Objektiv i ndërrueshëm
1 2 3 4 5
10
14
13 15
6 7 8
Заменливи објективи
Udhëzimet e përdorimit
Упатства за ракување
FE PZ 16-35mm
F4 G
E-mount
SELP1635G
https://www.sony.net/
©2021 Sony Corporation
12 11
–1
–2
–3
(1) (2)
5-036-508-01(1)
9
(1)
(2)
Shqip
Ky manual udhëzimesh shpjegon se si të përdorni
objektivët. Masat paraprake të zakonshme për të
gjithë objektivët, si p.sh. shënimet për përdorimin
gjenden në dokumentin e veçantë "Masat paraprake
përpara përdorimit". Sigurohuni që të lexoni të dyja
dokumentet përpara se të përdorni objektivin tuaj.
Ky objektiv është projektuar për kamerat "E-mount" të
sistemit të kamerave "Sony α". Nuk mund ta përdorni
atë në kamerat "A-mount".
FE PZ 16-35mm F4 G është i përputhshëm me
diapazonin e një sensori imazhi në formatin 35 mm.
Një kamerë e pajisur me një sensor imazhi në formatin
35 mm mund të caktohet që të shkrepë edhe në
madhësinë APS-C.
Për hollësi se si të caktoni kamerën tuaj, referojuni
manualit të saj të udhëzimeve.
Për detaje të tjera mbi përputhshmërinë, vizitoni faqen
e uebit të "Sony" në zonën tuaj ose konsultohuni
me shitësin tuaj të "Sony" apo me qendrën lokale të
autorizuar të shërbimit të "Sony".
Shënime mbi përdorimin
• Mos e lini objektivin të ekspozuar ndaj diellit ose një
burimi të fortë drite. Efekti i dritës së fokusuar mund të
shkaktojë defekt të brendshëm të trupit të kamerës dhe
objektivit, tym ose zjarr. Nëse për shkak të rrethanave
është e nevojshme që ta lini objektivin në dritën e diellit,
sigurohuni që të vendosni kapakun e objektivit. Kur
fotografoni në drejtim të diellit, mbajeni diellin plotësisht
jashtë këndit të shikimit.
• Ky objektiv nuk është rezistent ndaj ujit, edhe pse
e projektuar për të qenë rezistent ndaj pluhurit dhe
spërkatjeve. Nëse përdoret gjatë shiut etj., mbajini pikat e
ujit larg nga objektivi.
• Nëse objektivi lëkundet ose nëse kamera me objektivin
të vendosur lëkundet ndërkohë që kamera është e
fikur, mund të shkaktohet kërcitje të një komponenti të
brendshëm të objektivit. Megjithatë, kjo nuk tregon ndonjë
defekt.
Gjithashtu, teksa e mbani objektivin me vete, lëvizja juaj
mund të shkaktojë lëkundje të grupeve të brendshme të
objektivit. Megjithatë, kjo nuk ndikon në rendimentin e
grupeve të objektivit.
• Kur e mbani kamerën me objektivin të vendosur, mbajini
gjithmonë fort kamerën dhe objektivin njëkohësisht.
Masat paraprake për përdorimin e blicit
• Me kombinime të caktuara të objektivit dhe blicit, objektivi
mund të bllokojë pjesërisht dritën e blicit, duke shkaktuar
një hije në pjesën e poshtme të figurës. Në këtë rast,
rregulloni gjatësinë fokale ose distancën e fotografimit
përpara se të shkrepni.
Sfumimi
• Gjatë përdorimit të objektivit, këndet e ekranit bëhen më
të errëta se pjesa qendrore. Për ta reduktuar këtë fenomen
(i quajtur sfumim), mbylleni aperturën me 1 ose 2 ndalesa.
Identifikimi i pjesëve
1 Mbrojtësja e objektivit
2 Treguesi i mbrojtëses së objektivit
3 Unaza e fokusimit
4 Unaza e zmadhimit
5 Leva e zmadhimit
6 Unaza e aperturës
7 Treguesi i aperturës
8 Unaza prej gome e mbajtëses së objektivit
9 Kontaktet e objektivit*
10 Treguesi i montimit
11 Butoni i vënies në pritje të fokusit
12 Çelësit i modalitetit të fokusit
13 Shkalla e aperturës
14 Çelësi i klikimit të aperturës
15 Çelësi IRIS LOCK (KYÇJA E DIAFRAGMËS ME IRIS)
* Mos i prekni kontaktet e objektivit.
Vendosja dhe heqja e objektivit
Për të vendosur objektivin
(Shihni ilustrimin –.)
Hiqni kapakun e pasmë të objektivit dhe
1
kapakun e trupit të kamerës.
Puthitni treguesin e bardhë në grykën
2
e objektivit me treguesin e bardhë në
kamera (treguesi i montimit), më pas futni
objektivin në mbajtësen e kamerës dhe
rrotullojeni në drejtim të akrepave të orës
derisa të fiksohet.
• Mos e shtypni butonin e lirimit të objektivit në kamerë
kur montoni objektivin.
• Mos e montoni objektivin me kënd.
Hiqni kapakun e përparmë të objektivit.
3
• Kapakun e përparmë të objektivit mund ta vendosni/
hiqni në dy mënyra, (1) dhe (2). Kur vendosni/hiqni
kapakun e objektivit me mbrojtësen e objektivit të
vënë, përdorni mënyrën (2).
Për të hequr objektivin
Vendosni kapakun e përparmë të objektivit.
1
Ndërkohë që mbani të shtypur butonin e
2
lirimit të objektivit në kamerë, rrotullojeni
objektivin në drejtim të kundërt të akrepave
të orës derisa të ndalojë dhe më pas hiqni
objektivin. (Shihni ilustrimin –.)
Vendosja e mbrojtëses së
objektivit
Rekomandohet që të përdorni një mbrojtëse objektivi
për të reduktuar efektin e shkëlqimit dhe për të siguruar
cilësinë maksimale të imazhit.
Puthitni vijën e kuqe në mbrojtësen e
objektivit me vijën e kuqe në objektiv
a
(treguesi i mbrojtëses së objektivit), më pas
futni mbrojtësen e objektivit në mbajtësen
e objektivit dhe rrotullojeni në drejtim të
akrepave të orës derisa të fiksohet në vend
dhe pika e kuqe në mbrojtësen e objektivit të
puthitet me vijën e kuqe në objektiv.
• Nëse mbrojtësja e objektivit nuk rrotullohet derisa të
fiksohet në vend, ekziston mundësia që në imazhet e
shkrepura të shfaqet një hije ose që mbrojtësja e objektivit
të bjerë.
• Nëse drita e blicit bllokohet pjesërisht nga mbrojtësja e
objektivit, mund të shfaqet një hije në pjesën e poshtme
të imazheve të shkrepura. Në këtë rast, hiqeni mbrojtësen
e objektivit.
• Kur nuk e përdorni, futeni mbrojtësen e objektivit në
objektiv mbrapsht.
Zmadhimi
Zmadhimi me levën e zmadhimit
Rrëshqitni pak levën për të zmadhuar me ngadalë dhe
rrëshqiteni plotësisht për të zmadhuar shpejt.
Zmadhimi me unazën e zmadhimit
Rrotulloni unazën e zmadhimit në gjatësinë e dëshiruar
fokale (pozicioni i zmadhimit).
• Rekomandojmë përdorimin e levës së zmadhimit për të
evituar zhurmën e veprimit të unazës së zmadhimit gjatë
regjistrimit të filmave.
• Lëvizni levën e zmadhimit me gishtin të vendosur lehtë
mbi levë, për të parandaluar veprimin e gabuar.
Fokusimi
• Çelësi i modalitetit të fokusit të këtij objektivi nuk
funksionon me disa modele kamerash.
Për detaje të tjera mbi përputhshmërinë, vizitoni faqen
e uebit të "Sony" në zonën tuaj ose konsultohuni me
shitësin tuaj të "Sony" apo me qendrën lokale të autorizuar
të shërbimit të "Sony".
Për të ndërruar AF (auto focus (fokusi
automatik))/MF(manual focus (fokusi
manual))
Modaliteti i fokusit mund të ndërrohet mes AF dhe MF
në objektiv.
Për fotografi AF, kamera dhe objektivi duhet të caktohen
të dyja në AF. Për fotografi MF, kamera, objektivi, ose të
dyja duhet të caktohen në MF.
Për të caktuar modalitetin e fokusit në objektiv
Rrëshqitni çelësin e modalitetit të fokusit në
modalitetin e duhur, AF ose MF (1).
• Referojuni manualeve të kamerës për të caktuar
modalitetin e fokusit të kamerës.
• Në MF, rrotulloni unazën e fokusimit për të rregulluar
fokusin (2) ndërkohë që shihni në pamor etj.
Për të përdorur një kamerë të pajisur me një
buton të kontrollit të AF/MF
• Duke shtypur butonin e kontrollit të AF/MF gjatë funksionit
të AF, ju mund të kaloni përkohësisht në MF.
• Shtypja e butonit të kontrollit të AF/MF gjatë funksionit
të MF ju lejon të kaloni përkohësisht në AF nëse objektivi
është caktuar në AF dhe kamera në MF.
Përdorimi i butonit të vënies në
pritje të fokusit
• Butoni i vënies në pritje të fokusit të këtij objektivi nuk
funksionon me disa modele kamerash.
Për detaje të tjera mbi përputhshmërinë, vizitoni faqen
e uebit të "Sony" në zonën tuaj ose konsultohuni me
shitësin tuaj të "Sony" apo me qendrën lokale të autorizuar
të shërbimit të "Sony".
Shtypni butonin e vënies në pritje të fokusit në AF
për të anuluar AF. Fokusi është i fiksuar dhe ju mund
ta lëshoni butonin e obturatorit në fokusin e fiksuar.
Lëshoni butonin e vënies në pritje të fokusit ndërkohë
që shtypni butonin e obturatorit deri në gjysmë për të
nisur sërish AF.
Rregullimi i aperturës
Çelësi IRIS LOCK (KYÇJA E DIAFRAGMËS ME
IRIS)
• Kyçja: Mund të kyçni unazën e aperturës në "A" në
• Lirimi: Mund të rrotulloni unazën e aperturës mes "A"
Kur e puthitni "A" në shkallën e aperturës me treguesin
e aperturës, kamera caktohet në modalitetin automatik
të diafragmës me iris dhe ekspozimi caktohet nga
kamera. Gjithashtu, mund të rregulloni sasinë e dritës
në mënyrë manuale mes f/4 dhe f/22 duke rrotulluar
unazën e aperturës.
Shënime
Caktoni çelësin e klikimit të aperturës në "OFF" (JOAKTIV)
kur xhironi filma. (Shihni ilustrimin -a.)
Kur çelësi i klikimit të aperturës caktohet në "OFF"
(JOAKTIV), tingulli i unazës së aperturës reduktohet. (Për
regjistrimin e filmave)
Nëse e ndryshoni vlerën e aperturës ndërkohë që
xhironi një film me çelësin e klikimit të aperturës të
caktuar në "ON" (AKTIV), tingulli i unazës së aperturës
do të regjistrohet.
shkallën e aperturës ose ta rrotulloni atë mes f/4
dhe f/22.
dhe f/4 në shkallën e aperturës.
Specifikimet
Emri i produktit
(Emri i modelit)
Gjatësia fokale (mm)
Gjatësia fokale ekuivalente në
formatin 35 mm*¹ (mm)
Grup-elementet e objektivit 12-13
Këndi i shikimit 1*² 107°-63°
Këndi i shikimit 2*² 83°-44°
Fokusi minimal*³ (m (ft)) 0,28-0,24 (0,92-0,79)
Zmadhimi maksimal (X) 0,23
Apertura minimale f/22
Diametri i filtrit (mm) 72
Përmasat (diametri maksimal
× lartësia)
(përafërsisht, mm (inç))
Pesha (përafërsisht, g (oz)) 353 (12,5)
SteadyShot No
1
Kjo është gjatësia ekuivalente e fokusimit në formatin 35
*
mm kur montohet në një kamerë dixhitale me objektiv
të ndërrueshëm të pajisur me një sensor imazhi me
madhësi APS-C.
2
Këndi i shikimit 1 është vlera për kamerat 35 mm dhe
*
këndi i shikimit 2 është vlera për kamerat dixhitale me
objektiv të ndërrueshëm të pajisura me një sensor imazhi
me madhësi APS-C.
3
Fokusi minimal është distanca nga sensori i imazhit deri
*
te subjekti.
FE PZ 16-35mm F4 G
(SELP1635G)
16-35
24-52,5
80,5 × 88,1
(3 1/4 × 3 1/2)
1 2 3 4 5
10
14
13 15
6 7 8
–1
–2
–3
(1) (2)
12 11
• Ако го затресете само објективот или ако го
(1)
9
(2)
a
• Në varësi të mekanizmit të objektivit, gjatësia fokale mund
të ndryshojë me çdo ndryshim në distancën e shkrepjes.
Gjatësitë fokale të dhëna më lart supozojnë se objektivi
fokusohet në pafundësi.
Artikujt e përfshirë
(Numri në kllapa tregon numrin e pjesëve.)
Objektivi (1), Kapaku i përparmë i objektivit (1),
Kapaku i pasmë i objektivit (1),
Mbrojtësja e objektivit (1), Çanta e objektivit (1),
Seti i dokumentacionit të printuar
Dizajni dhe specifikimet i nënshtrohen ndryshimit pa
njoftim.
dhe janë marka tregtare të
"Sony Group Corporation".
Македонски
Во овој прирачник со инструкции се објаснува
како да ги користите објективите. Мерките на
претпазливост што важат за сите објективи,
како што се забелешките за користењето, се
наоѓаат во делот „Мерки на претпазливост пред
користењето“. Не заборавајте да ги прочитате
двата документа пред да го користите вашиот
објектив.
Овој објектив е дизајниран за фотоапаратите α од
Sony со E-приклучок. Не можете да го користите со
фотоапарати со A-приклучок.
Објективот FE PZ 16-35mm F4 G е компатибилен со
сензорот за слика со формат од 35 мм.
Фотоапаратот со сензор за слика со формат од 35
мм може да се постави да фотографира и со APS-Cголемина.
За повеќе информации во врска со поставувањето
на фотоапаратот, погледнете го неговиот прирачник
со инструкции.
За дополнителни информации во врска со
компатибилноста, посетете го веб-сајтот на Sony за
вашата област или консултирајте се со продавачот
на Sony или локалниот овластен сервис на Sony.
Белешки за употреба
• Немојте да го оставате објективот изложен на
сонце или на силен извор на светлина. Ефектот на
фокусирање на светлината може да предизвика
внатрешен дефект на куќиштето и објективот
на фотоапаратот, чад или пожар. Ако морате
да го оставите објективот на сончева светлина,
задолжително ставете го капачето на објективот.
Сонцето треба да ви биде целосно надвор од аголот на
гледање кога фотографирате наспроти сонцето.
• Овој објектив не е водоотпорен, но е отпорен на прав
и прскање. Ако се користи на дожд итн., го заштитува
објективот од капките вода.
затресете фотоапаратот со прикачен објектив
додека фотоапаратот е исклучен, некоја внатрешна
компонента на објективот може да ѕвечка. Сепак, тоа
не е дефект.
Исто така, додека го носите објективот, вашето
движење може да предизвика тресење на
внатрешните групи на објективот. Сепак, тоа не влијае
врз перформансите на групите на објективот.
• Кога носите фотоапарат со прикачен објектив, секогаш
цврсто држете ги и фотоапаратот и објективот.
Мерки на претпазливост при користење
блиц
• Со одредени комбинации на објектив и блиц,
објективот може делумно да ја блокира светлината
од блицот што ќе резултира со сенка на долниот дел
од сликата. Во таков случај, прилагодете ја фокусната
должина или растојанието на фотографирање пред да
фотографирате.
Засенување
• Кога го користите објективот, аглите на екранот
стануваат потемни од центарот. За да ја намалите оваа
појава (наречена засенување), затворете ја решетката
за 1 до 2 чекори.
Препознавање на деловите
1 Сенило за објектив
2 Индекс на сенилото за објектив
3 Прстен за фокусирање
4 Прстен за зумирање
5 Рачка за зумирање
6 Прстен за решетката
7 Индекс за решетката
8 Гумен прстен за приклучување објективи
9 Контакти на објективот*
10 Индекс за приклучување
11 Копче за задржување на фокусот
12 Преклопник за режим на фокусирање
13 Скала за решетката
14 Преклопник за звук на решетката
15 Преклопник IRIS LOCK
* Немојте да ги допирате контактите на објективот.
Прикачување и откачување на
објектив
За да го прикачите објективот
(погледнете слика –.)
Отстранете го задното капаче на
1
објективот и капачето на фотоапаратот.
Порамнете го белиот индекс на
2
цилиндарот од објективот со белиот
индекс на фотоапаратот (индекс за
приклучување), а потоа вметнете
го објективот во приклучокот на
фотоапаратот и ротирајте го во насока на
стрелките на часовникот сè додека не се
заклучи.
• Немојте да го притиснувате копчето за откачување
на објективот на фотоапаратот кога го прикачувате
објективот.
• Немојте да го прикачувате објективот под агол.
Отстранете го предното капаче на
3
објективот.
• Можете да го прикачите/откачите предното
капаче на објективот на два начина, (1) и (2). Кога
го прикачувате/откачувате капачето на објективот
со прикачено сенило на објективот, користете го
методот (2).
За да го откачите објективот
Прикачете го предното капаче на
1
објективот.
Додека го држите притиснато копчето
2
за откачување на објективот на
фотоапаратот, ротирајте го објективот
во обратна насока од стрелките на
часовникот сè додека не запре, а потоа
откачете го објективот. (Погледнете слика
–
.)
Прикачување сенило на
објективот
Ви препорачуваме да користите сенило за објектив
за да ги намалите одблесоците и да овозможите
максимален квалитет на слика.
Порамнете ја црвената линија на сенилото за
објективот со црвената линија на објективот
(индекс на сенилото за објективот), а потоа
вметнете го сенилото за објективот во
приклучокот за објективи и ротирајте го во
насока на стрелките на часовникот сè додека
не се слушне звук на кликнување и црвената
точка на сенилото за објективот не се
порамни со црвената линија на објективот.
• Ако не го ротирате сенилото за објективот сè додека
не се слушне звук на кликнување, постои можност да
се појави сенка на снимените слики или да се откачи
сенилото за објективот.
• Ако светлината на блицот е делумно блокирана од
сенилото за објективот, на долниот дел од снимените
слики може да се појави сенка. Во таков случај,
отстранете го сенилото за објективот.
• При складирање на објективот, ставете го сенилото на
објективот обратно.
Зумирање
Зумирање со рачката за зумирање
Поместете ја рачката малку за да зумирате полека и
поместете ја целосно за да зумирате брзо.
Зумирање со прстенот за зумирање
Ротирајте го прстенот за зумирање до саканата
фокусна должина (положба за зумирање).
• Ви препорачуваме да ја користите рачката за
зумирање за да го исклучите шумот при користење на
прстенот за зумирање додека снимате видеа.
• Поместете ја рачката за зумирање со прстот благо
поставен на рачката за да спречите погрешно
користење.
Фокусирање
• Преклопникот за режим на фокусирање на овој
објектив не функционира со некои модели на
фотоапарати.
За дополнителни информации во врска со
компатибилноста, посетете го веб-сајтот на Sony за
вашата област или консултирајте се со продавачот на
Sony или локалниот овластен сервис на Sony.
За да промените во AF (автоматски
фокус)/MF (рачен фокус)
Режимот за фокусирање може да се промени во AF и
MF на објективот.
За фотографирање со AF, фотоапаратот и објективот
треба да се постават на AF. За фотографирање со MF,
фотоапаратот или објективот треба да се постави
на MF.
За да поставите режим за фокусирање на
објективот
Поместете го преклопникот за режим на
фокусирање на соодветниот режим, AF или
MF (1).
• Погледнете ги прирачниците за фотоапаратот за да го
поставите режимот за фокусирање на фотоапаратот.
• Во MF, завртете го прстенот за фокусирање за да го
прилагодите фокусот (2) додека гледате низ визирот
итн.
За да користите фотоапарат со копче за
контрола на AF/MF
• Со притиснување на копчето за контрола на AF/MF при
користење на AF, можете привремено да префрлите
на MF.
• Со притиснување на копчето за контрола на AF/MF при
користење на MF, можете привремено да префрлите
на AF ако објективот е поставен на AF, а фотоапаратот
на MF.
Користење на копчето за
задржување на фокусот
• Копчето за задржување на фокусот на овој објектив не
функционира со некои модели на фотоапарати.
За дополнителни информации во врска со
компатибилноста, посетете го веб-сајтот на Sony за
вашата област или консултирајте се со продавачот на
Sony или локалниот овластен сервис на Sony.
Притиснете го копчето за задржување на фокусот
во AF за да го откажете режимот за AF. Фокусот
е фиксен и можете да ја активирате блендата
во фиксниот фокус. Отпуштете го копчето за
задржување на фокусот додека го притискате
копчето за блендата до половина за повторно да го
активирате режимот за AF.
Прилагодување на решетката
Преклопник IRIS LOCK
• Блокирано: можете да го блокирате прстенот
• Деблокирано: можете да го ротирате прстенот за
Кога ќе го порамните „A“ на скалата за решетката со
индексот за решетката, фотоапаратот се поставува
во режим на автоматски ирис и експозицијата
ја поставува фотоапаратот. Можете рачно да го
прилагодите количеството светлина помеѓу f/4 и f/22
со ротирање на прстенот за решетката.
Забелешки
Поставете го преклопникот за звук на решетката на
„OFF“ кога снимате видео. (Погледнете слика -a.)
Кога преклопникот за звук на решетката е поставен
на „OFF“, звукот на прстенот за решетката се
намалува. (За снимање видео)
Ако ја промените вредноста на решетката додека
снимате видео кога преклопникот за звук на
решетката е поставен на „ON“, ќе се снима звукот на
прстенот за решетката.
за решетката во „A“ на скалата за
решетката или да го ротирате помеѓу
f/4 и f/22.
решетката помеѓу „A“ и f/4 на скалата за
решетката.
Спецификации
Име на производ
(Име на модел)
Фокусна должина (мм)
Еквивалентна фокусна
должина
од 35 мм*¹ (мм)
Групи елементи на
објективот
Агол на гледање 1*² 107°-63°
Агол на гледање 2*² 83°-44°
Минимален фокус*³ (м
(стапки))
Максимално зголемување
(X)
Минимална решетка f/22
Дијаметар за филтри (мм) 72
Димензии (максимален
дијаметар × висина)
(прибл., мм (инчи))
Маса (прибл., г (oz)) 353 (12,5)
SteadyShot Не
1
Ова е еквивалентната фокусна должина во формат
*
од 35 мм кога е прикачен на дигитален фотоапарат со
заменливи објективи и со сензор за слика со APS-Cголемина.
2
Аголот на гледање 1 е вредноста за фотоапаратите со
*
формат од 35 мм, а аголот на гледање 2 е вредноста
за дигиталните фотоапарати со заменливи објективи
и со сензор за слика со APS-C-големина.
3
Минималниот фокус е растојанието од сензорот за
*
слика до субјектот.
• Во зависност од механизмот на објективот, фокусната
должина може да се промени со секое менување на
растојанието за фотографирање. Фокусните должини
наведени погоре се со претпоставка дека фокусот на
објективот е поставен на бесконечност.
Вклучени елементи
(Бројот во заграда укажува на бројот на парчиња.)
Објектив (1), предно капаче на објективот (1),
задно капаче на објективот (1),
сенило за објектив (1), футрола за објектив (1),
комплет отпечатени документи
Дизајнот и спецификациите подлежат на промени
без претходно известување.
и се заштитни знаци на
Sony Group Corporation.
FE PZ 16-35mm F4 G
(SELP1635G)
16-35
24-52,5
12-13
0,28-0,24 (0,92-0,79)
0,23
80,5 × 88,1
(3 1/4 × 3 1/2)
Loading...