Sony SEL70200GM2 Users guide [mk]

5-027-300-02(1)

Заменливи објективи

Упатства за ракување

FE 70-200 мм
F2,8 GM OSS II

E-mount

SEL70200GM2

 





(1)

(3)



(1)

(2)

(2)

Македонски

Во овој прирачник со инструкции се објаснува
како да ги користите објективите. Мерките на
претпазливост што важат за сите објективи,
како што се забелешките за користењето, се
наоѓаат во делот „Мерки на претпазливост
пред користењето“. Не заборавајте да ги
прочитате двата документа пред да го
користите вашиот објектив.

Овој објектив е дизајниран за фотоапаратите
α од Sony со E-приклучок. Не можете да го
користите со фотоапарати со A-приклучок.

Објективот FE 70-200 мм F2,8 GM OSS II е
компатибилен со сензорот за слика со формат
од 35 мм.
Фотоапаратот со сензор за слика со формат од
35 мм може да се постави да фотографира со
APS-C-големина.
За повеќе информации во врска со поставувањето
на фотоапаратот, погледнете го неговиот
прирачник со инструкции.

За дополнителни информации во врска со
компатибилноста, посетете го веб-сајтот на Sony за
вашата област или консултирајте се со продавачот
на Sony или локалниот овластен сервис на Sony.

a











https://www.sony.net/

©2021 Sony Corporation

–1

–2

–3

(1) (2)

(3)





(1)

(3)







(2)

Забелешки за користењето

• Немојте да го оставате објективот изложен на
сонце или на силен извор на светлина. Ефектот
нафокусирање на светлината може да предизвика
внатрешен дефект на куќиштето и објективот
на фотоапаратот, чад или пожар. Ако морате
да го оставите објективот на сончева светлина,
задолжително ставете го капачето на објективот.

• Сонцето треба да ви биде целосно надвор од
аголот на гледање кога фотографирате наспроти
сонцето. Во спротивно, сончевите зраци може да
се концентрираат во фокусна точка во внатрешноста
на фотоапаратот, предизвикувајќи чад или пожар.
Чад или пожар може да настане и кога сонцето ви е
малку надвор од аголот на гледање.

• Кога носите фотоапарат со прикачен објектив,
цврсто фатете го куќиштето на објективот како,
например, приклучокот за поставување статив.

• Овој објектив не е водоотпорен, но е отпорен
направ и прскање. Ако се користи на дожд итн.,
гозаштитува објективот од капките вода.

• Ако го затресете само објективот или ако го
затресете фотоапаратот со прикачен објектив
додека фотоапаратот е исклучен, некоја
внатрешна компонента на објективот може
даѕвечка. Сепак, тоа не е дефект.
Исто така, додека го носите објективот, вашето
движење може да предизвика тресење на
внатрешните групи на објективот. Сепак, тоа не
влијае врз перформансите на групите на објективот.

Мерки на претпазливост при користење
блиц

• Со одредени комбинации на објектив и блиц,
објективот може делумно да ја блокира светлината
од блицот што ќе резултира со сенка на долниот
дел од сликата. Во таков случај, прилагодете
го растојанието на фотографирање пред да
фотографирате.

Засенување

• Кога го користите објективот, аглите на екранот
стануваат потемни од центарот. За да ја намалите
оваа појава (наречена засенување), затворете ја
решетката за 1 до 2 чекори.

Препознавање на деловите

1 Индекс на сенилото за објектив
2 Прстен за фокусирање 3 Прстен за зумирање
4 Индекс за фокусната должина (сив)
5 Прстен за решетката 6 Скала за решетката
7 Индекс за решетката
8 Индекс на прстенот со приклучок за

поставување статив (сив)

9 Контакти на објективот*
10 Прстен со приклучок за поставување статив
11 Копче за задржување на фокусот
12 Скала за фокусната должина
13 Преклопник за режим на фокусирање
14 Преклопник за постојан директен рачен фокус
15 Ограничувач на опсегот на фокусирање
16 Индекс на прстенот со приклучок за

поставување статив (сив)
17 Индекс за приклучување
18 Гумен прстен за приклучување објективи
19 Вртливо копче за заклучување на прстенот со

приклучок за поставување статив
20 Преклопник IRIS LOCK
21 Преклопник за режимот SteadyShot
22 Преклопник за SteadyShot
23 Приклучок за поставување статив (отстранлив)
24 Прозорец за поларизирачки филтри
25 Сенило за објектив
26 Преклопник за звук на решетката
27 Рачка за откачување на приклучокот за

поставување статив
28 Вртливо копче за заклучување на приклучокот

за поставување статив

29 Копче за откачување на сенилото

* Немојте да ги допирате контактите на објективот.

Прикачување и откачување

наобјектив

За да го прикачите објективот
(погледнете слика –.)

Отстранете го задното капаче на

1

објективот и капачето на фотоапаратот.

Порамнете го белиот индекс на

2

цилиндарот од објективот со белиот
индекс на фотоапаратот (индекс за
приклучување), а потоа вметнете
го објективот во приклучокот на
фотоапаратот и ротирајте го во насока
на стрелките на часовникот сè додека
не се заклучи.

• Немојте да го притиснувате копчето за
откачување на објективот на фотоапаратот
кога го прикачувате објективот.

• Немојте да го прикачувате објективот под агол.

Отстранете го предното капаче на

3

објективот.

• Можете да го прикачите/откачите предното
капаче на објективот на два начина, (1) и (2).
Кога го прикачувате/откачувате капачето на
објективот со прикачено сенило на објективот,
користете го методот (2).

За да го откачите објективот

Прикачете го предното капаче на

1

објективот.

Додека го држите притиснато копчето

2

за откачување на објективот на
фотоапаратот, ротирајте го објективот
во обратна насока од стрелките на
часовникот сè додека не запре, а потоа
откачете го објективот. (Погледнете
слика –.)

Користење на стативот

Кога користите статив, прикачете го во
приклучокот за поставување статив на објективот,
а не во приклучокот за статив на фотоапаратот.

За да промените во вертикална/
хоризонтална положба

Олабавете го вртливото копче за заклучување
на прстенот со приклучок за поставување статив
што се наоѓа на приклучокот за поставување
статив (1) и ротирајте го фотоапаратот во која
било насока. Можете брзо да ја промените
положбата на фотоапаратот во вертикална или
хоризонтална, со задржување на стабилноста
кога користите статив.

• Сивите точки (индекси на прстенот со приклучок
за поставување статив) се наоѓаат на интервали
од 90° на прстенот со приклучок за поставување
статив. Порамнете ја сивата точка на прстенот
со приклучок за поставување статив со сивата
точка (индекс на прстенот со приклучок за
поставување статив) на објективот за прецизно да
ја прилагодите положбата на фотоапаратот (2).

• Цврсто затегнете го копчето за заклучување на
приклучокот за поставување статив откако ќе се
постави положбата на фотоапаратот.

• Во зависност од моделот на фотоапаратот или
на галантеријата, прстенот со приклучок за
поставување статив може да удри во куќиштето
на фотоапаратот или во галантеријата кога
се ротира. За повеќе информации во врска со
компатибилноста со фотоапарати и галантерија,
посетете го веб-сајтот на Sony за вашата област.

Откачување и прикачување на
приклучокот за поставување статив

Откачување на приклучокот
запоставување статив
(погледнете слика  (3))

Приклучокот за поставување статив може да се
откачи од објективот кога не се користи статив.

Отстранете го објективот од

1

фотоапаратот.

• Повеќе информации побарајте во „
Прикачување и откачување на објектив“.

Вртете го копчето за заклучување на

2

приклучокот за поставување статив
во обратна насока од стрелките на
часовникот за да го олабавите .

Држете ја притисната рачката за

3

откачување на приклучокот за
поставување статив  и откачете го
приклучокот за поставување статив во
насоката на стрелката .

• Ако го откачите приклучокот за поставување
статив без да го отстраните објективот од
фотоапаратот, приклучокот за поставување статив
може да удри во куќиштето на фотоапаратот
или во галантеријата. Ви препорачуваме да го
отстраните објективот од фотоапаратот пред да го
прикачите приклучокот за поставување статив.

• Кога го отстранувате приклучокот за поставување
статив од прстенот за поставување статив,
отворите за навртување на статив се гледаат
на прстенот за поставување статив. Немојте да
прикачувате статив или едноножен статив во
отворот за навртување на статив. Ако го направите
тоа, ќе го оштетите отворот за навртување.
Тогаш, приклучокот за поставување статив
нема да можете да го прикачите на прстенот за
поставување статив.

Прикачување на приклучокот за
поставување статив

Лизгајте го приклучокот за поставување

1

статив до приклучокот на прстенот за
поставување статив сè додека не се
слушне звук на кликнување.

Вртете го копчето за заклучување на

2

приклучокот за поставување статив во
насока на стрелките на часовникот за
да го прицврстите.

• Проверете дали вртливото копче за
заклучување на приклучокот за поставување
статив е прицврстено. Ако вртливото копче за
заклучување на приклучокот за поставување
статив не е прицврстено, тогаш објективот
може да се откачи од приклучокот за
поставување статив.

Прикачување сенило на

објективот

Ви препорачуваме да користите сенило за
објектив за да ги намалите одблесоците и да
овозможите максимален квалитет на слика.

Порамнете ја црвената линија на
сенилото за објективот со црвената линија
на објективот (индекс на сенилото за
објективот), а потоа вметнете го сенилото
за објективот во приклучокот за објективи
и ротирајте го во насока на стрелките
на часовникот сè додека не се слушне
звук на кликнување и црвената точка на
сенилото за објективот не се порамни со
црвената линија на објективот (индекс на
сенилото за објективот) (1).

• Не заборавајте да го ротирате сенилото за
објективот сè додека не се слушне звук на
кликнување за да се спречи негово откачување
одобјективот.

• Прозорецот за поларизирачки филтри може
да се отвори (2) за да се овозможи ротација на
поларизирачкиот филтер (се продава посебно)
без да го отстранувате сенилото за објективот.
Затворете го прозорецот кога фотографирате.

• Кога користите надворешен блиц (се продава
посебно), отстранете го сенилото за објектив за да
избегнете блокирање на светлината од блицот.

• При складирање на објективот, ставете го
сенилото на објективот обратно (3).

За да го отстраните сенилото за
објектив

Додека го држите притиснато копчето
за откачување на сенилото, ротирајте го
сенилото за објектив во обратна насока
од стрелките на часовникот.

Зумирање

Ротирајте го прстенот за зумирање до
саканата фокусна должина.

Фокусирање

• Преклопникот за режим на фокусирање на овој
објектив не функционира со некои модели на
фотоапарати.
За дополнителни информации во врска со
компатибилноста, посетете го веб-сајтот на Sony за
вашата област или консултирајте се со продавачот
на Sony или локалниот овластен сервис на Sony.

За да промените во AF (автоматски
фокус)/MF (рачен фокус)

Режимот за фокусирање може да се промени
воAF и MF на објективот.
За фотографирање со AF, фотоапаратот и
објективот треба да се постават на AF. За
фотографирање со MF, фотоапаратот или
објективот треба да се постави на MF.

За да поставите режим за фокусирање
наобјективот

Поместете го преклопникот за режим
нафокусирање на соодветниот режим,
AFили MF (1).

• Погледнете ги прирачниците за фотоапаратот
за да го поставите режимот за фокусирање на
фотоапаратот.

• Во MF, завртете го прстенот за фокусирање за да
го прилагодите фокусот (2) додека гледате низ
визирот итн.

• Кога преклопникот за постојан директен рачен
фокус е поставен на ON, режимот за фокусирање
автоматски се префрла на MF кога се ротира
прстенот за фокусирање, независно од поставката
за режимот AF и прилагодувањето на фокусот (3).

За да користите фотоапарат со копче за
контрола на AF/MF

• Со притиснување на копчето за контрола на AF/
MF при користење на AF, можете привремено да
префрлите на MF.

• Со притиснување на копчето за контрола на AF/
MF при користење на MF, можете привремено да
префрлите на AF ако објективот е поставен на AF,
афотоапаратот на MF.

Користење на SteadyShot

Преклопник за SteadyShot

• ON: го компензира тресењето на фотоапаратот.

• OFF: не го компензира тресењето на

фотоапаратот. Ви препорачуваме да го
поставите преклопникот за SteadyShot на OFF
кога фотографирате со статив.

Преклопник за режимот SteadyShot

Поставете го преклопникот за SteadyShot на
ON и поставете го преклопникот за режимот
SteadyShot.

• MODE1: го компензира вообичаеното тресење

нафотоапаратот.

• MODE2: го компензира тресењето на

фотоапаратот кога се фотографираат
субјекти во движење со поместување
нафотоапаратот.

• MODE3: го компензира тресењето на фотоапаратот

за да се минимизираат пречките во
обликувањето на кадрите. Ова ви
овозможува да фотографирате субјекти
што се движат брзо и неправилно,
например во спортските игри.

Користење на копчињата за

задржување на фокусот

• Копчето за задржување на фокусот на овој објектив
не функционира со некои модели на фотоапарати.
За дополнителни информации во врска со
компатибилноста, посетете го веб-сајтот на Sony за
вашата област или консултирајте се со продавачот
на Sony или локалниот овластен сервис на Sony.

Овој објектив има 3 копчиња за задржување
нафокусот.
Притиснете го копчето за задржување на
фокусот во AF за да го откажете режимот AF.
Фокусот е фиксен и можете да ја активирате
блендата во фиксниот фокус. Отпуштете го
копчето за задржување на фокусот додека го
притискате копчето за блендата до половина за
повторно да го активирате режимот AF.

Промена на опсегот на

фокусирање (опсег за AF)

Ограничувачот на опсегот на фокусирање ви
овозможува да го намалите времето за AF. Ова е
корисно кога оддалеченоста на субјектот е јасно
дефинирана.

Поместете го ограничувачот на опсегот
на фокусирање за да изберете опсег на
фокусирање.

• FULL: можете да го прилагодите фокусот од

•

минималното фокусно растојание до
бесконечност.

- 3m: Можете да го прилагодите фокусот од 3 м
(9,8 стапки) до бесконечност.

Прилагодување на решетката

Преклопник IRIS LOCK

• Блокирано: можете да го блокирате прстенот

• Деблокирано: можете да го ротирате прстенот

Кога ќе го порамните „A“ на скалата за решетката
со индексот за решетката, фотоапаратот се
поставува во режим на автоматски ирис и
експозицијата ја поставува фотоапаратот.
Можете рачно да го прилагодите количеството
светлина помеѓу f/2,8 и f/22 со ротирање на
прстенот за решетката.

за решетката во „A“ на скалата
за решетката или да го ротирате
помеѓу f/2,8 и f/22.

за решетката помеѓу „A“ и f/2,8
наскалата за решетката.

Забелешки

Поставете го преклопникот за звук на решетката
на „OFF“ кога снимате видео. (Погледнете слика



-a.)
Кога преклопникот за звук на решетката
е поставен на „OFF“, звукот на прстенот за
решетката се намалува. (За снимање видео)
Ако ја промените вредноста на решетката
додека снимате видео кога преклопникот за звук
на решетката е поставен на „ON“, ќе се снима
звукот на прстенот за решетката.

Спецификации

Име (Име на моделот)

Фокусна должина (мм) 70-200
Еквивалентна фокусна
должина од 35 мм *
Групи елементи на објективот 14-17
Агол на гледање 1*
Агол на гледање 2*
Минимален фокус*
(м (стапки))
Максимално зголемување (×) 0,3
Минимална решетка f/22
Дијаметар за филтри (мм) 77
Димензии (максимален
дијаметар × висина)
(прибл., мм (инчи))
Маса (прибл., г (oz.))
(без приклучокот за
поставување статив)
SteadyShot Да

За дополнителни информации во врска со
компатибилноста со телеконверторот (се продава
посебно) и спецификациите на телеконверторот,
посетете го веб-сајтот на Sony за вашата област
или консултирајте се со продавачот на Sony или
локалниот овластен сервис на Sony.

*1 Ова е еквивалентната фокусна должина во

формат од 35 мм кога е прикачен на дигитален
фотоапарат со заменливи објективи и со сензор
за слика со APS-C-големина.

2

*

Аголот на гледање 1 е вредноста за

фотоапаратите со формат од 35 мм, а аголот
на гледање 2 е вредноста за дигиталните
фотоапарати со заменливи објективи и со сензор
за слика со APS-C-големина.

3

*

Минималниот фокус е растојанието од сензорот

за слика до субјектот.

• Во зависност од механизмот на објективот,

фокусната должина може да се промени со секое
менување на растојанието за фотографирање.
Фокусните должини наведени погоре се со
претпоставка дека фокусот на објективот е
поставен на бесконечност.

Вклучени елементи
(Бројот во заграда укажува на бројот на парчиња.)
Објектив (1), Предно капаче на објективот (1),
Задно капаче на објективот (1), Приклучок за
поставување статив (1), Сенило за објектив (1),
Футрола за објектив (1), Комплет отпечатени
документи

Дизајните и спецификациите подлежат на
промени без известување.

и се заштитни знаци на

Sony Group Corporation.

1

2

2

3

(мм)

FE 70-200 мм
F2,8 GM OSS II
(SEL70200GM2)

105-300

34°-12°30’
23°-8°

0,40-0,82 (1,32-2,69)

88 × 200
(3 1/2 × 7 7/8)

1 045 (36,9)