Sony SEL35F14Z Users guide [sl, hr, sr]

Download

Page 1

Izmenljivi objektiv Izmjenjivi objektivi Zamenljivi objektiv

Navodila za uporabo Upute za upotrebu Uputstvo za upotrebu

Distagon T

SEL35F14Z



2 4





–1

(1) (2)



–2



4-545-833-01(1)

(SL-HR-SR)

FE 35mm F1.4 ZA

E-mount







Slovenščina

V tem priročniku z navodili je opisana uporaba objektivov. Previdnostne ukrepe za vse objektive, kot so opombe glede uporabe, najdete v ločenem dokumentu »Previdnostni ukrepi pred uporabo«. Pred uporabo objektiva preberite oba dokumenta.

Ta objektiv je zasnovan za fotoaparate Sonyα ssistemom E-mount. Objektiva ne morete uporabljatina fotoaparatih A-mount. Distagon T družbi Carl Zeiss in Sony Corporation ter je zasnovan za fotoaparate Sony E-mount. Ta objektiv je izdelan pod strogimi standardi in sistemom zagotavljanja kakovosti družbe Carl Zeiss. Distagon T slikovnih senzorjev 35-milimetrskega formata. Fotoaparat s 35-milimetrskim slikovnim senzorjem lahko nastavite, da fotografira pri velikosti APS-C. Podrobnosti o nastavitvi fotoaparata najdete vnavodilih za uporabo fotoaparata.

Za dodatne informacije o združljivosti obiščite spletno mesto družbe Sony za svoje območje ali se obrnite na prodajalca izdelkov Sony ali lokalnega pooblaščenega serviserja izdelkov Sony.

Opombe o uporabi

Ko prenašate fotoaparat z nameščenim objektivom,



vedno čvrsto držite fotoaparat in objektiv. Objektiv ni vodoodporen, čeprav je zasnovan tako,



da bi bil odporen na prah in pršenje z vodo. Če med uporabo fotoaparata dežuje itd., pazite, da vodne kapljice ne padajo na objektiv.

Previdnostni ukrepi pri uporabi bliskavice

Pri uporabi bliskavice vedno odstranite senčilo



objektiva in fotografirajte z razdalje vsaj 1 m od objekta. Pri hkratni uporabi določenih objektivov in bliskavic lahko objektiv delno zastre svetlobo bliskavice, karbopovzročilo senco na dnu slike.

Vinjetiranje

Pri uporabi objektiva postanejo robovi zaslona temnejši



od središča. Če želite omiliti ta pojav, imenovan vinjetiranje, zaprite zaslonko za 1 do 2 stopnji.



Deli enote

1 Oznaka senčila objektiva 2 Obroč za ostrenje 3 Oznaka zaslonke 4 Obroč zaslonke 5 Merilo zaslonke 6 Kontakti objektiva* 7 Stikalo zaslonke 8 Oznaka namestitve

* Ne dotikajte se kontaktov objektiva.

FE 35mm F1.4 ZA sta skupaj oblikovala

FE 35mm F1.4 ZA je združljiv s paleto



Nameščanje in odstranjevanje

objektiva

Nameščanje objektiva (glejte sliko –.)

Odstranite zadnji in sprednji pokrov

objektiva ter zaščitni pokrov na ohišjufotoaparata.

 Sprednji pokrov objektiva lahko namestite/

odstranite na dva načina, (1) in (2). Ko nameščate/ odstranjujete pokrov objektiva z nameščenim senčilom objektiva, uporabite način (2).

Poravnajte belo oznako na ohišju

objektiva z belo oznako na fotoaparatu (oznaka namestitve), nato vstavite objektiv v ohišje objektiva na fotoaparatu in ga zavrtite v smeri urnega kazalca, dase zaskoči.

 Med nameščanjem objektiva ne držite gumba

zaodstranitev objektiva.

 Ne nameščajte objektiva pod kotom.

Odstranjevanje objektiva (glejte sliko –.)

Pritisnite in držite gumb za odstranitev objektiva na fotoaparatu, zavrtite objektiv vnasprotni smeri urnega kazalca, dokler sene ustavi, in odstranite objektiv.



Nameščanje senčila objektiva

Priporočamo, da uporabite senčilo objektiva, dazmanjšate bleščanje in zagotovite najboljšo kakovost slike.

Poravnajte rdečo črto na senčilu objektiva z rdečo piko na objektivu (oznaka senčila), nato senčilo objektiva vstavite v ohišje objektiva in ga zavrtite v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči in rdeča pika nasenčilu objektiva ni poravnana z rdečo piko na objektivu.

Ko uporabljate vgrajeno bliskavico fotoaparata ali



bliskavico, priloženo fotoaparatu, odstranite senčilo objektiva, da preprečite blokiranje svetlobe bliskavice.

Pri shranjevanju naj bo senčilo objektiva nameščeno



naobjektiv v obratni smeri.



Ostrenje

Na voljo so trije načini ostrenja.



Samodejno ostrenje

Fotoaparat ostri samodejno.



DMF (Neposredno ročno ostrenje)

Ko fotoaparat sliko izostri samodejno, lahko ročno izvedete natančno prilagoditev.



Ročno ostrenje

Ostrenje opravite ročno.

Za več podrobnosti o nastavitvah načinov glejte priročnik z navodili, priložen fotoaparatu.



Prilagajanje osvetlitve

Ko poravnate oznako »A« na merilu zaslonke zoznako zaslonke, fotoaparat preklopi v samodejni način zaslonke in nastavi osvetlitev. Količino svetlobe lahko nastavite od vrednosti f/1.4 do vrednosti f/16, tako da zavrtite obroč za zaslonko.

Ročna prilagoditev količine svetlobe

Obroč za zaslonko zavrtite na želeno osvetlitev (f-stopnja), ko je fotoaparat vnačinu M ali A.

Opombe

Med snemanjem filmov premaknite stikalo zaslonke vpoložaj OFF. (glejte sliko -a) Ko je stikalo zaslonke v položaju OFF, se glasnost zvoka obroča zaslonke zmanjša. (za snemanje filmov) Če med snemanjem filma spremenite vrednost zaslonke, ko je stikalo zaslonke v položaju ON, boposnet zvok obroča za zaslonko.

Tehnični podatki

Ime izdelka (Ime modela)

Goriščna razdalja (mm) 35 Goriščna razdalja, ekvivalentna formatu

35mm*

(mm)

Skupine-elementi objektiva 8 – 12 Vidni kot 1* Vidni kot 2* Najmanjša razdalja izostritve* Največja povečava (X) 0,18 Najmanjša odprtina zaslonke Premer filtra (mm) 72 Dimenzije (največji premer×višina) (pribl., mm) Teža (pribl., g) 630 Funkcija kompenzacije tresenja

Gre za goriščno razdaljo, ekvivalentno formatu 35 mm,

Kot pogleda 1 je vrednost za fotoaparate formata

Najmanjša razdalja izostritve je razdalja od slikovnega

Pri nekaterih mehanizmih objektivov se lahko goriščna



razdalja spremeni s spremembo razdalje snemanja. Navedene goriščne razdalje veljajo, ko je način izostritve nastavljen na neskončno.

(m)

pri digitalnih fotoaparatih z nameščenim izmenljivim objektivom, ki so opremljeni s slikovnim senzorjem velikosti APS-C.

35 mm, kot pogleda 2 pa je vrednost za digitalne fotoaparate z izmenljivimi objektivi s slikovnim senzorjem velikosti APS-C.

senzorja do objekta.

Distagon T F1.4 ZA (SEL35F14Z)

52,5

44° 63°

0,3

f/16

78,5 × 112,0

FE 35mm

Priložena oprema Objektiv (1), pokrov na sprednji straniobjektiva(1), pokrov na zadnji strani objektiva(1), senčiloobjektiva(1), torbica za objektiv (1), komplettiskane dokumentacije

Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brezobvestila.

je blagovna znamka podjetja Sony Corporation.

Hrvatski

Ovaj priručnik s uputama objašnjava kako upotrebljavati objektive. Mjere opreza uobičajene za sve objektive, poput napomena o upotrebi, nalaze se u posebnom dokumentu „Mjere opreza prije upotrebe”. Prije upotrebe objektiva obavezno pročitajte oba dokumenta.

Ovaj je objektiv osmišljen za fotoaparate Sonyα sa sustavom E-mount navoja. Ne možete ga upotrebljavati na fotoaparatima s A-mount navojem. Model Distagon T je usuradnji tvrtki Carl Zeiss i Sony Corporation iosmišljen za fotoaparate Sony s E-mount navojem. Ovaj je objektiv proizveden u skladu sa strogim standardima i sustavom osiguranja kvalitete tvrtkeCarl Zeiss. Distagon T FE 35mm F1.4 ZA kompatibilan je sasortimanom slikovnih senzora formata 35 mm. Fotoaparat opremljen slikovnim senzorom formata 35mm može se postaviti na snimanje uveličiniAPS-C. Pojedinosti o postavljanju svojeg fotoaparata potražite u njegovu priručniku s uputama.

Dodatne informacije o kompatibilnosti potražite na web-mjestu tvrtke Sony za svoje područje ili se obratite svom prodavaču proizvoda tvrtke Sony ili ovlaštenom lokalnom servisu tvrtke Sony.

FE 35 mm F1.4 ZA razvijen

Napomene o upotrebi

Pri nošenju fotoaparata na koji je pričvršćen objektiv



uvijek čvrsto držite i fotoaparat i objektiv. Ovaj objektiv nije vodootporan iako je osmišljen



dabude otporan na prašinu izapljuskivanje. Ako se upotrebljava po kiši i sl., pripazite da kapi ne padaju naobjektiv.

Mjere opreza pri upotrebi bljeskalice

Kada koristite bljeskalicu, uvijek uklonite sjenilo za



objektiv i snimajte s udaljenosti od najmanje 1 m od objekta snimanja. U određenim kombinacijama objektiva i bljeskalice objektiv može djelomično zakloniti svjetlo bljeskalice te se u dnu slike može pojaviti sjena.

Vinjetiranje

Pri upotrebi objektiva kutovi zaslona postaju tamniji



od središta. Kako biste smanjili tu pojavu (zvanu vinjetiranje), zatvorite otvor blende za 1 do 2 graničnika.



Identifikacija dijelova

1 Oznaka sjenila za objektiv 2 Prsten za fokusiranje 3 Oznaka otvora blende 4 Prsten otvora blende 5 Skala otvora blende 6 Kontakti za objektiv* 7 Prekidač (na klik) otvora blende 8 Oznaka za postavljanje

* Nemojte dodirivati kontakte za objektiv.



Pričvršćivanje/uklanjanje

objektiva

Postupak za pričvršćivanje objektiva (pogledajte sliku –.)

Uklonite stražnji i prednji poklopac

objektiva i poklopac kućišta fotoaparata.

 Prednji poklopac objektiva možete pričvrstiti/

ukloniti na dva načina, (1) i (2). Ako pričvršćujete/ uklanjate poklopac objektiva dok je sjenilo za objektiv pričvršćeno, postupite na način (2).

Oznaku bijele boje na cijevi objektiva

poravnajte s oznakom iste boje na fotoaparatu (oznaka za postavljanje), a zatim umetnite objektiv u sklop za postavljanje na fotoaparatu i okrećite gau smjeru kretanja kazaljki na satu dokne sjedne na mjesto.

 Pri postavljanju objektiva nemojte pritiskati

gumbza otpuštanje objektiva na fotoaparatu.

 Nemojte postavljati objektiv pod kutom.

Postupak za uklanjanje objektiva (pogledajte sliku –.)

Dok držite pritisnutim gumb za otpuštanje objektiva na fotoaparatu, okrećite objektiv usmjeru suprotnom od kazaljke na satu dokse ne zaustavi, a zatim skinite objektiv.



Pričvršćivanje sjenila za objektiv

Preporučuje se upotreba sjenila za objektiv radi smanjenja bljeska i postizanja maksimalne kvaliteteslike.

Poravnajte crvenu crtu na sjenilu za objektivs crvenom točkom na objektivu (oznaka sjenila), a zatim umetnite sjenilo za objektiv u sklop za postavljanje objektiva na fotoaparatu i okrećite ga u smjeru kretanja kazaljke na satu dok ne sjedne na svoje mjesto i dok se crvena točka na sjenilu za objektiv ne poravna s crvenom točkom naobjektivu.

Kada upotrebljavate ugrađenu bljeskalicu ili bljeskalicu



isporučenu s fotoaparatom, uklonite sjenilo za objektiv kako biste izbjegli blokiranje svjetla bljeskalice.

Pri pohrani sjenilo za objektiv pričvrstite na objektiv



stražnjom stranom.

(Nastavak na zadnjoj stranici)

Page 2







–1

(1) (2)



–2









2 4

Hrvatski

(Nastavak s naslovne stranice)



Fokusiranje

Postoje tri načina fokusiranja.



Automatsko fokusiranje

Fotoaparat automatski fokusira.



DMF (Direct manual focus) (izravno ručnofokusiranje)

Nakon automatskog fokusiranja fine prilagodbe možete izvršiti ručno.



Ručno fokusiranje

Fokusirate ručno.

Pojedinosti o postavljanju ovog načina potražite upriručniku s uputama koji ste dobili s fotoaparatom.



Prilagodba ekspozicije

Kada poravnate slovo „A” na skali otvora blende s oznakom otvora blende, fotoaparat se postavlja u način automatske blende i ekspoziciju postavlja fotoaparat. Okretanjem prstena otvora blende možete prilagoditi količinu svjetla između f/1,4 i f/16.

Prilagodite količinu svjetla ručno

Okrenite prsten otvora blende na željenu ekspoziciju (otvor blende) kada je fotoaparat postavljen u način M ili A.

Napomene

Pri snimanju videozapisa postavite klik-prekidač otvora blende na OFF. (pogledajte sliku -a) Kada je klik-prekidač otvora blende postavljen na OFF, prigušen je zvuk prstena otvora blende. (prisnimanju videozapisa) Ako promijenite vrijednost otvora blende pri snimanju videozapisa dok je klik-prekidač za blendu postavljen na ON, snimit će se zvuk prstenaotvorablende.

Specifikacije

Naziv proizvoda (Naziv modela)

Žarišna duljina (mm) 35 žarišna duljina ekvivalentna formatu 35 mm* Skupine – elementi objektiva Vidni kut 1* Vidni kut 2* Minimalni fokus* Maksimalno povećanje (X) 0,18 Minimalni otvor blende f/16 Promjer filtra (mm) 72 Dimenzije (maks. promjer×visina) (pribl. u mm) Težina (pribl. u g) 630 Funkcija kompenzacije trešnje

To je ekvivalent žarišnoj duljini formata 35 mm

kada je objektiv montiran na digitalne fotoaparate s izmjenjivim objektivima opremljene slikovnim senzorom veličine APS-C.

Vidni kut 1 vrijednost je za fotoaparate formata 35mm,

a vidni kut 2 vrijednost je za digitalne fotoaparate s izmjenjivim objektivima opremljene slikovnim senzorom veličine APS-C.

Minimalni fokus udaljenost je od slikovnog senzora

doobjekta.

Ovisno o mehanizmu objektiva, žarišna duljina



može se promijeniti sa svakom promjenom udaljenosti snimanja. Za iznad navedene žarišne duljine pretpostavlja se da je objektiv fokusiran nabeskonačnost.

Priložene stavke objektiv (1), prednji poklopac za objektiv (1), stražnjipoklopac za objektiv (1), sjenilo za objektiv (1), torbica za objektiv (1), komplet tiskane dokumentacije

Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez prethodne najave.

zaštitni je znak tvrtke Sony Corporation.

(mm)

(m) 0,3

Distagon T F1.4 ZA (SEL35F14Z)

52,5

8 – 12

44° 63°

78,5 × 112,0

Srpski

U ovom priručniku za upotrebu objašnjeno je kako se koriste objektivi. Mere opreza koje su zajedničke za sve objektive, kao što su napomene o korišćenju, možete pronaći u posebnom odeljku „Mere opreza pre korišćenja“. Obavezno pročitajte oba dokumenta pre korišćenja objektiva.

Ovaj objektiv je osmišljen za fotoaparate sa Ebajonetom iz sistema fotoaparata Sony α. Nemožete ga koristiti na fotoaparatima sa A-bajonetom. Distagon T kompanije Carl Zeiss i Sony Corporation i osmišljen je za Sony fotoaparate sa E-bajonetom. Ovaj objektiv je proizveden po strogim standardima i sistemu obezbeđenja kvaliteta kompanije Carl Zeiss. Distagon T saraznim senzorima slike formata 35 mm. Fotoaparat koji je je opremljen senzorom slike formata 35 mm može da bude podešen da snima uveličini APS-C. Detaljnije informacije o načinu podešavanja fotoaparata možete da vidite u njegovom priručnikuza upotrebu.

Više informacija o kompatibilnosti potražite na veb-sajtu kompanije Sony u vašem području ili se obratite Sony prodavcu ili lokalnom ovlašćenom Sonyservisu.

FE 35mm F1.4 ZA su zajedno razvile

FE 35mm F1.4 ZA je kompatibilan

FE 35mm

Napomene o korišćenju

Kada nosite fotoaparat sa postavljenim objektivom,



uvek držite čvrsto i fotoaparat i objektiv. Ovaj fotoaparat nije vodootporan, mada je osmišljen



tako da bude obezbeđen od prašine i prskanja. Ako objektiv koristite na kiši, držite ga dalje od kišnih kapi.

Mere opreza pri upotrebi blica

Kada koristite blic, uvek uklonite senilo za objektiv



isnimajte na udaljenosti od najmanje 1 m od objekta. Sa određenom kombinacijom objektiva i blica, objektiv može da delimično zakloni njegovu svetlost, što može da dovede do pojave senke na dnu slike.

Vinjetiranje

Kada koristite objektiv, uglovi ekrana mogu da postanu



tamniji od sredine. Da biste umanjili posledice tog fenomena (koji se naziva vinjetiranje), smanjite otvor blende za 1 do 2 vrednosti.



Identifikacija delova

1 Oznaka za senilo za objektiv 2 Prsten za fokusiranje 3 Oznaka otvora blende 4 Prsten blende 5 Skala otvora blende 6 Kontakti objektiva* 7 Prekidač za uključivanje/isključivanje „klika“

prstenablende

8 Oznaka za montiranje

* Ne dodirujte kontakte objektiva.



Postavljanje i skidanje objektiva

Postavljanje objektiva (Pogledajte sliku –.)

Uklonite zadnji i prednji poklopac za

objektiv i poklopac kućišta fotoaparata.

 Prednji poklopac za objektiv možete da postavite/

skinete na dva načina, (1) i (2). Kada poklopac za objektiv postavljate/skidate sa postavljenim senilom za objektiv, koristite metod (2).

Poravnajte belu oznaku na telu objektiva

sa belom oznakom na fotoaparatu (oznaka za montiranje), zatim umetnite objektiv u bajonet fotoaparata i rotirajte ga u smeru kretanja kazaljki na satu dok se ne zaključa.

 Ne pritiskajte dugme za oslobađanje objektiva

nafotoaparatu kada je objektiv namontiran.

 Ne montirajte objektiv pod uglom.

Uklanjanje objektiva (Pogledajte sliku –.)

Dok držite pritisnuto dugme za oslobađanje objektiva na fotoaparatu, rotirajte objektiv usmeru suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu dok se ne zaustavi, azatimga odvojite.



Postavljanje senila za objektiv

Preporučujemo vam da koristite senilo za objektiv da biste umanjili odsjaj na objektivu i obezbedili maksimalni kvalitet slike.

Poravnajte crvenu liniju na senilu za objektiv sa crvenom tačkom na objektivu (oznaka za senilo za objektiv), zatim umetnite senilo za objektiv i rotirajte ga u smeru kretanja kazaljki na satu dok ne klikne na mesto icrvena tačka na senilu ne bude poravnata sa crvenom tačkom na objektivu.

Kada koristite blic ugrađen u fotoaparat ili blic



isporučen uz fotoaparat, uklonite senilo za objektiv dabiste sprečili da zakloni svetlost blica.

Prilikom odlaganja, postavite senilo za objektiv



uobrnuti položaj.



Fokusiranje

Postoje tri načina da fokusirate sliku.



Automatsko fokusiranje

Fotoaparat automatski fokusira sliku.



DMF (Direktno ručno fokusiranje)

Nakon što fotoaparat automatski fokusira sliku, možete ručno da precizno prilagodite fokus.



Ručno fokusiranje

Vi fokusirate sliku ručno.

Detaljne informacije o podešavanju režima pogledajte u uputstvu za upotrebu koje ste dobiliuzfotoaparat.



Prilagođavanje ekspozicije

Kada poravnate „A“ na skali otvora blende sa oznakom za blendu, fotoaparat se postavlja u režim automatske blende, a ekspozicija se podešava na fotoaparatu. A možete i da ručno prilagodite količinu svetla između f/1.4 i f/16 rotiranjem prstena blende.

Ručno prilagođavanje količine svetla

Rotirajte prsten blende na željenu ekspoziciju (f-vrednost) kada je fotoaparat postavljen u režim M ili režim A.

Napomene

Podesite prekidač za uključivanje/isključivanje „klika“ prstena blende na OFF kada snimate filmove. (Pogledajte sliku -a.) Kada je prekidač za uključivanje/isključivanje „klika“ prstena blende podešen na OFF, zvuk prstena blende se smanjuje. (Za snimanje filmova.) Ako promenite vrednost otvora blende dok snimate film sa prekidačem za uključivanje/isključivanje „klika“ prstena blende podešenim na ON, zvuk prstena blende će takođe biti snimljen.

Specifikacije

Naziv proizvoda (Naziv modela)

Žižna daljina (mm) 35 Ekvivalentno žižnoj daljini od 35 mm* Grupe-elementi objektiva 8–12 Ugao gledanja 1* Ugao gledanja 2* Minimalni fokus*3 (m) 0,3 Maksimalno uvećanje (X) 0,18 Minimalni otvor blende f/16 Prečnik filtera (mm) 72 Dimenzije (maksimalni prečnik × visina) (približno u mm) Masa (približno u g) 630 Funkcija kompenzacije podrhtavanja

Ovo je ekvivalentno žižnoj daljini za format od

Ugao gledanja 1 je vrednost za fotoaparate formata

Minimalni fokus je rastojanje od senzora slike

U zavisnosti od mehanizma objektiva, žižna daljina



može da se promeni u skladu sa promenama udaljenosti u toku fotografisanja. Navedene žižne daljine su date pod pretpostavkom da je objektiv fokusiran na beskonačno.

Sadržaj pakovanja Objektiv (1), prednji poklopac za objektiv (1), zadnjipoklopac za objektiv (1), senilo za objektiv (1), futrola za objektiv (1), štampana dokumentacija

Dizajn i specifikacije su podložni promenama beznajave.

(mm)

35mm kada je namontiran na digitalni fotoaparat sa zamenljivim objektivom koji je opremljen senzorom slike veličine APS-C.

35 mm, a ugao gledanja 2 je vrednost za digitalne fotoaparate sa zamenljivim objektivom opremljene senzorom slike veličine APS-C.

doobjekta.

je zaštićeni znak kompanije Sony Corporation.

Distagon T F1.4 ZA (SEL35F14Z)

52,5

44° 63°

78,5 × 112,0

FE 35mm