Sony SFD-FW200P User Manual

4-645-546-21(1)

External HiFD™ Drive

Operating Instructions Page 5
Mode d’emploi Page 23
Bedienungsanleitung Seite 42
Guía de instrucciones Página 61
Istruzioni per l’uso Pagina 80

GB
FR
DE
ES
IT

SFD-FW200P

 1999 Sony Corporation

Owner’s Record

The model number and the serial number are located on the bottom of the drive unit. Record
the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call
upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. SFD-FW200P Serial No.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to
rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personnel only.

CAUTION

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of
the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the

equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver
is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This shielded interface cable recommended in this
manual must be used with this equipment in order
to comply with the limits for a digital device
pursuant to subpart B of Part 15 of FCC.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY
Model No: SFD-FW200P
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 1 Sony Drive, Park Ridge, NJ.07656 USA
Telephone No.: 201-930-6970

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

2

NOTICE TO USERS

Program ©1999 Sony Corporation/Documentation ©1999 Sony Corporation

All rights reserved. This manual or the software described herein, in whole or in
part, may not be reproduced, translated or reduced to any machine readable form
without prior written approval from Sony Corporation.

IN NO EVENT SHALL SONY CORPORATION BE LIABLE FOR ANY
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, WHETHER
BASED ON TORT, CONTRACT, OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THIS MANUAL, THE SOFTWARE OR OTHER
INFORMATION CONTAINED HEREIN OR THE USE THEREOF.

No warranty is provided with regard to recorded data. No liability will be
assumed for data loss resulting from inability to read or write disks due to
problems with hardware or software.

Sony Corporation reserves the right to make any modification to this manual or
the information contained herein at any time without notice.

The software described herein may also be governed by the terms of a separate
user license agreement.

Trademarks

• HiFD is a trademark of Sony Corporation.

• Microsoft, MS-DOS and Windows are registered trademarks of Microsoft
Corporation (USA) in the USA and in other countries.

• PC/AT is a registered trademark of International Business Machines Corporation.

• The TM and ® marks are not indicated in the text of this manual.

All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered
trademarks of their respective holders.

CE Sicherheitsbestimmungen

Diese Ausrüstung erfüllt die Europäischen EMC-Bestimmungen für die
Verwendung in folgender / folgenden Umgebung(en):

• Wohngegenden

• Gewerbegebiete

• Leichtindustriegebiete

(Diese Ausführung erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.)

3

Caution

The mains plug on this equipment must be used to disconnect mains power.
Please ensure that the socket outlet is installed near the equipment and shall be
easily accessible.

Précaution

La prise principale de cet appareil doit être utilisée pour arrêter l’alimentation
principale. Prière de s’assurer que la prise murale est installée à côté de l’appareil
et facilement accessible.

Achtung

Zur Trennung vom Netz ist der Netzsecker aus der Steckdose zu ziehen, welche
sich in der Nähe des Gerätes befinden muß und leicht zugänlich sein soll.

Precaución

Para desconectar la alimentación debe desenchufarse la clavija del cable de
alimentación. Asegúrese de que la toma de corriente esté instalada cerca del
equipo, en un lugar al que pueda accederse fácilmente.

Attenzione

Per spegnere quest’unità, toglierne la spina di alimentazione dalla presa.
Controllare che la presa sia vicina all’unità e facilmente accessibile.

Hinweis

Der höchste Schalldruckpegel beträt 70 dB(A) order weniger gemäß ISO7779.

4

Contents

Introduction...................................................................... 6

Installation........................................................................ 8

Operation........................................................................ 16

The Utility Program ....................................................... 19

Additional Information .................................................. 21

Specifications ................................................................ 22

Features...........................................................................6

System requirements.......................................................6

Precautions......................................................................6

Package Contents............................................................ 8

Front/Rear of drive ......................................................... 9

Orientation of the HiFD Drive......................................10

Hardware Installation....................................................11

Connecting to an AC outlet ..........................................13

Software Installation .....................................................14

Using the HiFD drive....................................................16

Inserting a disk..............................................................17

Removing a disk ...........................................................17

Formatting HiFD Disks ................................................18

Write protecting data ....................................................18

Usable floppy disks ...................................................... 18

Running “HiFD Connect-iT”........................................19

Connecting the HiFD drive...........................................20

Disconnecting the HiFD drive ......................................20

Maintenance, cleaning the case ....................................21

Troubleshooting ............................................................21

Service & Support Contacts in Europe .........................22

GB

English

5

Introduction

Introduction

Features

This HiFD (High-Capacity Floppy Disk) 3.5 inch floppy drive
system offers the following:

• 200 MB* formatted storage capacity

• Compatibility with 1.44 MB & 720 kB diskettes

• High speed seek time (49 ms average)

• Parallel port interface

• Printer connector for printer attachment to drive

• 600 kB/s max transfer rate (with EPP/ECP port)
* 200 MB capacity, where 1 MB = 1 million bytes.

System requirements

• IBM-compatible PC, Pentium or higher

• Windows 95 or Windows 98

• 16 MB or more system RAM

• 5 MB of hard disk space

• Printer port with DB25 connector

• 3.5" floppy disk drive

Precautions

On Installation

Avoid areas with high humidity or temperature, mechanical
vibration and direct sunlight.

During Operation

• Operate drive only on a sturdy, flat surface.

• Do not move drive during operation, it may cause a
malfunction.

• Avoid sudden temperature change, it may cause internal
condensation. When moving the unit out of a low
temperature and into a place of high temperature, wait for a
while (one hour if possible) before turning on the unit.
Immediate operation after sudden temperature change may
cause malfunction.

6

On Transportation

• Save original packaging for later use.

• Always remove diskette before moving unit.

General Safety

• If any solid object falls into drive, unplug it and before further
operation, have qualified personnel inspect the unit.

• Do not place foreign objects into DC IN 5V jack.

On Power Sources

• Unplug the AC power cord only via its plug end.

• This HiFD drive does not feature a power switch. Turn off
drive unit only by unplugging AC power cord from wall outlet.

On the Drive Unit

• Avoid heat sources (includes closed vehicles in sunlight) and
direct sunlight. Avoid exposure to dust or sand, moisture,
rain, mechanical shock.

• If unit causes radio or television reception interference, move
it to another area to operate.

HiFD/Floppy Disk Handling

Please follow these steps to protect diskette/data:

• Avoid magnets and magnetic fields (TV, radio).

• Avoid heat sorces and direct sunlight.

• Never touch the disk surface (do not open shutter by hand), as
dirt on or marring of surface will render data unreadable and
disk unwritable.

• Avoid letting liquids contact HiFD/floppy disks.

• Store diskette in its case, not in drive.

Caution

• Cleaning diskettes for ordinary floppy drives will damage
this drive. Never insert such a diskette into this drive.

• Never insert FlashPath floppy adapters into this HiFD
drive. Doing so can cause damage to the drive.

7

Installation

Installation

Package Contents

Assure the following items are included in the package.
Should anything be missing, contact local dealer or Sony.

HiFD Drive

Interface cable

AC power cord

AC power adapter
SA10-0515V

Installation disks 2 pcs

HiFD blank disk

Quick Start Guide
Operating Instructions
Warranty/Registration card

8

Front/Rear of drive

Front View

1 Disk Slot

Insert a HiFD or floppy disk here.

2 200 MB Indicator

When a HiFD disk is present and the HiFD drive is on, this
lamp lights in green.

3 BUSY Indicator

This lamp blinks Amber while the HiFD drive is operating.

Status Meaning

Blinks Amber During seeking, reading and writing

Disk Slot

200 MB Indicator

2

BUSY Indicator

31

EJECT Button

5

POWER Indicator

4

4 POWER Indicator

This lamp lights green when HiFD power is on.

Note

This HiFD drive does not feature a power switch. When it
is not in use, the HiFD drive automatically switches to the
standby mode. The POWER Indicator lights even when the
drive is in standby mode.

5 EJECT Button

Press this button to remove the HiFD or floppy disk from
the drive.

Note

Do not press the EJECT button too hard.
It may cause damage to the HiFD drive.
Do not push the EJECT button while the BUSY indicator is lit.

9

Installation

Rear View

DC IN Jack

1 2 3

Printer Port
Connector

1 DC IN Jack

Connect the supplied AC power adapter here.

2 Printer Port Connector

When using a printer, connect the printer cable (sold
separately) here.
When a printer is connected through the HiFD drive, the
HiFD drive must be powered on in order to use the printer.

3 PC Connector

Connect the supplied interface cable here.

Orientation of the HiFD Drive

You may position the HiFD drive either horizontally or
vertically.

PC Connector

10

Horizontal Use Vertical Use

Hardware Installation

1 Locate the connection port.

The parallel port is a 25-pin connector either vertically or
horizontally positioned. It may be labelled “PRINTER” or
with printer symbol.

2 Connect the printer cable.

If a printer is connected, disconnect its cable and reconnect
it to the HiFD’s port labelled “TO PRINTER”.

Parallel port

← to printer

PC’s 25 pin parallel port

disconnect

(25 pin)

Printer Cable

11

Installation

3 Attach the supplied cable to other HiFD drive port.

(44 pin)

Interface cable
(supplied)

4 Attach other end (25-pins) of same interface cable to PC’s

parallel port.

Parallel

Connect to
either port

Parallel port

port

(25 pin)

12

Interface cable (supplied)

Note

Avoid tugging on cables, it may cause damage.

Connecting to an AC outlet

Connect the drive to an AC outlet as illustrated.

to AC outlet

to DC IN 5V jack

AC power adapter
(supplied)

AC power cord

(supplied)

To switch unit off, disconnect AC power cord from outlet.
Drive has no power switch on its own.

Note

• Supplied AC power cord may differ depending on country.
Use only the supplied cord and power adapter.

Plug polarity

13

Installation

Software Installation

The HiFD driver software must be installed from the
installation disk before the drive can be used. This HiFD driver
software is exclusively for use with Windows 95/98.

1 Install HiFD hardware and switch it on.
2 Turn on PC.
3 After the system boots up on your PC, insert the supplied

“Installation Disk 1” in the PC’s floppy drive.

4 Click [Start] button on the task bar and click [Run].

14

5 Type “A:\setup.exe” and click [OK].

6 Choose the language of operation, then follow the on-

screen instructions.

7 Complete the installation by following the instructions

displayed on the PC’s display screen.

Note

If your PC prompts you to “Insert Disk 2,” insert the
floppy disk labeled “Installation Disk 2” and click [OK].

8 When installation is complete, remove the installation disk.

To Uninstall

Click the task bar’s [Start] button, point to [Programs], [HiFD]
and select [UNINSTALL].

15

Operation

Operation

Using the HiFD drive

Follow these steps to connect and power up the system.
The correct power-on sequence must be followed.

1 Attach supplied 44-pin interface cable to drive.

(See step 3 on page 12)

2 Attach other end of cable to PC’s parallel port.

(See step 4 on page 12)

3 If using a printer, connect it to drive’s printer port.

(See step 2 on page 11)

16

4 Plug AC power cord into an appropriate outlet.
5 Switch PC on. HiFD software must first be installed in

order for drive to operate.

Note

For Windows to recognize the HiFD drive, it must be
powered-on before starting the PC.

Inserting a disk

Insert a HiFD/Floppy disk into the drive.

Before a floppy disk may be used, it must be formatted.
Commercially available pre-formatted 200 MB* HiFD or 1.44
MB/720 kB DOS disks do not need to be reformatted.
See Usable Floppy Disks on page 18 for compatibility details.

* 200 MB capacity, where 1 MB = 1 million bytes.

Removing a disk

HiFD/Floppy disk

Confirm BUSY indicator is not lit and press EJECT button.

Should disk not eject after pressing EJECT, contact Hotline
Support listed at the end of this manual.

BUSY
Indicator

EJECT
Button

17

Operation

Formatting HiFD Disks

HiFD disks can be formatted in much the same manner as
ordinary floppy disks. To format, simply select the HiFD drive
instead of a floppy drive. Then format the disk in the same
manner you would with an ordinary floppy.

Write protecting data

Floppy disks have a “write protect” tab to prevent accidentally
erasing data. Illustrated below are its settings.

Rear View of Floppy Disk

Rear View of HiFD

Write-Enabled

Write-Enabled

Write-Protected

Write-Protected

Usable floppy disks

HiFD, 2HD and 2DD 3.5" disks are supported in this drive.
Their formatted capacity and capabilities are listed below:

Media Type Capabilities

HiFD 200 MB* Format, read and write
2HD 1.44 MB Format, read and write
2DD 720 kB Format, read and write

* 200 MB capacity, where 1 MB = 1 million bytes.

18

The Utility Program

The “HiFD Connect-iT” utility program is supplied with the
HiFD drive.
It is installed in the HiFD Group or folder, selected in the
Programs Menu, during installation.

Running “HiFD Connect-iT”

Click the task bar’s [Start] button, point to [Programs], then
[HiFD], and click [Connect-iT].

HiFD drive’s displayed properties depend on it being powered­on when PC was started.

If power was supplied, [Connected] appears in the [Device] of
[Properties] box. Port address, IRQ and read/write mode of
HiFD also appear in this box.

If power was not supplied, [Disconnected] appears in the
[Device] of the [Properties] box.

19

The Utility Program

Connecting the HiFD drive

If PC was booted with HiFD drive unplugged, “HiFD Connect­iT” may be used to cause Windows to recognize the drive.

1 Run “HiFD Connect-iT”.
2 Click the [Connect] tab, and click [Connect] button.

[Connected] appears in the [Device] of [Properties] box.

Disconnecting the HiFD drive

To remove the HiFD drive without shutting down the PC,
perform the same steps as above, except instead of selecting
[Connect] button, select [Disconnect].

20

Additional Information

Maintenance, cleaning the case

The HiFD drive case may be cleaned with a soft cloth slightly
moistened with water or a mild detergent. Never use any type
of abrasive pad, scouring powder or solvent.

Troubleshooting

Should a problem or difficulty occur, please consult the
Internet at http://www.sony-cp.com/hifd or the following
table before contacting Sony’s Hotline Support.

Problem Cause/Solution

The POWER or BUSY
lamp does not light when
power is on.

The HiFD drive is not
recognized by the PC, or
it does not operate
correctly.

The HiFD drive unit or
AC power adapter
become warm.

Confirm that the AC power adapter is
connected correctly.
The AC power adapter’s protection circuit
may have tripped: try unplugging it, waiting
a few minites, and plugging it back in.

The driver may not be installed.
The interface cable may not be connected
correctly.
An interface cable connector pin may be
bent or broken.

Not necessarily a malfunction (if they
become very hot, unplug the AC power
adapter and contact the Technical Support
Center)

21

Additional Information

Service & Support Contacts in Europe

Should further support or service be required, please contact
the local technical support professionals.

For Central Europe (German or English) contact the hotline at:
Tel. [phone] – 951047 or [e-mail]

(Monday – Thursday, 8:00 am – 4:30 pm / Friday, 8:30 – 2:00 pm)
For France or French-speaking countries (Switzerland,

Benelux), please call: Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]
(Monday – Friday, 9:00 am to 6:00 pm)

For DK, N, SW & FIN, please call: Tel. [phone]
(Monday – Friday, 8:30 am to 4:00 pm Norwegian time)

Within the UK, please call: Tel. [phone]
(Monday – Friday, 8:45 am to 5:00 pm)

All this information and more can be downloaded at:

http://www.sony-cp.com

Specifications

Please see “Features” on page 6 for other specifications.

Operating & Storage
Environments

Operating temperature

5 to 40°C (41 to 104°F)

Operating humidity

20 to 80% (non-condensing)

Storage temperature

-20 to 55°C (non-condensing)

Power Requirements

Power source

5 volt power jack supplied

from an adapter connected
to 100 to 240 VAC

22

Size

143 × 42 × 214 mm
(5 3/4 × 1 11/16 × 8 1/2 inches)

(W/H/D)

Weight

950 g (drive unit only)

Note

All specifications and design subject
to change without notice.

Table des matières

Introduction.................................................................... 24

Caractéristiques.............................................................24

Configuration requise ...................................................24

Précautions....................................................................25

Installation...................................................................... 27

Contenu du coffret ........................................................ 27

Avant/Arrière du lecteur ...............................................28

Orientation du lecteur HiFD ......................................... 29

Installation matérielle ...................................................30

Connexion à une prise de courant.................................32

Installation logicielle .................................................... 33

Fonctionnement............................................................. 35

Utilisation du lecteur de HiFD......................................35

Insertion d’une disquette...............................................36

Ejection d’une disquette ............................................... 36

Formatage des disquettes HiFD.................................... 37

Protection des données en écriture ............................... 37

Disquettes utilisables ....................................................37

L’utilitaire ....................................................................... 38

Exécution de “HiFD Connect-iT” ................................ 38

Connexion du lecteur de HiFD .....................................39

Déconnexion du lecteur de HiFD .................................39

Informations supplémentaires ..................................... 40

Entretien, nettoyage du boîtier......................................40

Dépannage ....................................................................40

Contacts du support technique en Europe .................... 40

Caractéristiques techniques ........................................ 41

FR

Français

Table of Contens 23

Introduction

Introduction

Caractéristiques

Ce lecteur de disquettes HiFD (High-Capacity Floppy Disk)
3,5 pouces présente les caractéristiques suivantes :

• Capacité de stockage de 200 Mo* de données formatées

• Compatibilité avec les disquettes 1,44 Mo et 720 Ko

• Durée de recherche à grande vitesse (49 ms en moyenne)

• Interface port parallèle

• Connecteur imprimante pour connexion de l’imprimante au
lecteur

• Vitesse de transfert max. de 600 ko/s (avec port EPP/ECP)

* Capacité de 200 Mo avec 1 Mo = 1 million d’octets

Configuration requise

• PC compatible IBM doté d’un processeur Pentium ou
supérieur

• Windows 95 ou Windows 98

• 16 Mo ou plus de mémoire vive

• 5 Mo d’espace disque

• Port imprimante avec connecteur DB25

• Lecteur de disquette 3,5 pouces

24

Précautions

Lors de l’installation

Evitez les endroits exposées à une humidité ou une température
élevée, aux vibrations mécaniques et en plein soleil.

En cours de fonctionnement

• Faites fonctionner le lecteur uniquement sur une surface
solide et plane.

• Ne déplacez pas le lecteur pendant son fonctionnement. Cela
pourrait entraîner une défaillance.

• Évitez les variations brusques de température, il risquerait
de se former de la condensation à l’intérieur du lecteur. En
déplaçant l’appareil d’un endroit à basse température dans un
endroit à température élevée, attendez un moment (une
heure si possible) avant de le mettre sous tension.
L’utilisation juste après un changement brusque de
température risque de provoquer une panne.

Pendant le transport

• Conservez l‘emballage d‘origine pour transporter le lecteur.

• Vérifiez toujours que le lecteur est vide avant de le déplacer.

Mesures générales de sécurité

• Si un objet solide tombe dans l‘unité, débranchez-la et avant
toute tentative d‘utilisation, faites-la inspecter par un
personnel qualifié.

• Ne laissez aucun élément pénétrer dans la fiche 5V DC IN.

Au niveau des sources d‘alimentation

• Débranchez le cordon d‘alimentation uniquement par
l‘extrémité de sa prise.

• Le lecteur HiFD ne possède pas d’interrupteur d’alimentation.
Éteignez l‘unité du lecteur uniquement en débranchant le
cordon d‘alimentation de la prise murale.

25

Introduction

Au niveau de l‘unité du lecteur

• Évitez les sources de chaleur (notamment les véhicules
fermés exposés en plein soleil) et la lumière directe du soleil.
Évitez l‘exposition à la poussière et au sable, à l‘humidité, à
la pluie et aux chocs mécaniques.

• Si l‘unité crée des interférences avec la radio ou la télévision,
changez-la d’emplacement.

Manipulation des disquettes (HiFD et standard)

Respectez les étapes ci-dessous pour protéger la disquette et les
données :

• Évitez les aimants et les champs magnétiques (TV, radio).

• Évitez les sources de chaleur et l’exposition en plein soleil.

• Ne touchez jamais la surface de la disquette (n’ouvrez pas le
volet à la main), le dépôt de saletés sur la surface ou
l‘endommagement de la surface risque d‘empêcher la lecture
des données et l‘écriture sur la disquette.

26

• Évitez de laisser des liquides entrer en contact avec les
disquettes HiFD/standard.

• Stockez la disquette dans son étui, pas dans le lecteur.

Attention

• Les disquettes de nettoyage pour lecteurs de disquette
ordinaires risquent d’endommager ce lecteur. Veillez à ne
jamais en insérer dans ce lecteur.

• N’insérez jamais les adaptateurs de disquettes FlashPath
dans le lecteur HiFD Ceci risque d’endommager le
lecteur.

Installation

Contenu du coffret

Assurez-vous que les éléments suivants sont inclus dans le
coffret. En cas d’élément manquant, prenez contact avec votre
revendeur local ou avec Sony.

Lecteur de HiFD

Câble Interface

Câble secteur

Adaptateur secteur
SA10-0515V

2 disques d’installation

Disquette vierge HiFD
Guide de démarrage rapide

Mode d’emploi
Carte de garantie

27

Installation

Avant/Arrière du lecteur

Face avant

1 Fente d’insertion du disque

Insérer une disquette HiFD ou floppy.

2 Témoin 200 Mo

Lorsque une disquette HiFD est présente et le lecteur sous
tension ce voyant s’allume en vert.

3 Témoin d’activité

Ce voyant clignote en vert lorsque le lecteur est en
fonctionnement.

Etat Signification

Clignotant Ambre Lors des phases d’accès de lecture et écriture

Fente d’insertion
du disque

Témoin 200 Mo

2

31

Boutton d’éjection

5

Témoin d’activité

Témoin

4

d’alimentation

28

4 Témoin d’alimentation

Ce voyant est vert lorsque le lecteur est sous tension.

Remarque

Le lecteur HiFD ne possède pas d’interrupteur d’alimentation.
Lorsqu’il n’est pas utilisé, le lecteur HiFD passe
automatiquement en mode d’attente. L’indicateur POWER
s’allume même lorsque le lecteur est en mode d’attente.

5 Boutton d’éjection

Appuyer sur ce bouton pour éjecter la disquette HiFD ou
floppy.

Remarque

Ne pas appuyer trop violemment.
Cela peut détruire le lecteur de HiFD.
Ne pas appuyer sur le bouton d’éjection lorsque le témoin
d’activité est allumé.

Face arrière

Prise Jack

1 2 3

1 Prise Jack

Connecter l’adaptateur secteur fourni ici.

2 Connecteur d’imprimante

Si une imprimante est utilisé connecter son câble (vendu
séparément) ici.
Lorsque l’imprimante est raccordée via le lecteur HiFD, ce
dernier doit être sous tension pour pouvoir utiliser
l’imprimante.

3 Connecteur PC

Connecter le câble interface fourni ici.

Orientation du lecteur HiFD

Vous pouvez placer le lecteur HiFD horizontalement ou
verticalement.

Connecteur
d’imprimante

Connecteur PC

Utilisation horizontale Utilisation verticale

29

Installation

Installation matérielle

1 Localisez le port de connexion

Le port parallèle est un connecteur à 25 broches positionné
horizontalement ou verticalement. Il porte parfois
l’indication “PRINTER” ou avec un logo d’imprimante.

Port parallèle

← vers l’imprimante

30

2 Connectez le câble de l‘imprimante.

Si une imprimante est connectée, débranchez son câble et
reconnectez- le sur le port portant l‘indication “TO
PRINTER” du lecteur de HiFD.

Connecteur port parallèle 25 points

Déconnecte

(25 broches)

Câble imprimante

3 Reliez le câble fourni à l’autre port du lecteur de HiFD.

Câble d’interface

(44 broches)

(fourni)

4 Reliez l’autre extrémité (25 broches) du même câble

d’interface au port parallèle du PC.

Port

Connecter à
l’un ou à l’autre

Port parallèle

Câble d’interface (fourni)

Remarque

parallèle

(25 broches)

Évitez de tirer sur les câbles, cela pourrait les endommager.

31

Installation

Connexion à une prise de courant

Connectez le lecteur à une prise de courant comme indiqué sur
l’illustration.

Vers la prise
secteur

Vers la prise
jack 5V continu

Adaptateur secteur
(fourni)

Cordon secleur
(fourni)

Pour éteindre l’unité, débranchez le cordon d’alimentation de
la prise.
Le lecteur ne comporte aucun interrupteur d’alimentation
propre.

Remarque

• Le cordon d’alimentation fourni peut varier d’un pays à un
autre. Utilisez uniquement le cordon et l’adaptateur fournis.

Polarité de la prise

32

Installation logicielle

Le logiciel du pilote HiFD doit être installé à partir de la
disquette d’installation avant de pouvoir utiliser le lecteur. Ce
logiciel de pilote HiFD est exclusivement destiné à l’utilisation
avec Windows 95/98.

1 Installez le matériel HiFD et mettez-le sous tension.
2 Allumez le PC.
3 Une fois le système lancé dans votre PC, insérez la

disquette “Installation Disk 1” (Disque d’installation 1)
dans le lecteur de disquette du PC.

4 Cliquez sur le bouton [Start] (Démarrer) de la barre des

tâches, puis sur [Run] (Exécuter).

5 Tapez “A:\setup.exe” et cliquez sur [OK].

L’installation est terminée ; vous pouvez redémarrer
l’ordinateur.

33

Installation

6 Choisissez la langue de fonctionnement, puis suivez les

instructions à l’écran.

7 Complétez l’installation en suivant les instructions

affichées sur l’écran d’affichage de l’ordinateur personnel.

Remarque

Si l’ordinateur personnel affiche l’invite “Insert Disk 2”
(Insérer le disque 2), insérez la disquette libellée
“Installation Disk 2” (Disque d’installation 2) et cliquez
sur [OK].

8 Lorsque l’installation est terminée, retirer la disquette

Pour désinstaller

Dans la barre des tâches, cliquez sur [Start] (Démarrer), pointez
sur [Programs] (Programmes), [HiFD] et sélectionnez
[UNINSTALL] (Désinstaller).

34

d’installation.

Fonctionnement

Utilisation du lecteur de HiFD

Procédez comme suit pour connecter et mettre sous tension le
système.
Il est très important de suivre correctement les étapes de mise
sous tension.

1 Reliez le câble d’interface à 44 broches fourni au lecteur.

(Voir étape 3 en page 31)

2 Reliez l’autre extrémité du câble au port parallèle du PC.

(Voir étape 4 en page 31)

3 Si vous utilisez une imprimante, branchez-la sur le port

imprimante du lecteur.
(Voir étape 2 en page 30)

4 Branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur.
5 Allumez le PC. Le logiciel HiFD doit avoir été installé au

préalable pour que le lecteur puisse fonctionner.

Remarque

Pour que Windows reconnaisse le lecteur HiFD, le lecteur doit
être mis sous tension avant de démarrer le PC.

35

Fonctionnement

Insertion d’une disquette

Insérez une disquette HiFD/standard dans le lecteur.

Pour pouvoir être utilisée, une disquette doit être formatée. Des
disquettes HiFD 200 Mo* ou DOS 1,44 Mo/720 ko
préformatées sont disponibles dans le commerce et n’ont pas
besoin d’être reformatées. Consultez la section Disquettes
utilisables à la page 37 pour obtenir des détails de
compatibilité.

* Capacité de 200 Mo avec 1 Mo = 1 million d’octets

Disquette HiFD/Floppy

Ejection d’une disquette

Assurez-vous que l’indicateur d’occupation n’est pas allumé et
appuyez sur EJECT.

Dans le cas où la disquette ne s’éjecte pas lorsque vous
appuyez sur EJECT, appelez le support technique au numéro
qui figure à la fin de ce manuel.

36

Voyant
d’activité

Bouton
d’EJECTION

Formatage des disquettes HiFD

Les disques HiFD peuvent être formatés pratiquement de la
même façon que les disquettes ordinaires. Pour le formatage,
sélectionnez simplement le lecteur HiFD au lieu d’un lecteur
de disquettes, puis formatez le disque de la même manière
qu’une disquette ordinaire.

Protection des données en écriture

Les disquettes comportent un onglet de protection à l’écriture
pour empêcher l’effacement accidentel de données. Les
illustrations ci-dessous vous indiquent son fonctionnement.

Vue arrière de la disquette Floppy

Ecriture validée

Vue arrière du HiFD

Ecriture validée

Protégé en

ecriture

Protégé en
ecriture

Disquettes utilisables

Ce lecteur est compatible avec les disquettes 3,5 pouces HiFD,
2HD et 2DD. Leurs capacités formatées sont énumérées ci­dessous :

Types de Média Capacités

HiFD 200 Mo* Formatter, lire, écrire
2HD 1,44 Mo Formatter, lire, écrire
2DD 720 kB Formatter, lire, écrire

* Capacité de 200 Mo avec 1 Mo = 1 million d’octets

37

L’utilitaire

L’utilitaire

L’utilitaire “HiFD Connect-iT” est fourni avec le lecteur HiFD.
Il est installé au cours de l’installation dans le groupe ou
dossier HiFD que vous pouvez sélectionner dans le menu
Programmes.

Exécution de “HiFD Connect-iT”

Dans la barre des tâches, cliquez sur [Start] (Démarrer), pointez
sur [Programs] (Programmes), puis sur [HiFD] et cliquez sur
[Connect-iT].

38

Les propriétés du lecteur HiFD affichées varient selon qu’il
était sous tension ou non lors du démarrage du PC.

S’il était sous tension, la mention [Connected] (Connecté)
s’affiche dans la zone [Properties] (Propriétés) du [Device]
(Périphérique). L’adresse du port, l’IRQ et le mode lecture/
écriture de HiFD s’affichent également dans cette zone.

S’il n’était pas sous tension, le mention [Disconnected]
(Déconnecté) s’affiche dans la zone [Properties] (Propriétés) du
[Device] (Périphérique).

Connexion du lecteur de HiFD

Si vous avez lancé le PC tandis que le lecteur de HiFD était
débranché, vous pouvez utiliser “HiFD Connect-iT” pour faire
reconnaître le lecteur par Windows.

1 Exécutez “HiFD Connect-iT”.
2 Cliquez sur l’onglet [Connect] (Connecter), puis sur le

bouton [Connect] (Connecter).

La mention [Connected] (Connecté) s’affiche dans la zone
[Properties] (Propriétés) du [Device] (Périphérique).

Déconnexion du lecteur de HiFD

Pour retirer le lecteur de HiFD sans éteindre le PC, effectuez
les mêmes étapes que ci-dessus, en sélectionnant le bouton
[Disconnect] (Déconnecter) au lieu du bouton [Connect]
(Connecter).

39

Informations supplémentaires

Informations supplémentaires

Entretien, nettoyage du boîtier

Vous pouvez nettoyer le lecteur de HiFD à l’aide d’un chiffon
doux légèrement humidifié avec de l’eau ou un détergent léger.
N’employez jamais de tampon abrasif, de poudre à récurer ou
de solvant.

Dépannage

En cas de problème ou de difficulté, pensez à consulter le site
Internet à l’adresse http://www.sony-cp.com/hifd ou le
tableau suivant avant d’appeler le support technique de Sony.

Problème Cause/Solution

Les voyants
d’alimentation ou
d’activité Ne s’allument
pas en vert lors de la
mise sous tension du
lecteur.

Le lecteur HiFD n’est
pas reconnu par le PC
ou ne fonctionne pas
correctement.

Le lecteur HiFD ou
l’adaptateur secteur
chauffent.

Vérifier que l’adaptateur secteur est sous
tension et correctement branché.
La protection de l’adaptateur secteur est
peut être activée.
Le débrancher, attendre quelques minutes
et le remettre sous tension.

La pilote n’est pas installé.
Le câble interface n’est pas connecté
correctement.
Le connecteur du câble interface a une
broche pliée ou cassée.

Ce n’est pas un signe de mauvais
fonctionnement.
(Si ils deviennent vraiment très chaud
débrancher l’adaptateur secteur et
contacter le centre support technique.)

Contacts du support technique en Europe

Pour tout autre service ou question technique, contactez
l’équipe locale du support technique.

En Europe centrale (allemand ou anglais) contactez la ligne
directe au :

Tél. [phone] – 951047 ou [e-mail]
(Lundi – Jeudi, 8:00 – 16:30 / Vendredi, 8:30 – 14:00 pm)

40

Pour la France ou les pays Francophones (Suisse, Benelux),
composez le : Tél. [phone] E mail HT­[e-mail]
(Lundi – Vendredi, 9:00 à 18:00)

Pour le Danemark, la Norvège, la Suisse et la Finlande,
composez le :
Tél. [phone]
(Lundi – Vendredi, 8:30 à 16:00, heure norvégienne)

Au Royaume-Uni, composez le : Tél. [phone]
(Lundi – Vendredi, 8:45 à 17:00)

Retrouvez et téléchargez ces informations et d’autres
renseignements utiles sur le site Web Sony :

http://www.sony-cp.com

Caractéristiques techniques

Prière de voir “Caractéristiques” en page 25 pour d’autres
spécifications.

Environnement de
fonctionnement et de
stockage

Température de fonctionnement

5 à 40 °C (41 à 104 °F)

Humidité en fonctionnement

20 à 80% (sans

condensation)

Température de stockage

-20 à 55 °C (sans
condensation)

Alimentation

5 volts fournie par un

adaptateur relié au secteur
de 100 à 240 V

Dimensions

143 × 42 × 214 mm
(5 3/4 × 1 11/16 × 8 1/2 pouces)

(L × H × P)

Poids

950 g (unité seule)

Remarque

La présentation et les caractéristiques
peuvent être modifiées sans préavis.

41

Inhalt

Inhalt

Einleitung ....................................................................... 43

Eigenschaften................................................................43

Systemanforderungen ...................................................43

Vorsichtsmaßnahmen ...................................................44

Installation...................................................................... 46

Packungsinhalt ..............................................................46

Vorder-/Rückseite des Laufwerks ................................47

Ausrichtung des HiFD-Laufwerks................................48

Hardware-Installation ...................................................49

Anschluß an eine Netz-Steckdose ................................51

Software-Installation.....................................................52

Bedienung ...................................................................... 54

Gebrauch des HiFD-Laufwerks ....................................54

Einlegen einer Diskette.................................................55

Entnehmen einer Diskette.............................................55

Formatieren von HiFD-Medien ....................................56

Schreibschutz von Disketten.........................................56

Verwendbare Disketten ................................................56

Dienstprogramm ............................................................ 57

Ausführen von “HiFD Connect-iT”..............................57

Verbindung zum HiFD-Laufwerk herstellen................58

Verbindung zum HiFD-Laufwerk abbrechen ...............58

Zusätzliche Information ................................................ 59

Wartung, Reinigung des Gehäuses ...............................59

Fehlerbehebung.............................................................59

Service-Kontaktadressen in Europa..............................59

Technische Daten.......................................................... 60

42

Table of Contens

Einleitung

Eigenschaften

Das HiFD (High Capacity Floppy Disk) 3,5-Zoll­Diskettenlaufwerk weist folgende Leistungsmerkmale auf:

• 200 MB* Speicherkapazität (formatiert)

• Kompatibilität mit 1,44 MB- & 720 KB-Disketten

• Sehr kurze Suchzeit (durchschnittlich 49 ms)

• Paralleler Schnittstellenanschluß

• Druckeranschluß

• Max. Übertragungsgeschwindigkeit von 600 KB/s
(mit EPP/ECP-Anschluß)

* 200 MB Kapazität, 1 MB = 1 Million Bytes.

Systemanforderungen

• IBM-kompatibler PC, Pentium oder höher

• Windows 95 oder Windows 98

• 16 MB oder mehr Arbeitsspeicher (RAM)

• 5 MB-Festplattenspeicher

• Drucker mit DB25-Anschluß

• 3,5-Zoll-Diskettenlaufwerk

DE

Deutsch

43

Einleitung

Vorsichtsmaßnahmen

Installation

Meiden Sie hohe Luftfeuchtigkeit oder Temperatur,
mechanische Erschütterungen und direkte Sonneneinstrahlung.

Betrieb

• Stellen Sie das Laufwerk nur auf eine feste, ebene Fläche.

• Das Laufwerk während des Betriebs nicht bewegen, da dies
zu Störungen beim Lesen oder Schreiben führen kann.

• Setzen Sie das Laufwerk keinen plötzlichen
Temperaturschwankungen aus, da dies zu Kondensation im
Laufwerk führen kann. Wenn Sie das Gerät von einem kalten
an einen warmen Ort bringen, warten Sie etwas (nach
Möglichkeit eine Stunde), bevor Sie es einschalten.
Benutzung unmittelbar nach einer starken
Temperaturänderung kann zu Störungen führen.

Transport

• Bewahren Sie die Originalverpackung für einen späteren
Transport des Gerätes auf.

• Vor dem Transport des Gerätes entnehmen Sie stets die
Diskette.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

• Sollte ein Fremdkörper in das Laufwerk geraten, ziehen Sie
stets den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät vor erneuter
Inbetriebnahme von einem qualifizierten Fachmann
überprüfen.

• Achten Sie darauf, daß keine Fremdkörper in die DC IN 5V­Buchse gelangen.

Stromversorgung

• Ziehen Sie das Netzkabel nur an seinem Stecker aus der
Buchse.

• Dieses HiFD-Laufwerk besitzt keinen Netzschalter. Schalten
Sie die Stromzufuhr des Laufwerks durch Ziehen des
Netzsteckers aus.

44

Laufwerk

HiFD/Diskette

• Setzen Sie das Laufwerk weder Hitze oder direktem
Sonnenlicht (z.B. in sonnenbeschienenen Autos) noch Staub,
Sand, Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen
Erschütterungen aus.

• Sollte das Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang Störungen
hervorrufen, stellen Sie es an einem anderen Ort auf.

Befolgen Sie bitte folgende Vorsichtsmaßnahmen, um die
Daten auf der Diskette zu schützen:

• Vermeiden Sie die Nähe von Magneten oder magnetischen
Feldern (TV, Radio).

• Vermeiden Sie Hitze und direktes Sonnenlicht.

• Berühren Sie unter keinen Umständen die
Diskettenoberfläche (öffnen Sie den Verschluß nicht
manuell), da die Daten durch Schmutz oder Kratzer an der
Oberfläche unlesbar werden und die Diskette nicht mehr
verwendbar ist.

• Die HiFD-Diskette darf nicht mit Flüssigkeit in Berührung
kommen.

• Bewahren Sie die Disketten in der dafür vorgesehenen Box
und nicht im Laufwerk auf.

Achtung

• Legen Sie niemals eine für gewöhnliche
Diskettenlaufwerke vorgesehene Reinigungsdiskette in das
HiFD-Laufwerk ein, da es dadurch beschädigt wird.

• Legen Sie niemals FlashPath-Diskettenadapter in dieses
Laufwerk ein, da dies das Laufwerk beschädigen könnte.

45

Installation

Installation

Packungsinhalt

Vergewissern Sie sich, daß Ihre Packung vollständig ist. Ist
dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort
oder an Sony.

HiFD-Laufwerk

Schnittstellenkabel

46

Netzkabel

Netzadapter
SA10-0515V

Installationsdisketten
(2 Disketten)

Leere HiFD-Diskette

Kurzanleitung
Bedienungsanleitung
Garantiekarte

Vorder-/Rückseite des Laufwerks

Vorderansicht

Disketten­Einschub

1 Disketten-Einschub

Legen Sie die HiFD oder Floppy-Diskette hier ein.

2 200 MB-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet grün, wenn eine HiFD-Diskette
eingelegt und das Laufwerk eingeschaltet ist.

3 In-Betrieb-Anzeige

Diese Anzeige blinkt bernsteinfarben wenn das HiFD­Laufwerk arbeitet.

Anzeige Status

Blinkt bernsteinfarben Suchen, Lesen und Schreiben

200 MB-Anzeige

2

In-Betrieb-Anzeige

31

EJECT-Taste

5

POWER-Anzeige

4

4 POWER-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet grün wenn die Stromzufuhr des
HiFD-Laufwerks eingeschaltet ist.

Hinweis

Dieses HiFD-Laufwerk besitzt keinen Netzschalter. Wenn es
nicht benutzt wird, schaltet es automatisch in den
Bereitschaftsmodus (Standby). Die POWER-Anzeige leuchtet
auch dann, wenn das Laufwerk im Bereitschaftsmodus ist.

5 EJECT-Taste

Durch Betätigung dieser Taste wird die HiFD oder Floppy­Diskette ausgeworfen.

Hinweis

Die EJECT-Taste nur leicht antippen, da ansonsten das
HiFD-Laufwerk beschädigt werden kann.
Drücken Sie nicht die EJECT-Taste, während die In­Betrieb-Anzeige leuchtet.

47

Installation

Rückansicht

DC IN-

1 2 3

Anschluß

Druckeranschluß

1 DC IN-Anschluß

Schließen Sie hier den mitgelieferten Netzadapter an.

2 Druckeranschluß

Wenn Sie einen Drucker verwenden, schließen Sie das
Druckerkabel (nicht im Lieferumfang) hier an.
Wenn ein Drucker über das HiFD-Laufwerk angeschlossen
ist, muß das Laufwerk unter Strom stehen, damit der
Drucker benutzt werden kann.

3 PC-Anschluß

Schließen Sie das mitgelieferte Schnittstellenkabel hier an.

Ausrichtung des HiFD-Laufwerks

Das HiFD-Laufwerk kann sowohl waagerecht als auch
senkrecht aufgestellt werden.

PC-Anschluß

48

Waagerechte Aufstellung Senkrechte

Aufstellung

Hardware-Installation

1 Suchen Sie den Anschluß.

Der Parallelanschluß verfügt über 25 Pole und kann
sowohl senkrecht als auch waagerecht angebracht sein. Er
ist möglicherweise mit “PRINTER” oder einem
Druckersymbol beschriftet.

Paralleler Anschluß

2 Schließen Sie das Drucker-Kabel an.

(25-polig)

← zum Drucker

Ziehen Sie das Kabel des angeschlossenen Druckers heraus
und schließen es an den mit “TO PRINTER” beschrifteten
HiFD-Anschluß an.

25-polige parallele PC-Schnittstelle

abziehen

Druckerkabel

49

Installation

3 Schließen Sie das vorgesehene Kabel an den anderen

HiFD-Anschluß an.

(44-polig)

Schnittstellenkabel
(mitgeliefert)

4 Schließen Sie das andere Ende (25 Pole) desselben

Schnittstellenkabels an den Parallelanschluß des PCs an.

Mit einem der
Anschlüsse
verbinden

Paralleler
Anschluß

(25-Polig)

Paralleler
Anschluß

50

Schnittstellenkabel (mitgeliefert)

Hinweis

Zerren Sie nicht an den Kabeln, da dadurch Schäden entstehen
können.

Anschluß an eine Netz-Steckdose

Schließen Sie das Laufwerk an eine Netz-Steckdose an (siehe
Abbildung).

zur Steckdose

zum
DC IN 5V-Anschluß

Netzadapter
(im Lieferumfang)

Netzkabel
(im Lieferumfang)

Die Stromzufuhr des Laufwerks schalten Sie durch Ziehen des
Netzsteckers aus, da das Laufwerk über keinen eigenen
Netzschalter verfügt.

Hinweis

• Netzkabel können von Land zu Land verschieden sein.
Benutzen Sie nur das mitgelieferte Kabel und den Adapter.

Steckerpolung

51

Installation

Software-Installation

Bevor Sie das HiFD-Laufwerk benutzen können, müssen Sie
die HiFD-Treibersoftware von der Installationsdiskette
installieren. Diese HiFD-Treibersoftware kann nur mit
Windows 95/98 benutzt werden.

1 Installieren Sie das HiFD-Laufwerk und schalten Sie es

ein.

2 Schalten Sie den PC ein.
3 Nachdem Sie Ihren PC hochgefahren haben, legen Sie die

mitgelieferte “Installation Disk 1” (Installationsdiskette 1)
ins Diskettenlaufwerk Ihres Computers ein.

4 Klicken Sie den [Start]-Button auf der Task-Leiste und

wählen Sie [Run] (Ausführen).

52

5 Geben Sie “A:\setup.exe” ein und klicken dann auf [OK].

6 Wählen Sie die Sprache, die Sie benutzen wollen, und

folgen Sie anschließend den angezeigten Anweisungen.

7 Folgen Sie zum Abschließen der Installation den auf dem

PC-Bildschirm angezeigten Meldungen.

Hinweis

Wenn Ihr PC die Aufforderung “Insert Disk 2” (Diskette 2
einlegen) anzeigt, legen Sie die mit “Installation Disk 2”
(Installationsdiskette 2) beschriftete Diskette ein und
klicken auf [OK].

8 Sobald die Installation abgeschlossen ist, nehmen Sie die

Installationsdiskette aus dem Laufwerk heraus.

Deinstallieren

Zum Deinstallieren klicken Sie in der Task-Leiste auf [Start],
dann auf [Programs] (Programme), [HiFD], und schließlich auf
[UNINSTALL] (Deinstallieren).

53

Bedienung

Bedienung

Gebrauch des HiFD-Laufwerks

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um das Gerät
einzuschalten.
Die Reihenfolge muß beachtet werden.

1 Schließen Sie das 44-Pol-Schnittstellenkabel an das

Laufwerk an.
(Siehe Schritt 3 auf Seite 50.)

2 Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den

Parallelanschluß des PCs an.
(Siehe Schritt 4 auf Seite 50.)

3 Für den Drucker ist der Druckeranschluß zu benutzen.

(Siehe Schritt 2 auf Seite 49.)

54

4 Stecken Sie das Stromanschlußkabel in den dafür

vorgesehenen Ausgang.

5 Schalten Sie den PC ein. Die HiFD-Software muß

installiert sein, damit das Laufwerk benutzt werden kann.

Hinweis

Damit Windows das HiFD-Laufwerk erkennen kann, muß
dieses vor Starten des PCs eingeschaltet werden.

Einlegen einer Diskette

Legen Sie eine HiFD-Diskette in das Laufwerk.

Die Diskette muß zunächst formatiert werden. Im Handel
erhältliche vorformatierte 200 MB*-HiFD- oder 1,44 MB/720
KB-DOS-Disketten müssen nicht nochmals formatiert werden.
Genauere Informationen zur Kompatibilität finden Sie unter
“Verwendbare Disketten” auf Seite 56.

* 200 MB Kapazität, 1 MB = 1 Million Bytes.

Entnehmen einer Diskette

HiFD/Floppy-Diskette

Vergewissern Sie sich, daß die Betriebszustand-Anzeige nicht
leuchtet,
und drücken Sie auf die Auswurf-Taste.

In­Betrieb­Anzeige

EJECT­Taste

Sollte sich die Lade nicht öffnen, wenden Sie sich an die
Hotline, deren Adresse Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung finden.

55

Bedienung

Formatieren von HiFD-Medien

HiFD-Medien werden formatiert wie gewöhnliche Disketten.
Wählen Sie zum Formatieren einfach statt des
Diskettenlaufwerks das HiFD-Laufwerk. Formatieren Sie
HiFD-Medien anschließend genauso wie gewöhnliche
Disketten.

Schreibschutz von Disketten

Damit Daten nicht versehentlich gelöscht werden, haben
Disketten einen “Schreibschutz”, dessen Einstellungen unten
abgebildet sind.

Rückseite einer Floppy-Diskette

Nicht
schreibgeschützt

Schreibgeschützt

Rückseite einer HiFD-Diskette

Nicht
schreibgeschützt

Verwendbare Disketten

In diesem Laufwerk können HiFD, 2HD und 2DD 3,5-Zoll­Disketten mit folgenden Eigenschaften benutzt werden:

Disketten-Typ Eigenschaften

HiFD 200 MB* Formatieren, Lesen und Schreiben
2HD 1,44 MB Formatieren, Lesen und Schreiben
2DD 720 kB Formatieren, Lesen und Schreiben

* 200 MB Kapazität, 1 MB = 1 Million Bytes.

56

Schreibgeschützt

Dienstprogramm

Das Dienstprogramm “HiFD Connect-iT” ist im Lieferumfang
des HiFD-Lauf-werks enthalten. Es wird in der HiFD­Programmgruppe oder in dem während der Installation
ausgewählten Verzeichnis des “Programme”–Menüs installiert.

Ausführen von “HiFD Connect-iT”

Klicken Sie in der Task-Leiste auf [Start], [Programs]
(Programme) und [HiFD], und wählen Sie anschließend
[Connect-iT].

Ob die Eigenschaften des HiFD-Laufwerks angezeigt werden
hängt davon ab, ob das Laufwerk während des Startens des
PCs eingeschaltet war.

Wenn ja, erscheint [Connected] (Verbunden) im Abschnitt
[Device] (Geräte) des Feldes [Properties] (Eigenschaften). Die
Anschlußadresse, IRQ und der Schreib-/Lese-Modus
erscheinen ebenfalls in diesem Feld.

Wenn es nicht eingeschaltet war, erscheint [Disconnected]
(Getrennt) im Abschnitt [Device] (Geräte) des Felds
[Properties] (Eigenshaften).

57

Dienstprogramm

Verbindung zum HiFD-Laufwerk herstellen

War das HiFD-Laufwerk beim Booten des PCs nicht
eingeschaltet, kann Windows das Laufwerk mit Hilfe von
“HiFD Connect-iT” erkennen.

1 Führen Sie “HiFD Connect-iT” aus.
2 Klicken Sie auf das [Connect] (Verbinden)-Register und

anschließend [Connect] (Verbinden).

Im Abschnitt [Device] (Geräte) des Felds [Properties]
(Eigenschaften) erscheint [Connected] (Verbunden).

Verbindung zum HiFD-Laufwerk abbrechen

Wollen Sie die Verbindung zum HiFD-Laufwerk abbrechen,
ohne den PC auszuschalten, führen Sie die oben aufgeführten
Schritte aus. Wählen Sie jedoch statt [Connect] (Verbinden)
die Taste [Disconnect] (Trennen).

58

Zusätzliche Information

Wartung, Reinigung des Gehäuses

Das HiFD-Laufwerk kann mit einem weichen, leicht mit
Wasser oder mildem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch
gereinigt werden. Benutzen Sie unter keinen Umständen
irgendein rauhes Material, Scheuer- oder Lösungsmittel.

Fehlerbehebung

Sollten Probleme auftreten, schauen Sie erst im Internet unter
http://www.sony-cp.com/hifd nach, oder gehen Sie folgende
Liste durch, bevor Sie sich an die Sony-Hotline wenden.

Problem Ursache/Fehlerbehebung

Die POWER oder BUSY
Anzeige leuchtet nicht
obwohl die Stromzufuhr
eingeschaltet ist.

Das HiFD-Laufwerk wird
nicht vom PC erkannt
oder arbeitet nicht
ordnungs-gemäß.

Das HiFD-Laufwerk oder
der Netzadapter wird
warm.

Überprüfen Sie, ob der Netzadapter
richtig angeschlossen ist.
Möglicherweise wurde die Schutz­schaltung des Netzadapters aktiviert:
Lösen Sie die Kabelverbindung,
warten Sie einige Minuten und
stecken Sie die Kabel wieder ein.

Die Treiber sind möglicherweise nicht
installiert.
Das Schnittstellenkabel ist
möglicherweise nicht richtig
angeschlossen.
Ein Kontaktstift des Schnittstellen-kabels
ist möglicherweise verbogen oder
abgebrochen.

In diesem Fall muß nicht unbedingt
ein Fehler vorliegen.
(Wenn eine sehr hohe Temperatur auftritt,
sollten Sie den Netzadapter lösen und
sich an die Hotline wenden.)

Service-Kontaktadressen in Europa

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachmann
vor Ort.

Für Mitteleuropa (Deutsch oder Englisch) wenden Sie sich
bitte an die Hotline unter folgenden Nummern:

59

Zusätzliche Information

Tel. [phone] – 951047 oder SONY­[e-mail]
(Montag – Donnerstag, 8.00 – 16.30 Uhr / Freitag, 8.30 – 14.00 Uhr)

Für Frankreich oder französchsprachige Länder (Schweiz,
Benelux)
wählen Sie bitte:
Tel. [phone] E-mail: [e-mail]
(Montag – Freitag, 9.00 bis 18.00 Uhr)

Für DK, N, SW & FIN wählen Sie bitte: Tel. [phone]
8666
(Montag – Freitag, 8.30 bis 16.00 Uhr Norwegischer Zeit)

In GB wählen Sie bitte: Tel. [phone]
(Montag – Freitag, 8.45 bis 17.00 Uhr)

Sie können sich diese Information herunterladen von:

http://www.sony-cp.com

Technische Daten

Informationen zu den Leistungsmerkmalen finden Sie auch auf
Seite 45 unter “Eigenschaften”.

Betriebs- und
Lagerungsbedingungen

Temperatur im Betrieb

5 bis 40°C (41 bis 104°F)

Luftfeuchtigkeit im Betrieb

20 to 80% (ohne

Kondensierung)

Lagerungstemperatur

-20 bis 55°C (ohne
Kondensierung)

Stromaufnahme

Stromquelle

5 Volt-Eingang, versorgt von

einem Netzadapter für 100
bis 240 V Netzanschluß

60

Abmessungen

143 × 42 × 214 mm (B/H/T)

Gewicht

950 g (nur Laufwerk)

Hinweis

Änderungen an Design und
technischen Daten vorbehalten.

Índice

Introducción................................................................... 62

Características............................................................... 62

Requerimientos del sistema .......................................... 62

Precauciones .................................................................63

Instalación...................................................................... 65

Contenido del embalaje ................................................65

Panel frontal y posterior................................................66

Orientación de la unidad HiFD..................................... 67

Instalación del hardware ...............................................68

Conexión a la red ..........................................................70

Instalación del software ................................................ 71

Funcionamiento............................................................. 73

Utilización de la unidad HiFD ......................................73

Insertar un disquete....................................................... 74

Extracción del disquete................................................. 74

Formateado de discos HiFD .........................................75

Protección de los datos contra la escritura....................75

Disquetes compatibles ..................................................75

El programa de utilidades............................................. 76

Utilización de “HiFD Connect-iT” ...............................76

Conexión de la unidad HiFD ........................................ 77

Desconexión de la unidad HiFD................................... 77

Información adicional ................................................... 78

Mantenimiento, limpieza de la carcasa.........................78

Guía para la solución de problemas.............................. 78

Servicio técnico en Europa ........................................... 78

Especificaciones ........................................................... 79

ES

Español

Table of Contens 61

Introducción

Introducción

Características

Esta unidad de disquete HiFD (disquete de alta capacidad) de
3,5 pulgadas ofrece las siguientes características:

• Capacidad de almacenamiento de 200 MB*

• Compatibilidad con disquetes de 1,44 MB y de 720 kB

• Tiempo de búsqueda de alta velocidad (49 ms de media)

• Interface de puerto paralelo

• Conexión de la impresora a la unidad

• Velocidad de transferencia máx. de 600 kB/s (con puerto
EPP/ECP)

* Capacidad de 200 MB, donde 1 MB = 1 millón de bytes.

Requerimientos del sistema

• PC compatible con IBM, Pentium o superior

• Windows 95 o Windows 98

• Mínimo de 16 MB de RAM

• 5 MB de espacio libre en el disco duro

• Puerto de impresora con conector DB25

• Unidad de disquete de 3.5"

62

Precauciones

Durante la instalación

Evite zonas con humedad o temperaturas elevadas, vibraciones
mecánicas o luz del sol directa.

Durante el funcionamiento

• Utilice la unidad solamente en una superficie estable y plana.

• No mueva la unidad mientras esté funcionando, pueden
producirse errores.

• Evite cambios repentinos de temperatura, ya que se puede
producir condensación. Cuando traslade la unidad de un lugar
de baja temperatura a otro de alta temperatura, espere un
rato (una hora si es posible) antes de encender la unidad.
Usar la unidad inmediatamente después de un cambio brusco
de temperatura puede provocar fallos.

Durante el transporte

• Conserve el embalaje original para su uso futuro.

• Siempre ha de sacarse el disquete antes de mover la unidad.

Seguridad en general

• Si cualquier objeto sólido cayera dentro de la unidad,
desconéctela, y antes de usarla de nuevo, debe inspeccionada
por personal cualificado.

• No coloque objetos extraños en el conector CC de 5V.

Fuente de alimentación

• Desenchufe el cable de la red únicamente por el enchufe.

• Esta disquetera HiFD no dispone de interruptor de
alimentación. Apague la unidad solamente desenchufando el
adaptador de la pared.

63

Introducción

En la disquetera

• Evite fuentes de calor (incluyendo vehículos cerrados bajo el
sol) y exposición directa al sol. Evite exponerla al polvo o a la
arena, a la humedad, a la lluvia y a choques mecánicos.

• Si la disquetera interfiere con la recepción de radio o de
televisión, utilícela en otro lugar.

Manejo del disquete/HiFD

Siga las siguientes instrucciones para proteger el disquete y los
datos:

• Evite imanes y campos magnéticos (TV, radio).

• Evite fuentes de calor y la exposición directa al sol.

• No tocar nunca la superficie del disquete (no abrir la
ventanilla con la mano), la suciedad o las marcas en la
superficie pueden dejar los datos ilegibles y el disquete
inservible.

64

• Evite que los líquidos entren en contacto con los disquetes/
HiFD.

• Almacene el disquete en su caja, no en la disquetera.

Precaución

• Los disquetes de limpieza para disqueteras normales
dañarán esta unidad. No introduzca nunca uno de estos
disquetes en esta unidad.

• Nunca inserte adaptadores de disquete FlashPath en esta
disquetera HiFD. De lo contrario, la disquetera podría
estropearse.

Instalación

Contenido del embalaje

Compruebe que los siguientes elementos están incluidos en el
embalaje.
Si faltase alguno, póngase en contacto con el distribuidor o con
Sony.

Unidad HiFD

Cable de Interface

Cable de red AC

Adaptador de red AC
SA10-0515V

2 disquetes de instalación

Disquete HiFD en blanco

Guía de inicio rápido
Guía de instrucciones
Tarjeta de garantía/registro

65

Instalación

Panel frontal y posterior

Vista frontal

1 Disquetera

Inserte un disquete o un HiFD

2 Indicador de 200 MB

Cuando un disquete de HiFD esté introducido y la unidad
HiFD esté encendida, el indicador estará en verde.

3 Indicador de ACTIVIDAD

Este indicador estará en ambar mientras la unidad HiFD
esté en funcionamiento.

Estado Significado

Luz ambar Durante búsqueda, lectura y escritura

Disquetera

Indicador de 200 MB

2

Indicador de

31

ACTIVIDAD

4

Botón de

5

EXPULSION

Indicador de
ENCENDIDO

66

4 Indicador de ENCENDIDO

Este indicador estará en verde cuando la unidad HiFD esté
encendida.

Nota

Esta disquetera HiFD no dispone de interruptor de alimentación.
Cuando no la utilice, la disquetera HiFD se pondrá
automáticamente en el modo de espera. El indicador POWER se
encenderá aunque la disquetera esté en el modo de espera.

5 Botón de EXPULSION

Presione este botón para extraer el disquete o el HiFD de la
unidad.

Nota

No presione el botón de EXPULSIÓN demasiado fuerte.
Esto puede dañar la unidad HiFD.
No pulse el botón de EXPULSIÓN mientras el indicador
de ACTIVIDAD está encendido.

Vista posterior

Conector del

Clavija DC IN

1 2 3

puerto de
impresora

1 Clavija DC IN

Conecte el adaptador de red AC suministrado aquí.

2 Conector del puerto de impresora

Cuando use una impresora, conecte su cable (no
suministrado) aquí.
Cuando se conecte una impresora a través de la disquetera
HiFD, la disquetera HiFD deberá estar encendida para
poder utilizar la impresora.

3 Conector de PC

Conecte el cable de interface suministrado aquí.

Orientación de la unidad HiFD

Conector de PC

Podrá poner la unidad HiFD horizontal o verticalmente.

Uso horizontal Uso vertical

67

Instalación

Instalación del hardware

1 Localice el puerto de conexión.

El puerto paralelo, es un conector de 25 contactos, en
orientación vertical u horizontal. Puede que esté marcado
“PRINTER” o con símbolo de impresora.

Puerto paralelo

68

(25 contactos)

← a impresora

2 Conecte el cable de la impresora

Si hubiera una impresora conectada, desconecte el cable y
conéctelo al puerto de la unidad HiFD con la indicación
“TO PRINTER” (a la impresora).

Puerto paralelo de 25 pin del PC

desconectar

Cable de impresora

3 Conecte el cable que se suministra al otro puerto de la

unidad HiFD.

Cable de interfaz
(suministrado)(44 contactos)

4 Conecte el otro extremo del mismo cable (25 contactos) al

puerto paralelo del PC.

Conectelo a
otro puerto

Puerto paralelo

Cable de interfaz (suministrado)

Nota

Evite tirar de los cables, podría causar daños.

Puerto
paralelo

(25 contactos)

69

Instalación

Conexión a la red

Enchufe la unidad a la red de la forma en que se indica.

Al enchufe de AC

A la clavija DC IN 5V

Adaptador de red AC
(suministrado)

Cable de red AC
(suministrado)

Para apagar la unidad, desenchúfelo de la red.
La unidad no tiene interruptor propio.

Nota

• El cable para enchufar el adaptador puede variar de un país a
otro. Use solamente el cable y el adaptador que se
suministran.

Polaridad del conector

70

Instalación del software

El software controlador de disquetera HiFD deberá instalarse
desde el disco de instalación antes de poder utilizar la
disquetera. Este controlador de disquetera HiFD es exclusivo
para Windows 95/98.

1 Instale el hardware HiFD y encienda la unidad.
2 Encienda el PC.
3 Después de iniciarse el sistema en su PC, inserte el

disquete “Installation Disk 1” (Disquete de instalación 1)
suministrado en la disquetera del PC.

4 Haga clic en el botón [Start] (Inicio) de la barra de tareas, y

haga clic en [Run] (Ejecutar).

5 Teclee “A:\setup.exe” y haga clic sobre [OK] (Aceptar).

71

Instalación

6 Elija el idioma de operación y luego siga las instrucciones

de la pantalla.

7 Complete la instalación siguiendo las instrucciones

visualizadas en la pantalla del PC.

Nota

Si su PC muestra “Insert Disk 2” (Inserte el disquete 2),
inserte el disquete con la etiqueta “Installation Disk 2”
(Disquete de instalación 2) y haga clic en [OK] (Aceptar).

8 Cuando termine la instalación, quite el disco de

Para desinstalar

Para desinstalar, haga clic sobre el botón [Strat] (Inicio) en la
barra de tareas, seleccione [Programs] (Programas), [HiFD] y
elija la opción [UNINSTALL] (Desinstalar).

72

instalación.

Funcionamiento

Utilización de la unidad HiFD

Siga estas instrucciones para conectar y encender el sistema.
Hay que realizar las operaciones en el orden indicado.

1 Conecte el cable de interface de 44 contactos a la unidad.

(Consulte el paso 3 en la página 69.)

2 Conecte el otro extremo del cable al puerto paralelo del

PC.
(Consulte el paso 4 en la página 69.)

3 Si se usa una impresora, conéctela al puerto de impresora

de la unidad.
(Consulte el paso 2 en la página 68.)

4 Enchufe el adaptador a la pared.
5 Encienda el PC. Es necesario instalar el software de HiFD

primero antes de que funcione la unidad.

Nota

Para que Windows reconozca la unidad HiFD, ésta deberá estar
enchufada antes de encender el PC.

73

Funcionamiento

Insertar un disquete

Inserte un disquete o HiFD en la unidad.

Antes de que se pueda usar un disquete, es necesario
formatearlo.
De usarse discos HiFD de 200 MB* o disquetes de 1,44 MB/
720 kB preformateados bajo DOS, no será necesario
formatearlo de nuevo. Ver Disquetes compatibles en la página
75 para detalles sobre la compatibilidad.

* Capacidad de 200 MB, donde 1 MB = 1 millón de bytes.

Disquete HiFD/Floppy

Extracción del disquete

Confirme que el indicador de actividad esté apagado y pulse el
botón de expulsión.

Si no saliera el disquete al pulsar el botón de expulsión,
póngase en contacto con la Línea de atención al cliente en el
número que se indica al final de este manual.

74

Indicador de
ACTIVIDAD

Botón de
EXPULSION

Formateado de discos HiFD

Los discos HiFD pueden formatearse de la misma manera que
los floppy disks convencionales. Para formatearlos, seleccione
simplemente la unidad HiFD en lugar de la unidad de floppy
disks. Y luego formatee el disco de la misma manera que lo
haría con un floppy disk convencional.

Protección de los datos contra la escritura

Los disquetes tienen una pestaña de “protección” contra la
escritura para evitar que se puedan perder datos
accidentalmente. Éstas son sus posiciones.

Vista posterior del disquete

Escritura
permitida

Vista posterior del HiFD

Escritura
permitida

Protección
contra escritura

Protección
contra escritura

Disquetes compatibles

Esta unidad se puede usar con disquetes HiFD, 2HD y 2DD de

3.5".

Éstas son sus capacidades una vez formateados:

Tipo de soporte Capacidades

HiFD 200 MB* Formato, lectura y escritura
2HD 1.44 MB Formato, lectura y escritura
2DD 720 kB Formato, lectura y escritura

* Capacidad de 200 MB, donde 1 MB = 1 millón de bytes.

75

El programa de utilidades

El programa de utilidades

El programa de utilidades “HiFD Connect-iT” viene con la
unidad HiFD.
Se instala bajo el grupo o carpeta HiFD, seleccionado en el
menú de Programas durante la instalación.

Utilización de “HiFD Connect-iT”

Haga clic en el botón [Start] (Inicio) de la barra de tareas, elija
[Programs] (Programas), y [HiFD], y sobre el botón [Connect­iT].

76

Las propiedades que aparecen bajo HiFD dependen de que
haya sido enchufado antes de inicializar el PC.

Si la unidad estaba enchufada, [Connected] (Conectado)
aparece bajo [Device] (Dispositivo) en el recuadro [Properties]
(Propiedades).
También aparecerán en este recuadro la dirección del puerto, el
IRQ y el modo de lectura/escritura del HiFD.

Si la unidad no estaba enchufada, se verá [Disconnected]
(Desconectado) bajo [Device] (Dispositivo) en recuadro
[Properties] (Propiedades).

Conexión de la unidad HiFD

Si se arrancó el PC con la unidad HiFD desenchufada, se puede
usar “HiFD Connect-iT” para hacer que Windows reconozca la
unidad.

1 Ejecute “HiFD Connect-iT”.
2 Haga clic en la ficha [Connect] (Conectar), y en el botón

[Connect] (Conectar).

Aparecerá [Connected] (Conectado) bajo [Device]
(Dispositivo) en el recuadro [Properties] (Propiedades).

Desconexión de la unidad HiFD

Para quitar la unidad HiFD sin tener que apagar el PC, realice
las operaciones anteriores, pero en vez de seleccionar el botón
[Connect] (conectar), seleccione [Disconnect] (Desconectar).

77

Información adicional

Información adicional

Mantenimiento, limpieza de la carcasa

La carcasa de la unidad HiFD se puede limpiar con un paño
ligeramente humedecido con agua o un detergente suave. No
use ningún tipo de estropajo, detergente en polvo o disolventes.

Guía para la solución de problemas

En el caso de encontrar algún problema o dificultad, consulte
en Internet bajo la direccion http://www.sony-cp.com/hifd
Consulte la siguiente tabla antes de ponerse en contacto con la
línea telefónica de atención al cliente.

Problemas Causa/Solución

El indicador de
ENCENDIDO o
ACTIVIDAD no se ilumina
estando encendida la
unidad.

El PC no reconoce la
unidad HiFD o ésta no
funciona correctamente.

La unidad HiFD o el
adaptador de red AC se
calientan.

Compruebe que el adaptador de red AC
esté correctamente conectado.
El circuito de protección del adaptador de
red AC puede haber cortado la
alimentación: pruebe a desconectarla,
espere unos minutos, y conectela de
nuevo.

La unidad puede no estar instalada.
El cable de interface puede no estar
conectado correctamente.
Un pin de conexión del cable de interface
puede estar doblado o roto.

No es por mal funcionamiento
necesariamente (si se calentara mucho,
desconecte el adaptador de red AC y
contacte con el centro de soporte técnico)

Servicio técnico en Europa

Para cualquier información relativa a soporte o servicio
técnico, diríjase a los centros de servicio técnico locales.

Para Europa central (alemán o inglés) marque el número:
Tel. [phone] – 951047 o SONY-

[e-mail]
(Lunes – jueves, de 08.00 a 16.30 / Viernes de 08.30 a 14.00)

78

Para Francia o paises de habla francesa (Suiza, Benelux), por
favor llame:
Tel. [phone] E-mail: [e-mail]
(Lunes – viernes, de 09.00 a 18.00)

Para DK, N, SW y FIN, marque: Tel. [phone]
(Lunes – viernes, de 08.30 a 16.00 hora noruega)

En el Reino Unido, marque: Tel. [phone]
(Lunes – viernes, de 08.45 a 17.00)

Toda esta información y más se puede encontrar en la dirección
siguiente de Internet:

http://www.sony-cp.com

Especificaciones

Consulte “Características” en la página 65 para conocer otras
especificaciones.

Condiciones ambientales de
funcionamiento y almacenaje

Temperatura de funcionamiento

5 a 40°C (41 a 104°F)

Humedad de funcionamiento

20 a 80%

(sin condensación)

Temperatura de almacenaje

-20 a 55°C
(sin condensación)

Alimentación

Fuente de alimentación

Conector de 5 voltios para

adaptador de red
enchufado a un voltaje
entre 100 y 240 V, CA.

Dimensiones

143 × 42 × 214 mm

(Ancho/Alto/Profundo)

Peso

950 g (unidad solamente)

Nota

Todas las especificaciones y el diseño
pueden ser cambiados sin previo
aviso.

79

Sommario

Sommario

Introduzione ................................................................... 81

Installazione ................................................................... 84

Funzionamento .............................................................. 92

Il programma “HiFD Connect-iT” ................................. 95

Informazioni supplementari.......................................... 97

Specifiche....................................................................... 98

Caratteristiche ...............................................................81

Requisiti minimi di sistema ..........................................81

Precauzioni ...................................................................82

Contenuto della confezione ..........................................84

Vista anteriore e posteriore del drive............................85

Orientamento del drive HiFD .......................................86

Installazione hardware ..................................................87

Collegamento a una presa c.a. ......................................89

Installazione software ...................................................90

Uso del drive HiFD.......................................................92

Inserimento di un disco.................................................93

Espulsione di un disco ..................................................93

Formattazione di dischi HiFD ......................................94

Protezione dei dati dalla scrittura .................................94

Floppy disk utilizzabili .................................................94

Esecuzione di “HiFD Connect-iT” ...............................95

Collegamento del drive HiFD.......................................96

Scollegamento del drive HiFD .....................................96

Manutenzione e pulizia del rivestimento esterno .........97

Soluzione dei problemi .................................................97

Assistenza e supporto tecnico in Europa ......................97

80

Table of Contens

Introduzione

Caratteristiche

Questo drive HiFD (High-Capacity Floppy Disk, floppy disk
ad alta capacità) per floppy disk da 3,5 pollici presenta le
seguenti caratteristiche:

• Capacità di memorizzazione fino a 200 MB* (disco
formattato).

• Compatibilità con i dischetti da 1,44 MB e da 720 KB.

• Basso tempo di ricerca (in media 49 ms).

• Interfaccia parallela.

• Connettore stampante per collegare la stampante al drive.

• Velocità di trasferimento massima di 600 KB/s (con porta
abilitata ai protocolli EPP/ECP).

* Capacità da 200 MB, con 1 MB pari ad 1 milione di byte.

Requisiti minimi di sistema

• PC IBM compatibile, processore Pentium o superiore

• Windows 95 o Windows 98

• 16 MB di RAM

• 5 MB di spazio libero su disco rigido

• Porta parallela provvista di connettore DB25

• Drive per floppy disk da 3,5 pollici

81

IT

Italiano

Introducción

Precauzioni

Installazione

Funzionamento

Trasporto

Evitare di installare il drive in luoghi soggetti a temperature o
tassi di umidità elevati, a vibrazioni meccaniche e alla luce
diretta del sole.

• Collocare il drive esclusivamente su una superficie piana e
resistente.

• Non spostare il drive durante il funzionamento: potrebbero
verificarsi errori in lettura o scrittura.

• Evitare sbalzi improvvisi di temperatura, onde impedire la
formazione di condensa all’interno del drive. Se si porta
l’unità da un ambiente freddo ad uno caldo, prima di usarla
attendere qualche tempo, se possibile almeno un’ora.
L’accensione del drive dopo un improvviso sbalzo di
temperatura potrebbe comprometterne il funzionamento.

• Conservare l’imballo originale per eventuali trasporti del
drive.

• Rimuovere sempre il dischetto prima di spostare il drive.

Norme generali di sicurezza

• Se un oggetto solido dovesse entrare nel drive, scollegarlo e
prima di riaccenderlo, farlo controllare da personale
qualificato.

• Non inserire oggetti estranei nel jack di ingresso da 5 volt c.c.

Precauzioni per l’uso dei cavi

• Per estrarre il cavo di alimentazione c.a., afferrarlo
esclusivamente dall’estremità provvista di spina.

• Questo drive HiFD non possiede un interruttore
dell’alimentazione. Per spegnere il drive, disinserire il cavo di
alimentazione c.a. dalla presa a parete.

82

Precauzioni per il drive

• Evitare di esporre il drive a fonti di calore (inclusa la
permanenza del drive a bordo di veicoli esposti al sole) e alla
luce solare diretta. Evitare inoltre che venga a contatto
con polvere o sabbia, umidità, pioggia e che venga sottoposto
a urti meccanici.

• Cambiare la posizione del drive se dovesse provocare
interferenze alla ricezione radiotelevisiva.

Gestione dei floppy disk/HiFD

Per proteggere i dischetti e i dati:

• Evitare di avvicinare i dischetti a calamite e campi magnetici
(TV, radio).

• Evitare di esporli a fonti di calore e alla luce solare diretta.

• Non toccare mai la superficie dei dischi (evitare di aprire
manualmente la finestrella metallica), poiché se la superficie
si dovesse sporcare o graffiare, non sarà possibile leggere o
scrivere sui dischi stessi.

• Evitare che i floppy disk/HiFD entrino a contatto con
sostanze liquide.

• Non lasciare i dischetti nel drive, riporli nella custodia.

Attenzione

• L’impiego dei dischetti di pulizia usati per i normali
floppy drive rischia di danneggiare questo drive. Non
inserire mai tali tipi di dischetti nel drive HiFD Sony.

• Non inserire mai adattatori per dischetti floppy FlashPath
in questo drive HiFD, dato che facendolo lo si può
danneggiare.

83

Installazione

Installazione

Contenuto della confezione

Accertarsi che la confezione contenga quanto illustrato di
seguito. Se dovesse mancare qualcosa, contattare il proprio
rivenditore locale o la Sony.

Drive HiFD

Cavo dati

84

Cavo di alimentazione

Adattatore di rete
SA10-0515V

Dischetti di installazione
software (2 dischi)

Un disco HiFD vuoto
Guida rapida

Istruzioni per l’uso
Garanzia/Cartolina di
registrazione

Vista anteriore e posteriore del drive

Vista frontale

Vano di
inserimento

1 Vano di inserimento

Inserire qui un disco HiFD o un floppy.

2 LED HiFD

Quando il drive è acceso ed è inserito un disco HiFD il
LED è di colore verde.

3 LED lettura/scrittura

Quando il drive sta lavorando in lettura/scrittura il LED è
di colore ambra.

Condizione Significato

Lampeggio color Ambra

Durante la ricerca dati, lettura e scrittura

LED HiFD

2

LED lettura/scrittura

31

4

Pulsante di espulsione

5

LED di

alimentazione

4 LED di alimentazione

Quando il drive è acceso il LED è di colore verde.

Nota

Questo drive HiFD non possiede un interruttore
dell’alimentazione. Quando non viene utilizzato, il drive entra
automaticamente nel modo di standby. L’indicatore POWER è
illuminato anche quando il drive si trova nel modo di standby.

5 Pulsante di espulsione

Premere questo pulsante per l’espulsione del disco.

Nota

Evitare di premere il pulsante di espulsione con violenza.
Non premere il pulsante di espulsione mentre il LED
lettura/scrittura è acceso.

85

Installazione

Vista posteriore

Connettore di

1 2 3

alimentazione

Connettore
della porta
stampante

1 Connettore di alimentazione

Collegare qui l’adattatore di rete.

2 Connettore della porta stampante

Per l’utilizzo di una stampante, collegarne qui il relativo
cavo (non fornito).
Quando una stampante è collegata attraverso il drive HiFD,
il drive deve essere alimentato per poter utilizzare la
stampante.

3 Connettore della porta PC

Collegare qui il cavo dati fornito nella confezione del
drive.

Orientamento del drive HiFD

Il drive HiFD può essere posizionato sia orizzontalmente che
verticalmente.

Connettore della
porta PC

86

Uso orizzontale Uso verticale

Installazione hardware

1 Individuare la porta di collegamento (parallela).

La porta parallela è un connettore a 25 pin disposto
verticalmente od orizzontalmente sul retro del PC. Può
essere identificata come “PRINTER” o con simbolo della
stampante.

Porta parallela

2 Collegare il cavo dati.

(25 pin)

← alla stampante

Se è già collegata una stampante, scollegarne il cavo e
ricollegarlo alla porta dell’HiFD contrassegnata “TO
PRINTER” (Alla stampante).

Porta parallela

scollegare

Cavo stampante

87

Installazione

3 Collegare il cavo dati in dotazione all’altra porta del drive

HiFD.

(44 pin)

Cavo interfaccia
(fornito nella confezione)

4 Collegare l’altra estremità (a 25 pin) dello stesso cavo dati

alla porta parallela del PC.

Porta

Collegare ad
entrambe le porte

parallela

88

Porta parallela

Cavo interfaccia (fornito nella confezione)

Nota

(25 pin)

Evitare di tirare eccessivamente i cavi per non danneggiarli.

Collegamento a una presa c.a.

Collegare il drive a una presa c.a. come illustrato nella figura.

Alla presa c.a.

Al connettore DC IN 5V

Adattatore di rete
(fornito nella confezione)

Cavo di alimentazione
(fornito nella confezione)

Per spegnere il drive, disinserire il cavo di alimentazione c.a.
dalla presa.
Il drive HiFD non è dotato di interruttore di accensione e
spegnimento.

Nota

• Il cavo di alimentazione c.a. in dotazione potrebbe variare a
seconda dei paesi. Usare solo il cavo e l’adattatore di
alimentazione forniti con il prodotto.

Polarità del connettore

89

Installazione

Installazione software

Perché l’unità disco possa funzionare, il driver software HiFD
deve venire installato dai dischetti appositi. Questo driver
software HiFD può venire usato solo con MS Windows 95/98.

1 Installare l’hardware HiFD e accendere il drive.
2 Accendere il PC e attendere il caricamento di Windows.
3 Dopo che il sistema operativo del computer si è avviato,

inserire il dischetto “Installation Disk 1” (Disco di
installazione 1) nel drive per dischetti floppy del computer.

4 Fare clic sul pulsante [Start] (Avvio) nella barra delle

applicazioni, quindi selezionare [Run] (Esegui).

90

5 Digitare “A:\setup.exe” e fare clic su [OK].

6 Scegliere la lingua da usare e seguire quindi le istruzioni

che appaiono sullo schermo.

7 Completare l’installazione seguendo le istruzioni

visualizzate sul display del computer.

Nota

Se sul computer appare il messaggio “Insert Disk 2”
(Carica il dischetto 2), inserire il dischetto “Installation
Disk 2” (Disco di installazione2) e fare clic sul pulsante
OK.

8 Completata l’installazione, togliere il dischetto di

installazione.

Per disinstallare

Fare clic sul pulsante [Start] (Avvio) nella barra delle
applicazioni, selezionare [Programs] (Programmi), [HiFD] e
quindi [UNINSTALL] (DISINSTALLAZIONE).

91

Funzionamento

Funzionamento

Uso del drive HiFD

Per collegare e alimentare il sistema, eseguire tutte le
operazioni nell’ordine riportato nel seguente elenco:

1 Collegare al drive il cavo dati a 44 pin in dotazione.

(Vedere la fase 3 a pagina 88)

2 Collegare l’altra estremità del cavo alla porta parallela del

PC.
(Vedere la fase 4 a pagina 88)

3 Se si usa una stampante, collegarla alla porta stampante del

drive HiFD.
(Vedere la fase 2 a pagina 87)

92

4 Collegare il cavo di alimentazione c.a. a una presa a parete.
5 Accendere il PC. Per un corretto funzionamento del drive,

occorre prima installare il driver software Sony HiFD.

Nota

Per fare in modo che Windows riconosca il drive HiFD,
occorre accenderlo prima di avviare il PC.

Inserimento di un disco

Inserire un floppy disk/HiFD nel drive.

Prima di usare un floppy disk, occorre formattarlo. I dischi
preformattati da 200 MB* HiFD o 1,44 MB/720 kB DOS
reperibili in commercio non devono essere formattati di nuovo.
Per i dettagli sulla compatibilità, vedere
Floppy disk utilizzabili a pagina 92.

* Capacità da 200 MB, con 1 MB pari ad 1 milione di byte.

Espulsione di un disco

Disco HiFD/Floppy disk

Controllare che la spia luminosa di attività (BUSY) non sia
accesa e premere il pulsante di espulsione EJECT.

Se il disco non viene espulso dopo avere premuto EJECT,
contattare la linea di assistenza diretta ai numeri riportati alla
fine di questo manuale.

LED
lettura/
scrittura

Tasto di
espulsione

93

Funzionamento

Formattazione di dischi HiFD

I dischi HiFD possono essere formattati in modo simile ai
normali floppy disk. Per eseguire la formattazione, selezionare
semplicemente il drive HiFD invece del drive per floppy disk.
Procedere quindi alla formattazione del disco come per un
normale floppy disk.

Protezione dei dati dalla scrittura

I floppy disk sono provvisti di una linguetta di protezione dalla
scrittura che impedisce la cancellazione accidentale dei dati. La
figura illustra le impostazioni della linguetta.

Vista posteriore di un Floppy Disk

Scrittura
abilitata

Scrittura
disabilitata

Vista posteriore di un disco HiFD

Scrittura
abilitata

Floppy disk utilizzabili

Questo drive consente di usare i dischi HiFD, 2HD e 2DD da
3,5 pollici. Le capacità di tali dischi formattati sono illustrate di
seguito:

Supporto Possibilità operative

HiFD 200 MB* Formattazione, lettura e scrittura
2HD 1,44 MB Formattazione, lettura e scrittura
2DD 720 kB Formattazione, lettura e scrittura

* Capacità da 200 MB, con 1 MB pari ad 1 milione di byte.

94

Scrittura
disabilitata

Il programma “HiFD Connect-iT”

“HiFD Connect-iT” è un programma fornito con il drive HiFD
e, durante l’installazione, viene collocato nel gruppo o nella
cartella HiFD, selezionabile dal menu Programmi.

Esecuzione di “HiFD Connect-iT”

Fare clic sul pulsante [Start] (Avvio) nella barra delle
applicazioni, selezionare [Programs] (Programmi), [HiFD] e
quindi [Connect-iT].

Le proprietà del drive HiFD visualizzate possono variare se il
drive viene acceso prima di avviare il PC.

Se il drive è stato acceso, nel campo [Device] (Dispositivo) del
riquadro [Properties] (Proprietà) viene visualizzato
[Connected] (Collegato). Questo riquadro riporta anche
l’indirizzo della porta, l’IRQ (segnale di richiesta interruzione)
e la modalità di lettura/scrittura del drive HiFD.

Se il drive non è stato acceso, nel campo [Device]
(Dispositivo) del riquadro [Properties] (Proprietà) viene
visualizzato [Disconnected] (Non collegato).

95

Il programma “HiFD Connect-iT”

Collegamento del drive HiFD

Se il PC è stato avviato prima di accendere il drive HiFD, si
può usare “HiFD Connect-iT” in modo che Windows riconosca
il drive.

1 Eseguire “HiFD Connect-iT”.
2 Fare clic sulla scheda [Connect] (Collegare), poi sul

pulsante [Connect] (Collegare).

Nel campo [Device] (Dispositivo) del riquadro [Properties]
(Proprietà) viene visualizzato [Connected] (Collegato).

Scollegamento del drive HiFD

Per rimuovere il drive HiFD senza spegnere il PC, seguire le
istruzioni riportate nella sezione precedente, ma invece di
premere il pulsante [Connect] (Collegare), premere
[Disconnect] (Scollegare).

96

Informazioni supplementari

Manutenzione e pulizia del rivestimento esterno

Il rivestimento esterno del drive HiFD può essere pulito con un
panno soffice leggermente inumidito con acqua o detergente
delicato. Non usare mai spugnette abrasive e solventi o
detergenti in polvere.

Soluzione dei problemi

In caso di problemi o difficoltà, collegarsi tramite Internet
all’indirizzo http://www.sony-cp.com/hifd o consultare la
seguente tabella prima di contattare la linea diretta del servizio
di assistenza Sony.

Problema Causa/Soluzione

Quando il drive è acceso,
i due LED sono spenti.

Il drive HiFD non viene
riconosciuto dal PC o non
funziona correttamente.

Il drive HiFD o l’adattatore
di rete sono caldi.

Assicurarsi che l’adattatore di rete sia
correttamente collegato.
E’ intervenuto il circuito di protezione dell’
adattatore di rete. Scollegarlo dal drive,
attendere qualche minuto e riprovare.

Il driver software potrebbe non essere
stato installato correttamente.
Il cavo dati potrebbe non essere stato
collegato correttamente.
Un pin del cavo dati potrebbe essere
piegato o rotto.

Potrebbe non essere un guasto. Se il
drive diventa molto caldo, scollegarlo dall’
alimentazione di rete e contattare un
Centro di Assistenza.

Assistenza e supporto tecnico in Europa

Per richiedere maggiori informazioni o assistenza, contattare i
nostri tecnici dei centri di assistenza tecnica.

Per l’Europa centrale (tedesco o inglese), contattare la hotline
al seguente numero:

Tel. [phone] – 951047 o [e-mail]
(lunedì – giovedì, dalle 8:00 alle 16:30 / venerdì, dalle 8:30 alle
14:00 GMT)

97

Informazioni supplementari

Per la Francia o paesi di lingua francese (Svizzera, Benelux),
comporre il seguente numero:

Tel. [phone] E-mail: [e-mail]
(lunedì-venerdì, dalle 9:00 alle 18:00)

Per Danimarca, Norvegia, Svezia e Finlandia, chiamare:
Tel. [phone] (lunedì-venerdì, dalle 8:30 alle 16:00
CET)

Nel Regno Unito, chiamare: Tel. [phone]
(lunedì-venerdì, dalle 8:45 alle 17:00 GMT)

Tutte queste informazioni e altre ancora possono essere
consultate presso il seguente sito web:

http://www.sony-cp.com

Specifiche

Per le altre caratteristiche tecniche, consultare la sezione
“Caratteristiche” a pagina 85.

Condizioni ambientali di
esercizio e di magazzino

Temperatura di esercizio

Da 5 a 40° C

Umidità di esercizio

Dal 20 all’80 %

(senza condensa)

Temperatura di magazzino

Da -20 a 55° C

(senza condensa)

Requisiti di alimentazione

Spina di alimentazione

Jack da 5 volt forniti da un

adattatore collegato a 100­240 V c.a.

98

Dimensioni

143 × 42 × 214 mm

(L × A × P)

Peso

950 g (solo drive)

Nota

Tutte le specifiche e l’aspetto fisico
del drive possono essere soggetti a
modifiche senza preavviso.

99

Sony Corporation Printed in Japan