pueden ajustarse a intervalos
de un minuto.

Antes de comenzar...

• Inserte una cinta provista de lengüeta de
seguridad. Compruebe que la longitu d de
la cinta sea superi or al tiempo total de
grabación.

• Para gr abar desde un decodificador,
enciéndalo.

?/1 ON/ST ANDBY

123
456
789

0

DIAL TIMER

PROGRAM +/–

x STOP

X

INPUT
SELECT

1

DIAL TIMER

Pulse DIAL TIMER.
“DATE” y “TODAY” aparecen alternativamente en el visor.
Si no ha ajustado la fecha y la hora, aparecerá “DAY”. Consulte el paso 2

de la siguiente secci ón (“Para ajustar el reloj”) con el fin de definir la fecha
y hora.

VIDEO

SP

VIDEO

SP

Grabación de programas de TV mediante Dial Timer (sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D)

48

OPC

OPC

2

DIAL TIMER

Gire DIAL TIMER para ajustar la fecha de grabación.

VIDEO

SP

OPC

3

4

5

DIAL TIMER

DIAL TIMER

PROGRAM

TRACKING

DIAL TIMER

Pulse DIAL TIMER.
“START” y la hora actual aparecen alternativamente en el visor.

VIDEO

SP

SP

VIDEO

OPC

OPC

Gire DIAL TIMER para ajustar la hora de inicio de la grabación.
Es posible ajustar la hora de inicio de la grabación en intervalos de

15 minutos o ajustar la hora en intervalos de un mi nuto pulsando los
botones PROGRAM +/–.

VIDEO

SP

OPC

Pulse DIAL TIMER.
“STOP” y la hora de parada de la gr aba ción ap arecen alternativamente en el

visor.

VIDEO

SP

OPC

Operaciones básicas

VIDEO

SP

continúa

Grabación de programas de TV mediante Dial Timer (sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D)

OPC

49

6

DIAL TIMER

PROGRAM

TRACKING

Gire DIAL TIMER pa ra ajustar la hora de parada de la grabación.
Es posible ajustar la hora de parada de la grabación en intervalos de 15

minutos o ajusta r la hora en intervalos de un mi nuto pulsando los bo tones
PROGRAM +/–.

VIDEO

SP

OPC

7

8

9

DIAL TIMER

Pulse DIAL TIMER.
La posición de programa o el nombre de la emi s ora aparece en el visor.

VIDEO

DIAL TIMER

SP

Gire DIAL TIMER pa ra ajustar la posición de programa.

OPC

Para grabar desde un decodificador u otra fuent e conectada a una o más de
las entradas LINE, gire DIAL TIMER o pulse INPUT SELECT para que el
visor muestre la línea conect ada.

VIDEO

INPUT SELECT

DIAL TIMER

SP

Pulse DIAL TIMER para completar el ajuste.

OPC

“OK” aparecerá en el visor durante unos cinco segundos.
El indicador aparecerá en el visor y la vide ograbadora se ajustar á en el

modo de espera de grabación.
Para grabar desde un decodificador u otra fuente, deje encendido el equipo

conectado.

Para volver al paso anterior

Para volver al paso anterio r , pulse los boto nes PR OGRAM + y – de la videograbadora
simultáneamente durante cualquiera de los ajustes de Di al Timer.

Para detener la grabación

Para detener la videograbadora durante la grabación, pulse x STOP.

Grabación de programas de TV mediante Dial Timer (sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D)

50

Para emplear la videograbadora después de ajustar el temporizador

Para utilizar la videograbadora antes de que comience la grabación, basta con pulsar

?/1. El indicador se apagará y la videograbador a s e e nc e nd e r á. No olvide pulsar
?/1 para reajustar la videograbadora en el mod o de espera de grabación después de

utilizarla.
También es posible re alizar las siguientes tareas mient r as la videograbadora graba:

• Reajustar el contador (página 42).

• Mostrar información sobre la cinta en la pantalla del TV (página 45).

• C omprobar los ajustes del temporizador (página 70).

• Ver otro programa de TV (página 46).

Para ajustar el reloj

Gire DIAL TIMER para que “CLOCK” aparezca en el visor.

1

Pulse DIAL TIMER.

2

“DAY” aparecerá en el visor.
Gire DIAL TIMER para definir el día.

3

Pulse DIAL TIMER.

4

“MONTH” aparecerá en el visor.
Gire y pulse DIAL TIMER para definir el mes y después el año.

5

Una vez ajustado el año, el visor mostrará “CLOCK” de nuev o.
Gire y pulse DIAL TIMER pa ra ajus ta r la ho r a y los min utos.

6

Cuando acabe de ajustar la hora, pulse DIAL TIME R para que el reloj se ponga

7

en funcionamiento.

Operaciones básicas

Sugerencias

• Para cancelar algún ajuste de Dial Timer, pulse
realiza el ajuste.

• El programa se g rab a en el mo do d e v el ocid ad de cin ta ac tual . Pa r a camb iar d ic ha v elo ci dad,
pulse SP/LP antes de completa r el ajuste en el paso 9.

• Al grabar un progra ma en el modo SP y la cinta res tante llega a ser inferior al tiempo de
grabación, la velocidad de cinta cambiará automáticamente al modo LP. Tenga en cuenta que
aparecerán algunas interferencias en la imagen en el punt o en el que cambie la velocidad de
cinta. Si desea conservar la velocidad, ajuste REPROD. LP AUTOMAT. en NO en el menú
OPCIONES-1 (página 81).

• Para compro ba r , camb iar o ca ncel ar el a ju ste del p rog rama , co nsul te “Comprobación/cambio/
cancelación de los ajustes del temporizador ” (página 70).

Grabación de programas de TV mediante Dial Timer (sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D)

x STOP en la videograbadora mientras

continúa

51

Notas

• Si ya ha ajustado ocho programas medi ant e el sistema ShowView o el menú

TEMPORIZADOR, “FULL” aparecerá en el visor dur ante unos cinco segundos.

• El indicador

ninguna cinta.

• Si pone el reloj en hora mediante la función Ajuste automático del reloj y AJUSTE AUTOM.

está definido en SI, el relo j se ajustará sólo de acuerdo con la señal horaria entrante
independientemente de los ajustes realizados con Dial Timer. Asegúrese de que ha definido
el Ajuste automático del reloj cor rectamente.

• El nombre de la emisora puede no aparecer si la videog rabadora no recibe señales de

información de nombre de emisora.

parpadeará en el visor al completar el ajuste en el paso 9 sin haber insertado

Acerca del modo de demostración

La función Dial Timer dispon e de un mod o de demostración que permite al usuario,
como al vendedor, introducir más de ocho ejemplos de ajustes del temporizador al
enseñar el empleo de Dial Timer. Cancela el aviso FULL que aparece cuando ya se
han ajustado ocho programas. No utilice el mod o de dem o s tr a ción para realizar
grabaciones con temporizador. Si lo hace, los ajustes podrían perder su precisión.

Para activar el modo de demostración

Pulse X (pausa) en la videograba dora
aparecerá en el visor dura nt e unos segundos.

Para cancelar el modo de demostración

Desactive la alimentación y desenchufe el cable de corriente. Aunque se cancel e el
modo de demostración, los ajustes del temporizador introducidos mientras se utiliza
dicho modo se conservan. Asegúrese de cancelar manualmente dichos ajustes antes
de emplear el temporizador dial o cualquier otro método de temporizador después de
volver a conectar el cable de corriente (consulte la página 70).

mientras gira DIAL TIMER. “DEMO”

Grabación de programas de TV mediante Dial Timer (sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D)

52

Grabación de programas de TV medi ante
el sistema ShowView

(no disponible en los modelos SLV-SE600A/E y
SX600E)

El sistema Sh owVie w es una caracte r ística
que simplifica el procedimiento de
programación de la videograbadora para
realizar gra bacione s con te mporiza dor . B asta
con introducir el número ShowVie w indicado
en la guía de programación de TV. La fecha,
horas y posición de programa de ese
programa se ajustan automáticamente. Es
posible ajusta r un tot al de oc ho pr og ra mas,
incluidos los ajustes real izados con otros
métodos de temporizador.

Antes de comenzar

• Compruebe que el reloj de la
videograbadora muestra la hora y fecha
correctas.

• I nserte una cinta provista de l engüeta de
seguridad. Compruebe que la longitud de
la cinta sea superior al tiempo to ta l de
grabación.

• Para grab ar desde un decodificador,
enciéndalo.

• Encienda el TV y ajústelo en el canal de
vídeo.

• Ajuste OPCIONES TEMPOR. en
SHOWVIEW o en VARIABLE en el menú
OPCIONES-2 (consulte la página 81).

…

123
456
789

0

?/1

CLEAR

Botones
numéricos
de
programa

INPUT
SELECT

MENU

TIMER

M/m/</,

OK
x STOP

Operaciones básicas

continúa

Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView (no disponible en los modelos

SLV-SE600A/E y SX600E)

53

1

TIMER

PLAY

OK

Pulse TIMER.

• Si ajusta OPCIONES TEMPOR. en
VAR IA BL E:
Aparecerá el menú METODO
TEMPORIZADOR en la pantalla del
TV. Pulse M/m para seleccionar
SHOWVIEW, y pulse OK.

• Si ajusta OPCIONES TEMPOR. en
SHOWVIEW:
Aparecerá el menú SHOWVIEW en la
pantalla del TV.

METODO TEMPORIZADOR

ESTANDAR
SHOWVIEW

SELECCIONAR

AJUSTAR :

SHOWVIEW

0–9

AJUSTAR :

:

OK

NUM. SHOWVIEW

–

––––––– –

SALIR

MENU:SALIR

JUE28 .9

MENU:

2

123
456
789

0

CLEAR

Pulse los botones numéricos de prog rama
para introducir el número ShowView.

Si comete un erro r, pulse CLEAR y vue lv a
a introducir el número correcto.

SHOWVIEW

AJUSTAR :

CANCELAR :

NUM. SHOWVIEW

–1246––– –

0–9

OK:CONFIRMAR

CLEAR

SALIR

JUE28 .9

MENU:

Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView (no disponible en los modelos

54

SLV-SE600A/E y SX600E)

3

PLAY

OK

INPUT SELECT

CLEAR

Pulse OK.
La pantalla del TV mostrará la fecha, las

horas de inicio y parada, la posición de
programa o el nombr e de la emisora, la
velocidad de cinta y el ajuste VPS/PDC.

• Si “– –” aparece en la columna “PROG.”
(programa) (esto puede ocurrir para

TEMPORIZADOR

FECHA

HOY 519 :00 20 : 00 3

SP / LP
LISTA

SELECCIONAR :
AJUSTAR

CANCELAR

HORA PROG.

SP VPS / PDC NO

:
:

CLEAR

SALIR

emisiones locales), deberá ajustar
manualmente la posición de programa
apropiada.
Pulse M/m para seleccionar la posición de programa deseada.
Para grabar desde un decodificador u otra fuent e conectada a una o más
de las entradas LINE, pulse INPUT SELECT para que aparezca la línea
conectada en la posición “PROG.”.
Sólo deberá realizar esta operación una vez para el canal ref erido. La
videograbadora almacenará a continuación el ajuste.

• Si ha seleccionado A (Austria), CH (Suiza) o D (Alemania) con la
selección de país en el procedimiento de Ajuste automático, la función
VPS/PDC se ajustará automáticamente en SI.
Para más información sobre la función VPS/PDC, consulte “Grabación
con temporizador y señales VPS/P D C ” en la página 56.

Si la información es incorrecta, pulse CLEAR para cancelar el ajuste.

JUE28 .9

MENU:

Operaciones básicas

4

PLAY

Si desea cambiar la fecha, la velocid ad de
cinta y el ajuste VPS/PDC:

1 Pulse </, para resaltar el element o

OK

que desee cambiar.

2 Pulse M/m para reajustarlo.

• Para grabar el mismo programa todos los

TEMPORIZADOR

FECHA

HOY

SP / LP
LISTA

SELECCIONAR :
AJUSTAR

CANCELAR

HORA PROG.

SP VPS / PDC SI

:
:

CLEAR

SALIR

días o el mismo día todas las semanas,
consulte “Grabación diaria/semanal” en la página 56.

• Para utilizar la función VPS/PDC, ajuste VPS/PDC en SI.

5

6

MENU

Pulse MENU para salir del menú.

Pulse ?/1 para ap agar la videograbador a.
El indicador aparecerá en el visor y la videograbadora se ajustará en el

modo de espera de grabación.
Para grabar desde un decodificador u otra fuente, deje encendido el equipo

conectado.

continúa

Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView (no disponible en los modelos

SLV-SE600A/E y SX600E)

JUE28 .9

519: 00 20 :00 3

MENU:

55

Para detener la grabación

Para detener la videograbadora durante la grabación, pulse x STOP.

Grabación diaria/semanal

En el anterior paso 4, pulse m para seleccionar el patrón de grabación. Cada vez que
pulse m, la indicación cambiará como se muestra a continuación. Pulse M para que la
indicación cambie en or den inverso.

HOY t DOM-SAB (domingos a sábados) t LUN-SAB (lunes a sábados) t

LUN-VIE (lunes a viernes) t SAB (todos los sábados) ..... t LUN (todos los

lunes) t DOM (todos los domingo s ) t 1 mes después t (cuenta atrás de
fechas) t MAÑANA t HOY

Grabación con temporizador y señales VPS/PDC

Determinados sistemas de emisión transmiten señales VPS (Siste ma de programa de
vídeo) o PDC (Control de em isi ón de programas) con sus programas de TV. Estas
señales garantizan la realización de las grabaciones con temporizador
independientemente de retrasos en las emisiones, cambios de horario o interrupciones
de emisión (con el indicador VPS o PDC iluminado en el visor).

Para emplear la función VPS/PDC, ajuste VPS/PDC en SI en el anterior paso 4.
También es posible utili zar la func ión VPS/PDC para fuentes conectadas a una o más
de las entradas LINE.

Para grabar emisiones vía satélite

Si conecta un sintonizador de satélites y la videograbadora, podrá grabar programas
vía satélite.

Encienda el sintonizador de satélites.

1

En el sintonizador de satélites, seleccione el programa vía satélite para que el qu e

2

desee realizar ajustes del temporizador.
Realice los anteriores pasos 1 a 6 .

3

Mantenga el sintonizador de satélites encendido hasta que la videograbadora

4

acabe de grabar el programa vía satélite para el que ha realizado los ajustes del
temporizador.

Para emplear la videograbadora después de ajustar el temporizador

Para utilizar la videograbadora antes de que comience la grabación, basta con pulsar

?/1. El indicador se apagará y la videograbadora se encen de rá. No olvide pulsar
?/1 para reajustar la videograbadora en el modo de espera de grabación después de

utilizarla.
También es posible realizar las siguientes t a r eas mientras la videogr abadora graba:

• Reajustar el contador ( página 42).

• Mostrar información sobre la cinta en la pantalla del TV (página 45).

• Comprobar los ajustes del temporizador (página 70).

• Ver otro programa de TV (página 46).

Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView (no disponible en los modelos

56

SLV-SE600A/E y SX600E)

Sugerencias

• Para ajustar la posición de program a, también puede utilizar los botones numéricos de
programa o PROG +/–.

• Para ajustar la posición de programa con un número de dos dígitos, pulse el botón -
(decenas) seguido por los botones numéricos de programa.

• Para ajustar la fuente de vídeo de la e ntrada de línea, puede utilizar también los botones
PROG +/–.

• Para definir la velocidad de cinta, también es posible emplear el botón SP/LP.

• Al grabar un progra ma en el modo SP y la cinta res tante llega a ser inferior al tiempo de

grabación, la velocidad de cinta cambiará automáticamente al modo LP. Tenga en cuenta que
aparecerán algunas interferencias en la imagen en el punt o en el que cambie la velocidad de
cinta. Si desea con s er var la misma v elocidad, ajuste REPROD. LP AUTOMAT. en NO en el
menú OPCIONES-1 (página 81).

• Para comprobar, cambiar o cancelar el ajuste del programa, pulse </, con el fin de elegir
LISTA, y después pulse OK en el paso 4. Para más información, consulte el paso 3 de
“Comprobación/cambio/cancelación de l os ajustes del temporizado r” (página 70).

Notas

• Si la señal VPS/PDC es demasiado débil o si la emisora no transmite señales VPS/PDC, la
videograbadora comenzará a grabar a la hora definida sin emplear la función VPS/PDC.

• El indicador parpadea en el visor al pulsar ?/1 sin haber insertado ninguna cinta.

• Si ajusta OPCIONES TEMPOR. en ESTANDAR en el menú OPCIONES-2, el menú
SHOWVIEW no apar ecerá en la pantalla del TV. Seleccione SHOWVIEW o VARIABLE.

• La función VPS/PDC se ajusta automática m ente en NO para la graba c ión con temporizador
de programas vía satélite.

• El nombre de la emisora pued e no aparecer si la videograbadora no re ci be señales de
información de nom bre de emisora.

Operaciones básicas

Grabación de programas de TV mediante el sistema ShowView (no disponible en los modelos

SLV-SE600A/E y SX600E)

57

Grabación de programas de TV mediante el temporizador

Es posible ajustar un total de ocho
programas, incluidos los ajustes realizados
con otros métodos de temporizador.

Antes de comenzar

• Compruebe que el reloj de la
videograbadora muestra la hora y fecha
correctas.

• Inserte una cinta provista de lengüeta de
seguridad. Compruebe que la longitu d de
la cinta sea superi or al tiempo total de
grabación.

• Para gr abar desde un decodificador,
enciéndalo.

• Encienda el TV y ajústelo en el canal de
vídeo.

• Ajuste OPCIONES TEMPOR. en
ESTANDAR o en VARIABLE en el menú
OPCIONES-2 (consulte la página 81).*

…

123
456
789

0

?/1

INPUT
SELECT

MENU

TIMER

Grabación de programas de TV mediante el temporizador

58

M/m/</,

OK
x STOP

1

TIMER

PLAY

OK

Pulse TIMER.
Para los modelos SLV-SE600A/E y

SX600E:
Aparecerá el menú TEMPORIZADOR en la
pantalla del TV .

Para los modelos SLV-SE650D,
SE700D1/D2/E1/E2, SX700D/E,
SE800D1/D2/E y S X 800D:

• Si ajus ta OPCIONES TEMPOR. en
VAR IA BL E:
Aparecerá el menú METODO
TEMPORIZADOR en la pantalla del
TV. Pulse M/m para seleccionar
ESTANDAR, y pulse OK.

TEMPORIZADOR

FECHA

HOY

SP / LP

SP

LISTA

SELECCIONAR :
AJUSTAR

CANCELAR

METODO TEMPORIZADOR

ESTANDAR
SHOWVIEW

SELECCIONAR

AJUSTAR :

HORA PROG.

:
:

CLEAR

:

OK

SALIR

JUE28 .9

–––: –– –– : –– –

MENU:

Operaciones básicas

MENU:SALIR

• Si ajus ta OPCIONES TEMPOR. en
ESTANDAR:
Aparecerá el menú TEMPORIZADOR
en la pantalla del TV.

TEMPORIZADOR

FECHA

HOY

SP / LP
LISTA

SELECCIONAR :
AJUSTAR

CANCELAR

continúa

HORA PROG.

SP VPS / PDC NO

:
:

CLEAR

SALIR

JUE28 .9

–––: –– –– : –– –

MENU:

Grabación de programas de TV mediante el temporizador

59

2

PLAY

OK

INPUT SELECT

Defina la fecha, las horas de inicio y
parada, la posición de programa o el
nombre de la emisora*, la velocidad de
cinta y la función VPS/PDC*:

1 Pulse , para resaltar cada element o

uno tras otro.

TEMPORIZADOR

FECHA

HOY

SP / LP
LISTA

SELECCIONAR :
AJUSTAR

CANCELAR

HORA PROG.

SP VPS / PDC NO

:
:

CLEAR

SALIR

JUE28 .9

519: 00 20 :00 3

MENU:

2 Pulse M/m para ajustar cada elemen to.
Para corregir algún ajuste, pulse < para vo lver a ese ajus t e y def ínalo de

nuevo.

• Para grabar el mismo programa todos los días o el mismo día todas las

semanas, consulte “Grabación dia r ia/semanal” en la página 60.

• Para utilizar la función VPS/PDC*, ajuste VP S/PDC en SI. Para más

información sobre la función VPS/PDC, consulte “Grabación con
temporizador y señal es VPS/PDC” en la página 56.

• Para grabar desde un decodificador u otra fuente conectada a una o más

de las entradas LINE, pulse INPUT SELECT para que aparezca la línea
conectada en la posición “PROG.”.

3

4

MENU

Pulse MENU para salir del menú.

Pulse ?/1 para apagar la videograbadora.
El indicador aparecerá en el visor y la videogr abadora se ajustará en el

modo de espera de grabación.
Para grabar desde un decodificador u otra fuente, deje encendido el equipo

conectado.

Para detener la grabación

Para detener la videograbadora durante la grabación, pulse x STOP.

Grabación diaria/semanal

En el anterior paso 2, pulse m para seleccionar el patrón de grabación. Cada vez que
pulse m, la indicación cambiará como se muestra a continuación. Pulse M para que la
indicación cambie en or den inverso.

HOY t DOM-SAB (domingos a sábados) t LUN-SAB (lunes a sábados) t

LUN-VIE (lunes a viernes) t SAB (todos los sábados) ..... t LUN (todos los

lunes) t DOM (todos los domingo s ) t 1 mes después t (cuenta atrás de
fechas) t MAÑANA t HOY

Grabación de programas de TV mediante el temporizador

60

Para grabar emisiones vía satélite

Si conecta un sintoni zador de satélites y la videograbadora, podrá grabar programas
vía satélite.

Encienda el sintonizador de satélites.

1

En el sintonizador de satélites, seleccione el programa vía satélite para que el que

2

desee realizar ajustes del temporizador.
Realice los anteriores pasos 1 a 4.

3

Mantenga el sintonizador de satélites encendido hasta que la videograbadora

4

acabe de grabar el programa vía satélite para el que ha realizado los ajustes del
temporizador.

Para emplear la videograbadora después de ajustar el temporizador

Para utilizar la videograbadora antes de que comience la grabación, basta con pulsar

?/1. El indicador se apagará y la videograbador a se e nc e n de rá. No olvide pulsar
?/1 para reajustar la videograbadora en el mod o de espera de grabación después de

utilizarla.
También es posible re alizar las siguientes tareas mient r as la videograbadora graba:

• Reajustar el contador (página 42).

• Mostrar información sobre la cinta en la pantalla del TV (página 45).

• C omprobar los ajustes del temporizador (página 70).

• Ver otro programa de TV (página 46).

Sugerencias

• Para ajustar la posición de program a, también puede utilizar los botones numéricos de
programa o PROG +/–.

• Para ajustar la posición de programa con un número de dos dígitos, pulse el botón -
(decenas) seguido por los botones numéricos de programa.

• Para ajustar la fuente de vídeo de la e ntrada de línea, puede utilizar también los botones
PROG +/–.

• Para definir la velocidad de cinta, también es posible emplear el botón SP/LP.

• Al grabar un progra ma en el modo SP y la cinta res tante llega a ser inferior al tiempo de

grabación, la velocidad de cinta cambiará automáticamente al modo LP. Tenga en cuenta que
aparecerán algunas interferencias en la imagen en el punt o en el que cambie la velocidad de
cinta. Si desea con s er var la misma v elocidad, ajuste REPROD. LP AUTOMAT. en NO en el
menú OPCIONES-1 (página 81).

• Aunque defina OPCIONES TEMPOR.* en SHOWVIEW en el menú OPCIONES-2, podrá
ajustar el temporizador manualmente. Pulse MENU para seleccionar TEMPORIZADOR, y
después vaya al paso 2.

• Para comprobar, cambiar o cancelar el ajuste del programa, pulse </, con el fin de elegir
LISTA, y después pulse OK en el paso 2. Para más información, consulte el paso 3 de
“Comprobación/cambio/cancelación de l os ajustes del temporizado r” (página 70).

Operaciones básicas

continúa

Grabación de programas de TV mediante el temporizador

61

Notas

• Si ajusta el temp or izador con señales VPS/PDC*, introduzca las horas de inicio y parada

exactamente como se indiquen en la gu ía de programación de TV. En caso contrario, la
función VPS/PDC no se activará.

• Si la señal VPS/PDC* es demasiado débil o si la em is ora no transmite señales VPS/PDC, la

videograbadora comenzará a grabar a la hora definida sin emplear la función VPS/PDC.

• El indicador parpadea en el visor al p ulsar ?/1 sin haber insertado ninguna cinta.

• La función VPS/PDC* se ajusta a utomátic ame nte en NO pa ra la g rab ación con temporizador

de programas vía satélite.

• El nombre de la emisora* pue de no aparecer si la videograbadora no recibe señales de

información de nombre de emisora.

* no disponible en los modelos SLV-SE 600A/E y SX600E

Grabación de programas de TV mediante el temporizador

62

Operaciones adicionales

Reproducción/búsqueda a distintas velocidades

SLV-SE800D1/D2/E, SX800D

H PLAY

Anillo lanzadera

m

SLV-SE600A/E, SX600E, SE650D,
SE700D1/D2/E1/E2, SX700D/E

H PLAY

m

M

JOG

123
456
789

0

×2

y SLOW

Operaciones adicionales

M FF

m REW

M

Opciones de reproducción Operación

Visualización de la imagen
durante el avance rápi do o el
rebobinado

Durante el avance rápido, mantenga pulsado M FF/M.
Durante el rebobinado, mantenga pulsado m REW/m.

continúa

Reproducción/búsqueda a distintas velocidades

63

Opciones de reproducciónOperación

Reproducción a alt a velocidad

Reproducción al doble de la
velocidad normal

Reproducción a cámara lenta Durante la reproducc ión, pulse y SLOW.
Reproducción fotograma a

fotograma

Rebobinado e inicio de la
reproducción

• Durante la reproducción, pul se M FF o m REW en el
mando a distancia.

• Durante la reproducción, m ant e nga pulsado M FF/M o
m REW/m. Cuando deje de pulsar el botón, se reanudará la

reproducción normal .

Durante la reproducción, pulse ×2.

Durante la pausa, pulse M FF o m REW en el mando a
distancia. Mantenga pulsado M FF o m RE W para

reproducir un fotograma por segundo.
Durante la parada, pulse H PLAY en la videograbadora

mantiene pulsado m en la vide ograbadora

Para reanudar la reproducción normal

Pulse H PLAY.

Empleo del anillo lanzadera (sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D)

Puede emplear distintas opciones de reproducción mediante el anillo lanzadera.
Puede emplear dicho anillo en el modo normal y en el de avance.

Para emplear el anillo lanzadera en el modo normal

Durante la reproducción o la pausa, gire el anillo lan zadera en el sen tido de las a guj as
del reloj o en el sentido contrario. Cada vez que cambie la posición del anillo,
cambiará el modo de reproducción de la siguie nte forma.

.

mientras

Cámara lenta en
sentido inverso

Velocidad normal
en sentido inverso

Velocidad doble en
sentido inverso

Alta velocidad en
sentido inverso

Reproducción/búsqueda a distintas velocidades

64

Pausa

Cámara lenta

Velocidad normal
(Velocidad inicial)

Velocida d doble

Alta velocidad

Para emplear el anillo lanzadera en el modo de avance

Utilice este modo para reproducir fotograma a fotograma.
Pulse JOG para entrar en el modo de avance. El botón JOG se iluminará. Si cambia

al modo de avance durante cualquier mod o de reproducción, ésta entrará en pausa de
forma que pueda ver una imagen fija. Cada vez que cambie la p osi ci ón del anillo
lanzadera, la imagen se desplazará un fotograma. Para que los fotogramas se
desplacen en sentido inverso, gire el anillo lanzadera en el sentido contrario a las
agujas del reloj. La velocidad de desplazamiento de los fotogramas depende de la
velocidad con que gire el anill o l anzadera.

Para reanudar el modo normal, vuelva a pulsar JOG. El botón JOG se apagará.

Sugerencia

• Ajuste la imagen con los boton es TRACKING +/– si:
– Aparecen rayas mientras reproduce a cámara lenta.
– Aparecen bandas en la parte superior o inferior durante el modo de pausa.
– La imagen tiembla durante el modo de pau sa.

Para ajustar el segu imi ento en la posición central, pulse los dos botones (+/–)
simultáneamente.

Notas

• El sonido desaparece durante estas operaciones.

• En el modo LP, es posible que aparezca ruido o que desaparezca el color.

• Si la marca de modo de reproducción no aparece en la pantal la del TV, pulse DISPLAY.

Operaciones adicionales

Reproducción/búsqueda a distintas velocidades

65

Ajuste del espacio de tiempo de la grabación

Una vez iniciada la grabación de la for ma
normal, puede hace r q ue la videograbadora
deje de grabar automáticamente transcurrido
un espacio de tiempo especificado.

Durante la gr abación, pulse z REC.

1

El indicador aparecerá en el visor.

VIDEO

SP

Pulse z REC varias veces para definir el espacio de tiempo.

2

Con cada pulsación, el espacio de tiempo aumenta en incrementos de 30 minutos.

0:30 1:00

5:30 6:00

Grabación normal

z REC

OPC

El contador de cinta disminuye minuto a minuto hasta 0:00, y después la
videograbadora deja de grabar y se apaga automáticamente.

Para aumentar el espacio de tiempo

Pulse z REC varias veces para definir un nuevo espacio de tiempo.

Para cancelar el espacio de tiempo

Pulse z REC varias veces hasta que el indicador desaparezca y la videograbadora
vuelva al modo de grabación normal.

Para detener la grabación

Para detener la videograbadora durante la grabación, pulse x STOP.

Nota

• No será posible mostrar el espacio de tiempo de cinta actual en el visor si ajusta el espacio de

tiempo de la grabación.

Ajuste del espacio de tiempo de la grabación

66

Grabación sincronizada

(sólo SLV - SE800D1/D2/E y SX800D)

Es posible ajustar la vid e og r a ba d or a par a qu e gra be automáticamente programas
desde un equipo, como un sintonizador de sat élites, mediante la conexión de dicho
equipo al conector DECODER/LINE-3 IN. El equipo conectado debe disponer de la
función de temporizador para que se active esta característica.

Al encenderse el equipo conectado, la videograbadora también se encenderá
automáticamente y comenzará a grabar el programa procedente del conector
DECODER/LINE-3 IN.

Cómo realizar la conexión para la grabación sincronizada

Conecte el conector DECODER/LINE-3 IN de la videograbadora al conector
SCART de TV
LINE-1 (TV) al TV.

del sintonizador de satélites. A continuación conecte el conector

Cable SCART
(no suministrado)

Sintonizador de
satélites, etc.

Operaciones adicionales

DECODER/t LINE-3 IN

iLINE-1 (TV)

: Flujo de señales

Conector
SCART de TV

Cable SCART
(no suministrado)

SCART (EURO-AV)

continúa

Grabación sincronizada (sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D)

67

Grabación de programas con la función Grabación sincronizada

Antes de comenzar...

• Inserte una cinta provista de lengüeta de
seguridad. Compruebe que la longitu d de
la cinta sea superi or al tiempo total de
grabación.

• Ajuste DECODIFI./LINEA3 en LINEA3
en el menú OPCIONES-2 (consulte la
página 81).

123
456
789

0

SP/LP

INPUT
SELECT

SYNCHRO REC

Pulse INPUT SELECT o PROG +/– para que “L3” aparezca en el visor.

1

Ajuste el temporiza d or de l eq uip o co nectado a la hora del progr a m a que des e e

2

grabar, y después apáguelo.
Pulse SP/LP para seleccion ar la velocidad de cinta.

3

Mantenga pulsado SYNCHRO REC durante más de d os segundos.

4

El botón SYNCHRO REC se iluminará y la videograbadora entrará en el modo
de espera de grabación.

La videograba dora se ence nderá y comenzará a grab ar au tomáticamente al recibir
una señal de entrada del equipo conectado.

La videograbadora dejará de grabar automáti camente cuando la cinta llegue al
final o cuando el equipo conectado deje de transmitir l a señal de entrada.

Para cancelar la función Grabación sincronizada

Pulse SYNCHRO REC. El botón SYNCHRO REC se apagará.

Para detener la grabación

Pulse x STOP mientras graba.

PROG +/–

Grabación sincronizada (sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D)

68

Notas

• Esta función puede no activarse con determinados tipos de sintonizadores de sat élites.

• Ciertos televisores y demás equipos que dispongan de funciones de temporizador se apagarán

automáticamente si no se realiza ninguna operación durante un determi nado espacio de
tiempo. En este caso, la grabación sincronizada también se dete ndrá automáticamente.

• Si el equipo conectado se enciende mientras el botón SYNCHRO REC está iluminado, la
grabación s e iniciará automáticamente.

• Si los ajustes correspondientes a la grabación con temporizador y a la sincronizada se
superponen, el programa que comience primero tendrá prioridad, mientras que el segu ndo
programa comenz ará a grabarse una vez finalizado el primero.

• La función Ajuste automático del reloj no se activa mientras la videograba dora se encuentra
en el modo de espera para la grabación sincronizada.

Operaciones adicionales

Grabación sincronizada (sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D)

69

Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador

Antes de comenzar…

• Encienda el TV y ajústelo en el canal de
vídeo.

123
456
789

0

?/1

CLEAR

MENU

Pulse ?/1 para encender la videograbadora.

1

Pulse MENU y, después, M/m para resaltar LISTAS y pulse OK.

2

Pulse M/m para resaltar LISTA

3

TEMPORIZADOR y pulse OK.

• Si desea cambiar o cancelar algún ajuste,
continúe con el siguiente paso.

• Si no es preciso cambiar ni cancelar ningún
ajuste, pulse MENU y, a continuación, apague
la videograbadora para volver al modo de
espera de grabación.

Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador

70

M/m/</,

OK

LISTA TEMPORIZADOR

FECHA HORA PROG.

19 :00 20 : 00 3SPHOY 5
20 :00 21 : 00

03.9
2 0:00 1:30

11

.10

14 :00 15 : 00 LP

LUN– VIE

DOM 6:30 7:00 SP

––– . –

– : –– – : –– – ––

VOLVER

SELECCIONAR :
AJUSTAR

CANCELAR

:
:

OK

CLEAR

AAB LP
CDE LP
FGH

IJK

SALIR

JUE28 .9

VPS
PDC

VPS
PDC

MENU:

Pulse M/m para seleccionar el ajuste que desee

4

cambiar o cancelar, y pulse OK.
El ajuste seleccionad o aparecerá en el menú

TEMPORIZADOR.

• Para cambiar el ajuste, pulse </, para resaltar el eleme nt o que desee

5

cambiar. A continuación, pulse M/m para volver a ajusta r l o .

TEMPORIZADOR

FECHA

2CDE10 :00 11 : 30.10
SP / LP
LISTA

SELECCIONAR :
AJUSTAR

CANCELAR

HORA PROG.

LP VPS / PDC SI

:
:

CLEAR

SALIR

JUE28 .9

MENU:

• Para cancelar el ajuste, pulse CLEAR.
Pulse MENU para salir del menú.

6

Si queda algún ajuste, apague la vide ograba dora pa ra v olve r al mod o de es pera d e
grabación.

Si los ajustes del temporizador se superponen

El programa que comience primero tendrá prioridad y el segundo programa
comenzará a grabarse únicamente una vez finalizado el primero. Si los programas
comienzan a la misma hora, el programa registrado en primer lugar en el menú tendrá
prioridad.

Programa 1
Programa 2

se cortará

20 segundos
aproximadamente

Operaciones adicionales

Programa 1
Programa 2

se cortarán unos 20 segundos

Sugerencia

• En el anterior paso 6, puede comprobar la LISTA TEMPORIZADOR seleccionando LISTA y
pulsando OK. Pulse MENU para salir de la LISTA TEMPORIZADOR.

Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador

71

Grabación de programas estéreo y bilingües

En el sistema ZWEITON (estéreo alemán)

Esta videograbadora recibe y graba automáticamente programas estéreo y bilingües
basados en el sistema ZWEITON. Al recibirse un programa estéreo o bilingüe, el
indicador STEREO aparece en el visor.

Para seleccionar el sonido bilingüe durante la grabación

Pulse AUDIO MONITOR para seleccionar el sonido que desee.

Para escuchar Indicación en pantalla Visor

Sonido principal PRINCIPAL STEREO
Sonido secundario SECUNDARIO STEREO
Sonido principal y secundario PRINCIP./SECUND. STEREO

En el sistema NICAM (sólo SLV-SE600E, SX600E, SE700E1/E2, SX700E y SE800E)

Esta videograbadora recibe y graba programas estéreo y bilingües basados en el
sistema NICAM (aparece el indicador NICAM). Al rec ib i rse un programa estéreo o
bilingüe, el indicador STEREO aparece en el visor.

Para grabar un programa NICAM, AUDIO HI-FI del menú OPCIONES-1 debe
ajustarse en NICAM (ajuste inicial). Para comprobar el ajuste de menú, consul te la
página 80 con el fin de obtener más información.

Para seleccionar el sonido durante la grabación

Pulse AUDIO MONITOR para seleccionar el sonido que desee.

Programas estéreo
Para escuchar Indicación en pantalla Visor

Estéreo ESTEREO STEREO
Sonido estándar* N ingún indicador Ningún indicador

* Normalmente el sonido mezclado de los cana les izquierd o y derecho (monofónico)

Grabación de programas estéreo y bilingües

72

Programas bilingües
Para escuchar Indicación en pantalla Visor

Sonido principal PRINCIPAL STEREO
Sonido secundario SECUNDARIO STEREO
Sonido principal y secundario PRINCIP./SECUND. STEREO
Sonido estándar* Ningún indicador Ningún indicador

* Normalmente el sonido principal (monofónico)

Selección del sonido durante la reproducción

Pulse AUDIO MONITOR para seleccionar el sonido que desee.

Para escuchar Indicación en pantalla Visor

Estéreo/principal y secundario
(canales izquierdo y der ec ho)

Canal izquierdo/principal CA. I STEREO
Canal derech o/secunda rio CA. D STEREO
Sonido estándar Ningún indicador Ningún indicador

ESTEREO STEREO

Cómo se graba el sonido en la cinta de vídeo

La videograbadora graba el sonido en dos pistas independientes. El sonido hi-fi se
graba en la pista pr inc i p al junto con la imagen. El sonid o monofónico se graba en la
pista de audio normal a lo largo del borde de la cinta.

Operaciones adicionales

Estéreo

Pista de
audio normal
(monofónico)

Pista de audio
hi-fi (pist a
principal)

Notas

• Para escuchar el sonido de rep roducción en estéreo, es preciso emplear las conexione s
SCART o AUDIO OUT.

• Al reproducir cintas grabadas en monofónico, el sonido se oirá en monofónico
independientemente del aj uste de AUDIO MONITOR.

• Si el botón AUDIO MONITOR no funciona, compruebe que MEZCLA AUDIO del menú
OPCIONES-1 está ajustado en NO (consulte la página 80).

• Si AUDIO HI-FI* está ajustado en ESTANDAR, el sonido estándar se grabará en las pistas
de audio hi-fi y normal. El sonido no ca m biará al pulsar AUDIO MONITOR.

* Sólo SLV-SE600E, SX600E, SE700E1/E2, SX700E y SE800E

Normalmente mezcla
de los canales
izquierdo/derecho

Sonido estéreo
(canales izquierdo/derecho)

Grabación de programas estéreo y bilingües

Bilingüe

Normalmente
sonido principal

Principal (canal izquierdo)
Secundario (canal derecho)

73

Búsqueda mediante la función Smart Search

Si graba varios programas en una cinta,
utilice la función Smart Search (búsqueda
inteligente) para ver el contenid o grabado en
la cinta. Es posible ver información como la
fecha, hora y posición de programa de
programas grabados en una cinta. También
es posible inici ar la repr o du c ción
directamente a partir del programa
seleccionado utilizando la pantalla
SMARTSEARCH.

Todos los programas aparecen en umerados
en pantalla, independientemente de cómo se
grabaron.

Los datos de la última cinta insertada en la
videograbadora se almacenan
automáticamente en la memoria. Si desea
recuperar la última pantalla de datos,
seleccione ULTIMOS DATOS en la pantalla
SMART SEARCH (consulte la página 75).

Antes de comenzar...

• Encienda el TV y ajústelo en el canal de
vídeo.

123
456
789

0

?/1

SMART
SEARCH

Después de la grabación, pu lse ?/1 para encender la vi deograbadora.

1

Pulse SMAR T SEARCH .

2

Pulse M/m/</, para seleccionar el programa

3

que desee ver.

Búsqueda mediante la función Smart Search

74

M/m/</,

OK

SMART SEARCH

FECHA HORA PROG.

19 :00 20 : 00
14 :00 15 : 00 FGH

29 .9
3

0 20 :00 21 : 00 AAB

.9

1.10

6:30 7:00

SELECCIONAR

AJUSTAR

::OK

:SALIR

180MIN.

328 .9 5

IJK

30MIN.TIEMPO DE INACTIV

SMART SEARCH

Pulse OK.

4

La videograbadora comenzará a buscar, y la
reproducción se iniciará automáti camente desde
el principio del programa seleccionado.

Para detener la búsqueda

Pulse x STOP.

Para salir de la pantalla SMART SEARCH

Pulse SMAR T SEARCH .

SMART SEARCH

BUSCANDO

180MIN.

Para grabar en un espacio en blanco

Los espacios en blanco de la cinta aparecen como
una fila en blanco en la pantalla SMART
SEARCH. Seleccione la última fila en blanco en e l

SMART SEARCH

FECHA HORA PROG.

14 :00 15 : 00 FGH

29 .9

0

.93 20 : 00 21 :00

6:30 7:001.10 IJK

180MIN.

AAB

paso 3, y después pulse OK. La videograbadora

SMART SEARCH

:SALIR

30MIN.TIEMPO DE INACTIV

rebobinará/avanzará l a cinta rápidamente hasta el
principio del espacio en blanco, y después se
parará. Inicie la grabación. Tenga en cuenta que

SELECCIONAR

AJUSTAR

::OK

“TIEMPO DE INACTIV” y la indicación de
tiempo restante sólo se refieren a la longitud del
último espacio en blanc o.

Para recuperar la última pantalla de datos una vez extra ída la cinta

Es posible mostrar los datos de la última cinta empleada para grabar programas,
incluso después de e x tra er la cint a.

Si vuelve a insertar la cinta para grabar más programas, asegúrese de seleccionar
ULTIMOS DATOS. En caso contrario, se borrarán todos los datos correspondientes
a la cinta.

Vuelva a insertar la última cinta qu e utiliz ó par a grabar program a s .

1

Pulse SMART SEARCH.

2

SMART SEARCH

SELECCIONAR
AJUSTAR

SIN DATOS

ULTIMOS DATOS

::OK

180MIN.

SMART SEARCH

:SALIR

Operaciones adicionales

continúa

Búsqueda mediante la función Smart Search

75

Pulse M/m para resaltar ULTIMOS DATOS.

3

Si desea restaurar la última pantalla de datos,
resalte SIN DA T OS y pulse OK. A continuación,
grabe un progr a ma .

Pulse OK.

4

SMART SEARCH

FECHA HORA PROG.

19 :00 20 : 00
14 :00 15 : 00

29 .9

0

.93

20 :00 21 : 00

6:30 7:00 IJK1.10

SIN DATOS

ULTIMOS DATOS

SELECCIONAR
AJUSTAR

::OK

:SALIR

180MIN.

328 .9 5
FGH
AAB

SMART SEARCH

Aparecerán los datos más recientes almacenados en la memoria de la
videograbadora.

Sugerencias

• Es posible almacenar información de un m áximo de 24 programas en una sola lista.

• Durante la grabación, es posible mostrar la pantalla SMART SEARCH utilizando el botón

SMART SEARCH. Si decide detener la grabación, pulse SMART SEARCH para que
desaparezca la pantalla SMART SEARCH primero. Después pulse x STOP.

Notas

• No podrá emplear esta fu nción a menos que el reloj esté ajustado.

• Dependiendo de la cinta, el tiempo total o el restante puede no aparecer correctamente.

• Si hay muchos programas cortos grabados en la cinta, es posible que se incluyan varios

programas en un solo bloque. En este caso, sólo aparecerá la información de programas más
reciente en la pa ntalla SMART SEARCH.

• Los espacios de tiempo en blanco s e miden desde el final del último programa grabado hasta
el final de la cinta. No obstante, si expulsa la cinta y, a continuación, realiza una nueva
grabación en la misma cinta, los pr ogramas origin al es grabados aparecerán como espacio en
blanco.

• Si no hay información almacenada en la memoria de la videograbadora, ULTIMOS DATOS
no aparecerá en la pantalla SMART S EA RC H .

• El nombre de la emisora* pue de no aparecer si la videograbadora no recibe señales de
información de nombre de emisora.

• Si inicia la grabación de un programa “D” en medio de un progra ma “A” previame nte
grabado y en otro programa “B” pr eviamente grabado, la inform ac ión Smart Search
correspondiente al segundo pro gra ma “B” (sobre el que se ha grabado) se borra rá.

Programas originalmente grabados

AB

C

Grabación del programa “D” sobre los programas “A” y “B”

AD C

* no disponible en los modelos SLV-SE 600A/E y SX600E

Búsqueda mediante la función Smart Search

76

Búsqueda mediante la función de índices

La videograbadora marca automáticamente
la cinta con una señal de índice en el punto de
inicio de cada grabación. Utilice estas
señales como referencia para localizar
grabaciones específicas.

./>
INDEX
SEARCH

123

Inserte una cinta indexada en la videograbadora.

1

Pulse ./> INDEX SEARCH.

2

• Para buscar hacia delan t e, pulse > INDEX
SEARCH.

• Para buscar hacia atrás, pulse . INDEX
SEARCH.

La videograbadora comienza a buscar, e inicia la
reproducción automáticamente a partir de ese
punto.

INDICE
BUSQUEDA

Operaciones adicionales

Para detener la búsqueda

Pulse x STOP.

Notas

• No se añadirá ninguna señal de índice si la grabación se inicia a partir del modo de pausa de
grabación. No obstante, se marcará una señal de índice si cam bia la posición de programa
durante la pausa de grabación.

• Si no hay nada grabado delante de la señal de índice seleccionada y pu ls a . INDEX
SEARCH, es posible que la reproducción no se inic ie exactamente en la señal de índice.

Búsqueda mediante la función de índices

77

Ajuste de la imagen

Ajuste del seguimiento

Aunque la videograbadora ajusta au tomáticamente
el seguimiento al reproducir la cinta (el in dica do r

parpadea en el visor, y después se apaga), es posible
que la imagen se distorsion e si la g rabación es de
mala calidad. En este caso, ajuste el seguimiento
manualmente.

Durante la reproducci ón, pulse TRACKING +/ –
para que aparezca el medidor de seguimiento. La
distorsión de be de s ap a rec e r al pu ls ar un o de los dos

botones (el indicador se ilumina). Para reanudar
los ajustes automáticos del seguimiento, expulse la
cinta y vuelva a insertarla.

Acerca de la función Regenerador de realidad (RR)
(no disponible en los modelos SLV-SE600A/E y SX600E)

La función Regenerador de realidad (RR) restaura automáticamente la calidad
original de la imagen durante la reproducción.

Para emplear la función RR, pulse
RR. El botón RR se iluminará. Es
posible ajustar RR en NORMAL o en
ALTO en el menú OPCIONES-2
(consulte la página 81).

Para desactivarla, pulse RR. El botón
RR se apagará.

SEGUIMIENTO

Medidor de s e g uimiento

RR

Ajuste de la imagen

78

Acerca de la función OPC (Control de imagen óptima)

Esta función mejora automáticamente la calidad de
grabación y reproducción ajustando la
videograbadora a la condición de los cabezales de
vídeo y de la cinta. Para mantener una mejor calidad
de imagen, se recomienda ajustar OPC en SI en el
menú OPCIONES-1 (el indicador OPC se iluminará
en el visor). Para más información, consulte la
página 80.

Reproducción OPC

La función OPC se activa automáticamente en todo tipo de cintas, incluidas las de
alquiler y las que no se hayan grabado con OPC.

OPCIONES - 1

OPC

EDITAR NO
MEZCLA AUDIO
AUDIO HI-FI

REPROD. LP AUTOMAT.

DURACIÓN CINTA

VOLVER

SELECCIONAR

::OKAJUSTAR

SI
NO

NICAM
NO

E180

SALIR

MENU:

Grabación OPC

Siempre que se inserta una cinta y se inicia la grabación, la videograbadora se ajusta
a la cinta mediante la función OPC (el indicador OPC parpadea rápidamente). Este
ajuste se conserva hasta que se expulsa la ci nta.

Para desactivar la función OPC

Ajuste OPC en NO en el menú OPCIONES-1. El indicador OPC del visor se
apagará.

Sugerencia

• Para ajustar el seg u imiento en la posición central, pulse los botones TRACKING + y –
simultáneamente.

Notas

• Aunque es posible a justar el seguimient o en cintas grabad as en NTSC, el medidor de
seguimiento no aparece.

• Con la función de reproducción automática de larga duración activada, la función OPC sólo
se activará en el modo SP. Si la velocidad de cinta cambia automáticamente de SP a LP, la
función OPC se desactivará. No obstante, la función OPC se activará si el programa
completo está grabado en el modo LP.

• Se produce una demora de uno s diez segund os hasta que la videograbadora comienza
realmente a grab ar mientras ésta anal iza la cinta. Pa ra evitar di cha demora, ajuste primero la
videograbadora en el modo de pausa de grabación (el indicador O P C parpadeará lentamente)
y pulse z REC para que dicha videogr abadora ana l ice la cint a (el indicador OPC pa rp adeará
rápidamente) y vuelva al modo de pausa de grabación. Cuando el indicador OPC deje de
parpadear, pulse X PAUSE para iniciar la grabación de forma inm ediata.
Si desea iniciar la grabación rápidamente sin emplear la función OPC, ajuste primero la
videograbadora en el modo de pausa de grabación (el indicador O P C parpadeará lentamente)
y pulse X PAUSE de nuevo para comenzar a grabar.

Operaciones adicionales

Ajuste de la imagen

79

Cambio de las opciones de menú

Pulse MENU y, a continuación, seleccione

1

OPCIONES y pulse OK.

OPCIONES

OPCIONES - 1
OPCIONES - 2

VOLVER

OPCIONES - 2

VOLVER

:
:

OKAJUSTAR

SALIR

DECODIFI.
VARIABLE

NO
SI

::OKAJUSTAR

SALIRMENU:

SELECCIONAR

Pulse M/m para resaltar OPCIONES-1 u OPCIONES-2 y pulse OK.

2

OPCIONES - 1

OPC

EDITAR NO
MEZCLA AUDIO
AUDIO HI-FI

REPROD. LP AUTOMAT.

DURACIÓN CINTA

VOLVER

SELECCIONAR

Pulse M/m para seleccionar la opción, y pulse OK.

3

Pulse M/m para cambiar el ajuste, y pulse OK.

4

Pulse MENU para recuperar la pantalla original.

5

::OKAJUSTAR

SI
NO

NICAM
NO

E180

SALIR

DECODIFI. / LINEA3

OPCIONES TEMPOR.

AHORRO ENERGÍA

GRAB. DIRECTA TV
RR NORMAL

SELECCIONAR

Opciones de menú

Los ajustes iniciales se indican en negrita.

OPCIONES-1

Opción de menú Ajuste esta opción en

OPC • SI para activar la función OPC (Control de imagen óptima) y

EDITAR • SI para mi ni mi za r el deterioro de la imagen al ed it ar.

MEZCLA AUDIO • SI para es cuchar simultáneamente las pistas de audio hi-fi y

AUDIO HI-FI*

1

mejorar la calidad de im agen.

• NO para desactivar OPC.

• NO para desactivar EDITAR.

normal. El botón AUDIO MONITOR no funcionará.

• NO para escuchar las pistas de audio hi-fi y normal por separado.

Seleccione el sonido con el botón AUDIO MONITOR.

Si pulsa Z EJECT o apaga la videograbadora, MEZCLA AUDIO
se reajustará en NO. Para más información, consulte la página 73.

• NICAM para gr abar emisiones NICAM en la pista de audio hi-fi.

• ESTAND AR p ara grabar el sonido estándar en la pista de audio

hi-fi.

Para más información, consulte la página 72.

MENU:

MENU:

Cambio de las opciones de menú

80

Opción de menú Ajuste esta opción en

REPROD. LP
AUTOMAT.

• SI para cambiar automáticamente la velocidad de cinta de
grabación con temporizador al modo LP cuando la longitud
restante de l a cinta llegu e a ser inferior al tiempo d e grabación.
Tenga en cuenta que para que REPROD. LP AUTOMA T. funcione
correctamente, D U RACIÓN CINTA debe ajustarse con precisión.

• NO para conservar la velocidad de cinta ajustada.

DURACIÓN CINTA • E180 para emplear cintas de E-1 80 o de duración inferior.

• E195 para emplear cintas de E-195.

• E240 para emplear cintas de E-240.

• E300 para emplear cintas de E-300.

OPCIONES-2

Opción de menú Ajuste esta opción en

2

DECODIFI./LINEA2*

DECODIFI./LINEA3*

OPCIONES
TEMPOR.*

4

AHORRO ENERGÍA • SI para que se desactiven los indicadores del visor c on el fin de

GRAB. DIRECTA

4

TV*

4

RR*

• DECODIFI. para utilizar el conector DECODER/LINE-2 IN*2
como conector de decodificador de PAY-TV/Canal Plus.

• LINEA2 para emplear el conector DECODER/LINE-2 IN*
como conector de entr a da de línea.

3

• DECODIFI. para utilizar el conector DECODER/LINE-3 IN*3
como conector de decodificador de PAY-TV/Canal Plus.

• LINEA3 para emplear el conector DECODER/LINE-3 IN*
como conector de entr a da de línea.

• VARIABLE para que aparezca el menú METODO
TEMPORIZADOR con el fin de seleccionar ESTANDAR o
SHOWVIEW al pulsa r el botón TIMER.

• EST ANDAR para mostrar el menú TEMPORIZADOR al pulsar
el botón TIMER.

• SHOWVIEW para mostrar el menú SHOWVIEW al pulsar el
botón TIMER.

Para más información, consulte la página 53 y 58.

ahorrar ener gía de la videograbadora .

• NO para que se activen los indicadores del visor mientras l a
videograbadora se encuentra en el modo de espera.

• SI para activar la función de grabación directa de TV.

• NO para desactivarla.

• NORMAL para un uso normal.

• AL TO para cintas de vídeo con mucho uso, como las de al quiler.

Seleccione esta opción si NORMAL no mejora la calidad de
imagen.

2

3

Operaciones adicionales

Notas

• Si ajusta una grabación con temporizador, los indicadores del visor permanecerán activados,
aunque AHORRO ENERGÍA esté ajustado en SI.

• Si la opción EDITAR se ajusta en SI, la función OPC no se activará.

1

*

Sólo SLV-SE 600E , SX 600E, SE700E1/E2, SX700E y SE8 00E

2

Sólo SLV-SE600E, SX600E, SE650D, SE700D1/D2/E1/E2 y SX700D/E

*

3

Sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D

*

4

no disponible en los modelos SLV-SE600A/E y SX600E

*

Cambio de las opciones de menú

81

Edición

Conexión a una videograbadora o sistema estéreo

Cómo realizar la conexión para grabar en esta videograbadora

Conecte la s s al idas de línea de la otra videograbadora al conector o tomas LINE IN
de esta videogra badora . Consulte los ejemp los A a C y el ija la con exi ón que mejo r se
adapte a su videograbadora.

Ejemplo A

Su videograbadora (grabadora)

TV

Ejemplo B

i LINE-1 (TV)

Cable SCART VMC-2121HG (no suministrado)

: Flujo de señales

Su videograbadora (grabadora)

LINE-2 IN*
(abra la cubierta para realizar
la conexión)

Cable de audio/vídeo VMC-820HG (no suministrado)

: Flujo de señales

1

LINE OUT

Otra videograbadora

(reproductor)

SCART
(EURO-AV)

TV

Otra
videograbadora
(reproductor)

Conexión a una videograbadora o sistema estéreo

82

Ejemplo C

Su videograbadora (grabadora)

DECODER/
t LINE-3 IN*
o
DECODER/
t LINE-2 IN*

1

2

Otra videograbadora

TV

(reproductor)

SCART
(EURO-AV)

Cable SCART VMC-2121HG (no suministrado)

: Flujo de señales

Cómo conectar un sistema estéreo (sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D)

Conecte las tomas LINE-2 IN AUDIO L/R de esta videograbadora a las tomas de
salida de audio del sistema estére o con el cable de audio RK-C510HG (no
suministrado).

Edición

Notas

• Asegúrese de que conecta los enchufes a l as tomas del mismo color.*

1

• Si la otra vi deograbadora es de tipo monofónico, no conecte los enchufes rojos.

• Si conecta esta videograbadora a las tomas LINE IN y LINE OUT de la otra videograbadora,

seleccione la en t r ada correctamente para evitar zumbidos.

• Si la otra videograbadora no dispone de conector SCART (EURO-AV), utilice el cable
VMC-2106HG en su lugar y conéctelo a las tomas de salida de línea de dicha
videograbadora.

• Si conecta otra videogra b a d ora al conector DECODER/LI NE -3 IN*

2

IN*

), ajuste DECODIFI./LINEA3*1 (o DECODIFI./LINEA2*2) en LINEA3*1

(o LINEA2*

1

*

Sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D

2

Sólo SLV-SE600E, SX600E, SE650D, SE700D1/D2/ E1 /E2 y SX 70 0D / E

*

2

) en el menú OPCIONES-2.

1

(o DECODER/LINE-2

Conexión a una videograbadora o sistema estéreo

83

Edición básica

(al grabar en esta videograbadora)

Antes de comenzar a editar

• Encienda el TV y ajústelo en el canal de
vídeo.

• Pulse INPUT SELECT para que el visor
muestre la línea conectada.

• Pulse SP/LP para seleccionar la velocidad de
cinta, SP o LP.

• En esta videograbadora, ajuste EDIT AR en SI
en el menú OPCIONES-1. Si la otra videograbadora dispone de una función similar, actívela
también.

Inserte una cinta fuente sin len güeta de seguridad en la otra videograbadora

1

(reproductor). Busque el punto de inicio de la reproducción y ajústelo en el modo
de pausa de reproducción.

Inserte una cinta provist a de lengüeta de seguridad en esta videograbadora

2

(grabadora). B usque el punto de inici o de grabación y pulse X (pausa).
Pulse z REC en esta videograbadora y ajústela en el modo de pausa de

3

grabación.
Para iniciar la edición, pulse simultáneamente los botones X (pausa) de ambas

4

videograbadoras.

Para detener la edición

Pulse los botones x STOP de ambas videograbadoras.

Sugerencia

• Para elimi nar esce nas n o desead as dur ante la edic ión, pulse X (pausa) en esta videograbadora
cuando comience la e sc e na que no desee. Cuando finalice, vuelva a pulsar X (pausa) pa ra
reanudar la grabación.

z REC

X

Edición básica

84

Nota

• Si inicia la edición siguiendo el anterior procedimiento, la videograbadora no comenzará a
grabar con la función OP C. Para gr abar la cinta con dicha fu nci ón, pulse z REC de nuevo
durante el modo de pausa de grabación en el paso 3 para que la videograbadora analice la
cinta. A continuación, pulse X (pausa) después
para iniciar la grabación. Si pulsa X (pausa) antes
parpadear , la función OPC se cancelará.

de que el indicador OPC deje de parpadear

de que el indicador OPC deje de

Copia de audio

(sólo SLV - SE800D1/D2/E y SX800D)

Esta función permite grabar sobre la pista de
audio normal. El sonido monofónico
anteriormente grabado se sustituye, mientras
que el sonido hi-f i orig ina l s e cons e r va sin
cambios. Utilice esta función para añadir
comentarios en cintas grabad as con una
videocámara.

Antes de comenzar...

• Ab ra la cubierta de las tomas LINE-2 IN
AUDIO L/R del panel frontal y conecte
una fuente de repr oducción.

• Encienda el TV y ajústelo en el canal de
vídeo.

123
456
789

CLEAR

0

Edición

LINE-2 IN

AUDIO DUB

X

Inserte una cinta fuente en el sistem a est ére o (o en la videogra badora de

1

reproducción).
Busque el punto de inicio de la reproducción y ajústelo en el modo de pausa de
reproducción.

Inserte una cinta grabada provista de lengüeta de seguridad en esta

2

videograbadora (gr abadora). Busque el principio de la sección que desee
sustituir y pulse X (pausa).

La videograbadora entrará en el modo de pausa.
Pulse AUDIO DUB.

3

La posición de programa cambiará a “L2” y el indicador aparecerá en el visor.

continúa

Copia de audio (sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D)

85

Para iniciar la edición, pulse simultáneamente los botones X (pausa) de esta

4

videograbadora y del sistema estéreo (o de la otra videograbadora).
Una vez utilizada esta función, el sonido del modo de reproducci ón se ajusta

automáticamente en monofónico.

Para detener la edición

Pulse x STOP en esta videograbadora y en el sistema estéreo (o en la otra
videograbadora).

Para escuchar el sonido hi-fi y el normal

Ajuste MEZCLA AUDIO en SI en el menú OPCIONES-1 (página 80). Utilice esta
función para escuchar el sonido copia do sobre el hi-fi original. Cuando MEZCLA
AUDIO está ajustado en SI, el botón AUDIO MONITOR no funciona.

No olvide reajustar MEZCLA AUDIO en NO después de reproducir la cinta.

Nota

• Si expulsa la cinta o apaga la video g rabadora, MEZCLA AUDIO se ajus tar á
automáticamente enNO.

Copia de audio (sólo SLV - SE800D1/D2/E y SX800D)

86

Información complementaria

Solución de problemas

Si desea realizar alguna consu lta o solucionar algún problema que no aparezca a continuación,
póngase en contacto con el centro de servicio técnico Sony más próximo.

Problema Solución

El interruptor ?/1 ON/
STANDBY no funciona.

La alimentación está
activada, pero la
videograbadora no funciona.

La videograbadora está

Alimentación

enchufada, pero el visor no
se ilumina.

El reloj se ha parado y
“–:– –” aparece en el visor.

Reloj

• Conecte firmemente el cable de corriente a la toma de ésta.

• Se ha condens ado humedad. Des active la alimentación,

desenchufe el cable de corr ie nt e y deje que la videograbadora se
seque durante más de tres horas.

• Ajuste AHORRO ENERGÍA en NO en el menú OPCIONES-2
(consulte la página 81).

• El reloj se parará si la videograbadora permanece desconectada de
la toma de corriente durante más de una hora. Vuelva a ajustar el
reloj (y el temporizador).

Información complementaria

continúa

Solución de problemas

87

Problema Solución

La imagen de reproducción
no aparece en la p ant alla
del TV.

La imagen no e s nítida. • Si el TV está conectado a la videograbadora con cabl es SCART y

Reproducción

La imagen s e ondula
verticalmente durante la
búsqueda de imágenes.

La imagen aparec e s in
sonido.

El sonido es inestable o se
oye con eco.

El sonido de una cinta
grabada con la
videograbadora no es
estéreo o el indicador
STEREO del visor
parpadea.

• Compruebe que el TV está ajustado en el can al de v ídeo. Si utiliza

un monitor, ajústelo en la entrada de vídeo.

• Si la videograbadora es tá conectada al TV con el cable SCART,

compruebe qu e el indicador VIDEO es tá iluminado en el visor.
Utilice el botón t TV/VIDEO de l man do a distancia para
iluminar el indicador VIDEO.

de antena, compruebe que el canal RF está ajustado en OFF
(consulte la página 15).

• Las emisiones existentes pueden interferi r con la videograbadora.

Reajuste la salida del canal RF de la videograbadora.

• Ajuste el seguimiento con los botones TRACKING +/–.

• Los cabezales de vídeo están sucios (c onsulte la última página de

la sección de Solu ción de problemas). Limpie los ca be za le s de
vídeo con el casete limpi ad or de cabezales Sony T-25CLD,
E-25CLDR o T-25CLW. Si dichos casetes limpiadores no se
encuentran disponibles en su zona, acuda al centro de servicio
técnico Sony más próximo para que limpien los cabezales (se
cobrará por el servicio). No util i ce casetes limpiadores de tipo
líquido disponibles e n el me rcado que no sean Sony, ya que
pueden dañar los cabezales de vídeo.

• Es posible que sea preciso sustituir los cabezales de vídeo.

Consulte con el centro de servicio técnico Sony local para obtener
más información.

• Ajuste el control de líne a vertical en el TV o mon itor.

• La cinta es defectuosa.

• Si realizó las conexiones de A/V, compruebe la conexión del cable

de audio.

• Al reproducir una cinta con el mism o sonido grabado en las pistas

de audio hi-fi y normal, asegúrese de que MEZCLA AUDIO del
menú OPCIONES-1 está ajustado en NO.

• Ajuste el seguimiento.

• Los cabezales de vídeo están sucios. Limpie los cabezales de

vídeo con el casete limpi ad or de cabezales Sony T-25CLD, E­25CLDR o T-25CLW como se describe anteriorment e.

Solución de problemas

88

Problema Solución

No aparece ningún
programa de TV en la
pantalla del TV.

La recepción de TV es de
mala calidad.

Grabación

La cinta comie n z a a
reproducirse en cuanto se
inserta.

La cinta se e xpu lsa al p uls ar
z REC.

No ocurre nada al pulsar
z REC.

El temporizador no
funciona.

El menú SHOWVIEW o
TEMPORIZADOR no
aparece.

Grabación con temporizador

La función VPS/PDC no se
activa adecuadamente.

• Compruebe que el TV está ajustado en el canal de vídeo. Si utiliza

• Si el TV está conecta do a la videograbadora con ca bles SCART y

• Las emisiones existentes pueden interferir con la videograbadora.

• Seleccione la fuen te correcta con el b otón INPUT SELECT.

• Compruebe que el ca ble de antena está firmemente conectado.

• Ajuste la antena de TV.

• Ha retirado la lengüeta de segu ri dad. Para grabar en esta cinta,

• Ha retirado la lengüeta de segu ri dad. Para grabar en esta cinta,

• Compruebe que la cint a no ha ya llegado al final.

• Compruebe que el rel o j es té ajustado.

• Compruebe que haya un a c inta insertada.

• Compruebe que la cint a di spone de lengüeta de seguridad.

• Compruebe que la cint a no ha ya llegado al final.

• Asegúrese de que ha ajustado un programa para grabarse con

• Compruebe que los ajustes del temporizador superan la hora

• Asegúrese de que el decodificador está encendido.

• Compruebe que el sintoni z ador de satélites est á en cendido.

• El reloj se parará si la videograbadora permanece desconectada de

• Desactive la alimentación y desenchufe e l cable de corriente.

• Compruebe que OPCI O N ES TEMPOR. del men ú OPCION ES-2

• Compruebe que el rel o j y la fe cha están ajustados correctamente.

• Compruebe que la hora V P S /P DC ajustada es la correcta (es

• Si la recepción es de mala calidad, la señal VPS/PDC podría

un monitor, ajústelo en la entrada de vídeo.

de antena, compruebe que el ca nal RF está ajustado en OFF
(consulte la página 15).

Reajuste la salida del canal RF de la videograbadora.

Seleccione una posición de programa al grabar program as de TV;
seleccione una entrad a d e línea al grabar desde otro equipo.

cubra el ori fic io de la lengüet a (consulte la página 46 ).

cubra el ori fic io de la lengüet a (consulte la página 46 ).

Información complementaria

temporizador.

actual.

la toma de corriente durante más de una hora. Vuelva a ajustar el
reloj y el temporizad or.

está ajustado corre c tamente (consu lte la página 81).

posible que haya algún error en la guía de programación de TV).
Si la emisi ón que desea grabar no envía buena información VPS/
PDC, la videograbadora no iniciará la grabación.

alterarse y la videogra badora podría no inic iar la grabación.

continúa

Solución de problemas

89

Problema Solución

El botón SYNCHRO REC
se apaga durante la
grabación o no regresa al
modo de espera de
grabación.

La función Grabación
sincronizada no se activa.

El programa grabado con la
función Grabación
sincronizada está

Grabación sincronizada

incompleto.

No es posible ajustar
canales como
PAY-TV/Canal Plus en el
menú SINTONIZADOR.

No es posible ver programas
de PAY-TV/Canal Plus
cuando la videograbadora se
encuentra en el modo de
espera.

El progra m a de
P A Y-TV/Canal Plus siempre

P AY-TV/Canal Plus

se graba codificado.

• La cinta ha llegado al final. Inserte una cinta nueva y pulse

• El equipo conectado no se apagó.

• Se ha producido un corte en el sumi ni stro el éctrico. Vuelva a

• Si los ajustes correspondientes a la grabación con temporizador y a

• Se ha producido un corte en el sumi ni stro el éctrico. Vuelva a

• Compruebe que DECODIFI./LINEA3 (o DECODIFI./LINEA2)

• Compruebe que DECODIFI./LINEA3 (o DECODIFI./LINEA2)

• Asegúrese de que el cable S CA RT de PAY-TV/Canal Plus está

• Asegúrese de que el cable S CA RT de PAY-TV/Canal Plus está

• Compruebe que DECODIFI./LINEA3 (o DECODIFI./LINEA2)

• Compruebe qu e est e cana l est á aju sta do co mo PAY-TV/ Can al Plu s

SYNCHRO REC de nuevo.

Apague el equipo co nectado y pulse SYNCHRO REC de nuevo.

pulsar SYNCHRO REC.

la sincronizada se superponen, el programa que comience primero
tendrá prioridad, mientras que el segundo programa comenzará a
grabarse una vez finalizado el pr im e ro.

pulsar SYNCHRO REC.

del menú OPCIONES-2 está ajustado en DECODIFI. (consulte la
página 81).

del menú OPCIONES-2 está ajustado en DECODIFI. (consulte la
página 81).

firmemente enchufado.

firmemente enchufado.

del menú OPCIONES-2 está ajustado en DECODIFI. (consulte la
página 81).

en el menú SINTONIZADOR (consulte la página 37).

Solución de problemas

90

Problema Solución

No es posible insertar la
cinta.

El mando a distancia no
funciona.

El número de conector de
línea de entrada
seleccionado no aparece en
el visor.

La función SMARTLINK
no se activa.

Otros

El medidor de seguimiento
no aparece en la pantalla
del TV.

No es posible controlar
otros televisores.

El visor se atenúa. • El visor se atenúa automáticamente cu ando la videograbador a se

Es preciso limpiar la
videograbadora.

• Compruebe que no haya una ci nta ya inse rta da en el
compartimiento.

• Compruebe que orienta el ma ndo a distancia hacia el sensor de
control remoto de la videograbadora.

• Sustituya todas las pilas del mando a distancia por unas nuevas si
disponen de poca energía.

• Compruebe que el interruptor de control rem oto [TV] / [VIDEO]
está ajustado correctamente .

• Compruebe que DECODIFI./LINEA3 (o DECODIFI./LINEA2)
del menú OPCIONES-2 está ajustado en LINEA3 (o LINEA2)
(consulte la página 81).

• Compruebe que el TV admite SMARTLINK, MEGALOGIC,
EASYLINK, Q-Link, EURO VIEW LINK o T-V LINK.

• Asegúrese de que emplea el cabl e S CART para conectar la
videograbadora y el TV.

• Compruebe que el ca ble SCART está firmemente conectado.

• El estado de la grabación de la cinta es de muy mala calidad y el

seguimiento no puede aj ust arse .

• El medidor de seguimiento no aparece al repro ducir cintas
grabadas co n el sistema NTS C.

• Ajuste el código del TV. Es posible que dicho código cambie al
sustituir las pilas del mando a distancia.

encuentra en el modo de espera o de grabación con temporizador.

• Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño seco y
suave, o con un paño suave ligeramente humedecido con un a
solución detergente poco concentrada. No utilice ningún tipo de
disolvente, como alcohol o bencina.

Información complementaria

Problemas causados por cabezales de vídeo sucios

•Imagen normal •Imagen borrosa

suciedad inicial

•Imagen sin nitidez • Ausencia de
imagen (o la
pantalla aparece
en blanco y
negro)

final

Solución de problemas

91

Especificaciones

Sistema

Cobertura de canales

PAL (B/G)
VHF E2 a E12
Canal italiano de VHF A a H
UHF E21 a E69
CATV S01 a S05, S1 a S20
HYPER S21 a S41

Señal de salida RF

Canales de UHF 21 a 69

Salida de antena

Clavija de antena asimétrica de 75 ohmios

Velocidad de cinta

SP: PAL 23,39 mm/s (grabación/reproducción)

NTSC 33,35 mm/s (sólo reproducción)

LP: PAL 11,70 mm/s (grabación/reproducción)

NTSC 16,67 mm/s (sólo reproducción)

EP: N TSC 11,12 mm/s (sólo reproducción)

Tiempo máximo de grabación/reproducción

10 horas en modo LP (con cintas E300)

Tiempo de avance rápido y rebobinado

Aprox. 1 min. (con cintas E180)

Entradas y salidas

i LINE-1 (TV)

21 pines
Entrad a de vídeo: pin 20
Entrada de audio: pines 2 y 6
Salida de vídeo: pin 19
Salida de audio: pines 1 y 3

DECODER/t LINE-2 IN (SLV-SE600E, SX600E,
SE650D, SE700D1/D2/E1/E2, SX700D/E)

21 pines
Entrad a de vídeo: pin 20
Entrada de audio: pines 2 y 6

DECODER/t LINE-3 IN (SLV-SE800D1/D2/E,
SX800D)

21 pines
Entrad a de vídeo: pin 20
Entrada de audio: pines 2 y 6

LINE-2 IN (SLV-SE800D1/D2/E, SX800D)

VIDEO IN, toma fonográfica (1)
Señal de entrada: 1 Vp-p, 75 ohmios, desbalanceada,

sincronización negativa
AUDIO IN, toma fonográfica (2)
Nivel de entrada: 327 mVrms
Impedancia de entrada: superior a 47 kiloohmios

AUDIO OUT (SLV-SE650D, SE700D1/D2/E1/E2,
SX700D/E, SE800D1/D2/E, SX800D)

Toma fonográfica (2)
Nivel de salida nominal: 327 mVrms
Impedancia de carga: 47 kiloohmios
Impedancia de salida: inferior a 10 kiloohmios

Generales

Requisitos de alimentación

220 – 240 V CA, 50 Hz

Consumo de energía

21 W

Temperatura de funcionamiento

°C a 40°C

5

Temperatura de almacenamiento

°C a 60°C

–20

Dimensiones incluidas partes y controles salientes

Aprox. 430 × 100 × 283 mm (an/al/prf)
(SL V-SE600A/E, SX600E, SE650D,
SE700D1/D2/E1/E2, SX700D/E)

Aprox. 430 × 10 0 × 290 mm (an/al/prf)
(SLV-SE800D1/D2/E, SX800D)

Peso

Aprox. 4,3 kg (SLV-SE600A/E, SX600E, SE650D,
SE700D1/D2/E1/E2, SX700D/E)

Aprox. 4,4 kg (SLV-SE800D1/D2/E, SX800D)

Accesorios suministrados

Mando a distancia (1)
Pilas R6 (tamaño AA) (2)
Cable de antena (1)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo
aviso.

Especificaciones

92

Índice de componentes y controles

Consulte las páginas indicadas entre paréntesis ( ) para obtener información detallada.

Panel frontal

SLV-SE800D1/D2/E, SX800D

A Interruptor ?/1 ON/STANDBY

(encendido/espera) (13)

B Compartimiento de cintas
C Sensor de control remoto (5)
D Botón A EJECT (expulsión) (42)
E Anillo lanzadera (64)
F Botón H PLAY (reproducción)

(42) (64)

G Botón JOG (avance) (65)
H Botón z REC (grabación) (45) (66) (84)
I Botón X (pausa) (42) (84)
J Botón x STOP (parada) (42) (84)
K Botón M (avance rápido) (42) (63)

L Botón m (rebobinado) (42) (63)
M DIAL TIMER (temporizador dial) (48)
N Boton es PROGRAM (programa)/

TRACKING (seguimiento) +/– (16) (65)
(78)

O Botón AUTO SET UP (Ajuste

automático)/RF (Radiofrecuencia)
CHANNEL (canal RF) (13) (16)

P Botón AUDIO DUB (copia de audio)

(85)

Q Botón SYNCHRO REC (Grabación

sincronizada) (68)

R Botón RR (Regenerador de re a lidad) (78)
S Tomas LINE-2 IN VIDEO/AUDIO L/R

(entrada de línea 2 de vídeo/audio
izquierda/derecha) (ocultas) (82) (83)

continúa

Información complementaria

Índice de componentes y controles

93

SLV-SE600A/E, SX600E, SE650D, SE700D1/D2/E1/E2, SX700D/E

A Interruptor ?/1 ON/STANDBY

(encendido/espera) (13)

B Compartimiento de cintas
C Sensor de control remoto (5)
D Botón A EJECT (expulsión) (42)
E Botón H PLAY (reproducción) (42)

(64)

F Botón z REC (grabación) (45) (66) (84)
G Botón X (pausa) (42) (84)

* no disponible en los modelos SLV-SE600A/E y SX600E

H Botón x STOP (parada) (42) (84)
I Botón M (avance rápido) (42) (63)
J Botón m (rebobinado) (42) (63)
K Botones PROGRAM (programa)/

TRACKING (seguimiento) +/– (16) (65)
(78)

L Botón AUTO SET UP (Ajuste

automático)/RF (Radiofrecuencia)
CHANNEL (canal RF) (13) (16)

M Botón RR (Regenerador de realidad )*

(78)

Índice de componentes y controles

94

Visor

STEREO
NICAM LP

SP

PDC OPC

EP

A Indicador de tempori zador (50) (55) (60)

1

B Indicador NICAM*

(72)

C Indicador STEREO (estéreo) (72)
D Indicadores de velocidad de cinta (45)
E Indicador VIDEO (10) (46)
F Indicador VPS (Sistema de programa de

vídeo)/PDC (Control de emisión de

2

programas)*

(56)

G Indicador OPC (Control de imagen

óptima) (78)

*1Sólo SLV-SE600E, SX600E, SE700E1/E 2, SX7 00E y SE800E

2

no disponible en los modelos SLV-SE600A/E y SX600E

*

3

Sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D

*

H In dicador SMARTLINK*
I In dicador TV*
J In dicador de copia de audi o*
K In dicador de seguimiento (78)
L In dicador de contador de tiempo/reloj/

línea/posición de programa (42) (45) (84)

M Indicador de tiempo restante (45)
N In dicador de cinta/grabación (45)

SMARTLINKVIDEO VPS

TV

2

(11)

2

(47)

3

(85)

Información complementaria

continúa

Índice de componentes y controles

95

Panel posterior

A Cable de corriente (9) (10)
B Conector DECODER/t LINE-2 IN

DECODEUR/t ENTREE LIGNE-2*
(decodificador/entrada de línea 2) (12)
(36) (83)

Conector DECODER/t LINE-3 IN
DECODEUR/t ENTREE LIGNE-3*
(decodificador/entrada de línea 3) (12)
(36) (67) (83)

C Conector AERIAL IN

D Conector AERIAL OUT

ANTENNE SORTIE (salida de antena)

1

(9) (10)

E Conector i LINE-1 (TV)

i LIGNE-1 (TV) (línea 1) (10) (36)

F Tomas AUDIO OUT R/L

2

SORTIE AUDIO D/G*
derecha/izquierda) (12)

G Interruptor NTSC PB (Reproducción)

(42)
ANTENNE ENTREE (entrada de
antena) (9) (10)

*1sólo SLV-SE600E, SX600E, SE650D, SE700D1/D2/E1/E2 y SX700D/E

2

sólo SLV-SE800D1/D2/E y SX800D

*

3

no disponible en los modelos SLV-SE600A/E y SX600E

*

3

(salida de audio

Índice de componentes y controles

96

Mando a distancia

A Botón Z EJECT (expulsión) (42)
B Botón WIDE (modo panorámico)

(para TV) (7)

C Botón AUDIO MONITOR (control de

audio) (72)

D Botón ×2*1 (64)
E Botón y SLOW (cámara lenta)*1 (64)
F Botón SP (Reproducción estándar)/LP

(Reproducción de larga du r a ción) (45)

G Botón DISPLAY (indicación) (45)
H Botón - (decenas) (6) (46)
I Botones 2 (volumen) +/– (para TV) (7)

123
456
789

0

J Botón z REC (grabación) (45) (66)
K Botón MENU (19) (70)
L Botón X PAUSE (pausa)/M (19) (42)

Botón x STOP (parada)/m (19) (42)
Botón m REW (rebobinado)/<
(42) (63)
Botón M FF (avance rápido)/,
(42) (63)
Botón H PLAY (reproducción)/OK
(19) (42)

*1Botones FASTEXT (texto rápido) (para TV)

(no disponible en los modelos SLV-SE600A/E,
SX600E y SE650D)

2

*

no disponible en los modelos SLV-SE600A/E,
SX600E y SE650D

Información complementaria

Índice de componentes y controles

97

M Interruptor de control remoto

[TV] / [VIDEO] (5)

N Interruptor ?/1 (encendido/espera) (6)

(55)

O Botón COUNTER (contador)/REMAIN

(restante) (45)

Botón / (Teletexto)*

2

(para TV) (7)

P Botón de selección de modo de TV/

activación del TV a*2 (para TV) (6)

Q Botones ./> INDEX SEARCH

(búsqueda de índices)*1 (77)

R Botón CLEAR (borrado) (42) (54) (71)
S Botón t TV/VIDEO (6) (10) (46)

123
456
789

0

T Botones numéricos de programa (6) (46)
U Botón INPUT SELECT (selección de

entrada) (46) (60) (84)

V Botones PROG (programa) +/– (6) (27)

(45)

Botones de acceso a páginas del teletexto

2

c/C*

(para TV) (7)

W Botón TIMER (temporizador) (54)

(59)

X Botón SMART SEARCH (búsqueda

intelig ente) (74)

*1Botones FASTEXT (texto rápido) (para TV)

(no disponible en los modelos SLV-SE600A/E,
SX600E y SE650D)

2

*

no disponible en los modelos SLV-SE600A/E,
SX600E y SE650D

Índice de componentes y controles

98

Información complementaria

Índice de componentes y controles

99

Índice alfabético

A

Ahorro de energía 81
Ajuste

de la imagen
del seguimiento

Ajuste automático
Ajuste automático del reloj
Ajuste de la imagen. Consulte
Ajuste
Ajuste del r eloj
Ajuste del seguimiento.
Consulte Ajuste
Ajuste del temporizador

cambio
cancelación
comprobación
grabación diaria/semanal
56, 60
mediante Dial Timer
mediante el sistema
ShowView

Ajuste opcional

29, 78

78

16

22

19

58

70

70

70

48

53

80

B

Búsqueda

a distintas velocidades
mediante la función de
índices

77

mediante la función Smart

74

Search

Búsqueda de índices

63

77

C

Cambio de la posición de
programa
Cambio del nombre de la
emisora
Canal Plus
Canal RF
Conexión

Conexión para antena
conexión SCART
Contador

30

34

36

13, 15

a un sintonizador de
satélites

12

a un sistema estéreo
a un TV con un conector
SCART (EURO-AV)
de la videograbadora y su
TV

9, 10

12

10

9

10

42

Control

durante la grabación

durante la reproducc ión
Copia de audio
Copia. consulte Edición

D

Demostración 52
Desactivación de posiciones de
programa no deseadas
Dial Timer

48

E

Edición 82
Emisiones NICAM
Emisiones ZWEIT ON
Estéreo

72

G

Grabación 44

ajuste del temporiz ad or

de lo que ve en el TV

espacio de tiempo

mediante Dial Ti mer

mediante el sistema

ShowView

mientras ve otro programa

46

programas bilingües

programas estéreo

protección
Grabación sincronizada

L

Lengüeta de seguridad 46
Limpieza de los cabezales de

88

vídeo

M

Memorización de can a les 26
Modo EP
Modo LP
Modo SP
Monofónico

43
45

45

72

O

OPC (Contr ol de imagen

78

óptima)

85

53

46

72

32

72

66

72

67

72

48

72

47

73

58

P

PAY-TV 36
PDC (Control de emisión de
programas)
Pista de audio
Pista de audio hi-fi
Pista de audio normal

56

73

R

Regenerador de realidad 78
Reproducción

a cámara lenta
a distintas velocidades
fotograma a fotograma

selección del sonido
Reproducción automática de
larga duración

41

81

S

Selección del idioma 24
ShowView

grabación
SINT. FINA AUT.
(Sintonización fina automática)
29
Sistema de color

ajuste

sistemas de color

compatibles
Smart Search
SMARTLINK

Desactivación automática

11

Descarga de datos

memorizados

Grabación directa de TV

11, 47

Menú con una sol a

pulsación

Reproducción co n una sola

pulsación

Temporizador con una sola

pulsación

53

42

74

11

11, 43

11

V

VPS (Sistema de programa de

56

vídeo)

73

73

64

63

64

73

2

11

Sony Corporation Printed in France