4-535-696-14(1)
A-mount
E-mount
A jungtis
E jungtis
A-mount
E-mount
Vahetatav objektiiv
Keičiamasis objektyvas
Maināms objektīvs
Ettevaatusabinõud enne kasutamist/Atsargumo priemonės
prieš naudojant/Piesardzības pasākumi pirms lietošanas
©2016 Sony Corporation
Märkus klientidele riikides, kus kehtivad
ELi direktiivid
Selle toote on valmistanud Sony Corporation või see
on valmistatud Sony Corporationi nimel.
EL-i importija: Sony Europe Limited.
Küsimused EL-i importijale või toote ühilduvuse kohta
Euroopas tuleb saata tootja volitatud esindajale järgmisel
aadressil: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.
Märkused kasutamise kohta
Ärge jätke objektiivi päikese ega ereda valgusallika kätte.
Fokuseeriva valguse tõttu võib kaamera korpuses ja objektiivis
ilmneda sisemine tõrge või need võivad süttida. Kui objektiivi
päikesevalguse kätte jätmine on olude tõttu vältimatu,
kinnitage kindlasti objektiivikate.
Olge ettevaatlik, et objektiiv/ekstender ei saaks ühendamisel
mehaanilisi põrutusi.
Hoiustamisel pange objektiivile/ekstendrile alati peale
objektiivikate.
Hallituse vältimiseks ärge jätke objektiivi pikaks ajaks
niiskesse kohta.
Ärge puudutage objektiivi kontaktala. Kui objektiivi
kontaktidele satub mustust vms, võib see häirida või takistada
signaalide saatmist ja vastuvõtmist objektiivi ja kaamera vahel,
tekitades sellega talitlushäireid.
Töötemperatuurid
Toode on mõeldud kasutamiseks temperatuurivahemikus
0 kuni 40 °C. Väga kuumas või külmas kohas, mis seda
vahemikku ületab, pole jäädvustamine soovitatav.
Kondenseerumine
Kui objektiiv tuuakse külmast sooja, võib niiskus objektiivile
kondenseeruda. Selle vältimiseks pange objektiiv kilekotti
vms. Kui temperatuur kotis tõuseb ümbritseva õhu
temperatuurist kõrgemale, võtke objektiiv välja.
Objektiivi puhastamine
Ärge puudutage objektiivi pinda käega.
Kui objektiiv on määrdunud, eemaldage tolm objektiivipuhuriga
ja pühkige objektiivi pehme puhta lapiga (soovitatud on
kasutada puhastuslappi).
Ärge kasutage objektiivi või kaamera koonuse puhastamiseks
orgaanilisi lahusteid, nagu vedeldi või bensiin.
Lietuviškai
Eesti
Dokument „Ettevaatusabinõud enne kasutamist” sisaldab
teavet, nt objektiivide puhul kehtivate ettevaatusabinõude
kohta, mida teil tuleb lugeda enne objektiivi kasutamist.
Eraldi objektiivide kasutamist on kirjeldatud
„Kasutusjuhendis”. Lugege kindlasti enne objektiivi
kasutamist mõlemat dokumenti.
HOIATUS!
Tule- või elektrilöögiohu vähendamiseks hoidke seadet
eemal vihmast ja niiskusest.
Ärge vaadake läbi selle objektiivi otse päikese poole.
See võib kahjustada teie silmi või põhjustada nägemise kadu.
Hoidke objektiiv väikestele lastele kättesaamatus kohas.
Õnnetuse või vigastuse oht.
Klientidele Ameerika Ühendriikides
See seade vastab FCC reeglite 15. osa nõuetele.
Kasutamisel kehtivad kaks järgmist tingimust.
1) seade ei tohi põhjustada kahjulikke häireid ja 2) seade
peab vastu võtma mis tahes häired, sealhulgas sellised,
mis võivad põhjustada seadme soovimatut talitlust.
ETTEVAATUST!
Teid hoiatatakse, et igasugused muudatused, mis ei ole selles
juhendis sõnaselgelt heaks kiidetud, võivad muuta kehtetuks
teie õiguse seadet kasutada.
MÄRKUS.
Seadet on kontrollitud ja see vastab FCC eeskirjade 15.
osas olevatele piirangutele B-klassi digitaalseadmete kohta.
Need piirangud on selleks, et tagada kaitse ohtlike häirete
eest elamutesse paigaldamisel. See seade toodab, kasutab
ja võib kiirata raadiosageduslikku energiat ning kui seda
ei paigaldata ega kasutata nende juhiste järgi, võib see
põhjustada ohtlikke häireid raadiosides.
Kuid me ei saa garanteerida, et häireid ei teki teatud
paigalduste puhul. Kui see seade põhjustab raadio- või
telerilevis kahjulikke häireid, mis on tuvastatavad seadet
sisse ja välja lülitades, soovitame kasutajal proovida häire
peatada mõnel järgmisel viisil:
muutke vastuvõtva antenni suunda või asendit;
suurendage vahemaad seadme ja vastuvõtja vahel;
ühendage seade pistikupessa, mis ei ole vastuvõtjaga samas ahelas;
küsige abi edasimüüjalt või kogemustega raadio-/teletehnikult.
Klientidele Kanadas
CAN ICES-3 B/NMB-3 B
Euroopa kliendid
Vanade elektri- ja elektroonikaseadmete
käitlemine (kehtib Euroopa Liidus ja
teistes Euroopa riikides, kus on eraldi
kogumissüsteemid)
See sümbol tootel või selle pakendil viitab,
et seda toodet ei tohi olmejäätmena
käidelda. See tuleb viia spetsiaalsesse
elektri- ja elektroonikaseadmetele kohaselt. Tagades toote
reeglitepärase utiliseerimise, aitate ära hoida võimalikke
keskkonda ja tervist mõjutavaid negatiivseid tagajärgi, mis
selle toote vale käitlemise tõttu võivad tekkida. Materjalide
taastöötlemine aitab säästa loodusressursse. Täpsema
teabe saamiseks toote taastöötlemise kohta võtke ühendust
kas kohaliku linnavalitsuse, lähedalasuva jäätmekäitluse
teenusepunkti või kauplusega, kust selle toote ostsite.
kogumispunkti, kus see taastöödeldakse
Dokumente „Atsargumo priemonės, kurių reikia
imtis prieš naudojimą“ pateikiama informacija
(pvz., objektyvams taikomos atsargumo priemonės),
kurią turėtumėte perskaityti prieš naudodami objektyvą.
Kaip naudoti atskirus objektyvus aprašyta atskirame
dokumente „Naudojimo instrukcijos“. Prieš naudodami
objektyvą būtinai perskaitykite abu dokumentus.
ĮSPĖJIMAS
Kad sumažintumėte gaisro arba elektros smūgio pavojų,
įrenginį saugokite nuo lietaus arba drėgmės.
Pro šį objektyvą nežiūrėkite tiesiai į saulę.
Kitaip galite pakenkti akims ir netekti regėjimo.
Objektyvą laikykite mažiems vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Kyla nelaimingo atsitikimo arba susižeidimo pavojus.
JAV klientams.
Šis įrenginys atitinka FCC taisyklių 15 dalies reikalavimus.
Eksploatavimas atitinka šias dvi sąlygas:
(1) Šis įrenginys negali kelti pavojingų trikdžių; be to,
(2) šis įrenginys turi priimti visus gaunamus trikdžius,
įskaitant trikdžius, dėl kurių jis gali veikti netinkamai.
DĖMESIO
Perspėjame, kad jums atlikus bet kokius pakeitimus arba
modifikacijas, aiškiai nepatvirtintas šiame vadove,
jūsų teisė naudoti šią įrangą gali būti panaikinta.
PASTABA.
Vadovaujantis FCC taisyklių 15 dalies nuostatomis
ši įranga buvo patikrinta ir pripažinta kaip atitinkanti
B klasės skaitmeniniams įrenginiams taikomus apribojimus.
Šie apribojimai buvo sukurti, kad tinkamai apsaugotų nuo
žalingųjų trikdžių montuojant gyvenamojoje vietoje.
Ši įranga generuoja, naudoja ir gali spinduliuoti radijo
dažnio energiją; sumontuota ir naudojama ne pagal
instrukcijas, įranga gali pakenkti radijo ryšiui.
Vis dėlto negalima garantuoti, kad konkrečiu jos
sumontavimo atveju trikdžių nebus. Atsiradus žalingiesiems
trikdžiams, pakenkusiems radijo arba televizijos ryšiui
(tai galima nustatyti išjungiant ir vėl įjungiant įrangą),
rekomenduojame pabandyti pašalinti trikdžius vienu ar
keliais iš toliau pateiktų būdų.
Nukreipkite kita kryptimi arba perkelkite signalo priėmimo
anteną.
Padidinkite atstumą tarp įrangos ir imtuvo.
Prijunkite įrangą prie kitos nei ta, prie kurios prijungtas
imtuvas, grandinės elektros lizdo.
Pasitarkite su pardavėju arba patyrusiu radijo ir (arba)
televizorių specialistu.
Klientams Kanadoje
CAN ICES-3 B/NMB-3 B
Klientams Europoje
Senos elektrinės ir elektroninės įrangos
išmetimas (taikoma Europos Sąjungoje
ir kitose Europos šalyse, kuriose veikia
atskiros surinkimo sistemos)
Šis ant gaminio arba pakuotės esantis simbolis
reiškia, kad gaminio negalima išmesti su
buitinėmis atliekomis. Jį reikia atiduoti į
punktą, kad vėliau būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami
gaminį saugote aplinką ir žmonių sveikatą. Perdirbant
medžiagas tausojami gamtos ištekliai. Jei reikia išsamesnės
informacijos apie šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į vietos
valdžios instituciją, buitinių atliekų šalinimo tarnybą arba
parduotuvės, kurioje įsigijote šį gaminį, darbuotoją.
elektros ir elektroninės įrangos surinkimo
Pastaba klientams iš šalių, kuriose
taikomos ES direktyvos
Šis gaminys buvo pagamintas bendrovėje „Sony Corporation“
arba jos užsakymu.
ES importuotojas: „Sony Europe Limited“
Užklausas ES importuotojui arba dėl gaminio tinkamumo
Europoje reikia siųsti gamintojo įgaliotajam atstovui
„Sony Belgium“, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgija.
Piezīme klientiem valstīs, kuras piemēro
ES direktīvas
Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation (vai arī ražots šī
uzņēmuma vārdā).
Importētājs ES: Sony Europe Limited.
Jautājumi saistībā ar importētāju ES vai izstrādājuma
atbilstību Eiropas noteikumiem ir jāuzdod ražotāja
pilnvarotajam pārstāvim Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Beļģija.
Pastabos apie naudojimą
Objektyvo nepalikite saulės šviesoje arba prie ryškios šviesos
šaltinio. Dėl šviesos fokusavimo efekto gali įvykti vidinis
fotoaparato korpuso ir objektyvo gedimas arba kilti gaisras.
Jei dėl esamų aplinkybių objektyvą būtina palikti saulės
šviesoje, būtinai uždėkite objektyvo dangtelius.
Objektyvą / telekeitiklį uždėdami jį saugokite nuo mechaninio
poveikio.
Kai nenaudojate, ant objektyvo / telekeitiklio visada uždėkite
objektyvo dangtelius.
Objektyvo nepalikite ilgam labai drėgnoje vietoje, kad
nesusidarytų pelėsis.
Nelieskite objektyvo kontaktų. Jei ant objektyvo kontaktų
patektų purvo ir pan., jis gali trukdyti ar užkirsti kelią signalų
siuntimui ir priėmimui tarp objektyvo ir fotoaparato bei
sutrikdyti veikimą.
Darbinė temperatūra
Gaminys sukurtas naudoti esant 0–40°C temperatūrai.
Nerekomenduojama filmuoti itin karštoje arba šaltoje
vietoje, kurios temperatūra nepatenka į šį diapazoną.
Kondensacija
Jei objektyvas tiesiai iš šaltos vietos pernešamas į šiltą, ant jo
gali kondensuotis drėgmė. Norėdami to išvengti, objektyvą
įdėkite į plastikinį maišelį ar kt. Kai oro temperatūra
maišelyje pasieks aplinkos temperatūrą, objektyvą išimkite.
Objektyvo valymas
Objektyvo paviršiaus nelieskite tiesiogiai.
Jei objektyvas susipurvintų, dulkes nuvalykite objektyvo oro
pūstuvu ir nušluostykite švariu skudurėliu (rekomenduojama
naudoti valymo šluostę).
Objektyvui ar fotoaparato kūgiui valyti nenaudokite jokių
organinių tirpiklių, pvz., skiediklio ar benzino.
Latviešu
"Piesardzības pasākumi pirms lietošanas" ietver
informāciju, ar kuru jāiepazīstas pirms objektīva
lietošanas. Šāda informācija ir, piemēram, objektīviem
kopējie piesardzības pasākumi. Kā izmantot konkrētu
objektīvu, ir aprakstīts dokumentā "Lietošanas
instrukcijas", kas ir pieejams kā atsevišķā lapa.
Pirms objektīva izmantošanas noteikti iepazīstieties
ar abiem dokumentiem.
Piezīmes par lietošanu
Neatstājiet objektīvu pakļautu saulei vai spilgtas gaismas
avotam. Gaismas fokusēšanas dēļ var tikt izraisīts kameras
korpusa un objektīva darbības traucējums vai aizdegšanās.
Ja nav izvēles un objektīvs jāatstāj saulē, noteikti pievienojiet
objektīva vāciņus.
Uzmanieties, lai pievienošanas brīdī nepakļautu objektīvu/
telefotografēšanas pārveidotāju mehāniskiem triecieniem.
Novietojot uzglabāšanai, vienmēr uzlieciet objektīvam/
telefotografēšanas pārveidotājam vāciņu.
Neatstājiet šo objektīvu uz ilgu laiku ļoti mitrā vietā, lai
izvairītos no pelējuma rašanās.
Nepieskarieties objektīva kontaktiem. Ja uz objektīva
kontaktiem nokļūst netīrumi u.c., tas var izraisīt traucējumus
vai novērst signālu sūtīšanu un saņemšanu starp objektīvu un
kameru. Tas savukārt izraisīs nepareizu darbību.
Darba temperatūra
Šis izstrādājums ir paredzēts lietošanai 0–40°C (32–104°F)
temperatūras diapazonā. Nav ieteicams uzņemt ārkārtīgi
aukstās un karstās vietās, kur temperatūra ir ārpus šī diapazona.
Kondensāts
Ja šis objektīvs no aukstas vietas tiek uzreiz pārvietots uz
siltu vietu, uz objektīva var kondensēties mitrums. Lai no tā
izvairītos, ievietojiet objektīvu plastikāta maisiņā u.tml. Kad
gaisa temperatūrā maisiņā sasniedz apkārtējo temperatūru,
izņemiet objektīvu.
Objektīva tīrīšana
Nepieskarieties objektīva virsmai tiešā veidā.
Ja objektīvs kļūst netīrs, notīriet putekļus ar objektīva gaisa
pūtēju un noslaukiet ar mīkstu, tīru drāniņu (ieteicams lietot
tīrīšanas drāniņu).
Nelietojiet nekādus organiskos šķīdinātājus, piemēram,
atšķaidītāju vai benzīnu, objektīva vai kameras konusa
tīrīšanai.
BRĪDINĀJUMS
Lai samazinātu aizdegšanās vai elektrošoka risku,
nepakļaujiet šo ierīci lietus vai mitruma iedarbībai.
Neskatieties caur šo objektīvu tieši uz sauli.
To darot, var traumēt acis un sabojāt redzi.
Glabājiet objektīvu maziem bērniem nepieejamā vietā.
Pastāv negadījuma vai traumas risks.
Klientiem ASV
Šī ierīce atbilst FCC noteikumu 15.sadaļai. Darbība ir
atkarīga no šādiem apstākļiem:
(1) šī ierīce nedrīkst izraisīt traucējumus; un (2) šī ierīce
nedrīkst tikt pakļauta traucējumu iedarbībai, tostarp
traucējumiem, kas var izraisīt nevēlamu ierīces darbību.
PIESARDZĪBAS PASĀKUMI
Jūs tiekat brīdināts, ka, veicot jebkādas šajā rokasgrāmatā
tieši neatļautas izmaiņas un modifikācijas, varat zaudēt
tiesības izmantot šo iekārtu.
PIEZĪME
Šī iekārta ir pārbaudīta un atbilst Bklases digitālās ierīces
ierobežojumiem saskaņā ar FCC noteikumu 15.sadaļu.
Šie ierobežojumi ir izstrādāti, lai nodrošinātu saprātīgu
aizsardzību pret kaitīgajiem traucējumiem, veicot uzstādīšanu
dzīvojamās telpās. Šis aprīkojums ģenerē, izmanto un var
izstarot radiofrekvenču enerģiju, kā arī var izraisīt kaitīgus
radiosakaru traucējumus, ja netiek uzstādīts un izmantots
atbilstoši instrukcijām.
Tomēr netiek garantēts, ka traucējumi neradīsies, izmantojot
kādu noteiktu uzstādīšanas veidu. Ja šis aprīkojums
izraisa kaitīgus radio vai televīzijas signāla uztveršanas
traucējumus, kurus var noteikt, ieslēdzot un izslēdzot
šo aprīkojumu, lietotājam vēlams mēģināt novērst šos
traucējumus, veicot vienu vai vairākas no šīm darbībām:
pārorientējot vai pārvietojot uztverošo antenu;
palielinot attālumu starp aprīkojumu un uztvērēju;
pievienojot aprīkojumu tādas ķēdes ligzdai, kurai nav
pievienots uztvērējs;
konsultējoties ar izplatītāju vai pieredzējušu radio/
TV tehniķi, lai saņemtu palīdzību.
Klientiem Kanādā
CAN ICES-3 B/NMB-3 B
Klientiem Eiropā
Atbrīvošanās no vecām elektriskām un
elektroniskām iekārtām (attiecas uz
Eiropas Savienību un citām Eiropas
valstīm ar atsevišķu savākšanas sistēmu)
Šis apzīmējums uz izstrādājuma vai tā
iepakojuma norāda, ka ar šo izstrādājumu
nedrīkst rīkoties kā ar mājsaimniecības
atbilstošā savākšanas vietā elektriskā un elektroniskā
aprīkojuma pārstrādei. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos
no šī izstrādājuma, palīdzēsit nepieļaut iespējamo negatīvo
ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko varētu
izraisīt neatbilstoša šī izstrādājuma atkritumu apstrāde.
Materiālu pārstrāde palīdzēs taupīt dabas resursus.
Lai iegūtu detalizētāku informāciju par šī izstrādājuma
pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības
atkritumu apsaimniekotāju vai veikalu, kurā iegādājāties
šo izstrādājumu.
atkritumiem. Tā vietā tas ir jānodod
Loading...